Un esperimento culturale, imprenditoriale e solidale. A cultural, entrepreneurial and solidarity experiment

Transcript

1 Un esperimento culturale, imprenditoriale e solidale A cultural, entrepreneurial and solidarity experiment

2

3

4 M AMA.ART, THE PROJECT Producing beauty is a traditional vocation of Italy, a country which is also blessed with a unique terrain that offers exclusive, high quality natural products. What better way is there than economic channels to distribute this saving excellence. Just as the ancient Venetians and Genovese merchants, some selected entrepreneurs wear the robes of cultural ambassadors to the world, spreading products that speak the language of Italian art and taste. In this way the ancient alliance between economic profit and the beauty of forms, between emporiums and art galleries, is reinforced. M AMA.ART is a project-logo based on an idea by Alessia Montani, together with Anna Caridi, owners of the Cinque Lune exhibition space, a meeting place where projects circulate, a sophisticated and modern living area, which becomes a space in which to experiment with new forms of art, communication and language. The Cinque Lune space is also equipped with a stylish café-bistro where you can sample the finest food and wine products. Art is the natural environment of M AMA.ART; how many times do we savor, taste or feel art every day? M AMA.ART welcomes this dialogue with art and speaks to us, making sure we look closely into the soul of objects of art, food, fashion and fragrances. Thanks to the artists and craftsmen who specialize in Italian products of excellence, wines, olive oils, fashion collections, perfumes and designer items are produced. M AMA.ART looks for talent and the awareness of cultural heritage and turns dreams into reality: the creation of objects with an artistic soul. M AMA.ART promotes national products both in Italy and abroad, which are able to convey and transmit the immense cultural heritage of our country in a new way, acting also as a business opportunity for the producers that move in the world of art and food and wine.

5 IL PROGETTO M AMA.ART L Italia ha una tradizionale vocazione a fabbricare il bello, essendo anche favorita da un territorio unico al mondo che mette a disposizione prodotti naturali di qualità esclusiva. Quale modo migliore dei canali economici per distribuire questa eccellenza salvifica. Come gli antichi mercanti genovesi e veneziani, alcuni selezionati imprenditori indossano la veste di ambasciatori culturali nel mondo, diffondendo prodotti che parlano la lingua del gusto e dell arte italiana. Si rafforza cosi l antica alleanza tra utile economico e bellezza delle forme, tra empori e gallerie d arte. M AMA.ART è un progetto-logo nato da un idea dell Avv. Alessia Montani, insieme all Arch. Anna Caridi, titolari dello spazio Le Cinque Lune, un luogo di incontro dove far circolare progetti, un raffinato e moderno salone che diventa spazio dove sperimentare nuove forme di arte, di comunicazione e di linguaggio. Lo spazio Le Cinque Lune è dotato anche di un'elegante caffetteria-bistrot dove si possono degustare prodotti di enogastronomia di eccellenza. L arte è l ambiente naturale di M AMA.ART; quanto assaporiamo, assaggiamo o sentiamo l arte ogni giorno? M AMA.ART accoglie il dialogo con l arte e ci parla, assicurandosi che guardiamo molto attentamente nell anima degli oggetti d arte, nel cibo, nella moda e nelle fragranze. Grazie ad artisti e artigiani specializzati nell eccellenza dei prodotti italiani, sono prodotti vini, oli d oliva, collezioni di moda, profumi e oggetti di design. M AMA.ART ricerca talento e conoscenza nel patrimonio culturale e trasforma i sogni in realtà: la creazione di oggetti con un anima artistica. M AMA.ART divulga in Italia e all estero prodotti nazionali, capaci di veicolare e trasmettere in modo nuovo l immenso patrimonio culturale del nostro Paese, fungendo contestualmente come occasione economica per gli operatori che si muovono nel mondo dell arte e dell enogastronomia.

