NEWSLETTER DEGLI ARCHIVI DELL'IRTEM

Transcript

1 1 NEWSLETTER DEGLI ARCHIVI DELL'IRTEM Anno 2 Numero 7. Giugno-Agosto 2009 In questo numero: 1. In occasione della X Settimana per la Cultura, l IRTEM ha proposto tre manifestazioni pubbliche che si sono svolte presso il Salone monumentale della Biblioteca Casanatense di Roma. Il 22 aprile 2009 è stata curata da Giorgina Gilardi una manifestazione dedicata all edizione televisiva prodotta dalla RAI nel 1974 e trasmessa per la prima volta nel gennaio 1975 de Il cappello di paglia di Firenze di Nino Rota, per la regia di Ugo Gregoretti. Il Cappello di Paglia di Firenze di Nino Rota Pro i e z i o n i d e l l ' e d i z i o ne tel ev i s i va d e l d i r e t t a d a N i n o Ro ta. Prese n t a z i o n e a c u ra d i Gi o r g i n a Gi la r d i. I n c o l l a b o r a z i o ne co n RAI-Tec he e c o n l a Bi b l i o t eca Casa na te n se. N i n o Ro ta (M i l a n o Ro ma ) I l ca p pe l l o d i p a g l i a d i Fi re n z e ( ) f a r sa m u s i ca l e i n q u a t t r o a t t i e c i n q u e q u a d r i s u l i b r e t t o d i N i n o Ro ta e d Ernes ta Ri na l d i Ro ta ( da Un c h â pe a u de p a i l le d ' I t a l i e d i Eugè ne Lab i c h e e Ma r c M i c he l) Pr i m a r a p p r ese n t a z i o ne : Pale r m o, Tea t r o Mass i m o, 2 1 a p r i l e p e r s o na g g i e i n t e r p r e t i Fadi na r d, g i o va ne ag ia t o, t e n o r e : Ug o Bene l l i N o na nc o u r t, r i c c o ca m pa g n o l o, b asso : A l f r e d o Ma r i o t t i La b a r o n essa d i Cha m p i g n y, m e z z o s o p r a n o : V i o r i ca Co r t e z Ele na, f i g l i a d i N o na nc o u r t, s o p r a n o : Da n i e l a Ma z z u ca t o Beau pe r t u i s, m a r i t o d i A na i d e, b a r i t o n o : Ma r i o Bas i o l a A na i de, m o g l i e d i Beau pe r t u i s, s o p r a n o : Edi t h Ma r t e l l i La m o d i s t a, s o p r a n o : Edi t h Ma r t e l l i Em i l i o, t e n e n t e, b a r i t o n o : Gi o r g i o Zanca na r o Lo z i o Vé z i n e t, s o r d o, t e n o r e : Ma r i o Car l i n Un ca p o r a l e d e l l a g u a r d i a, b ass o : Enr i c o Ca m p i Una g ua r d i a, t e n o r e : A n g e l o Ma r c u r i a l i Fel i ce, d o m es t i c o d i Fad i na r d, t e n o r e : Pier Fra ncesc o Pol i I l v i sc o n t e Ac h i l l e d i Rosa l b a, b e l l i m b u s t o, t e n o r e : Ser g i o Te desc o Co r o e O r c hes t r a Si n f o n i ca Ro ma, d i r. N i n o Ro ta. Scene e c os t u m i : Euge n i o Gu g l i e l m i n e t t i Luc i : Lu d o v i c o Ne g r i De l l a T o r r e Reg ia: Ug o Gre g o r e t t i

2 2 Ric o r r e q u es t ' a n n o i l t r e n t e n n a l e d e l l a m o r t e d i N i n o Ro ta e d è s ta ta q u es ta l ' o ccas i o ne p e r p r ese n t a r e u n as pe t t o d i ve r s o d e l s u o l av o r o r i s p e t t o a q u e l l o p i ù u n i ve r sa l m e n t e n o t o d i c o m p o s i t o r e p e r i l c i ne m a. Ne l l ' o p e r a c he ve d r e m o o g g i p o t r e m o n o t a r e q ua n t o i n r ea l t à, p e r Ro ta, i l r a p p o r t o m u s i ca / i m m a g i ne s ia g i o ca t o al l o s t esso m o d o s ia n e l t ea t r o s ia n e l c i ne m a : p e r i l c o m p o s i t o r e m i l a nese, i n f a t t i, i n en t r a m b i i cas i v i ge i l c r i t e r i o c he l a m u s i ca d e b b a esse re f u n z i o n a l e a l l e i m m a g i n i, m e g l i o anc o r a f u n z i o na l e al l a d r a m m a t u r g i a. De l r es t o s i t r a t t a d i u n vecc h i o c o n ce t t o : l o s tess o Ve r d i a f f e r m a p i ù v o l t e c he l a m u s i ca d eve esse re "se r va" d e l l a d r a m m a t u r g i a e n o n i l c o n t r a r i o. La f r i z z a n t e s t o r i a d e l Cap pe l l o d i p a g l i a d i Fi r e n ze f u n z i o na m a g i s t r a l m e n t e d a l p u n t o d i v is t a d r a m m a t u r g i c o, c o n u n r i t m o m o l t o se r r a t o, e ve d r e m o q u a n t o l a m u s i ca d i Ro ta r i esca a r i s p o n de r e i n p i e n o a l r i t m o d e l t e s t o. I l ca p pe l l o d i p a g l i a d i Fi re n ze n asce d a u n v a u de v i l le d i Lab i c h e d e l , Le c h â pea u de p a i l le d 'I t a l ie, c he c o n t r i b u ì n o n p o c o al l a f a m a e a l la r i c c he z z a d e l c o m m e d i o g r a f o f r a n cese. Si d e f i n i s ce v a u dev i l le u n g e ne r e t ea t r a le f i o r i t o ne l l a Fra nc ia d i f i n e Set t ece n t o. L' o r i g i n e d e l t e r m i n e è o sc u ra m a v ie ne s o l i t a m e n t e c o ns i d e r a ta c o m e u na s t o r p i a t u r a d e l n o m e Vau d e Vi r e, u na va l l e d e l l a N o r m a n d i a ce l e b r e p e r d e l l e p a r t i c o l a r i e t i p i c h e ca n z o n i s u t e m i d 'a t t u a l i t à. I l t e r m i n e s i t r o va i m p i e ga t o s i n d a l XV sec o l o p e r i n d i ca r e n o n l ' i n t e r o s pe t t ac o l o b e n sì u na ca n z o n e, eve n t u a l m e n t e ese g u i t a s u l l a sce na, s pesso d i c o n t e n u t o l i ce n z i o s o o sa t i r i c o. I l v oca b o l o s i c o r r u p p e e s i t r as f o r m ò n e l Set tece n t o i n vo i x de v i l le ("v oce d i c i t t à"). Can z o n i d i q ues t o t i p o ve n i va n o s pesso i n se r i t e n e l l e c o m m e d i e i n p r o sa d e i t hé â t r es de f o i r e ( tea t r i d a f i e r a), p e r c hé d i f ac i l e esec u z i o ne e n o t e a l p u b b l i c o. Co n i l t e m p o s i ve n n e f o r m a n d o u na t r a d i z i o n e d r a m m a t i ca i n d i p e n d e n t e, c he aveva i l s u o f u l c r o ne l l a c o m é d i e à va u d ev i l l e. I l g e ne r e p r o s pe r ò i n m o d o p a r t i c o l a r e n e l l a sec o n da m e t à d e l l ' O t t o ce n t o, q u a n d o, ass u n t o i l n o m e d i "va u d ev i l l e", d es i g n ò c o m m e d i e l e g g e r e e b r i l l a n t i, n o n n ecessa r i a m e n t e r i c c he d i b r a n i ca n t a t i, d e nse d i e q u i v oc i e d i s i t u a z i o n i p i c ca n t i. Lab i c he è u n o d e i m a g g i o r i r a p p r ese n t a n t i d e l v a u de v i l le. Co m e g i à r i c o r d a t o, Le c h â pea u i n p a r t i c o l a r e e b be u n g r a n d i s s i m o s uccess o, t a n t o d a d i ve n i r e o g g e t t o d i a lc u n e t r as p os i z i o n i c i ne m a t o g r a f i c he, l a p i ù f a m o sa d e l l e q u a l i è q u e l l a d i René Cla i r d e l Si d i ce m a n o n s i sa p e r ce r t o c he Ro ta b a m b i n o s ia r i m as t o m o l t o c o l p i t o da q u es ta ve rs i o n e ; c o