Dizionario del Mare T - U - V -Z. Salvatore Argenziano - Gianna De Filippis

Transcript

1 Dizionario del Mare T - U - V -Z Salvatore Argenziano - Gianna De Filippis

2 Lettera T taccónë: itt. Denominazione torrese del Rombo liscio. Pleuronettiforme, (Scophatalmus rhombus). tafaréia: naut. Scafareia. Cassetta di legno per contenere gli attrezzi e come sediolo usata dai calafati. Torrese scaravia. taratufölö: itt. Tartufo di mare. Mollusco commestibile dei Veneridi (Venus verrucosa). etim. Lat. terrae-tuber, poi terrìtufer nella forma del Lat. volgare. *SGR. Zitto, ch' è pepe, s' io non so' no gliutto, Pecché pare ssa facce sopressata; O chisso è taratufolo d' amore, O sconciglio afferrato a ssa fontana, Che se vòle zuca' st' affritto core? *LG. Tengo l ancine! I che belli taratùfole! *CAN. 'O spusalizio: abbascio Marechiaro, sotto 'a fenesta celebre 'e ll'ammore. Pe' cunfiette tengo 'e vvongole 'e Pusilleco, pe' "dessert" taratùfole e tunnínole... e pe' sciampagna ce sta ll'acqua 'e mare... tàrcëna: s. f. Darsena. etim. Dal Turco terschane. Arabo darsinaa, fabbrica. G. DF. S. A. Dizonario del mare -T-U-V-Z 2

3 tàvëla: itt. Altavela. Raiforme (Gimnura altavela). Nei mari italiani difficilmente si trovano esemplari con una larghezza maggiore di 80/100 centimetri. Altàvela. tavërzágnö: cor. Parte dello ngigno. L asse più lunga, la varra orizzontale, costituente la croce dello ngigno. Lungo il taverzagno corrono le corde dette vienti. tavërzaniéllö: cor. Parte dello ngigno. L asse più corta, la varra orizzontale, dello ngigno. Le due varre sono unite al centro, da dove pende la màzera. tërrágnö: cor. È la terza scelta del corallo pescato, rametti di 3-5 mm., dopo la paccuttiglia e il barbaresco. Costituisce circa 40-50% del pescato. tërzaruólö: naut. Vela piccola, la terza in grandezza tra quelle in dotazione alla nave. *GQ. Ma siente ste parole, Tu piglia terzaruole Si troppo viente nc è Che bba nfavore a tte. tïmmónë: naut. Timone. *BAS. e loco te vediste chi tirare la scotta, chi arravogliare le sarte, chi mettere mano a lo temmone, chi fare vela, chi saglire a la gaggia, chi gridare ad orza, chi a poggia, chi sonare na trommetta, chi dare fuoco a li piezze e chi fare na cosa e chi n autra. *DB. Io nzerro ll'uocchie, tune Portarraie lo temmone de stà Nava, Guidamme à sarvamiento. *GQ. Si no mercante na borrasca ncappa E smatta, e lo temmone non coverna, Non saccio a chi fa vuto ca si scappa Lle vò tenè allummata na lucerna, *VIV. d" 'o pesce frisco fatto uoglio e limone, fore a na tavulella 'e na cantina, piazzato 'mpont' ô taglio d' 'a banchina, cu'o pede 'ncopp' 'a barra 'e nu temmone. *EDU. Quann'è bontiempo, ognuno è marenaro e se vulesse mettere a temmone... C' 'o mare ncalma, tutte songo buone 'e purtà nu vapore a passià. tófa: naut. Sirena di stabilimento. Conchiglia marina adoperata in barca come sirena. etim. Osco tufa. Lat. tuba. Tofa e tufella sono anche due formati di pasta: conchiglie e conchigliette. *Luisa Tarallo ( ) Chi fossa accisa mammeta e nu ttuni c'avuta pressa re te mmaretare e te l' ha rato nu chiantafasuli nimmino no carizzo te sa fare G. DF. S. A. Dizonario del mare -T-U-V-Z 3