6

7 FOOD

8

9 M AMA.ART set its sights on the vast range of our agricultural production, asking contemporary artists to use their works to customize products of companies of Italian excellence for whom the care, research and selection of the most authentic and tasty raw materials and the passion for the success of the recipes, are the cornerstones of their business. Sarah Arensi, Carlo Cecchi, Natino Chirico, Valeria Corvino, Valentina De Martini, Alessio Deli, Emilio Farina, Sidival Fila, Irem Incedayi, Patrizia Guerresi Maïmouna, Chicco Margaroli, Ricardo Augusto Moro, Mimmo Paladino, Antonio Politano, Oliviero Rainaldi, Paola Romoli Venturi, Lithian Ricci, Pietro Ruffo, Maurizio Savini, Marco Schifano and Croce Caravella have all designed the labels for the Cerulli Spinozzi winery, which is situated in the hills of Teramo, for the wide range of Sangue di Puglia wines and for the golden oil produced in the province of Foggia by Oro d oliva. The fusion with art was then transferred to other fine quality products such as the delicious food Mediterranean Food, which produces jams, liqueurs, chocolates and sugared almonds. M AMA.ART ha posto lo sguardo sullo sconfinato panorama della nostra produzione agricola, chiedendo agli artisti contemporanei di connotare, con le loro opere, i prodotti di aziende di assoluta eccellenza per le quali la cura, la ricerca e la selezione della materia prima più genuina e gustosa e l amore per la buona riuscita delle ricette, rappresentano i cardini della propria attività. Sarah Arensi, Carlo Cecchi, Natino Chirico, Valeria Corvino, Valentina De Martini, Alessio Deli, Emilio Farina, Sidival Fila, Irem Incedayi, Patrizia Guerresi Maïmouna, Chicco Margaroli, Ricardo Augusto Moro, Mimmo Paladino, Antonio Politano, Oliviero Rainaldi, Paola Romoli Venturi, Lithian Ricci, Pietro Ruffo, Maurizio Savini, Marco Schifano e Croce Caravella hanno disegnato le etichette del vino dell azienda agricola Cerulli Spinozzi, che nasce dalle colline teramane, della vasta gamma di vini di Sangue di Puglia e dell olio dorato prodotto nella provincia di Foggia da Oro d oliva. Il connubio con l arte si è poi realizzato in altri prodotti dell eccellenza enogastronomica come le gustose pietanze di Mediterranea Food, che produce marmellate, liquori, cioccolata e confetti.

10 AZIENDA AGRICOLA CERULLI SPINOZZI This company, nestling in the hills of Teramo, is characterized by the close relationship it has with the surrounding area. The alluvial origin of this area, which makes it highly suitable for the cultivation of vines, and the presence of the Gran Sasso Mountain, create a special microclimate that gives us unique products. The grapes are grown following a scrupulously organic method, keeping the use of chemicals for plant-health control to a minimum and favoring the care given by human effort and commitment. The result of this is their Montepulciano d Abruzzo wine, with its aromatic structure characterized by the aroma and taste of spices, herbs and red fruits, is complex but pleasant to the palate. The Cerulli Spinozzi estate decided to participate in the project M AMA.ART as they were immediately fascinated by the combination of ART&FOOD and the concepts of fantasy and imagination, without which not only would no works of art be produced, but also no good wine. Sui fianchi delle colline teramane sorge quest azienda, caratterizzata dallo strettissimo rapporto con il territorio circostante. L origine alluvionale di quest area, che la rende idonea per la coltivazione della vite, e la presenza del Gran Sasso, creano un microclima particolare che ci regala prodotti della terra unici nel loro genere. Le uve sono coltivate seguendo scrupolosamente il metodo biologico, riducendo al minimo l uso di sostanze chimiche nella lotta fitosanitaria e prediligendo quindi lo sforzo e l impegno umano nella cura delle piante, e il distillato che ne deriva, il Montepulciano d Abruzzo, con la sua struttura aromatica caratterizzata dal profumo e dal sapore di spezie, erbe aromatiche e frutti rossi, è un prodotto complesso ma piacevole al palato. La tenuta Cerulli Spinozzi ha deciso di partecipare al progetto M AMA.ART poichè rimasta subito affascinata dal connubio ART&FOOD e dai concetti di fantasia ed immaginazione, senza i quali non potrebbe nascere un opera d arte, ma neanche un buon vino. 10

