BREEZY. Manuale d uso ITALIANO

Transcript

1 BREEZY Manuale d uso ITALIANO

2 43 Breezy Issue 4

3 BREEZY Come utilizzare questo manuale Noi tutti alla Sunrise Medical vogliamo che Voi otteniate il meglio dalla Vostra carrozzina Breezy. Questo manuale Vi farà familiarizzare con la Vostra carrozzina e le sue caratteristiche; contiene suggerimenti per il suo utilizzo quotidiano e per la sua manutenzione generale oltre alle informazioni sugli alti standard di qualità che perseguiamo e dettagli a proposito della garanzia. La carrozzina Breezy propone un ampia gamma di accessori e regolazioni; per ulteriori informazioni Vi preghiamo di contattare il Vostro rivenditore di fiducia. Riceverete la Vostra carrozzina in eccellenti condizioni in quanto ogni carrozzina viene controllata da un addetto prima di lasciare la fabbrica. Seguendo le linee guida per la manutenzione e la pulizia, la Vostra carrozzina manterrà le Sue caratteristiche di alta qualità e Vi darà la massima soddisfazione. La carrozzina Breezy può essere facilmente convertita in una carrozzina da transito e viceversa cambiando la piastra porta ruota e le ruote posteriori. Vi suggeriamo di contattare il Vostro rivenditore di fiducia per fare questa conversione. Per favorire il Vostro utilizzo, Attenzione segnala il rischio di farsi male o di danneggiare la carrozzina e indica punti che migliorano la performance e la sicurezza della Vostra carrozzina. Breezy Issue 4

4 Indice Introduzione pagina 1 Garanzia pagina 2 Caratteristiche ed optional pagina 3 Suggerimenti per la sicurezza pagina 4 Utilizzare la carrozzina pagina 5-17 Caratteristiche tecniche pagina Pedane pagina Braccioli pagina Freni pagina 22 Peni ad estrazione rapida pagina Regolazioni della carrozzina pagina Istruzioni per il montaggio della cintura pelvica pagina Transporto pagina 33 Manutenzione pagina 34 Istruzioni per la pulizia, accessori e attrezzi pagina 35 Dati tecnici pagina 36 Sunrise Medical pagina 37 Breezy Issue 4 42

5 Introduzione Sunrise è impegnata a fornire prodotti di alta qualità che siano conformi completamente ed in modo affidabile alle caratteristiche d uso. Questa carrozzina deve essere utilizzata per fornire aiuto alle persone con limitata mobilità personale. La Quickie Breezy è adatta ad un utilizzo sia all interno che all esterno. La portata massima di questa carrozzina è di 125 kg. Sunrise ha ottenuto la certificazione BS EN ISO 9001 che è lo standard internazionalmente riconosciuto per i sistemi di gestione della qualità. Questa certificazione assicura che noi forniamo qualità in tutte le aree della nostra attività partendo dalla fase di sviluppo del prodotto sino alla consegna finale. Questo prodotto è realizzato per adeguarsi alla Direttiva CE sui Dispositivi Medici 93/42/CEE. Se avete domande sull utilizzo, manutenzione o sicurezza della vostra carrozzina, Vi preghiamo di contattare il Vostro rivenditore di fiducia. Sunrise Medical sarà lieta di rispondere alle Vs. domande e potrà fornire indicazioni sui suoi prodotti nel caso ne facciate richiesta scrivendo a: Sunrise Medical Srl Via Riva, 20 - Montale Piacenza Italia Dall Italia Tel Fax Dall estero Tel Fax Numero di serie Controllato da: Il Vostro rivenditore locale: Il Vostro rivenditore locale:: 1 Breezy Issue 4