4 Quanno se mette a dorme a li buccuni nce vuol la tofa pe lo risvegliare si te pigliava a me, bella figliola, senza li suoni ti farìa abballare *CAN. Tarantella cu tófe e tammórre don Peppe d''a Torre vulette abballá. E 'a mugliera faceva 'a cunzerva cu 'o frato d''a serva p''o fá recriá. *ETN. La tofa re lo postale tinìa e ancora tene sapore re tofa re navi. *SA. Roppo na semmana i taccarèlla, se sciugliètteno i ccampane, nt a nu cuncierto i tofe a coppa î vvarche a mmare e a r i pparanze ca stévano nt û puorto. *SA. e il placido dondolio nell onda di riflesso tra grida e applausi liberatòri in un concerto di campane tófe e sirene e nferta di vermut e pastarelle. *SA. Scorrerie di saraceni tra lugubri ululi di tófe e tammorre rintronanti, ruderi a memoria le torri di avvistamento. tòtärö: itt. Totano. Traslato per fessacchione. etim. Greco teuthís teuthídos, calamaro. trabáculö: naut. Piccola barca a vela. *SCAR. Guè, trabaculo scassato, statte zitta, pecché io piglio a schiaffe, primma a te e po all aute!... tràcïna: itt. Pesce ragno, tracina. 1. Tracina liscia. Tracina drago. Perciforme, (Trachinus draco). G. DF. S. A. Dizonario del mare -T-U-V-Z 4

5 2. Tracina nera. Tracina ragno. Perciforme, (Trachinus araneus). 3. Tracina i rena. Tracina raggiata. Perciforme, (Trachinus radiatus). 4. Tracina vipera. Perciforme, (Trachinus vipera). *ETN. Pisci palummi e piscatrice, scuórfani, cernie e chiorme alice, mùchie, ricciòle, musdée e mazzuni, stelle, aluzze e sturiuni, merluzzi, ruónguli e murene, capannuógli, orche e vallène, capituni, aùglie e arénghe, ciéferi, cuócci, tràcene e ténghe. tréglia: itt. 1. Treglia i fango: Triglia minore, di colore roseo. (Mullus barbatus). 2. Treglia i morze: Triglia di scoglio o triglia maggiore, di colore rosso: (Mullus surmuletus). *SGR. Chill' ommo ch' è de povera fameglia? Non resce de lo povero la 'mbroglia! Trova lo ricco la cchiù grossa treglia! Chi confiette non ha, cocina foglia! *FR. Quanta ricorde! Quanta cose belle! N arena d oro e n abbundanza e ciele! Treglie e merluzze, vive, int e spaselle, e o mare tutto cummigliato e vele! *SCAR. Na palaja fritta... nce vulite li treglie? - Nò, li treglie mangiatelle tu, pecché le mie le tengo a la casa (quanno muglierema appura che so venuto ccà). trèmmüla: itt. Tremmula liscia. Dizione torrese della torpedine occhiuta. Raiforme, (Torpedo torpedo). etim. Lat. tremula. trëmmulinö: s. m. Verme della roccia marina, utilizzato come esca per la pesca. trummètta: s. f. Pesce trummetta. Pesce trombetta. Signatiforme, (Machroranphosus gracilis). tunnìna: itt. Tunnìnula. Tellina. Mollusco bivalva. G. DF. S. A. Dizonario del mare -T-U-V-Z 5

6 *LG. Oh, vulìsseve e cannulicchie, tunnìnole, bell ostreche d o Fusaro, tunnìnole! *CAN. 'O spusalizio: abbascio Marechiaro, sotto 'a fenesta celebre 'e ll'ammore. Pe' cunfiette tengo 'e vvongole 'e Pusilleco, pe' "dessert" taratùfole e tunnínole... e pe' sciampagna ce sta ll'acqua 'e mare... *SCAR. Soltanto pare che incomincia a piovere. - Sì, cadono dei coccioloni. - Cadono pere e tunninole. E chillo cancaro de Totonno addè è ghiuto? *LG. Dicette o rancio nfacci a tunnina Aràpete, te voglio bene, stamme vicina A tunnina, ca sentette, s arapette e o rancio s a magnaie e se ne iette *EDD. alice e sarde e vongole e tunnine. tunnö: itt. Tonno. Perciforme, (Thunus thunus). G. DF. S. A. Dizonario del mare -T-U-V-Z 6