11 MONTEPULCIANO D ABRUZZO COLLINE TERAMANE denominazione di origine controllata e garantita Vino elegante e floreale, che nasce dal vigneto Torre Migliori, nei pressi dell antico casolare del 600, cuore dell azienda Cerulli Irelli Spinozzi Imbottigliato all origine da Cerulli Spinozzi srl canzano - teramo - italia 14% vol 750ml Controlled and Guaranteed Denomination of Origin An elegant and flowery wine, produced from Torre Migliori vines growing around the ancient house built in the 1600 s, the heart of the Cerulli Irelli Spinozzi agricultural estate. Bottled at source by Cerulli Spinozzi Srl canzano - teramo - italy 14% vol 750ml 11

12

13

14 01 _ sidival fila Creates works of great intensity and formal rigour, all made by recycling poor or obsolete materials: paper, wood, canvas, old materials and covers, and metal. 02 _ ricardo augusto moro Pushes forward his search for beauty as a surgeon with his work on canvas as a painter. The materials he uses are those of the operating room: gauze, pincers. 03 _ emilio farina The Ancient is a pictorial pretext for a new visual system, which often uses geometric compositions and the repetition of pictorial modules. 04 _ carlo cecchi His works - bordering on sculptures - in mosaics and other possible expressions, is highly recognizable and are to be found in both private and public collections. 05 _ valentina de martini Paintings with a very personal style which are always centred around the female figure. Closer to idealization, alienated from any relationship with reality. 06 _ pietro ruffo He uses expressive techniques liberally as an investigative tool that allows him to scan and synthesize reality transforming it into a striking vision of the world. 07 _ mimmo paladino In his work he immortalizes figures and obsessive forms. The visual language is neither narrative nor essential: it is fluid and ambiguous, because art must ask questions. 08 _ maurizio savini An attempt to redesign a geography where the colours of the flags and the borders trace an unusual map of the world, "illuminating" a path. 09 _ natino chirico His work is the representation of what is real, during the production process, ample space is given to design techniques, with very effective results. 10 _ chicco margaroli Develops decorative, theme-based installations on commission from both public and private enterprises, related to building and event renovation work. 11 _ marco schifano His photographic work is based on a complex process which includes a long preliminary search for elements to create highly formalized iconography. 12 _ oliviero rainaldi The work of Rainaldi is centred around the human figure, analysed through the various languages of design, from painting to sculpture and chalcographic techniques. 13 _ croce taravella He reconstructs plastic natural scenes in his works, constructed out of stone and asphalt and which, after being painted, become scenes of great majesty. 14 _ antonio politano Photographer and journalist who writes for various newspapers. Passionate about geography and travel literature, with a particular attraction for faraway destinations. 14

15 01 _ sidival fila Crea opere di grande intensità e rigore formale, tutte realizzate grazie al recupero di materiali poveri o obsoleti: carta, legno, tele, vecchie tele e stoffe, svariati metalli. 02 _ ricardo augusto moro Porta avanti la sua ricerca della bellezza come chirurgo parallelamente a quella sulle tele come pittore. I materiali che usa sono quelli della sala operatoria: garze, bisturi. 03 _ emilio farina L Antico è un pretesto pittorico per un nuovo sistema visivo, che spesso utilizza composizioni geometriche e la ripetizione di moduli pittorici. 04 _ carlo cecchi Il suo lavoro, che sconfina nella scultura, nel mosaico e in altri linguaggi possibili, è dotato di forte riconoscibilità ed è presente in collezioni pubbliche e private. 05 _ valentina de martini quadri dallo stile personale che hanno sempre come centro la figura femminile. Vicina più all idealizzazione, alienata da ogni rapporto con il reale. 06 _ pietro ruffo Si serve liberamente di tecniche espressive come strumenti d indagine che gli consentono di scansionare e sintetizzare la realtà trasformandola in visione suggestiva del mondo. 07 _ mimmo paladino Nelle sue opere immortala figure e forme ossessive. Il linguaggio visivo non è né narrativo né essenziale: è fluido ed ambiguo perché l arte deve formulare domande. 08 _ maurizio savini Tenta di ridisegnare una geografia dove i colori delle bandiere e i confini tratteggiati su di un improbabile mappamondo, vogliono illuminare un percorso. 09 _ natino chirico Il suo lavoro è rappresentazione del vero; nella produzione viene dato ampio spazio alla tecnica del disegno con esiti di grande efficacia. 10 _ chicco margaroli sviluppa tematiche installative e decorative per committenze private e pubbliche, legate all edilizia e al restauro d interni. 11 _ marco schifano La sua opera fotografica si basa su una processualità complessa che prevede una lunga ricerca preliminare di elementi per dare vita a iconografie altamente formalizzate. 12 _ oliviero rainaldi l opera di Rainaldi è incentrata sulla figura umana, analizzata attraverso i diversi linguaggi del disegno, della pittura, della scultura e delle tecniche calcografiche. 13 _ croce taravella Si spinge alla ricostruzione di scenari naturali plastici nelle opere realizzate, lavorate in pietra e asfalto e divenute, dopo l intervento pittorico, un maestoso scenario. 14 _ antonio politano Fotografo e giornalista, realizza reportage per diverse testate. Appassionato di geografia e di letteratura di viaggio, attratto in particolare da mete lontane. 15