m u n q u e s ia, se b b e ne n o n f o s se p r o p r i a m e n t e u n b a m b i n o ( ne l aveva g i à 1 7 a n n i ), i l t o c c o g a r ba t o d i Cla i r p o t r e b b e i n d u b b i a m e n t e ave r a f f asc i na t o i l g i o va ne Ro ta, t a n t o d a i n d u r l o a sce g l i e r e q u es t a c o m m e d i a c o m e s o g g e t t o p e r u n ' o p e ra. I l t es t o d e Le c h â pe a u de p a i l le d 'I t a l ie f u s f r o n d a t o e r i d o t t o a l i b r e t t o d a Ro ta i n s i e m e al la m a d r e, A n t o n i a Ri na l d i, t r a i l e i l I n q u e g l i an n i aveva a p pe na o t t e n u t o l a ca t t e d r a al Co nse r va t o r i o d i Bar i, c he d i ve n t e rà s ua c i t t à d e l e z i o n e. Ass u n t a ne l l a d i r e z i o n e d e l Co nse r va t o r i o, i n f a t t i, v i r i m a r r à p e r t r e n t 'a n n i e, n o n o s t a n t e avesse l a p o ss i b i l i t à d i esse r e t r as fe r i t o p r ess o ca t t e d r e p i ù p r es t i g i o se, n o n v o l l e m a i s p o s t a r s i, i n q u a n t o a Bar i e ra r i u s c i t o a c r ea r e u n c l i m a p a r t i c o l a r e : l ì aveva l a p o s s i b i l i t à d i s pe r i m e n t a r e c o n g l i a l l i ev i l e s ue c o m p o s i z i o n i e n e l l a s ua v i l l a d i T o r r e a Ma r e e ra r i u sc i t o a r i c r ea r e u n a m b i e n t e t r a n q u i l l o, f a v o r ev o l e a l la c o m p o s i z i o n e. I l ca p pe l l o d i p a g l i a nasce p r o p r i o a T o r r e a Ma r e n e g l i a n n i d u r i e d i f f i c i l i d e l l a g u e r r a, i n u n p e r i o d o i n c u i Ro ta ce r ca u n o s t r a n i a m e n t o da l l a r eal t à a t t r ave r s o l ' a r t e c o m e g i o c o. Egl i s t esso r acc o n t a l ' o r i g i n e g i o c o sa d i q u es t o p e r a, c he d e f i n i s ce " b u f f a, c o m i ca, q u as i o p e r e t t i s t i ca", na ta c o m e p assa te m p o es t i v o t r a m a d r e e f i g l i o, se n z a u n o sc o p o p r ec i s o d i esec u z i o ne, se n z a u n a c o m m i t t e n z a, m a se m p l i ce e p u r o d i ve r t i m e n t o i n t e l l e t t u a l e ; e c he d i g i o c o s i t r a t t i è c h ia r o g i à d a l l ' i n d i ca z i o n e

3 3 d e l t i t o l o "Il c a p pe l l o d i p a g l i a d i Fi re n ze, f a r sa m u s i ca l e i n q u a t t r o a t t i e se i q u a d r i ", q u as i u n o ss i m o r o, c o m e ha o sse r va t o Ca r l i Bal l o l a: u n a f a r sa, sì, m a i n q ua t t r o a t t i! Q uas i d i ec i a n n i d o p o Ro ta r i m ase m o l t o s o r p r es o q u a n d o f u c h i a m a t o d a l Sop r i n t e n d e n t e Cucc i a c he l o i n f o r m ava d i ave r i n se r i t o i n ca r t e l l o ne a l Tea t r o Mass i m o d i Pale r m o I l c a p pe l l o d i p a g l i a. Ne l p e r i o d o t r asc o r s o t r a l a p r i m a s tes u r a d e l l o p e ra e l a s ua r a p p r ese n ta z i o n e a l Tea t r o Mass i m o, Ro ta aveva l av o r a t o i n t e n sa m e n t e al l a c o m p o s i z i o n e p e r i l c i ne m a, r ea l i z z a n d o b e n 8 6 f i l m, e p r o p r i o l ' a n n o p r e ce de n t e a l l a r a p p r ese n t a z i o n e d e l Cap pe l l o d i p a g l i a r i ceve t t e f i n a l m e n t e l a s ua c o nsac ra z i o n e i n t e r na z i o na l e g r a z i e al l a c o l o n n a s o n o r a d e l l a St r a d a d i Fede r i c o Fel l i n i, c he v i n ce r à i l Le o ne d ' A r g e n t o n e l e l ' Osca r n e l L' o pe ra è i n t e r a m e n t e c os t r u i t a c o m e se s i t r a t t asse d e l l a c osa p i ù se r i a m a i r a p p r ese n t a ta, c o n u n a s t r u t t u r a f o r m a l e m o l t o d e f i n i t a. Seb bene i n e f f e t t i i l g i o c o d i f a r sa s ia al la b ase d e l t e s t o m u s i ca l e, n e l l a s t o r i a na r r a t a s i avv ice n d a n o l e s i t ua z i o n i p i ù r i d i c o le s o t t o ves t i g i a e m u s i c he c he, a p p e na u n sec o l o p r i m a, av re b b e r o acc o m p a g na t o avve n i m e n t i b e n p i ù e r o i c i : l ' o g g e t t o d e l c o n t e n de r e n o n è al t r o c he u n ca p p e l l o d i p a g l i a m a l a s ua r i c e r ca è d e g na d e l San t o Graa l. La s t r u t t u r a d e l l ' o p e ra è q u e l l a d e l la " f o l l e j o u r n ée" m o z a r t i a na d i Fi ga r o, c u i Ro ta c o nsa pev o l m e n t e s i i s p i r a. I l g i o va ne Fad i na r d, n o ve l l o Fi ga r o, n e l g i o r n o d e l l e s ue n o z z e s ta c o r r e n d o a casa a c o n t r o l l a r e c he g l i o p e r a i a b b i a n o f i n i t o i l av o r i, q u a n d o p e r d e l a f r u s t a e d è c os t r e t t o a sce n d e re d a l ca lesse p e r r i p r e n d e r l a. Ne l f r a t t e m p o i l s u o cava l l o, a t t r a t t o d a i f i o r i s u l nas t r o d i u n ca p pe l l o i m p r u d e n t e m e n t e l asc ia t o s u l r a m o d i u n al be r o, p e n sa b e ne d i m a n g i a r e i f i o r i c o n t u t t o i l ca p pe l l o... La p r o p r i e t a r i a d e l ca p pe l l o, u n a ce r t a s i g n o r a A na i d e, c he s tava i m p u d e n t e m e n t e " passe g g i a n d o " i n c o m p a g n i a d i u n m i l i t a r e, s i d i s p e r a : c o m e p u ò t o r na r e d a l g e l o s o m a r i t o se n z a ca p pe l l o? e c o m e p u ò r i s o l ve r e i l s u o p r o b l e m a, se n o n m e t t e n d o i n c r o ce i l p o v e r o Fad i na r d, c he av r e b be b e n a l t r o a c u i p e n sa re? Da l ì p a r t e l a r i ce r ca s pas m o d i ca d e l ca p pe l l o d a p a r t e d e l f u t u r o s p o s o c he, t r a u n a c o r sa e l ' a l t r a, s i s p o sa, s i s pacc ia p e r u n f a m o s o v i o l i n i s t a, a t t r ave r sa t u t t a Par i g i al la r i c e r ca d i u n ca p pe l l o e, q u a n d o n o n n e p u ò p i ù, u r l a a p i ù n o n p o ss o : "Lo v o g l i o, l o v o g l i o! ", ne l l e s ue p e r i p e z i e se m p r e i n se g u i t o d a l n o i o s o s u oce r o e d a t u t t i g l i i n v i t a t i a l le n o z z e. A nc he n e l la c o m p o s i z i o n e m u s i ca l e è r a vv i sa b i l e l o s p i r i t o g i o c os o c he h a an i m a t o l 'a u t o r e : è u n c o n t i n u o i n se g u i r s i d i t e m i "a l l a m a n i e r a d i ", d i c u i è p o s s i b i l e e d i ve r t e n t e sc o p r i r e l ' o r i g i n e. Se t u t t a l a f o l l e c o r sa i n i z i a l e p o g g i a s u l l a c o m m e d i a r o ss i n i a na, r i ec he g g i a n o c i t a z i o n i p i ù o m e n o es p l i