7 Lettera U uagliónë: naut. Attrezzo costituito da due tavolette incrociate. Serve per sostenere la tavola posta nella morsa da un lato. Uaglione è sinonimo di garzone, qualunque attrezzo che serve agli artigiani in sostituzione di un aiutante. uìnciö: naut. Argano, verricello. etim. Inglese "Winch". umbrina: itt. Ombrina. Perciforme, (Umbrina cirrosa). Umbrina coracina. ustricárö: s. m. Venditore di ostriche. Per estensione. venditore di frutti di mare, cuzzicáro. *FR. Arbanno juorno, dint' 'e vuzze, a mmare, d addore 'e scoglie e d'ostreche zucose! Verive 'e bbancarelle 'e ll'ustricare cu tutt' 'o bbene 'e Ddio, càrreche e nfose! *FR. 'E state, tuorno tuorno all'ustricare, muntagne 'e freselline e tarallucce. L'addore 'e purpetielle e fasulare faceva addeventà pisce 'e cannucce! G. DF. S. A. Dizonario del mare -T-U-V-Z 7

8 vàcca: Lettera V itt. Vacca i mare. Diavolo di mare. Raiforme, (Mobula mobular). vaccarélla: itt. Aquila di mare. Raiforme, (Miliobatys aquila). Muchio caputo. vaccariéllö: itt. Vaccarella. Raiforme, (Pteromylaeus bovinus). vaccónë: cor. Vacco. Cazzunato. Tronco di corallo vuoto per camulatura. valanzòla: naut. Bilancia di rete per la pesca. vángö: naut. Baglio. U ángo. Struttura orizzontale della menaida e delle barche in generale. I vánghi della menaida sono tre e disposti a circa 70 centimetri l uno dall altro. Asse di collegamento e rinforzo delle due fiancate della barca. U vango serve a chiudere la struttura a semiguscio della barca, rendendola rigida come un elemento chiuso. In qualche dizionario napoletano u vango è definito erroneamente come sedile ma anche come struttura di supporto. Ritorna il concetto dell aiutante da baiulus. etim. Da baiulus, servitore. Vedi etimologia di Vaglio. vapórë: naut. Papore. Piroscafo, nave a vapore. Scippo. *ETN. A San Giuseppe re Copp Uttajano cu lu vapore mo song arrivato cu stu tammurro ca m aggio purtato pe tutta Napuli voglio abballà... *RG. Quann''o marito, ch'è faticatore, s'abbusca tutto chello ca lle pare, G. DF. S. A. Dizonario del mare -T-U-V-Z 8

9 cunforme trase 'mpuorto 'nu vapore. *BRA. Io, quanno traso dint a ferrovia, vedenno e trene stongo e buonumore. Si accosto sotto o buordo e nu vapore, me zompa o core mpietto p alleria. váräcö: itt. Cefalo calamita. Perciforme (Mugil capito). Cefaro mazzone. vàrca: naut. Barca. Varchicella, varchina, varcone. *Aiutammo a varca. *Pare a varca r a neve. *ETN. Ailloco mo s'accosta chianu chiano na varchetella a vvela e aró me porta. varcarrizzö: naut. Barcarizzo. L apertura del parapetto di una nave, attraverso la quale si accede al ponte dall esterno. varchiàta: naut. Gita in barca. *BRA. ne fa chello che vo d a vita nosta, e, si le pare, te pô ffà defunto quanno staje dint ô mmeglio d a varchiata, quanno nun te l aspiette e staje facenno pruggette nuove tutt entusiasmato *SA. U posto û cantiere l avevo perzo e mm abbuscavo a jurnata ienno a ffaticá cu mmastu Ttore u surrentino, ammontuscaro. Facévamo vuzzarielli e mmenaite e ccocche lanzetella p a varchiata. vàrra: naut. Barra, trave di legno costituente lo ngigno e il vuocio. A varra r u timmone. *Canto antifonario degli addetti al vuocio. Mpógna a varra, mpógna a varra, mietti i mmani... nfaccia a varra, mietti u cuóllo... nfaccia a varra, mietti u piétto... nfaccia a varra, mpógna a varra. Vásciammàrë: Torr. Abbasciammare. Giù alla marina. Il quartiere di Corso Garibaldi. Il cosiddetto mare seccato, nato con l eruzione del G. DF. S. A. Dizonario del mare -T-U-V-Z 9

