paradise found LEBO editor federica bisazza concept and graphic design: stefanoserafini.com 2004 photo: urnato.it prepress: graficain verona

Transcript

1

2 paradise found

3 LEBO editor federica bisazza concept and graphic design: stefanoserafini.com 2004 photo: urnato.it prepress: graficain verona paradise found published: june 2004 printed in italy: artegrafica verona copies: 5000 copyright: TREND GROUP S.p.A. All rights reserved. No parts of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the proper permission in writing of TREND GROUP. 002

4 TREND, ESALTAZIONE DEL TALENTO TREND è un azienda giovane. Dei giovani ha l entusiasmo, il gusto della sperimentazione, la voglia di scoprire strade nuove. Così, interpreta la sua mission oltre i confini del business, per spaziare senza limiti, con leggerezza, nel campo dell arte e del design. TREND ha l ambizione di trasportare la tradizione dell arte musiva nel cuore della contemporaneità, per tradurla in rivestimenti quotidiani, proprio come avveniva in passato. Per questo TREND nutre una naturale attrazione verso il talento dei giovani designer. Per questo i giovani designer di talento trovano in TREND il loro partner ideale. Questione di affinità. E di passioni comuni. TREND, ENHANCEMENT OF TALENT TREND is a young company. It has the enthusiasm, the desire to experiment and the wish to discover new paths of the young. Therefore, it interprets its mission beyond the boundaries of business, to move freely without limits, lightly, in the field of art and design. The ambition of TREND is to transport the tradition of mosaic art into the heart of contemporaneity, to translate it into daily coverings, just as in the past. This is why TREND is naturally attracted to the talent of young designers. And this is why talented young designers find their ideal partner in TREND. A question of affinity, and of common passions. 002

5 Paradise found: the color, the shape and the sound. (Il Paradiso ritrovato: la forma, il colore, il suono) Amo la contaminazione, la mescolanza. Con il mio lavoro cerco di esplorare gli elementi più puri e spirituali delle arti e delle scienze umane - dall astronomia alla storia, dalla musica alla fisica - e di interpretarli con il linguaggio dei cartoon. In fondo il fumetto è una forma espressiva primordiale, che da sempre combina le immagini, le parole, il racconto: basta pensare alle pitture rupestri, ai geroglifici o alle iconografie religiose. Negli ultimi tempi, dal disegno e dalla pittura mi sono progressivamente avvicinato al vetro colorato, al tessuto, allo studio di marchi aziendali, alla moda e ora al mosaico: mondi diversi, ma comunicanti, a volte in modo segreto ed entusiasmante. La recente collaborazione con Trend è particolarmente vicina al mio cuore, perché arriva al momento giusto della mia evoluzione artistica e professionale, come un appuntamento inevitabile, voluto e concretizzato sulla base di un affinità profonda. Tradizione antica e design si abbracciano per andare, armoniosamente e naturalmente insieme, verso il futuro. David LEBO LeBatard Paradise found: the color, the shape and the sound. I love contamination, mixture. With my work I try to explore the purest and most spiritual elements of the arts and of the human sciences, from astronomy to history, from music to physics, and to interpret them with the language of cartoons. After all, the cartoon strip is a primordial form of expression, which has always combined images, words and story: we only have to think of rock paintings, hieroglyphics or religious iconographies. In recent times, I have progressively moved from drawing and painting towards coloured glass, fabric, the study of company trademarks, fashion and now mosaic: different worlds, which are nonetheless communicating, at times in a secret and exciting way. The recent collaboration with Trend is particularly close to my heart, because it came along at the right time in my artistic and professional evolution, like an inevitable appointment, wished-for and consolidated on the basis of a deep affinity. Ancient tradition and design embrace each other, to move, harmoniously and naturally together, towards the future. David LEBO LeBatard