c i t e d a Pucc i n i e Masca g n i, p e r n o n p a r l a r e d i Ve r d i, d e l Rosen k a v a l ie r d i Stra uss, d i Ĉ a j k o v s k i j e d i m o l t i a l t r i au t o r i. Ma r i d u r r e I l ca p pe l l o a p u r o g i o c o d i i m i t a z i o n e d i s t i l i d i ve r s i s i g n i f i ca n o n c o g l i e r e i l r a f f i n a t i ss i m o s p i r i t o i r o n i c o e au t o i r o n i c o c he l a p e r va de. I n r ea l t à p r o p r i o q u es t a a b i l i t à n e l l ' i m i t a r e al t r i s t i l i, p u r se n z a m a i c o p i a r e, f e ce sì c he Ro ta f o s se c o n s i de r a t o d a i s u o i c o n t e m p o r a ne i u n c o m p o s i t o r e d i se r i e B. L i m p e g n o p o l i t i c o c he an i m ava i m u s i c i s t i n e g l i a n n i d e l D o p o g u e r r a n o n p o t e va t o l l e r a r e c h i u n q u e d a q u e l l o sc o n t r o s i d e f i l asse, e v i è f o r se i l p l aca r s i d i q ue l l e t e n s i o n i a l l ' o r i g i n e d e l l a t t u a l e r i va l u t a z i o n e d e l c o m p o s i t o r e. L' i d ea d i o p e r a i n c u i i l m u s i c i s t a m i l a nese c r e deva e ra i n f a t t i q u e l l a d e l m e l o d r a m m a t r a d i z i o na l e. Egl i s tesso a f f e r m a va: "Q ua n d o s i t r a t t a d i o p e r a m u s i ca le c o n ca n t o, i o n o n r i esc o a s o t t o va l u t a r e u n i n g r e d i e n t e, c he è g r a n p a r t e d e l m e l o d r a m m a, i l ca n t o, n e l se ns o p i ù o v v i o d e l l a p a r o l a. E c i ò n o n p e r c hé i o v o g l i a a f f e r m a r e p a r t i c o l a r i p r i n cì p i es te t i c i, m a se m p l i ce m e n t e p e r c hé m i se n t i r e i m o l t o m o r t i f i ca t o d i i n c o m o d a re d e i b u o n i ca n t a n t i (e b u o n i d ev o n o esse re!) p e r n o n f a r l i ca n ta r e". E i p e r s o na g g i d e l Cap pe l l o d i p a g l i a ca n ta n o, ecc o m e, a nc he se i n m o d o assa i d i ve r s o t r a l o r o.

4 4 I n na n z i t u t t o i p e r s o na g g i f e m m i n i l i s o n o n e t t a m e n t e d i v i s i m u s i ca l m e n t e d a q u e l l i m asc h i l i. I l p r o t a g o n i s t a, Fad i na r d, è ca r a t t e r i z z a t o d a u na l i n ea m e l o d i ca m o l t o sa l t e l la n t e, c os t i t u i t a d a p i c c o l e ce l l u l e c he ve n g o n o r i p e t u t e i n u n r i t m o se m p r e p i ù i n ca l z a n t e. Fad i na r d è u n p e r s o na g g i o c o m i c o e a l l o s tess o t e m p o a m o r o s o : se d a u na p a r t e è n o ve l l o Fi ga r o, u n b u f f o d i m e z z o ca ra t t e r e sec o n d o l ' acce z i o n e se t t ece n t esca, q u a n d o i n c o n t r a l a f i d a n z a ta d i ve n t a u n t e n o r e l i r i c o, c he p assa f r ase g g i a n d o d a l d ec la m a t o a l ca n t o s p ie ga t o. Poi a b b i a m o i l s u o ce r o, c he a le g g i a c o m e u n g u f o d a l s u o p r i m o i n g r ess o c o n u na f r ase c he se m b r a ca la t a d a l Co m m e n d a t o r e d e l D o n Gi ova n n i : "T u t t o a m o n t e! " A l t r i p e r s o na g g i s o n o Beau pe r t u i s, al t r o b ass o b u f f o c he r a p p r ese n t a i l m a r i t o s os pe t t o s o, i r ac o n d o, b e f f a t o, e c he è u na c i t a z i o n e r o ss i n i a na ve ra e p r o p r i a. Emi l i o è i l s o l d a t o f a n f a r o n e d i p l a u t i n a m e m o r i a. I n f i n e h a n n o p a r t i m i n o r i, a nc he se esse n z i a l i n e l c r ea r e i l t e ss u t o d e l l ' o p e r a, i l vecc h i o z i o Vè z i n e t, i l ca m e r i e r e e alcu n i p e r s o n a g g i d i s f o n d o, c o m e i l c u g i n o d e l la Bar o nessa d i Cha m p i g n y. I p e r s o na g g i f e m m i n i l i s o n o assa i d i ve r s i : i n n a n z i t u t t o c 'è Elena, l a f u t u r a s p osa. I l s u o p e r s o na g g i o è l a r a p p r ese n t a z i o n e d e l b e l ca n t o, i l s o p r a n o i n g e n u o, l e g ge r o ; i n b r e ve, l a f i g u r a d e l l ' i n n a m o r a t a d i v i sa t r a l ' a m o r e p e r l 'a m a t o e q u e l l o p e r i l pa d r e, al l e v o l t e assa i s d o l c i n a t a. Vo le n d o c o n t i n ua re i l p a r a g o ne m o z a r t i a n o, Elena è s pesso z e r l i n e g g i a n t e, anc he se m a n ca d e l l o s p i r i t o i n t r a p r e n de n t e d e l p e r s o n a g g i o m o z a r t i a n o. O g n i v o l t a c he è i n sce na, i l r i t m o i n ca l z a t o s i i n t e r r o m p e e l a b e l l a Elena p o r t a c o n sé u n a l i n ea m e l o d i ca m o l t o a m p i a, l a l i n ea m e l o d i ca p r o p r i a d e l p e r s o na g g i o f e m m i n i l e o t t o ce n t esco, c o n c o l o r i t u r e e ca n t a b i l i s pesso acc o m p a g n a t i d a l s u o n o d e l c la r i n e t t o. Così p i e na d i p a u r e, d i m o i n e, è l a ca r i ca t u r a d e l l ' e r o i n a a n ge l i ca ta d e l m e l o d r a m m a r o m a n t i c o, d a l la M i m ì d i Bohé me al la Gi l d a d i Rigole t t o ; e ve d r e m o q u a n t o l a s ua f i g u r a s i i s p i r i a Gi l da L'a l t r o p e r s o na g g i o f e m m i n i l e ( i n r ea l t à i l p r i m o a e n t r a r e i n sce na) è q ue l l o d i A na i d e, l a m o g l i e d e l "c o r n i f i ca t o " s i g n o r Beau pe r t u i s. A m i o p a r e r e, q u es ta f i g u r a è q u e l l a p i ù v i c i n a a l Deca de n t i s m o v ie n n ese d e l Rosen k a v a l ie r d i Stra uss, s ia d r a m m a t u r g i ca m e n t e s ia m u s i ca l m e n t e. I l p e r s o na g g i o c he d o m i n a i l sec o n d o a t t o è l a Bar o nessa d i Cha m p i g n y : p a r o d i a d e l l 'a r i s t o c r a z i a, è a m e t à t r a i l ca f é c ha n t a n t e i l d r a m m a. A nc he i l c o r o h a ca ra t t e r e d i p e r s o n a g g i o, c o n u n s u o t e m a c he f a r à d a ce r n i e ra f r a u na sce na e l 'a l t r a ne l c o r s o d i t u t t a l ' o p e ra, a m p l i f i ca n d o l i m p r o n t a g i o i o sa e p o i se m p r e p i ù s ta n ca d e l l a f o l le j o u r n ée. L'e d i z i o n e c he p r o p o n i a m o q u es t a se ra è d es t i na t a a l l a t e l ev i s i o ne e d è r ea l i z z a t a i n s t u d i o d a l la Rai n e l , p e r l a r e g i a d i Ug o Gre g o r e t t i e l e sce ne d i Euge n i o Gu g l i e l m i n e t t i. I d u e l av o r a r o n o m o l t o i n s i e m e e f o r m a n o u n b i n o m i o p a r t i c o l a r m e n t e f e l i ce. Pi t t o r e e sc u l t o r e, Gu g l i e l m i n e