6 Garanzia La Vostra garanzia Sunrise Medical garantisce per difetti di fabbricazione o di materiali la struttura portante del telaio per 7 anni. Le parti di consumo sono garantite per 12 mesi solo nel caso siano riscontrabili difetti di fabbricazione o di materiali. Condizioni di garanzia 1.Il prodotto è garantito come sopra indicato a partire dalla data di acquisto dell utilizzatore, data che deve essere comprovata da un documento di consegna rilasciato dal rivenditore o da altro documento probante, che riporti il nome del rivenditore, la data di vendita ed il numero di serie (indicato sul prodotto e sul documento di trasporto). Nel caso in cui mancasse un documento come richiesto sopra, I termini di garanzia avranno vigore dalla data della fattura di Sunrise Medical Srl al rivenditore. 2.Questa garanzia non compromette i diritti statutari dell utilizzatore, ma se l utilizzatore desidera beneficiare della garanzia fornita dall azienda, deve fare riferimento alle condizioni indicate al punto 1. 3.In caso di difetti che si verifichino nel periodo di garanzia, che parte dal giorno nel quale l utente ritira il prodotto dal rivenditore, l azienda renderà effettiva la garanzia attraverso il rivenditore, riparando o sostituendo le parti gratuitamente, in accordo a quanto citato nel punto 1. 4.Ogni parte riparata o sostituita durante il periodo di garanzia è garantita per la durata restante del periodo originario della garanzia. 5.Per la riparazione o la sostituzione dovete rivolgervi al rivenditore dove avete effettuato l acquisto che prenderà accordi con la Sunrise Medical S.r.l. 6 In caso di difetto durante il periodo di garanzia, l utente deve immediatamente rivolgersi al rivenditore dove ha effettuato l acquisto, fornendo piena informazione del problema ed il prodotto non deve essere ulteriormente utilizzato e nessuna alterazione o riparazione non autorizzata può essere effettuata prima del controllo da parte della Sunrise Medical. 7.Se il cliente utilizza il prodotto lontano dal rivenditore dove ha effettuato l acquisto, deve contattare la Sunrise Medical che fornirà il nome e l indirizzo di un altro rivenditore più vicino. 8. Le parti di consumo non sono normalmente coperte da garanzia a meno che non sia riscontrabile un difetto di fabbricazione o di materiali. Le batterie sono coperte dalla garanzia di 6 mesi solo nel caso in cui siano state caricate e manutenute secondo le indicazioni del produttore. In condizioni normali si declina ogni responsabilità per interventi alla carrozzina necessari a seguito di: a il prodotto o una parte di esso non è stata manutenuta secondo le istruzioni del produttore, quando queste esistano ed utilizzando solo parti originali. b il prodotto o una parte di esso è stata danneggiata per negligenza, casualità o utilizzo improprio. c il prodotto o una parte di esso è stata alterata rispetto alle specifiche del produttore o sono state tentate riparazioni prima di aver informato il rivenditore e di conseguenza l azienda. d normale usura e consumo Vi preghiamo di annotarvi l indirizzo ed il numero di telefono del Vostro rivenditore ed, in caso di guasto, contattatelo cercando di fornirgli tutti i dettagli rilevanti in modo che Vi possa aiutare nel modo più veloce possibile. Le carrozzine mostrate e descritte in questo manuale potrebbero non corrispondere esattamente in ogni dettaglio al Vostro modello. Comunque, tutte le istruzioni rimangono interamente valide a prescindere dalle differenze nei dettagli. Il produttore si riserva il diritto di variare in qualunque momento pesi, misure ed altri dati tecnici indicati in questo manuale. Tutti i dati, le misure e le portate indicate in questo manuale sono approssimativi e non costituiscono le specifiche del prodotto. Vi preghiamo di attenervi alle istruzioni per la garanzia indicate in questo manuale. Sunrise Medical raccomanda di non effettuare ulteriori manutenzioni oltre quelle indicate in questo manuale. Il Vostro rivenditore di fiducia dovrebbe essere stato formato da Sunrise Medical a compiere una dettagliata manutenzione nei modi e nelle circostanze necessarie. Utilizzate solo pezzi di ricambio originali Sunrise Medical. Sunrise Medical Limited High Street, Wollaston, West Midlands DY8 4PS England Tel Fax Breezy Issue 4 2