6 Conosciuto come LEBO, David LeBatard è nato a New York nel 1972, e si è trasferito nel sud della Florida dove, nel 1995, ha conseguito il diploma di laurea. Durante gli studi, ha tenuto lezioni sulla pratica e la tecnica di approccio all arte del fumetto all International Museum of Cartoon Art di Boca Raton in Florida. Risale al 1996 la sua prima esposizione, presso l Università Johnson e Wales di Miami, alla quale Lebo deve l inizio della vendita delle sue opere vibranti di colore e ricche di spirito. Durante questi anni di formazione, sviluppa un distinto linguaggio etnico, che si esplica nell uso delle finiture opache, dei colori decisi, nello scontorno con linee nere, metafore musicali e reminescenze della sua origine cubano-americana. LEBO biography Known as LEBO, David LeBatard was born in 1972 in New York City. Raised in South Florida. Graduated from Florida International University in Resided as a lecturer on the practical and technical approaches of Cartoon Art from at the International Museum of Cartoon Art, Boca Raton, FL. After his exhibition at Johnson & Wales University in Miami in 1996, Lebo began selling his vibrantly colored, soulfully infused paintings. During these formative years, he developed a distinct vernacular; signified by his use of opaque, bold colors, stylized black lines, musical metaphors and reminiscent of his Cuban-American upbringing.

7 biography Lebo ha mostrato il suo talento anche come cantastorie creando una serie di murales esterni. Un occasione per mostrare il suo repertorio di immagini fumettistiche esaltate dal contrasto di colori. La sua marcata impronta di graffittismo attrae subito l attenzione in modo evidente e il Miami Herald lo cita come artista del futuro nella sezione del Living and Arts. Quest anno Lebo ha viaggiato in Amazzonia, Messico, Stati Uniti e Europa e, grazie al Miami Project e la Fondazione Ford, ha preso parte a vari progetti di design. The artist displayed his talent as public storyteller, to create a series of outdoor murals. It was here that he exhibited his repertoire of cartoon images presented against flat fields of color. The strong form of his graffiti-esque designs soon began to attract widespread attention. The Miami Herald took notice and featured the artist in the Living and Arts section. This year he has traveled to the Amazonia and Mexico, United States and Europe, through a grant from the Miami Light Project and the Ford Foundation to take part in various design and site specific project. Hong Kong Rhumba Snake 60 x 32 Acrylic on Canvas Technicolor Polka Bop 48 x 60 Acrylic on Canvas To Be Bop Non Stop (#1) 48 x 38 Acrylic on Canvas El Amor Del Toro Azul 60 x 60 Acrylic on Canvas

8 TREND & lebo prezioso LEBO è soprattutto allegria, colore, puro segno grafico. Calore caraibico che si staglia nel cielo di Miami. Contrasti, tinte forti, ibridazioni culturali. La forza cromatica e materica del materiale TREND e l energia creativa di un artista polivalente e vitalistico. Lastre di graniglie di mosaico di vetro riciclato, unite tra loro da un legante. Slabs of recycled glass mosaic grit, held together by a binding agent. Un connubio naturale. cristallino LEBO is above all happiness, colour, pure graphic sign. Caribbean warmth that stands out against the Miami sky. Contrasts, strong shades, cultural hybridizations. The chromatic and material force of TREND material and the creative energy of an all-round and vitalistic artist. Lastre di graniglie di vetro riciclato e temprato, colorate con leganti pigmentati. Slabs of recycled and temperated glass grit, coloured with pigmented binding agents. A natural union.

9

10 The birt of love 17

11 The birt of love tappeto carpet Esempi di posa. Esempi di posa. cm 60 x cm

12 The birt of love modulo e bordo module and border cm 60 x cm 60 Esempi di posa. Esempi di posa. cm 30 x cm 15 21

13 swinging on a moonbeam 23

14 swinging on a moonbeam tappeto carpet Esempi di posa. Esempi di posa. cm 60 x cm

15 swinging on a moonbeam modulo e bordo module and border cm 60 x cm 60 Esempi di posa. Esempi di posa. cm 30 x cm 15 27

16 time stands still 29

17 time stands still tappeto carpet Esempi di posa. Esempi di posa. cm 60 x cm

18 time stands still modulo e bordo module and border cm 60 x cm 60 Esempi di posa. Esempi di posa. cm 30 x cm 15 33