10 vasciéllö: s. m. Vascello. Traslato: Donna grassa, maestosa e aparata, che veleggia lentamente. *BAS. ma, nmarcatose ncoppa a no vasciello e facenno vela, non fu possibele mai che la nave se arrassasse da lo puorto e pareva che fosse mpedecata da la rèmmora. *CORT. «Addonca quanno n'ommo s'è 'nmarcato E pe borrasca scassa lo vasciello S'ha da tenere pe no sbregognato? Zitto, ca non avite cellevriello! vavósa: itt. Bavosa. Pesce della famiglia dei blennidi, viscido e mucoso. Alcune specie: Blennius sanguinolentus. Blennius trigloides. Blennius gattoruggine. Blennius pavo. *ETN. Lu Guarracino che la guardaie de la sardella se nnammuraie; se ne jètte da na Vavosa la chiù vecchia malizziósa; *SA. e sugli scogli a pescare vavose, sparagliuni e capatoste, e all ombra pomeridiana del muraglione del porto le vope dal fragile labbro e nella fredda sciummarella tra i sassi viscidi della banchina anguille con l ombrello, vëlaiuólö: naut. Esperto nella lavorazione delle vele. vërgàla: naut. Vergara. Vregara. Vriala. Succhiello, trivella. etim. Dal latino virga, verga. Altra ipotesi: dal Lat. vèrgere, volgere, girare *NL. Crive, chiuove, trocciole, vregare. *CAP. Nce vole na vregara speretosa Ppe fare no pertuso a sta varrecchia. vësdïniá: v. intr. Vesdiná. Puzzare, fare odore di selvatico. Vedi vesdino. vësdinö: 1. agg. Selvatico. 2. s. m. Odore selvatico e puzzolente. etim. Lat. volg. bestinus, da bestia. vësdinö: itt. Pescecane. vèsta: cor. Cenosarco. Pellicola che ricopre il cespo di corallo. Parte non lavorabile. viéntö: s. m. Vento. Viento i terra. Viento i mare. Scirocco. Libbeccio. Maistrale. viéntö: cor. Parte dello ngigno. Corda corrente lungo il taverzagno, dalla quale pendono le ranfelle. vocchiránciö: naut. Vocca i rancio: Passacavo fissato sul bordo delle barche, a poppa e a prua. vócia-vócia: naut. Vuocio. Argano verticale azionato spingendo leve formate da barre, varre, orizzontali. G. DF. S. A. Dizonario del mare -T-U-V-Z 10

11 voimàrë: volamarina: itt. Voio i mare. Foca. itt. Pesce luna. Mola. (Mola mola). vòpa: itt. Boga. Perciforme, (Boops boops). *ETN. nu marvizzo cu n uocchio ammaccáto reva mazzate ra cecáto quanno cugliètte pe scágno a na vopa chesta pigliaie na mazza i scopa. vregàra: naut. Vergara. Vergara. Vriala. Succhiello, trivella. etim. Dal latino virga, verga. Altra ipotesi: dal Lat. vèrgere, volgere, girare *NL. Crive, chiuove, trocciole, vregare. *CAP. Nce vole na vregara speretosa Ppe fare no pertuso a sta varrecchia. vriàla: naut. Vergala. Succhiello, trapano a mano. etim. Da vergala, derivante dal latino virga, verga, per metatesi, vregala, vreala, vriala. Altra ipotesi, dal latino verus spiedo. Confronta il francese vrillér, forare con una vrille, succhiello. *CAP. Nce vole na vregara speretosa Ppe fare no pertuso a sta varrecchia. *FR. M fatto na fattura int a na mela, m'è è spurtusato o core c a vriala: songo arredutto comm a na cannela, nun tengo a forza de saglì sta scala! *BRA. Truvateme na casa addò a dicembre è nu revuoto e rrobba pe tramente se cercano e puntine diece-diece, o ssuvero, e ggiurnale, o sicozzelle, e mazze d e cascette, nu sarracchio, na pinza, na vriala, o nu martiello *BRA. È nu penziero ca nun me dà abbiento e vota e gira e torna e ogge e craje sempe sta cca e nun me lassa maje e me martella st anema e cucente me percia o core comme a na vriala G. DF. S. A. Dizonario del mare -T-U-V-Z 11