16 AZIENDA AGRICOLA SANGUE DI PUGLIA Puglia, morphologically one of the oldest Italian regions, or more precisely the Daunia, in which the magic of the sacred Longobardorum streets intertwines with the magnificent scenery of Gargano, has become the cradle of the new and innovative agricultural estate: Sangue di Puglia. The Puglia plateau, due to its geographical location and excellent climatic conditions, is one of the few regions in Italy that has a strong emphasis on the agricultural sector. Suffice to say that Puglia is the first in Italy for the production of grapes, wine and oil, not least in the export sector. Sangue di Puglia is an example of how agriculture, and everything related to the land produced under certain conditions, can lead to such exceptional results that it can even change the ageold conception that the land is synonymous with poverty and ignorance. The Sangue di Puglia estate is located on the slopes of the Gargano, a strategically perfect place to produce exceptional grapes from which to make wines of the highest quality. La Puglia, una tra le regioni morfologicamente più antiche d Italia, più precisamente la daunia, in cui s intreccia la magia della via sacra longobardorum e i magnifici paesaggi del Gargano, è diventata la culla di una nuova ed innovativa realtà aziendale agricola: Sangue di Puglia. Il tavoliere pugliese, grazie alla sua collocazione territoriale e alle ottime condizioni climatiche, è una delle poche regioni italiane che ha un forte rilievo nel settore agricolo. Basta ricordare che la Puglia è prima in Italia nella produzione di uva, vino ed olio e non da meno lo è nel settore dell export. Sangue di Puglia è l esempio che testimonia come l agricoltura, e tutto ciò che concerne la terra fatta in un certo modo, porta a risultati eccezionali tali da far cadere quell antica concezione che la terra è sinonimo di povertà ed ignoranza. L azienda Sangue di Puglia si trova alle pendici del Gargano, luogo strategicamente perfetto per ottenere uve eccezionali e tali da rendere i vini, di loro produzione, pregiati. 16

17

18 VALERIA CORVINO Her training was through the study of the amazing artistic richness of her native city, Naples. Roman sculptures, capricious Baroque, an everyday familiarity with fragments of antiquity, the architectural stage of her land were to be her first masters, along with an entirely Mediterranean passion for the secrets of the anatomy and the beauty of the human body. By combining her training as an artist, her passion for the sculptural volumes, the secrets of photographic frames, her innate propensity toward balance and harmony reaches perfection. In this way she creates a personal and recognizable alphabet style that is adheres always to certain strict formal and aesthetic principles. Her works, built on a clever use of light and color and on the harmonious alternation between lines and volumes, appear to share the constant search for a canon of grace and an ancient equilibrium. Si forma attraverso lo studio della mirabolante ricchezza artistica della sua città natale, Napoli. La scultura romana, il barocco capriccioso, la familiarità quotidiana con i frammenti dell antichità, i palinsesti architettonici del suo territorio sono i suoi primi maestri, insieme a una passione tutta mediterranea per i segreti dell anatomia e la bellezza del corpo umano. Coniugando la formazione pittorica, la passione per i volumi scultorei, i segreti delle inquadrature fotografiche, giunge a perfezionare la sua innata propensione verso l equilibrio e l armonia. Elabora così un suo personale e riconoscibile alfabeto stilistico che si dimostra sempre fedele ad alcuni rigorosi principi formali ed estetici. I suoi lavori, costruiti su un sapiente utilizzo di luce e colore e sull armoniosa alternanza tra linee e volumi, appaiono accomunati dalla costante ricerca di un canone di grazia e di un equilibrio antichi. 18