t t i ve n i va da l l a sc u o l a d i Fel i ce Cas o r a t i e l av o r ò m o l t i ss i m o p e r i l t ea t r o e l a t e l ev i s i o ne, r ea l i z z a n d o n e l l a s ua v i t a c i r ca s pe t t ac o l i. La s t r u t t u r a d e l l a sce na d i q u es ta e d i z i o ne è d ec i sa m e n t e b e l l a e c rea u n l e ga m e m o l t o s t r e t t o t r a t u t t i g l i e le m e n t i sce n o g r a f i c i. A t t r ave r s o l ' o c c h i o d e l l a t e l eca m e r a l a p i a z z a e g l i i n t e r n i d e l l 'a p p a r t a m e n t o d i Fadi na r d, d e l l a b o r a t o r i o d e l l a m o d i s t a e d e l l 'a p p a r t a m e n t o d i Beau pe r t u i s d i ve n t a n o u n t u t t o u n i c o a t t r ave r s o u n a o s m o s i c o n t i n ua. La sce na è se m p r e p i e n i ss i m a e d è c os t r u i t a i n m o d o d a r i s u l t a r e es p l i c i t a m e n t e f a l sa. I n u n a i n t e r v i s t a Gre g o r e t t i d i c h i a r a i n f a t t i c he i l m e z z o t e l ev i s i v o c rea d i p e r sé u n ' i m m a g i n e f i n t a, a m a g g i o r r a g i o n e i n q u e g l i a n n i, i n c u i i l m e z z o ele t t r o n i c o n o n e ra s o f i s t i ca t o c o m e q u e l l o a t t u a le e l ' e l e t t r o n i ca n o n e ra anc o r a r i u sc i t a a s u pe r a r e a lc u ne p esa n t i l i m i t a z i o n i ; q u i n d i, p e r ce r ca r e d i n o n r ea l i z z a r e u n ve r o m a l f a t t o, Gre g o r e t t i e Gu g l i e l m i n e t t i d ec i d o n o d i esas pe ra re l a f a l s i t à a t t r ave r s o l ' u s o s ia d i sce ne d i

5 5 ca r t o n e s ia d e l c h r o m a k ey. I l c h r o m a k e y è u na t e c n i ca f i g l i a d e g l i e f f e t t i s pec ia l i d e l c i ne m a. I n r ea l t à p e r i l c i ne m a q u es t o t i p o d i e f f e t t i s pec ia l i e r a g i à n a t o n e g l i an n i Ven t i, m a v ie ne i n ve n t a t o p e r i l m e z z o e le t t r o n i c o p r o p r i o n e g l i a n n i Set t a n t a e q u e l l a d i Gre g o r e t t i / G u g l i e l m i n e t t i n e è u na d e l l e p r i m e a p p l i ca z i o n i. I l va n t a g g i o c o ns i d e r ev o l e d e l c h r o m a k ey r i s i e de n e l l ' ec o n o m i c i t à d e l m e z z o e le t t r o n i c o r i s p e t t o al le r i c o s t r u z i o n i sce n i c he ve r e e p r o p r i e. Gu g l i e l m i n e t t i i n u n ' i n t e r v i s t a a l Rad i o c o r r i e r e d i c h i a ra : "L'o pe r a h a u n a s u a f r a g i l i t à es t r e m a e d a l p u n t o d i v i s t a r e a l i s t i co è i n acce t t a b i le. T a n t o v a le v a d u n q ue p i a z z a r e i pe r so n a g g i s u scene c h i a r a m e n t e d i c a r t o ne: i l i b r i so no d i p i n t i, e così p u r e le t e n de, l e p o r t e, i co r d o n i, i po m p o ns. Anc he l a Pa r i g i i n c u i si m u o ve i l co r t eo i n i z i a le n o n è u n a Pa r i g i a u t e n t i c a, m a p i u t t os t o l a Pa r i g i c he è de n t r o d i m e, q ue l l a de i r i c o r d i e de l le le t t u r e, l a Pa r i g i d i V i c t o r H u g o e d i Zo l a. D' a l t r o n de og n i vo l t a c he c reo u n a scenog r a f i a l asc i o p a r l a r e i l m i o m o n d o i n f a n t i l e e r es usc i t o m e m o r i e, f a n t as ie: d a q ues te ne b b ie l o n t a ne v ie ne se m p r e f u o r i q u a l cos a d i a u te n t i c o I l ve r o è m o n o t o no, i l ve r o m i a n n o i a, se m p r e u g u a le a se s tesso, n ie n te d i v a g a z i o n i, n i e n te i n ve n z i o n i. Pe r c i ò v i v o c i r c o n d a t o d a cose f a s u l l e. Se vo g l i o pe ns a r e, r i l a ss a r m i, d i s t r a r m i, m e ne ve n g o a f a r d ue p ass i i n p i a z z a T r o u be d ie, m i siedo m a g a r i so t t o i l m o n u m e n t o e m i r o co n g r a t i t u d i ne i l c ie lo d i ca r t o ne. N u l l a po t r e b be i s p i r a r m i m e g l i o. È t u t t o così s i nce r a m e n t e f a l so! " Per q u a n t o r i g u a r da l a r ec i t a z i o ne, Gre g o r e t t i r acc o n t a d i n o n esse re r i u sc i t o a f a r r ec i t a r e g l i a t t o r i c o m e av r e b b e v o l u t o e d i ave r d o v u t o r i n u n c ia r e a l s u o p r o p o s i t o, e n fa t i z z a n d o i d i f e t t i d i c h i è a b i t u a t o a l t ea t r o e n o n a l l a t e l ev i s i o ne. Da l l 'esas pe r a z i o n e d e l l e es p r ess i o n i d e g l i a t t o r i nasce q u i n d i u n a v is co m i c a p r o p r i a. A c i ò b i s o g n a a g g i u n g e r e l ' u s o d e l l ' i m m a g i n e c o m e g i o c o v i s i v o. A p r e q u es t o g i o c o p r o p r i o l a p r i m a sce na, q u a n d o Fad i n a r d r acc o n t a a l vecc h i o z i o Ve z i ne t q u a n t o g l i è o c c o r s o p o c o p r i m a. I a t t o La sce na s i a p r e s u l l 'a r r i v o d e l l o z i o Vé z i ne t, s o r d o, a casa d e l f u t u r o s p os o, Fad i na r d. Vie ne acc o l t o d a l ca m e r i e r e, Fel i ce, c he l o p r e n d e i n g i r o p e r l a s ua s o r d i t à. È u na sce na c he d à i m m e d i a t a m e n t e i l ca r a t t e r e d e l l ' o p e r a, p e r i m a l i n t es i c o n t i n u i ca usa t i d e l l a s o r d i t à d e l l o z i o e i l t o n o i r o n i c o d e g l i "a p a r t e" d i Fel i ce. Co n u n r i t m o d a r i c h i a m o d i cacc ia e n t r a i l f u t u r o s p os o p i e n o d i p acc h i e p acc he t t i : "D i s t acca t e i l cava l l o d a l l 'a t t a cco! A h p r o p r i o q u es t o è u n f a t t o assa i b i s lacc o ". En t r a n d o i n casa, Fad i na r d t r o va l o z i o e c o m i n c i a a r acc o n t a r g l i q u a n t o g l i è o cc o r s o, m a s o n o l e t r o m b e a n a r r a r e c o n en f as i l ' i n c o n t r o c o n i d u e a m a n t i. A q u es t o p u n t o Gre g o r e t t i, n e l r a p p r ese n t a r e i l r acc o n t o d i Fad i n a r d, s f r u t t a a p p i e n o l e n u o ve p o ss i b i l i t à t e l ev i s i ve d e l l ' e p o ca. Poss ia m o c osì ve de r e, i n cas t o na ta t r a r a m i e f r o n d e, c o m e l a f i g u r i n a d i u n a ca r t o l i na d i f i n e O t t o ce n t o, i n c o r n i c i a t a d a d i s e g n i e ca r t o n i c he f a n n o d a c o r n i ce d i f r o n d e, l a d a m a c he ha p e r s o i l ca p p e l l o. Si p r ese n ta c osì i l p e r s o na g g i o d i A na i de, c he g r i d a "O h c ie l o, i l m i o ca p pe l l o, i l m i o ca p pe l l o! ". Ne l la sce na t e r z a ab b i a m o l a r o m a n z a d i Fad