19

20 kisses into forever 37

21 kisses into forever tappeto carpet Esempi di posa. Esempi di posa. cm 60 x cm

22 kisses into forever modulo e bordo module and border cm 60 x cm 60 Esempi di posa. Esempi di posa. cm 30 x cm 15 41

23 WHISPERS IN TIME 43

24 WHISPERS IN TIME tappeto carpet Esempi di posa. Esempi di posa. cm 60 x cm

25 WHISPERS IN TIME modulo e bordo module and border cm 60 x cm 60 Esempi di posa. Esempi di posa. cm 30 x cm 15 47

26 INTERSTELLAR LULLABY 49

27 INTERSTELLAR LULLABY tappeto carpet Esempi di posa. Esempi di posa. cm 60 x cm

28 INTERSTELLAR LULLABY modulo e bordo module and border cm 60 x cm 60 Esempi di posa. Esempi di posa. cm 30 x cm 15 53

29 echos of infinite light 55

30 echos of infinite light tappeto carpet Esempi di posa. Esempi di posa. cm 60 x cm

31 echos of infinite light modulo e bordo module and border cm 60 x cm 60 Esempi di posa. Esempi di posa. cm 30 x cm 15 59

32

33 AS WE SPIN SLOWLY 63

34 AS WE SPIN SLOWLY tappeto carpet Esempi di posa. Esempi di posa. cm 60 x cm

35 AS WE SPIN SLOWLY modulo e bordo module and border cm 60 x cm 60 Esempi di posa. Esempi di posa. cm 30 x cm 15 67

36 the colors of light 69

37 the colors of light tappeto carpet Esempi di posa. Esempi di posa. cm 60 x cm

38 the colors of light modulo e bordo module and border cm 60 x cm 60 Esempi di posa. Esempi di posa. cm 30 x cm 15 73

39 midnight in the milky way 75

40 midnight in the milky way tappeto carpet Esempi di posa. Esempi di posa. cm 60 x cm

41 midnight in the milky way modulo e bordo module and border cm 60 x cm 60 Esempi di posa. Esempi di posa. cm 30 x cm 15 79

42 cloudburst at sunrise 81

43 cloudburst at sunrise tappeto carpet Esempi di posa. Esempi di posa. cm 60 x cm

44 cloudburst at sunrise modulo e bordo module and border cm 60 x cm 60 Esempi di posa. Esempi di posa. cm 30 x cm 15 85

45

46 IN THE MIDDLE OF EVERYWHERE 89

47 IN THE MIDDLE OF EVERYWHERE tappeto carpet Esempi di posa. Esempi di posa. cm 60 x cm

48 IN THE MIDDLE OF EVERYWHERE modulo e bordo module and border cm 60 x cm 60 Esempi di posa. Esempi di posa. cm 30 x cm 15 93

49 FLOATING IN AIR 95

50 FLOATING IN AIR tappeto carpet Esempi di posa. Esempi di posa. cm 60 x cm

51 FLOATING IN AIR modulo e bordo module and border cm 60 x cm 60 Esempi di posa. Esempi di posa. cm 30 x cm 15 99

52 TOUCHING IN SPACE 101

53 TOUCHING IN SPACE tappeto carpet Esempi di posa. Esempi di posa. cm 60 x cm

54 TOUCHING IN SPACE modulo e bordo module and border cm 60 x cm 60 Esempi di posa. Esempi di posa. cm 30 x cm

55 BREATHING IN THE DAY 107

56 BREATHING IN THE DAY tappeto carpet Esempi di posa. Esempi di posa. cm 60 x cm

57 BREATHING IN THE DAY modulo e bordo module and border cm 60 x cm 60 Esempi di posa. Esempi di posa. cm 30 x cm

58

59 index THE BIRT OF LOVE SWINGING ON A MOONBEAM TIME STANDS STILL KISSES INTO FOREVER WHISPERS IN TIME INTERSTELLAR LULLABY ECHOS OF INFINITE LIGHT AS WE SPIN SLOWLY THE COLORS OF LIGHT MIDNIGHT IN THE MILKY WAY CLOUDBURST AT SUNRISE IN THE MIDDLE OF EVERYWHERE FLOATING IN AIR TOUCHING IN SPACE BREATHING IN THE DAY

60

61