7 Caratteristiche ed optional Braccioli ribaltabili 2 Maniglie di spinta 3 Telo schienale 4 Corrimano in alluminio 5 Copertone pneumatico 6 Ruota mag a 6 raggi (non disponibile per l Italia) 7 Perni per l estrazione rapida 8 Freno 9 Crociera 10 Leva di sblocco delle pedane 11 Forcella ruota anteriore 12 Appoggiapiedi ribaltabile 13 Angolo pedana estraibile 14 Telo sedile 3 Breezy Issue 4

8 Suggerimenti per la sicurezza Ruote anti-ribaltamento (optional) In normali condizioni d uso le ruote anti-ribaltamento eviteranno che la carrozzina si ribalti; richiedetele al vostro rivenditore di fiducia. Sunrise Medical suggerisce le ruote antiribaltamento per utenti poco esperti. Pressione dei pneumatici Assicuratevi che i pneumatici siano gonfiati al punto giusto. Verificare quanto è indicato sul copertone per la corretta pressione. La bassa pressione dei copertoni può far sì che I freni delle ruote posteriori non blocchino adeguatamente. Braccioli swing-away (optional) Bloccate sempre i braccioli swingaway prima di utilizzare la carrozzina. Non sollevate la carrozzina per i braccioli. Queste parti sono estraibili e sollevare la carrozzina per i braccioli può danneggiarla e/o causare un danno all utente. Trasferimenti In questo manuale sono fornite indicazioni su come effettuare un trasferimento laterale, tuttavia questo è solo uno tra i metodi di trasferimento; Vi suggeriamo di lavorare con il vostro prescrittore/ fornitore per sviluppare una tecnica che meglio si adatti alle Vostre capacità. Impennate Fare un impennata (basculare la carrozzina all indietro sino al punto d equilibrio) è pericoloso, poichè la carrozzina può ribaltarsi. Le impennate dovrebbero essere fatte solo da utenti esperti. Non cercate di imparare questa manovra senza l aiuto di un assistente. Pedane Regolate al punto più basso, le pedane dovrebbe essere ad almeno 2,5 cm. dal terreno per lasciare uno spazio libero sufficiente. Non state in piedi sulle pedane poichè la carrozzina potrebbe ribaltarsi in avanti. Attenzione: Non sollevate mai la carrozzina nè tenendola per le pedane estraibili, nè per le pedane elevabili, nè per i braccioli. Queste parti sono estraibili. Sollevare la carrozzina prendendola per queste parti può causare danno alla carrozzina o all utente. Marciapiedi, ostacoli, pendenze e rampe Fate sempre pratica con un assistente qualificato prima di cercare di superare da soli ostacoli, pendenze o rampe. E importante che Voi sviluppiate tecniche sicure adatte alle Vostre capacità. Non cercate di superare pendenze maggiori del 10%. Breezy Issue 4 4

9 Utilizzare la carrozzina Aprire la carrozzina Inclinate la carrozzina verso di Voi fino a sollevare la ruota opposta (Fig. 1). Spingete verso il basso con il palmo della mano sui tubi di seduta (1) più vicini a Voi fino a quando la carrozzina è completamente aperta. Rimettete la carrozzina in posizione normale posizionandola su tutte le 4 ruote. Completate la procedura di apertura stando ora di fronte alla carrozzina, mettendo I palmi delle mani sulle guide del sedile e spingendo giù accertatevi che Ie guide del sedile si posizionino bene nei relativi alloggiamenti (2). Attenzione: Non mettete le dita tra il telo sedile e I relativi tubi della seduta durante questa operazione. Piegare la carrozzina Ribaltate gli appoggiapiedi (Fig. 2) mettendoli in posizione verticale prima di chiudere la carrozzina. Stando in piedi da un lato della carrozzina, piegatevi e prendete il telo del sedile sia davanti, sia dietro; tirate verso l alto per sbloccare le guide del sedile dagli alloggiamenti. Una volta sbloccate le guide, continuate con il movimento verso l alto sollevando la carrozzina fino a che non si è completamente piegata. 1 2 Fig. 1 Fig. 2 5 Breezy Issue 4