i na r d, i n c u i v ie ne p r ese n t a t o i l t e m a d e l l 'a m o r e, d i i m p r o n t a n e t t a m e n t e ve r i s t a, c o n a lc u n e p i c c o l e d i s s o na n z e, acc o m p a g na t o d a f l a u t i. D u r a n t e l a d esc r i z i o n e d e l l a s p osa e d e l s u oce r o, Gre g o r e t t i u sa d i n u o v o i ca r t o n i e i l c h r o m a k e y p e r an i m a r e l a sce na e d a r e u n ' i d ea d i f i g u r i n i o t t o c e n t esc h i. Si t r a t t a d i u na ve ra e p r o p r i a f o t o g r a f i a d i f a m i g l i a, c o n t u t t i i f i g u r i n i i m m o b i l i f r a i q u a l i r i sa l t a l a s p osa, l ' u n i ca c he a b b i a u na v i t a p r o p r i a, se b b e ne i l "c o m i c o pa t e t i s m o " f acc i a p a r t e d e l p e r s o na g g i o. Bussa n o a l l a p o r t a e n e l l a sce na q ua r t a a r r i va n o l a s i g n o r a d e l ca p pe l l o, A na i d e, e i l m i l i t a r e, Em i l i o. E a q ues t o p u n t o l a r e g i a t e l ev i s i va s i a l l o n t a na u l t e r i o r m e n t e d a l l a r a p p r ese n t a z i o n e p r o p r i a m e n t e t ea t r a l e, i n q u a d r a n d o d a l l 'a l t o i l sa l o t t o d i Fad i na r d e c r ea n d o u n g i o c o d i l i nee, d a t o d a l d i se g n o d e l p a r q u e t d e l p av i m e n t o e d a l la

6 6 f o r m a p o l i g o n a l e d e l sa l o t t o, c he v ie ne f o r t e m e n t e esa l t a t a. D i r e i c he s i t r a t t a d i u n ' esa l t a z i o n e d e l l a s i t u a z i o n e a t r i a n g o l o : l a d o n n a, l ' a ma n t e, i l m a l ca p i t a t o Fad i n a r d e q u e l l o c he i n q u es t a sce na v ie ne s o l o c i t a t o, i l m a r i t o. È i n q u a d r a t a d a l l 'a l t o anc he l a p i a z z a v is i b i l e d a l b a l c o n e, c he f a q u i n d i s o l o da s f o n d o. E q u i Em i l i o m i n acc ia : "La s i g n o r a n o n u s c i r à d i q u a se n o n av r à u n ca p pe l l o u g ua l e a q u e l l o l à". A r r i va i l s u oce r o d i Fad i na r d e A na i d e è d i s pe ra t a: "So r p r esa i n casa d i u n o sc o n osci u t o! " ; Em i l i o : " Ma n da t e v ia q u e g l i i n t r u s i, r i p r e n d e r e m o l a c o n ve r sa z i o n e!" ; l a d d o ve g l i i n t r u s i s o n o A na i d e e d Em i l i o, n o n ce r t o i l s u o ce r o d e l m a l ca p i t a t o p a d r o n e d i casa: è i n s o m m a i n a z i o n e t u t t a l a p r o s o p o p ea d i c h i i n r eal t à è n e l t o r t o. La sce na q u i n t a s i a p r e c o n l ' i n g r ess o d e l s u oce r o, c he i n c o m b e c o n i l s u o "T u t t o a m o n t e", m o t i v o c he g r ave rà p e r t u t t a l ' o p e ra c o m e u na m a l e d i z i o n e ve r d i a na o, p i u t t o s t o, c o m e i l Co m m e n d a t o r e d e l D o n Gi ova n n i d i M o za r t. I l s u oce r o ha i l se ns o d i r i va l sa d i c h i s i se n t e s oc ia l m e n t e i n f e r i o r e, t i p i c o d e g l i a g r i c o l t o r i r i s p e t t o a i c i t t a d i n i. "Ge ne r o m i o, se i u n c ia l t r o n e, c h i t i h a i n se g na t o l ' e d u ca z i o n e? V i l l a n o " ; "Ma n o i p aesa n sa p p i a m l ' e d u ca z i o n e p i ù d i t u t t i v o i ". I l s u o ce r o N o na nc o u r t è u n p a l a d i n o d e l l e an t i c he t r a d i z i o n i : i l f i o r d 'a r a nc i o d a p o sa r e s u l t a l a m o n u z i a l e è u n ve r o e p r o p r i o ese m p i o d e l l a s ua m e n t a l i t à p assa t i s t a. I n o l t r e, a l l a f i e r a d e l l u o g o c o m u n e c he q u es t o p e r s o na g g i o r a p p r ese n t a, ha i n i z i o " i l l a m e n t o d e l l e sca r p e s t r e t t e " : l a r i c e r ca s pas m o d i ca d a p a r t e d i N o na nc o u r t d i u n p a i o d i p a n t o f o l e p o t r e b b e p o r t a r e Fad i na r d a esse re sc o pe r t o o, m e g l i o, a f a r sc o p r i r e l a d o n na p r ese n t e n e l l a s ua ca m e r a; e Fad i na r d g ua r da i n q u i e t o l ' i n g r ess o d i N o na n c o u r t a t t r ave r s o u n a d e l l e d ue p o r t e, t e r r o r i z z a t o a l l ' i d ea c he p o s sa sc o p r i r e l a p r e se n za d i A na i de ed Em i l i o. Fi na l m e n t e N o na n c o u r t esce e i d u e s p o s i r i m a n g o n o s o l i : sce na ses ta. Si t r a t t a d i u n d u e t t o c o n u n b ass o b e l l i n i a n o ; i l t e n o r e l e g g e r o e i l s o p r a n o p r e se n t a n o l a l o r o v i t a, "Sì c o m e i n t e r r a i l p a r a d i s o ", e q u es ta r a p p r ese n t a z i o n e an ge l i ca d e l l o r o f u t u r o è s os t e n u t a d a u n a m u s i ca al t r e t t a n t o a n ge l i ca, c he p o r t a c o n sé t u t t a l a t r a d i z i o n e b e l ca n t i s t i ca o t t o ce n t esca. I n f i ne, c o n i l r i t o r n o d e l s u oce r o ("Ma c he b e l l a s i t u a z i o n e, m e n t r e i o s o n o l à da s o l o a s o f f r i r ") f a i l s u o i n g r ess o i n sce na i l c o r o. I n r ea l t à è f u o r i d a l l 'a p p a r t a m e n t o e l o s i ve de d i l o n t a n o d a l b a l c o ne, c o n i l t e m a c he sa rà s u o p e r t u t t a l ' o p e r a ("T u t t a Par i g i n o i g i r i a m! Lie t i e f e l i c i s ia m! ") e c he s i r i f à ne t t a m e n t e a Cav a l le r i a r u s t i c a n a ; al l a c i t a z i o n e es p l i c i t a s ia m o p o i q u a n d o c h i u d e c o n "Sch i occh i l a f r u s t a, c occ h ie re, ava n t i, o l à". Scena 8. T o r na i l ca m e r i e r e Fel i ce c o n l a n o t i z i a : n o n ha t r o va t o i l ca p p e l l o. "Co m e p o t r ò t o r n a r d a q u e l b r u t a l e", s i l a m e n t a A na i de. Fad i na r d sc o p r e a q u es t o p u n t o l a p r ese n z a d i u n m a r i t o, d i c u i n o n c o n osceva l ' es is t e n z a. I n q u es ta sce na A na i d e è u na n o ve l la T r av ia ta, c o m p r o m essa e f i n i t a. Da l ca n t o s u o, Fad i na r d è p r o n t o a m o l l a r l i e a t o g l i e r s i i l p r o b l e m a, c osa d ' a l t r o n d e l o g i ca; anc o r p i ù l o g i c o sa re b b e se f o s se Em i l i o ad an da r e i n ce r ca d e l ca p p e l l o m a A na i d e, eg o i s t a f i n o al l a f i n e, p e r n o n p r i va r s i d e l l a c o m p a g n i a c o ns o l a t o r i a d i Em i l i o s i f i n g e m o r i b o n d a. Ne l t e r z e t t o c he se g ue s o n o n e t t i ss i m i i r i c h i a m i a Ge rs h w i n, c o n u n g r a n d e u s o d i t r o m b e e t r o m b o n i. I n q u es