12 vucá: naut. Vogare. etim. Latino vocare, chiamare, riferito al comando ai rematori. vucàta: s. f. L azione del vogare. vuóciö: s. m. Argano verticale azionato spingendo leve formate da barre, varre, orizzontali. Vocia-vocia. etim. Un ipotesi potrebbe essere di derivazione dal verbo vruciuliá, ruciuliá, nella sua forma transitiva di Far girare. *Te faccio ruciuliá cumme a nu strummolo. *EDD. so cchiù ggrosse e ffatiche nfaccia o vuocio e c o ngegno. *SA. Per mesi e mesi uomini al vuocio come bestia bendata al pozzo a strascicare sul fondo u ngigno che strappa e aggrappa l oro rosso. vurpàra: naut. Uncino con più denti, gancio. Uncino fatto con tanti ami per la pesca del purpo. G. DF. S. A. Dizonario del mare -T-U-V-Z 12

13 vuzziéllö: vuzzö: *BAS. Trovai no buono scuntro de na vorpara nova che si millanta scute ne cercava, tanto nce averria spiso! *BAS. oh che bella vrazzolla, tenaglia de li core, vorpara de la vita, argano de le voglie! *SGR. Cierto parite d' arme la vorpara, O no trépete site: ah, fosse io miso 'Ncoppa a sso trépete, tiesto pe caudara! naut. Bozzello. Carrucola. naut. Vuzzariéllo. Vuzzotiéllo. Gozzo da pesca. *CORT. Sti quatto viecchie erano poverielle, Et ognuno campava co pescare: Lo iuorno ieano co li vuzzetielle E la gente portavano a sbarcare; *PS. Or'attuorno a sto carro nc'erano tanta de le falluche, de li vuzze e de le barche, che pareva n'asèrzeto. *ETN. Vurria tenè 'na casa a la marina, Nu fenestiello a l'onna de lu mare: Dint'a nu vuzzo passa ogne matina Nu giovaniello che me fa penare. Porta la lenza pe' piscà l'umbrina, E nu' bere 'sta triglia spasemare. *FR. E pure, è certo, era accussì spassosa, Santa Lucia d a primma giuventù! Arbanno juorno, dint e vuzze, a mmare, c addore e scoglie e d ostreche zucose! *SA. U posto û cantiere l avevo perzo e m abbuscavo a jurnata ienno a ffaticá cu mmastu Tore u surrentino, ammontuscaro. Facévamo vuzzarielli e menaite e cocche lanzetella p a varchiata. G. DF. S. A. Dizonario del mare -T-U-V-Z 13

14 Lettera Z zancónë: naut. Zangone. Forcaccio. Parte inferiore delle ordinate di prora e di poppa. Con lo stammenale costituisce la matera. etim. Dalla voce zanca nel significato di forca, ramo biforcuto; vedi furcélla. zappignö: naut. Zappino. Tintura per tingere le reti, estratta dalla corteccia di una varietà di pino. etim. Dal Latino sappinus, abete, da pinus, pino zeccaprèta: itt. Azzeccaprèta. Succiascoglio. Caratteristica di questo pesciolino è la presenza di un grosso disco adesivo toracico tra le due pinne ventrali. Gobiesociforme (Lepadogaster lepadogaster lepadogaster). Pescando con canna e lenza capitava di ncaramá perché n azzeccaprete presa all amo, si attaccava ad un sasso. zeccaspasa: itt. Sogliola. zéfëra: s. f. Zefero. Corrente d aria, spiffero. etim. Greco xefyros, Lat. zephyrus. *BAS. avenno saputo la matina stessa ca era figlia de Colaniello e che s era ngannato l uocchio de dereto a pensare che sta vista adorosa fosse parto de no zefero fetente *SGR. Tiempo dello 'nnammoramiento Quann' io vediette Cecca avea cacciate Li viente fridde Zéfero, ed a ffare Pace stea co Nettunno e ad allegrare Le gente, pe lo friddo arrecegnate. *FR. Cu na zéfera 'e viento, m'è arrivato nu pilo biondo e riccio. G. DF. S. A. Dizonario del mare -T-U-V-Z 14

15 L'aggio acchiappato a vuolo 'e spiccio 'e spiccio, e Il'aggio addimmannato zòccöla: itt. Zoccola i funnale: Musdea bianca. Gadiforme, (Phicis blennioides). Pesce fica. zucapécë: itt. 1. Rana pescatrice. Lofiforme, (Lophius piscatorius). In pescheria è nota come Coda di rospo. 2. Remora. Echeneiforme, (Echeneis naucrates). zucaprètë: itt. Lampreda marina. Petromizontiforme, (Petromyzon marinus). Salvatore Argenziano - Gianna De Filippis G. DF. S. A. Dizonario del mare -T-U-V-Z 15