10 Utilizzare la carrozzina Acqua, neve e ghiaccio Il contatto con acqua, neve e ghiaccio può danneggiare le prestazioni della Vostra carrozzina. 1. Non utilizzate mai la vostra carrozzina in piscina o comunque in acqua. 2. Se la vostra carrozzina si bagna o se usate acqua per lavarla, asciugatela bene il più presto possibile. Quando avete necessità di assistenza Attenzione Se non fate attenzione ai seguenti suggerimenti, potreste cadere o ribaltarvi, provocando gravi problemi a Voi e/o a chi Vi presta assistenza. Per l utente AccertateVi che le persone che Vi prestano assistenza leggano e seguano tutte le istruzioni per l uso. Prima di utilizzare la carrozzina è necessario che chi presta assistenza sappia come comportarsi in caso di necessità. Per chi presta assistenza 1. Mettete l utente a Suo agio. Ditegli cosa avete in programma di fare e spiegategli che cosa Vi aspettate che lui faccia. 2. Lavorate con il medico/terapista/ infermiere dell assistito per imparare i metodi di sicurezza più adatti alle Vostre capacità e a quelle dell utente. 3. Utilizzate sempre una buona postura e corretti movimenti del corpo. Quando sollevate l utente o la carrozzina, piegate leggermente le ginocchia e tenete la schiena più diritta possibile. 4. Sbloccate e girate le ruote antiribaltamento per evitare uno scatto o caduta quando agite sulla carrozzina da dietro. 5. Frenate sempre le ruote posteriori e bloccate le ruote anti-ribaltamento nella posizione bassa se dovete lasciare l utente da solo anche semplicemente per un attimo. Fare questo ridurrà il rischio di un ribaltamento o di una perdita di controllo della carrozzina. Abbigliamento e variazioni di abito Attenzione Il Vostro peso può spostarsi se vi vestite o cambiate i vestiti mentre siete seduti in carrozzina. Questo potrebbe causare una caduta o ribaltamento con un danno conseguente. Per cercare di evitare tutto questo dovreste: 1. Ruotare le ruote anteriori in avanti. 2. Posizionare le eventuali ruote anti-ribaltamento nella posizione bassa. 3. Appoggiare la Vostra carrozzina contro un muro e frenare entrambe le ruote posteriori. Breezy Issue 4 6

11 Utilizzare la carrozzina Baricentro di equilibrio Attenzione Il punto in cui la carrozzina si ribalterà in avanti, all indietro o di lato dipende dal suo centro di equilibrio e dalla stabilità. Se non fate attenzione ai seguenti suggerimenti potreste cadere o ribaltarvi, provocando gravi problemi a Voi e/o a chi Vi presta assistenza. 1. La regolazione più importante alla Vostra carrozzina è la posizione della piastra di supporto delle ruote posteriori. Più spostate la piastra posteriore in avanti, meglio si manovrerà la carrozzina, ma maggiore sarà il rischio di ribaltamento della stessa. Consultate il Vostro medico, infermiere o terapista per verificare quale è la regolazione che meglio si adatta alle Vs. capacità. 2. Variare la regolazione della carrozzina aumenta il rischio di una caduta o di un ribaltamento. State molto attenti se fate una delle seguenti modifiche: La posizione delle piastre posteriori, la distanza tra le ruote posteriori o la campanatura delle ruote posteriori. La distanza tra il centro delle ruote anteriori e le ruote posteriori e l angolo delle ruote anteriori. 3. Per evitare una caduta o ribaltamento, dovreste: avere qualcuno che Vi aiuti sino a che non conosciate i punti di equilibrio della Vostra carrozzina e sappiate come evitare un ribaltamento. utilizzare le ruote antiribaltamento sino a che non siete sicuri di non essere a rischio di ribaltamento. 4. Il centro di equilibrio e di stabilità della Vostra carrozzina è influenzato anche da: uno spostamento della Vostra posizione del corpo, postura o distribuzione del peso utilizzo della carrozzina su una superficie ripida eventuali sistemi di seduta montati sulla carrozzina Fate riferimento alle sezioni che seguono per imparare a ridurre il rischio di una caduta o di un ribaltamento grazie ad un corretto uso della carrozzina. 7 Breezy Issue 4