t o se ns o, I l ca p pe l l o d i p a g l i a n o n g ua r d a s o l o al p assa t o m a anc he a i c o n t e m p o r a ne i e s i p r o i e t t a al le s o g l i e d e l m u s i ca l. D 'a l t r o n d e Ro ta aveva s t u d i a t o a nc he i n A m e r i ca, a Fi la de l f i a, c o n Scale ra e aveva ass o r b i t o t u t t e l e n o v i t à d ' o l t r e o cea n o. T o r n a n d o a l l a s t o r i a, p u r d i n o n u s c i r e a l l a r i c e r ca d e l ca p pe l l o, Em i l i o m i n acc ia a d d i r i t t u r a u n d u e l l o a l l a p i s t o l a. A r r i va i l c o r o c o n i l s u o t e m a e i l f i na l e r i se n t e d e l l ' i n f l u s s o d i St rav i n s k i j. Q ues t i e ra en t r a t o a f a r pa r t e d e l l a v i t a d i Ro ta, d i c u i f u m o l t o a m i c o, n e g l i a n n i d i s t u d i o i n A m e r i ca e i d u e e ra n o r i m as t i i n c o n t a t t o s o p r a t t u t t o ne g l i an n i i n c u i i l m u s i c i s t a r u s s o f u m o l t o p r ese n t e a Ro ma. Fo rse St rav i ns k i è u n o d e i c o m p o s i t o r i c o n t e m p o r a ne i d i Ro ta a l u i p i ù v ic i n o p e r

7 7 s p i r i t o : i l s u o n e oc lass i c i s m o l o i n d u ce a n o n r i g e t t a r e m a i l a s t r u t t u r a m u s i ca l e, ca ra t t e r i s t i ca c he r e n d e ev i d e n t e l a s ua v i c i n a n z a c o n Ro ta. A l l a f i n e t u t t i esc o n o d i casa e s i c h i u d e i l p r i m o a t t o. I n t e r m e z z o A t t o I I. I l l i b r e t t o r ec i t a : n e l l a b o r a t o r i o d e l l a m o d i s t a. La r e g i a d i Gre g o r e t t i m o s t r a anc he g l i s p o s i c he esc o n o d a l l a c h i esa s u b i t o d o p o i l m a t r i m o n i o, p r ese n t a n d o l e d u e s i t u a z i o n i i n c o n t e m p o r a nea e r i s o l ve n d o c osì l a l ac u na d e l l i b r e t t o c he i l m a t r i m o n i o n o n m o s t r a m a i. Ne l l a b o r a t o r i o d e l l a m o d i s t a t r o v i a m o l e o p e r a ie c he l av o r a n o a i ca p p e l l i. Q u i i l r i f e r i m e n t o è t u t t o a De b u ssy e al l ' I m p r ess i o n i s m o f r a n cese, r i p r es o a nc he d a l p u n t o d i v i s t a v is i v o, n e i c o l o r i e n e l t e m a ( le d o n n e c he r i ca m a n o s o n o s pesso r a p p r ese n t a t e ne i d i p i n t i i m p r ess i o n i s t i ). La m u s i ca d i p i n g e u na d e l i ca ta a t m o s f e r a m i n i m a l i s t a s q u i s i t a m e n t e d esc r i t t i va d e l t e s t o, c he v u o l e esse re d esc r i t t i va d e l l av o r o d e l l e m o d i s t e. La l i n ea m e l o d i ca d i "Vo l a v o la l 'a g o " è p r o p r i o b asa ta s u u n a r p e g g i o c o n t i n u o i n c u i l 'a g o se m b r a an da r e ava n t i e i n d i e t r o. Scr i ve a q u es t o p r o p o s i t o Ma r c o Iac ov ie l l o : "La sc r i t t u r a d i Ro ta a l l u d e a l l a r e i n t e r p r e t a z i o ne d e l s is t e m a m u s i ca d e i f r a n ces i d i f i n e O t t o ce n t o, p e r i q u a l i l ' o s t i n a t o m e l o d i c o n o n t i e ne p i ù c o n t o d e l la t o n a l i t à, p e r c hé l a f o r m a s o na t a, l a p i ù c lass i ca d e l l e f o r m e m u s i ca l i, è s u pe r a t a. I l t e m a m a g g i o r e / m i n o r e p u ò c osì acce de r e a d u n a l i b e r t à f o r m a l e d i u n p e ns i e r o d i l u i t o s u l l ' i d ea m a d r e o r i g i n a l e. Q ues ta se m p l i ce c os t r u z i o ne ce l l u l a re, c he a t t r ave r sa t u t t o l ' i n t e r m e z z o, c r ea u n t a p p e t o a r m o n i c o f l u t t u a n t e e p e r f e t t a m e n t e a l l i n ea t o, c he p o t r e b b e p r o l u n g a r s i a l l ' i n f i n i t o. D i ss o l ve n e l f i n a l e, se n za ca de n z a, p e r l ' a p p u n t o ". A t t o I I. A casa d e l l a Bar o nessa d i Cha m p i g n y. Co n i l sec o n d o a t t o Ro ta m e t t e i n sce na l a sa t i r a d e l la n o b i l t à. La Bar o n essa d i Cha m p i g n y è u n a ve ra d o n na d i m o n d o, t u t t a p r esa da l l a r i ce r ca d e l l e c ose m i g l i o r i d e l l a v i t a. È c osì c he h a d ec i s o d i o f f r i r e a i s u o i a m i c i u n m a g n i f i c o c o nce r t o c o n i l m i g l i o r v i o l i n i s t a d e l m o m e n t o, M i n a r d i, c he g ua r da cas o "V ie ne d a l l ' I t a l i a, v i e ne d a Fi re n z e", p r o p r i o c o m e i l ca p pe l l o. L'a t t o s i ap r e c o n l ' a r r i v o d e l c u g i n o a casa d e l l a Bar o n essa e c o n u n m a g n i f i c o d u e t t o t r a i d u e. L esc l us i v i t à d e l l 'a m b i e n t e i m p o n e u n c u g i n o b l e s o, c o m e o g n i n o b i l e c he s i r i s p e t t i, e l ' a m b i e n t e d e l l a Par i g i r a f f i n a t a è r i ev oca t o m u s i ca l m e n t e d a u na se r i e d i d u e t t i (Bar o nessa / c u g i n o, Bar o nessa /Fa d i na r d) c o n r i t m i d i va l z e r c he v ia v ia ev oca n o l a Vie n na d i Fr i t z Kre i s l e r, l a Franc ia d i O f f e n b ac h e i l ca fè c ha n t a n t. La Bar o nessa è s ic u r a d i s t a r e p e r r ea l i z z a r e u n a d e l l e m i g l i o r i se r a t e d i t u t t a Par i g i, m a i n r ea l t à n o n sa c osa l 'as pe t t a. Q ua n d o l e g ge al c u g i n o l a l e t t e r a d i M i n a r d i, d i s p o s t o a s u o na r e s o l o p e r u n f i o r e, l a b a r o n essa d i Cha m p i g n y se m b r a q u as i V i o l e t t a c he l e g ge l a l e t t e ra d i Gi o r g i o Ger m o n t. I l r i t m o ca m b i a d e l t u t t o q u a n d o p a r l a d e l v i o l i n i s t a : p r i m a i n t e r v i e ne u n v i o l i n o v i e n n ese, a l la m o d a d i K re is l e r, p o i u n a c i t a z i o ne d a l la Ca r m e n d i Bi ze t. A r r i va n o g l i i n v i t a t i a l c o nce r t o, ai q u a l i p e r ò s i m i s c h ia n o i pa r e n t i d e g l i s p o s i e Fad i na r d, d a t u t t i sca m b i a t o p e r i l g r a n d e M i n a r d i ; i m b a r a z z a t o, c o m i n c i a a c h i e de r s i c o m e p o ssa c h i e de re u n ca p p e l l o d i p a g l i a a u na Bar o nessa i n u n a m b i e n t e c o m e q u e l l o. La Bar o nessa s i f a a t t e n d e r e e q u a n d o a r r i va sce n de n d o l e sca le c o m e u na d i va e d a n d o a d d i r i t t u r a l ' a t t a cc o a l p i c c o l o c o m p l ess o d i a r pa e v i o l i n i d à v i t a a u n a sce na m o l t o i r o n i ca. Ne l c o r s o d i q ues t o a t t o Fad i na r d m o s t r a t u t t a l a s ua a m b i g u i t à : p u r d i o t t e ne r e i l ca p pe l l o, n o n s o l o l asc ia c he l a Bar o nessa l o sca m b i c o n i l v i o l i n i s t a, m a l e f a u n a c o r t e s f r e na ta d i c h i a r a n d o l e a d d i r i t t u r a i l s u o a m o r e. Fad i na r d è u n p e r s o na g g i o m o l t o ve r o e b e n p o c o e r o i c o : s ia m o i n p i e n a d i ss o l u z i o n e d e l l ' e r o e o p e r i s t i c o, s ia m o a l l 'a n t i - e r oe; s ia m o i n u n m e t a- t ea t r o, i n c u i l a c r i t i ca n o n è p i ù al l 'e r oe m a a l p e r s o n a g g i o o p e r i s t i c o. Fad i na r d t r o va l ' esca m o t a ge d i c h i e de re i l