19 FIANO protected geographical indication An early harvest, the soft winemaking process and the careful choice of the grapes, have contributed to the production of a wine with a dry, fruity and full-bodied flavour. Offers the best of its scents of almonds and gorse if consumed young. Best served at a temperature of 10 C - 12 C 12% VOL 750 ML FIANO indicazione geografica protetta La vendemmia anticipata, la vinificazione soffice e una rigorosa scelta delle uve, hanno permesso di ottenere un vino di sapore asciutto, sapido e di buon corpo. Offre il meglio dei suoi profumi di mandorle e ginestra se consumato giovane. Si consiglia di servire a temperatura di 10 C - 12 C 12% VOL 750 ML ROSATO Protected geographical indication Obtained from Bombino Nero grapes, characterized by a high tanin content. An intense pink colour with copper hues, with a rich and persistant fragrance. Has a very decisive and well-structured taste. Best served at a temperature of 10 C - 12 C 13,5% VOL 750 ML ROSATO indicazione geografica protetta ottenuto da uve di Bombino Nero, contraddistinte dall elevato carattere tannico. Dal colore rosa intenso con riflessi ramati e dal profumo ricco e persostente. Ha un sapore particolarmente deciso e di grande struttura. Si consiglia di servire a temperatura di 10 C - 12 C 13,5% VOL 750 ML NERO DI TROIA Protected geographical indication Obtained purely from Troia grapes, characterized by a high level of tanins. An intense red hue, with fruity aroma of wild berries. Has a very decisive taste, sweet with a touch of citrus. Best served at a temperature of 16 C - 18 C. 12,5% VOL 750 ML NERO DI TROIA indicazione geografica protetta Ottenuto da uve di Troia in purezza, contraddistinte dall elevato carattere tannico. Dal colore rosso intenso, con profumo fruttato di bacche selvatiche. Ha un sapore particolarmente deciso, dolce ed allo stesso tempo agrumato. Si consiglia di servire a temperatura di 16 C - 18 C 12,5% VOL 750 ML 19

20 AZIENDA AGRICOLA CASTELLO DEL TERRICCIO The Castle del Terriccio estate is located partly in the province of Pisa (about 30 kilometers from the capital) and partly in the province of Livorno, at the northern edge of the Tuscan Maremma. Here Cabernet and Merlot grapes, from strains of French origin from some of the historic estates of Bordeaux, are grown, as well as white grapes such as Chardonnay and Sauvignon, planted in 1989 and 1990, replacing the Trebbiano. The choice of varieties is not random or dictated by the great love of Rossi Medelana for French wines, but is the most appropriate for the kind of climate, terroir and location - a typical Mediterranean microclimate - enjoyed by the winery s vineyards, caressed continuously by breezes from the nearby sea and favored by exceptional sunlight thanks to the reflection of the sun on the water which gives the grapes their perfect ripeness. The soil is ideal for the production of red wines of great structure and complexity-clayey and sandy, with a wealth of copper and iron ore from the hills where there were Etruscan mines, alternating with areas characterized by limestone marl. Il Castello del Terriccio è situato parte nella provincia di Pisa (a circa 30 chilometri dal capoluogo) e parte in provincia di Livorno, al limite settentrionale della Maremma Toscana. Sono piantati Cabernet e Merlot, da ceppi d origine francese provenienti da alcune storiche tenute del bordolese, e poi, come uve bianche Chardonnay e Sauvignon, piantati nel 1989 e 1990, che sostituiscono il Trebbiano. La scelta delle varietà non è casuale o dettata dal grande amore di Rossi di Medelana per i vini francesi, ma è suggerita proprio dal tipo di clima, di terroir e di posizione, un microclima tipicamente Mediterraneo, quello di cui godono i vigneti aziendali, accarezzati di continuo dalla brezza che arriva dal vicino mare e favoriti da un eccezionale luminosità, grazie al riflesso del sole sull acqua, che favorisce una perfetta maturazione delle uve. I terreni sembrano perfetti per ottenere rossi di grande struttura e complessità, dotati di una tessitura argillosa e sabbiosa e con ricchezza di rame e di ferro, minerali provenienti dalle colline dove esistevano le miniere etrusche, in alternanza a zone calcaree caratterizzate dal galestro. 20