12 Utilizzare la carrozzina Impennate ( equilibrio sulle ruote posteriori) Per fare un impennata basculare la carrozzina all indietro sino al punto d equilibrio mentre le ruote anteriori sono sollevate dal terreno. Se l impennata è fatta in condizioni di sicurezza, essa Vi permette di superare marciapiedi ed altri ostacoli. Attenzione Le impennate sono sempre pericolose perchè la carrozzina potrebbe ribaltarsi causandovi gravi danni. Seguite I seguenti suggerimenti: 1. Consultate il vostro medico per sapere se potete essere la persona adatta per fare delle impennante. 2. Non cercate di fare impennate finchè non avrete una perfetta padronanza della carrozzina o se non avete un aiuto. 3. Accertatevi che le ruote antiribaltamento siano sollevate in modo tale da non interferire. 4. Mentre imparate a fare le impennate accertatevi sempre che la carrozzina abbia le manopole di spinta. L assistente ha bisogno di punti di riferimento sicuri per tenere la parte posteriore della carrozzina onde evitare che si ribalti. Per imparare a fare le impennate con un assistente seguite questi pochi consigli: 1. L assistente deve restare dietro alla carrozzina e deve essere in grado di spostarsi con la carrozzina per evitare il ribaltamento. 2. L assistente deve avere entrambe le mani vicino alle manopole di spinta per potervi afferrare in caso di ribaltamento. 3. Quando l assistente ha assunto la posizione corretta, posizionate le mani sulla parte anteriore del corrimano. 4. Fate un movimento veloce all indietro seguito da una forte spinta in avanti. Questa azione sposterà la carrozzina all indietro facendo sollevare le ruote anteriori dal terreno. Cercate di trovare il punto di equilibrio, cioè il punto che vi permette di non cadere ne all indietro ne in avanti. 5. Mantenete l equilibrio con piccoli movimenti sul corrimano. Breezy Issue 4 8

13 Utilizzare la carrozzina Porte ed ostacoli Attenzione 1. Per quanto possibile fate in modo che le superfici sulle quali utilizzate la carrozzina siano livellate e senza ostacoli: togliete o coprite i canalini sulle soglie delle porte installate una rampa alle porte di entrata o uscita qualora ci siano gradini 2. Se la Vostra carrozzina ha ruote anti-ribaltamento accertatevi di bloccarle nella posizione bassa prima di superare un ostacolo. 3. Tenete entrambe le mani sui corrimani; se non fate in questo modo, potreste perdere il controllo della Vostra carrozzina e ribaltarvi. 4. Non utilizzate la Vostra carrozzina spingendo o trascinando un oggetto. Non spingetevi attraverso una porta aggrappandovi agli stipiti della porta con una o con entrambe le mani. 5. Per mantenere il centro di equilibrio della Vostra carrozzina dovreste: piegarvi leggermente in avanti nel momento in cui superate un ostacolo. spingere all indietro la parte superiore del Vostro corpo nel momento in cui scendete da un dislivello. Allungarsi o piegarsi in avanti Attenzione Allungare le braccia o piegarvi in avanti influenza il centro di equilibrio della Vostra carrozzina; se non fate attenzione ai seguenti suggerimenti potreste cadere o ribaltarvi facendovi male. 1. Evitate di allungare le braccia o di piegarvi se volete spostare il peso. Spostarvi in avanti sul Vostro sedile potrebbe fare ribaltare la Vostra carrozzina. Tenete sempre la parte inferiore della schiena a contatto con lo schienale. Chiedete aiuto o utilizzate un ausilio per allungare la vostra presa. 2. Non allungate mai entrambe le braccia contemporaneamente. Se lo fate, potreste non essere in grado di bloccare una Vostra caduta in avanti nel momento in cui la carrozzina si inclina. 3. Non piegatevi mai all indietro per prendere un oggetto a meno che la Vostra carrozzina non abbia le ruote anti-ribaltamento e queste siano posizionate nella posizione bassa. 4. Se dovete allungare le braccia o piegarvi dalla Vostra carrozzina: ruotate in avanti le ruote anteriori; per farlo, posizionate la Vostra carrozzina davanti all oggetto, poi affiancatelo 9 Breezy Issue 4