8 8 ca p pe l l o c o m e p e g n o, m a a nc he q u es t a t r o va t a n o n av r à s uccess o. Egl i è i n e f f e t t i c os t r e t t o d a g l i eve n t i a m e n t i r e e sa c he se r ec u p e r asse f i n a l m e n t e q u e l ca p p e l l o p o t r e b b e t r a r s i f i n a l m e n t e d ' i m p a cc i o. A nc he l a m u s i ca d i Ro ta s o t t o l i n ea c o n t i n ua m e n t e l a s ua a m b i g u i t à, p assa n d o d a r i t m i f o r t e m e n t e p u n t a t i, c o n ce l l u l e m e l o d i c h e m o l t o b r ev i (c o m e q u a n d o è o g g e t t o d e l l e i r e d i Emi l i o e p o i d e l s u oce r o) ai d u e t t i c o n l a s p osa, i n c u i d i ve n t a i l t e n o r e i n n a m o r a t o d i t r a d i z i o n e b e l ca n t i s t i ca. "Par l i, t u t t o è c o n cess o a l g r a n M i na r d i ", d i c e l a Bar o nessa; c o n l a r i c h i es ta "I o v o g l i o q u e l ca p pe l l o, d o l c i ss i m o p e g n o d 'a m o r! " Fad i na r d è p r o n t o a c o m p r o m e t t e r s i : s ia m o i n p i e n o c l i m a ve r i s t a, u na r i e v oca z i o n e d e l d u e t t o T u r i d d u e San t u z z a c o n t a n t o d i p i a n t o f i n a l e, i n q u es t o c o n t es t o ve ra e p r o p r i a p a r o d i a d e l l a r o m a n z a c lass i ca. A t t o I I I La sce na s i a p r e s u l l a c u c i na d i casa Beau pe r t u i s, d a l la q u a le i l m a r i t o t r a d i t o es t r ae u na t i n o z z a p e r f a r e u n p e d i l u v i o. Se l e case c he a b b i a m o v is t o f i n o r a s o n o al l e g r e e c o l o r a t e, l a casa d i Beau pe r t u i s s i p r e se n t a t e t r a e f o sca. Q ues t o c l i m a o p p r ess i v o è u l t e r i o r m e n t e a p pesa n t i t o d a l l a sce n o g r a f i a c la us t r o f o b i ca d e l l a c uc i na: s t r e t t a e p i as t r e l la t a, t a n t o d a a m p l i f i ca r e l a se nsa z i o n e d i c o r r i d o i o an g u s t o, è c h i u sa d a u n a g r a n d e ca p pa s u l f o n d o ; se m b r a q u as i u n a p r i g i o n e i n c u i i l p o v e r o m a r i t o è r i n c h i u s o, l a p r i g i o ne m e n t a l e d e l s u o d u b b i o c he c resce. Si t r a t t a d i u n ve r o e p r o p r i o c resce n d o r o s s i n ia n o, i n c u i i l p o ve r o Beau pe r t u i s è o p p r ess o d a l b i n o m i o m o g l i e / d o g l i e, t a n t o c he a l la f i n e d i ce : "O c ie l o, s t o m a l e! Son f i n i t o, s o n f i n i t o! ". I n r ea l t à è i l s os pe t t o c he l o t o r m e n t a : "I l m a r i t o, i l m a r i t o, i n g r a t o m es t i e r e, t a ce re e p a t i r e, p a t i r e e t ace r ". I l c resce n d o f i n a l e d e l l a sce na p o r t a a u n v o r t i ce e a u n a p a usa f i n a l e c he r i c o r d a L'a p p r e n d i s t a s t r e g o n e d i D u k as. Beau pe r t u i s ca m b i a d e l t u t t o t o n o d i v oce q u a n d o se n t e s u o na r e i l ca m p a ne l l o e p e nsa c he s ia s ua m o g l i e, m o s t r a n d o c o m e, se b b e ne r ea l m e n t e c o l pev o l e, s i a l a m o g l i e a t e ne r e l u i s o t t o scacc o. La s o r p r esa è c he n o n s i t r a t t a d e l l a m o g l i e m a d i Fad i na r d. Bass o a d u e v oc i i n c u i c la r i n e t t o e f a g o t t o s i r i n c o r r o n o. Fad i na r d n o n i n t u i sce c he i l s i g n o r Beau pe r t u i s è i l m a r i t o d e l l a s i g n o r a c he è anc o r a r i f u g i a t a a casa s ua, c osì r acc o n t a l acca d u t o, c o n f e r m a n d o a l m a r i t o t r a d i t o l a f o n d a t e z z a d e i s u o i d u b b i. I l t u t t o è c o n d i t o d a l l 'a r r i v o d i N o na nc o u r t, c he c re d e d i esse r e a casa d e l g e ne r o, b e nc hé s i m e r av i g l i d e l ca m b i o d i t a p p e z z e r i a. Q ua n d o a r r i va a nc he l a f i g l i a, s p o sa n o ve l l a, l a p a r o d i a d e i c os t u m i p u r i t a n i d e l l ' e p o ca r a g g i u n g e i l s u o c u l m i n e. La s p o sa ha p a u r a ("Papà n o n m i l asc i a r! ") d i esse re l asc ia t a s o la c o n i l m a r i t o e d i d o ve r a t t e ne r s i a i d o ve r i c o n i u ga l i ("A h p a pà h o u n p o ' p a u r a!"); l a r i s p o s t a d e l p a d r e v ie n e m e ssa i n r i d i c o l o m u s i ca l m e n t e a t t r ave r s o i l b ass o p u n t a t o d e i f a g o t t i. Beau pe r t u i s se n t e u n a v o ce f e m m i n i l e e p e nsa s ia t o r n a t a l a m o g l i e, p e r c u i e n t r a n e l l a ca m e ra d a l e t t o, d o ve t r o va Elena, c o n v i n t a d i esse re n e l la p r o p r i a ca m e r a. Ha q u i i n i z i o u n o d e i c resce n d o p i ù i n t e r essa n t i d e l l ' o p e ra, b asa t o s u l r i t m o d e l t e s t o "I o casc o d a l l e n u v o l e", s u l q u a le c o m i n c i a u n q u a r t e t t o i n u n c r esce n d o r o s s i n ia n o es t r e m a m e n t e r i t m a t o, s u l q u a le l ' o b o e i n se r i s ce u n a r p e g g i o d i s ce n de n t e s i n c o p a t o. È Beau pe r t u i s c he i n t e r r o m p e i l r i t m o, ass u m e n d o i l t e m a d a Co m m e n d a t o r e f i n o r a p r o p r i o d i N o na nc o u r t. I n t e r m e z z o a t t o I V "T u t t a Par i g i n o i g i r i a m, s ta n c h i s f i n i t i, m o r t i s ia m ". O r m a i n o n ab b i a m o p i ù i l f es t o s o r i t o r n e l l o d e l c o r o m a u n r i t m o s ta n c o s u l q u a l e a r r i va l a p i o g g i a. Ne l l a sce n o g r a f i a r i c o m p a r e i l c h r o m a k e y : è d i ve r t e n t e n o t a r e c o m e l e p u n t e d e g l i o m b r e l l i n o n b a t t a n o s u l m a r c i a p i e de c o m e d o v r e b b e r o, m a r i m a n g a n o a m e z z ' a r i a s u l l a s t r a da, a q u a l c he ce n t i m e t r o d a l m a r c ia p i e d e.