21

22 LITHIAN RICCI I paint things that I m afraid of: I m afraid of going under water, of flying. I try to exorcise my fears through my painting. I wouldn t know how to define my art. It is not surrealism. It s more that I draw a hyper-reality. There is a very fine line between the real and the unreal. I find it really magic and interesting. Classical opera has been a source of inspiration in the past for painters. In London Lithian attended the Heatherley School of Fine Arts. «But my artist friends, to whom I m very grateful, are the people who taught me the most. Going to the studio for me was very important. And I also watched my mother painting all the time. She took me to museums when I was five years old and she taught me how to recognize the artists of the paintings on show. I have always lived in an environment linked to art» the painters says. You must work, work, work. Dipingo le cose di cui ho paura: ho paura di andare sott acqua, di volare. Cerco di esorcizzare le mie paure attraverso la mia pittura. Non saprei come definire la mia arte. Non è surrealismo. Casomai raffiguro una iper-realtà. C è un filo sottilissimo fra il reale e l irreale. Lo trovo davvero magico e interessante. L opera lirica è stata in passato una grande fonte di ispirazione per la pittrice. A Londra Lithian frequenta la Heatherley school of fine arts. «Ma i miei amici pittori, a cui sono molto grata, sono le persone che mi hanno insegnato di più. L andare a bottega per me è stato molto importante. E poi vedevo sempre dipingere mia madre. A cinque anni mi portava nei musei e mi insegnava a riconoscere gli autori delle opere esposte. Ho sempre vissuto in un atmosfera collegata all arte» racconta la pittrice. Bisogna lavorare, lavorare. 22

23 CASTELLO DEL TERRICCIO 2005 Toscana geographical indication Made from a mix of Syrah, Petit Verdot and other varieties of red grapes. After being carefully selected, the grapes are harvested and made into wine separately. The wine is rich in fragrances: balsamic, spices and violet, blackberry, redcurrant and chocolate. Silky tanins and a lingering aftertaste of mint make this wine a bottle for passionate collectors. Bottled by the producer s.a. Castello del Terriccio s.r.l. 13,5% vol 750ml Toscana indicazione geografica tipica L uvaggio comprende il Syrah, il Petit Verdot ed altre uve rosse. Le uve vengono raccolte e vinificate separatamente dopo un accurata selezione. Il vino è ricco di aromi balsamici, spezie e violetta, mora, ribes nero e cioccolato. Tannini setosi e un lungo finale di menta fanno di questo vino una bottiglia per collezionisti appassionati. Imbottigliato dal produttore s.a. Castello del Terriccio s.r.l. 13,5% vol 750ml 23

24 AZIENDA AGRICOLA MEDITERRANEA FOOD The family-owned company Mediterranean Food, can be found in Rossano, on the Ionian side of Calabria. In this area, the Sibaritide, there is an abundance of licorice and bergamot, but above all clementines, which are widely used as ingredients for many delicious products. The production process used in this company is a form of candying, but, unlike in the classic method, the fruit remains fresh, making their chocolates very different from others available in supermarkets. The jams also contain a high percentage of fruit, and have no added sugar or artificial preservatives, including the pectin, a substance obtained naturally thorough the addition of apples. These precautions all guarantee consumers a highly genuine product, in which the sweet taste of clementines and other fruits is the undisputed protagonist. Mediterranean Food, enters the project M AMA.ART with the additional launch of a line of ready-made sauces, made following from the recipes of famous Italian chefs. L azienda a conduzione familiare Mediterranea Food, si sviluppa nel rossanese, nella calabria ionica. In questa zona, la sibaritide, si trovano in abbondanza liquirizia e bergamotto, ma soprattutto clementine, che vengono largamente utilizzate per confezionare sfiziosi prodotti. La manifattura operata in quest azienda, è una sorta di canditura, ma, a differenza di quella classica, il frutto rimane fresco, rendendo i cioccolatini molto diversi dagli altri reperibili nella grande distribuzione. Le marmellate inoltre hanno un alta percentuale di frutta all interno, senza zucchero nè conservanti artificiali aggiunti, pectina compresa, materiale ricavato naturalmente dall aggiunta di mele. Queste accortezze garantiscono al consumatore un prodotto estremamente genuino, in cui il gusto zuccherino delle clementine e degli altri frutti è il protagonista incontrastato. Mediterranea Food, entra nel progetto M AMA.ART lanciando inoltre una linea di sughi pronti, firmati da grandi chef italiani. 24