14 Utilizzare la carrozzina Allungarsi o piegarsi in avanti mettete la Vostra carrozzina il più vicino possibile all oggetto che volete raggiungere stabilizzatevi tenendovi ben saldi al bracciolo con una mano; questo Vi aiuterà a non cadere se la carrozzina si inclina evitate di fare pressione sulle pedane mentre allungate le braccia; potrebbe inclinarsi in avanti. non bloccate le ruote posteriori; questo crea un punto di ribaltamento e rende più probabile una caduta. Pendii e salite Attenzione Salire o scendere da un pendio o usare la carrozzina in salita farà cambiare il centro di equilibrio della Vostra carrozzina. (Fig. 3-4) Se non fate attenzione ai seguenti suggerimenti, potreste cadere, ribaltarvi o perdere il controllo facendovi male: 1. PiegateVi o spingete il Vostro corpo a monte per aiutare a correggere la variazione del centro di equilibrio. Pendenza massima del 10% Fig. 3 Breezy Issue 4 10

15 Utilizzare la carrozzina Pendii e salite 2. Evitate di curvare su un pendio o sul crinale di una salita, poiché in questi casi sarebbe probabile un ribaltamento. Andate sempre il più diritti possibile sia in salita che in discesa. 3. Fate attenzione se dovete superare una pendenza maggiore del 10%. Chiedete aiuto se la pendenza è troppo forte per le vostre capacità. Su una pendenza molto ripida le ruote anti-ribaltamento potrebbero non prevenire un ribaltamento. Su una pendenza molto ripida potreste non essere in grado di raggiungere la cima della salita senza fermarvi. Se dovete fermarvi posizionate la carrozzina di traverso rispetto alla salita altrimenti potreste perdere il controllo e ribaltarvi. 4. Controllate sempre la velocità quando andate in discesa. Se andate troppo veloci, potreste non essere in grado di controllare la Vostra carrozzina. Chiedete aiuto se la pendenza è troppo ripida per le vostre capacità. Potete controllare la Vostra velocità ponendo costante pressione sui corrimano. Non usate mai i freni delle ruote posteriori per cercare di rallentare o di fermare la vostra carrozzina. Se fate questo, probabilmente perderete il controllo o Vi ribalterete. Pendenza massima del 10% Fig Breezy Issue 4

16 Utilizzare la carrozzina Trasferimenti Attenzione Se non fate attenzione ai seguenti suggerimenti, potreste cadere, ribaltarvi o perdere il controllo facendovi male: 1. I trasferimenti richiedono buon equilibrio ed agilità e sono sempre molto pericolosi. Siate consapevoli che in ogni trasferimento c è un punto in cui il sedile della carrozzina non è sotto di Voi. 2. Per evitare la caduta, dovreste: imparare a posizionare il Vostro corpo e a darvi un supporto durante il trasferimento lavorare con il Vostro medico, terapista o infermiere per imparare metodi più sicuri di trasferimento avere qualcuno che Vi aiuti sino a che non siete certi di poter fare trasferimenti sicuri da soli 3. Quando possibile, posizionate la vostra carrozzina come illustrato nella Fig. 5 e Bloccate sempre le ruote posteriori prima del trasferimento in modo da evitare che la carrozzina scivoli. Questo però non eviterà sempre che la Vostra carrozzina scivoli via o si ribalti. 5. Ruotate in avanti le ruote anteriori per rendere la carrozzina più stabile. 6. Se la Vostra carrozzina ha i braccioli, accertatevi che essi non interferiscano. 7. Fate attenzione alle pedane. Per evitare un passo falso o una caduta durante il trasferimento, dovreste: accertarvi che i Vostri piedi rimangano bloccati sulle pedane evitare di fare pressione sulle pedane in quanto la carrozzina potrebbe ribaltarsi in avanti se potete, togliete la pedana o ribaltatela in modo che non sia d intralcio. Fig. 5 Fig. 6 Breezy Issue 4 12