9 9 A t t o I V Ma r c ia ve r d i a na, i n c u i ve n g o n o i n se r i t i d e g l i s q u i l l i d i t r o m b a s i n c o pa t i c he p o i d i ve n t a n o s t o na t i c o m e i l p o ve r o m i l i t a r e c os t r e t t o a l l a q u i n t a n o t t e d i g u a r d i a. Si avv i c i na i l t e m p o r a l e : "C he n o t t e! ". T u t t a l a sce na r i c h i a m a i l t e r z o e u l t i m o a t t o d i Rigo le t t o, q ua n d o i n i z i a i l t e m p o r a l e e Rig o l e t t o as pe t t a c he i l s i ca r i o u c c i d a i l D u ca. Subi t o d o p o e n t r i a m o i n p i e n o c l i m a wa g n e r i a n o d a wa l k i r i e. M o l t o o r i g i n a l e è l a sce na c he se g ue, c o n l ' e f f e t t o - p i o g g i a. Se i l va u dev i l l e d i Lab i c h e e ra a m b i e n t a t o ne l , q u i s ia m o i n p i e n a Bel l e Epo q u e. I n q u es t a sce na s o n o m o s t r a t e u n a se r i e d i o p e r e c he f ece r o p a r t e d e l l a r i c os t r u z i o ne d i Par i g i se g u i t a al d i sas t r o d i Seda n e a l la c r i s i ec o n o m i ca: è p o s s i b i l e r i c o n o sce re i n c os t r u z i o n e l a t o r r e Ei f f e l, l a Sta t ua d e l l a l i b e r t à p o i d o na t a a g l i Sta t i Un i t i, l a c u p o l a d e l Sac re Coe u r e Les Ha l l es. Son o s i m b o l i p a r i g i n i p i ù r ece n t i r i s p e t t o a l l 'a n n o d i c r ea z i o n e d e l Cha pea u d i Lab i c h e: s ia m o i n p i e na Par i g i p o s i t i v i s t a, c he s o t t o l a p i o g g i a b a t t e n t e è p i ù s i m i l e a Ve ne z ia, c o n t a n t o d i p asse r e l l e p e r i p e d o n i. I n t u t t o q u es t o p e r e g r i n a r e i l t e m a d e l c o r o s i v o l ge a l n e ga t i v o e c o n l ' i n t r o d u z i o ne d e l f a g o t t o, c o m e e ra s ta t o p e r l 'a pe r t u r a d e l l ' a t t o t e r z o, i l t e m a "T u t t a Par i g i n o i g i r i a m " s i t r as f o r m a i n "O g i o r n a t a t r e m e n da, i n f e r n a l e, c i v o l eva p u r e i l t e m p o r a l e". A dess o i l m a l d i p i e d i è g e ne r a l i z z a t o : "N o n n e p o s s ia m o p i ù "; "C h i c i v u o l e d u n q u e d i r, p i a z z a T r o u d e r i d o v ' è?". Q ua n d o f i n a l m e n t e i l g r u p p o a r r i va a p i a z z a T r o u d e r i, Elena n o ve l l a Vi o l e t t a s p i e ga a l p a d r e c he n o n v u o l e r i n u n c ia r e al s u o "ca r o b e n " e d è p r o n t a a l o t t a r e p e r q u es t o. I l c l i m a t r a g i c o m i c o v ie ne i n t e r r o t t o d a u n a m a z u r ca c he d i v e n t a q u as i u n ca n can, p e r p o i t o r na r e al t e m a i n i z i a l e. Ne l f r a t t e m p o i l s u oce r o, c o m e d i c o ns ue t o, r i t o r n a a l s u o "T u t t o a m o n t e! " e v u o l e p o r t a r e v ia t u t t o, c o m i n c i a n d o d a i r e g a l i d i n o z z e. Fad i na r d è p r o n t o a d i f e n d e r e i l s u o a m o r e m a a nc he i r e ga l i! È a q u es t o p u n t o c he l o z i o s o r d o f a ce n n o a l s u o p r e z i o s o r e ga l o c he v i e ne d a l l ' I t a l i a, u n c os t o s i ss i m o ca p pe l l o d i p a g l i a d i Fi re n z e. L'e n t u s i as m o d i Fad i n a r d p e r i l r i t r o va m e n t o d e l ca p p e l l o ("D i p a g l i a, v i va l ' I ta l ia!") v i e ne i n t e r r o t t o d a l s u o ce r o c he v u o l e an da r se ne m a a r r i va n o l e g ua r d i e c he se n z a u n 'a p pa r e n t e r a g i o ne a r r es ta n o g l i i n v i t a t i e l a s p osa. Gl i eve n t i c o n t i n u a n o a c o n ca t e na r s i, i l ca p pe l l o s pa r i sce d i n u o v o, Fad i n a r d ca p i sce c he i l ca p p e l l o è i n m a n o a l s u oce r o e sc o p r e c he n e l f r a t t e m p o s o n o t u t t i i n p r i g i o n e. La g ua r d i a è u s c i t a p e r an da r e a f a r s i u n b i cc h i e r e e Fad i na r d nasc o n d e A nai de n e l p o s t o l asc i a t o v u o t o ; Em i l i o, c he ha r ec u pe ra t o i l ca p p e l l o, l o g e t t a d a l la f i n es t r a d e l l a p r i g i o n e, f ace n d o l o i m p i g l i a r e a u na c o r d a v i c i na a l l a m p i o ne; ve n g o n o f a t t i t u t t i i p o ss i b i l i t e n t a t i v i d i f a r ca de r e i l ca p p e l l o c he, n e l f r a t t e m p o, Fadi na r d ce r ca d i n asc o n d e r e c o n u n o m b r e l l o a Beau pe r t u i s anc he se n o n p i o ve p i ù. Em i l i o r i esce a t a g l i a r e i l f i l o, A nai de r i esce a r ec u p e ra r l o e, s icc o m e l a m i g l i o r e d i f esa è l 'a t t acc o, esc l a m a : "Fi na l m e n t e t i t r o v o, m a r i t o! ". I l s u o ce r o, ave n d o sc o p e r t o i l n o b i l e g es t o e l a ga la n t e r i a d e l g e ne r o, d a l l a f i n es t r a d e l l a p r i g i o n e d à f i n a l m e n t e l a s ua a p p r o va z i o n e al m a t r i m o n i o, m u t a n d o i l s u o "T u t t o a m o n t e" co n "T u t t o a p o s t o ". Vie ne r i c h i es t a l a l i b e r t à p e r g l i i n v i t a t i c he ve n g o n o i m m e d i a t a m e n t e r i l asc ia t i. Fin a l e Co n u n r i f e r i m e n t o s t r u t t u r a l e al Do n Giov a n n i m o z a r t i a n o s i c o n c l u d e l ' o p e r a d i Ro ta: "Fi n i t a è l 'avve n t u r a", e i r e ga l i f i n a l m e n t e r es t i t u i t i s o m m e r g o n o i l ca m e r i e r e. Giorgina Gila rdi