25

26 NATINO CHIRICO In recent years he has enjoyed notable recognition in the field of design and his great skills as a portrait artist, whilst in his paintings the cinema remains his favorite theme: he has dedicated many exhibitions on Italy and abroad to the great stars of the cinema. For a while now we also see him using methacrylate in his works, either alone or combined with oil paints or other materials, in a wonderful synthesis of painting and sculpture. Negli anni più recenti riscuote notevole consenso, nel campo del disegno, la sua grande capacità di ritrattista, mentre nella pittura il cinema resta il tema preferito: ai suoi grandi protagonisti dedica numerose mostre in Italia e all estero. Da qualche tempo sono presenti nella sua produzione anche opere che utilizzano il metacrilato, da solo o abbinato alla pittura ad olio e a materiali diversi, in una felice sintesi di pittura e scultura. 26

27 CIOCONFETTI Gomma arabica, amido di riso, zucchero, agente di rivestimento, cera carnauba, cera d api, mandorle tostate. CIOCCOLATO FONDENTE Pasta di cacao, burro di cacao. Emulsionante: lecitina, aromi, senza glutine. CIOCCOLATO BIANCO 30% minimo di cacao, burro di cacao, zucchero, latte in polvere. Emulsionante: leticina, vanillina. Peso netto 450 gr Gum arabic, starch, sugar, coating agent, carnauba wax, beeswax, toasted almonds. DARK CHOCOLATE Cocoa paste, cocoa butter. Emulsifier: soy lecithin, flavors, gluten-free. WHITE CHOCOLATE At least 30% cocoa, cocoa butter, sugar, milk powder. Emulsifier: lecithin, vanillin. Net Weight 450 gr 27

28 DOLCEPIC PRESERVE prepared from spicy chilli peppers Chilli pepper, sugar, lemons. Total sugar contenti: 53,4 gr per 100 gr Does not contain colourings or preservatives. Keep refrigerated after opening. Net weight: 230 gr ml APPLE AND LIQUORICE PRESERVE Apples, sugar, liquorice (4.5%). Total sugar content: 66 gr per 100 gr Does not contain colourings or preservatives. Keep refrigerated after opening. Net weight: 230 gr ml CLEMENTINE PRESERVE Clementines, sugar, lemons. Fruit content: 61 gr per 100 gr Total sugar content: 47 gr per 100 gr Does not contain colourings or preservatives. Keep refrigerated after opening. Net weight: 230 gr ml SPICY APPLE AND LIQUORICE PRESERVE Apples, sugar, chilli peppers, liquorice (2,25%). Fruit content: 51 gr per 100 gr Total sugar content: 66 gr per 100 gr Does not contain colourings or preservatives. Keep refrigerated after opening. Net weight: 230 gr ml 28

29 CONFETTURA DOLCEPIC preparato di peperoncini piccanti Peperoncino, zucchero, limone. Zuccheri totali: 53,4 gr per 100 gr Senza coloranti nè conservanti. Dopo l apertura conservare in frigo. peso netto 230 gr ml CONFETTURA DI MELE ALLA LIQUIRIZIA Mele, zucchero, liquirizia (4,5%). Zuccheri totali: 66 gr per 100 gr Senza coloranti nè conservanti. Dopo l apertura conservare in frigo. peso netto 230 gr ml CONFETTURA DI CLEMENTINE Clementine, zucchero, Limone. Frutta utilizzata: 61 rg per 100 gr Zuccheri totali: 47 gr per 100 gr Senza coloranti nè conservanti. Dopo l apertura conservare in frigo. peso netto 230 gr ml CONFETTURA DI MELE AL PEPERONCINO E LIQUIRIZIA Mele, zucchero, Peperoncini, liquirizia (2,25%). Frutta utilizzata: 51 gr per 100 gr Zuccheri totali: 66 gr per 100 gr Senza coloranti nè conservanti. Dopo l apertura conservare in frigo. peso netto 230 gr ml 29