17 Utilizzare la carrozzina Marciapiedi e piccoli gradini Attenzione Se non fate attenzione ai seguenti suggerimenti, potreste cadere, ribaltarvi o perdere il controllo rischiando di fare male a Voi stessi o agli altri: 1. Non cercate mai di superare un ostacolo o gradino da soli a meno che: Siete in grado di fare un impennata in modo sicuro Siete sicuri di avere forza sufficiente nella parte superiore del corpo per farlo. 2. Sbloccate e ribaltate le ruote anti-ribaltamento verso l alto cosicchè non interferiscano. 3. Non cercate di superare un ostacolo o un gradino più alti di 10cm. se non avete aiuto; la carrozzina può superare il suo centro di equilibrio e ribaltarsi (Fig.7). 4. Quando avete un assistente, accertatevi che la carrozzina abbia le manopole di spinta. L assistente deve avere punti sicuri per tenere la parte posteriore della carrozzina. Altezza massima del cordolo 10cm. Fig Breezy Issue 4

18 Utilizzare la carrozzina Suggerimenti per scendere da un marciapiede o da un gradino con assistenti Per gli assistenti: leggere e seguire questi suggerimenti per aiutare l utente a scendere da un cordolo o da un gradino all indietro: 1. Controllate che le manopole di spinta non ruotino o scivolino via. 2. State sempre dietro la carrozzina (Fig.8). 3. Prima di raggiungere il bordo del cordolo o del gradino, girate la carrozzina e tiratela indietro. 4. Andate all indietro con attenzione sino a che non siete scesi dal cordolo o gradino e siete in piedi sul livello più basso. 5. Tirate la carrozzina verso di Voi sino a che le ruote posteriori raggiungono il bordo del cordolo. A questo punto lasciate che le ruote posteriori scivolino lentamente sul livello più basso. (Fig. 9). 6. Quando le ruote posteriori sono posizionate in modo sicuro sul livello più basso del dislivello, basculate all indietro la carrozzina sino al Suo punto di equilibrio. Questo farà sollevare le ruote anteriori dal cordolo o gradino. 7. Mantenete la posizione di equilibrio e fate piccoli passi indietro. Girate la carrozzina e con attenzione appoggiate al terreno le ruote anteriori. Altezza massima del marciapiede 10cm. Fig. 8 Altezza massima del marciapiede 10cm. Fig. 9 Breezy Issue 4 14

19 Utilizzare la carrozzina Suggerimenti per superare un cordolo o un gradino con assistente Per gli assistenti: leggere e seguire questi suggerimenti per aiutare l utente a superare in avanti un cordolo o un gradino: 1. State sempre dietro la carrozzina. 2. Mettetevi di fronte al cordolo e basculate la carrozzina sulle ruote posteriori cosicchè le ruote anteriori superino il cordolo o il gradino (Fig. 10). 3. MuoveteVi in avanti, appoggiando le ruote anteriori sull ostacolo una volta che siete sicuri che esse hanno superato il bordo dell ostacolo stesso. 4. Continuate il movimento in avanti fino a quando le ruote posteriori toccano la superficie dell ostacolo o del gradino (Fig.11). Sollevate le ruote posteriori e posizionatele sull ostacolo. Altezza massima del marciapiede 10cm Fig. 10 Altezza massima del marciapiede 10cm Fig Breezy Issue 4

20 Utilizzare la carrozzina Fare salire o scendere dalle scale una carrozzina con l utente seduto Attenzione Quando possibile, evitate di compiere questa manovra per evitare il rischio che la persona che presta assistenza si faccia male. Se non fate attenzione ai seguenti suggerimenti per chi presta assistenza, potreste provocare la caduta o ribaltamento, provocando gravi problemi all utente e/o all assistente: 1. Quando fate salire o scendere da una scala una carrozzina con un utente seduto, aiutatevi sempre con una o due persone. (Fig. 12) 2. AccertateVi che questa carrozzina abbia le manopole di spinta e che esse non ruotino o scivolino. Chi presta assistenza da dietro ha bisogno di prese sicure per sostenere il peso della carrozzina e dell utente. 3. Utilizzate solo parti non estraibili del telaio come punti di presa. 4. AccertateVi che l utente sia ben saldo alla carrozzina con i suoi piedi, braccia e mani fuori dalla traiettoria di eventuali ostacoli. Suggerimenti per superare ostacoli con aiuto Per gli assistenti: leggere e seguire questi suggerimenti. Seguite questi passi quando aiutate l utente a salire le scale. 1. Tirate la carrozzina con l utente all indietro sulle scale. 2. L assistente dietro la carrozzina ha il controllo della situazione e bascula la carrozzina all indietro sino al suo punto di equilibrio. (Fig.12) 3. Un secondo assistente davanti stringe forte una parte non estraibile del telaio e solleva la carrozzina superando un gradino per volta. Per evitare un eccessivo sforzo e fatica, le ruote posteriori devono sempre rimanere appoggiate al bordo del gradino che si supera. 4. Coloro che prestano assistenza si riposizionano un gradino più in alto e ripetono la stessa procedura per ogni gradino. Quando si è arrivati in piano, rimettete la carrozzina diritta. Fig. 12 Breezy Issue 4 16

21 Utilizzare la carrozzina Suggerimenti per scendere le scale con assistenti Per gli assistenti: leggere e seguire i suggerimenti. Seguite questi passi quando aiutate l utente a scendere le scale: 1. Fate scendere la carrozzina e l utente dalle scale (Fig. 13) 2. L assistente che sta dietro la carrozzina ha il controllo della situazione e bascula la carrozzina sino al punto di equilibrio delle ruote posteriori e lo fa scivolare sino al bordo del gradino sottostante. 3. Un secondo assistente sta in piedi ben fermo sul gradino sotto e tiene ben saldo il telaio della carrozzina. Entrambi gli assistenti fanno scendere la carrozzina un gradino per volta lasciando scivolare le ruote posteriori sul bordo del gradino. 4. Gli assistenti scendono di un gradino e ripetono la stessa procedura per ogni gradino. Quando si è raggiunto il piano, rimettete la carrozzina diritta. Fig Breezy Issue 4

22 Caratteristiche tecniche Sbloccare e togliere gli angoli pedane estraibili La Vostra carrozzina Breezy Vi viene fornita con le pedane estraibili (Fig. 14) standard. Questa caratteristica permette più facili trasferimenti in avanti dalla Vostra carrozzina. Per sbloccare la pedana, spingete il pulsante di sblocco (1) verso il telaio (2) e ruotate l angolo pedana verso l esterno. Per togliere l angolo pedana dalla carrozzina sollevate verso l alto. 1 2 Fig. 14 Riposizionare le pedane estraibili Per riposizionare l angolo pedana (Fig.15), mettete l attacco estraibile del perno (3) nel suo supporto (4) del telaio (2) con l angolo pedana rivolta verso l esterno rispetto al telaio. Ruotate l angolo pedana verso l interno sino a che non si blocca (5) Fig. 15 Breezy Issue 4 18

23 Caratteristiche tecniche Pedane elevabili articolate (optional) Per montare o per togliere le pedane articolate, vedere le istruzioni relative alle pedane estraibili. Per tirare verso l alto la pedana (1) sollevatela sino al punto voluto, dove essa si bloccherà automaticamente. Per abbassare la pedana mentre siete seduti, spingete la leva di sblocco (2) in avanti ed abbassate la pedana sino al punto voluto, lasciate andare la leva e la pedana si bloccherà nella posizione desiderata (Fig.16). 2 Pedane elevabili (optional) Per mettere o per togliere le pedane elevabili (ELV), vedere le istruzioni per il montaggio della pedana estraibile descritta nella pagina precedente. Per sollevare la pedana elevabile, alzatela fino al punto desiderato ed essa si bloccherà automaticamente nella posizione voluta. Per abbassare la pedana elevabile mentre siete seduti sulla carrozzina, premete la leva (1) ed abbassate la pedana fino alla posizione desiderata (Fig. 17). Attenzione: Non si deve fare pressione con il peso della gamba durante la regolazione della pedana elevabile. Durante la regolazione o sollevate la gamba, o togliete la gamba dalla pedana, oppure chiedete aiuto. 1 Fig. 16 Fig Breezy Issue 4