CONTEST BANDO DI CONCORSO INNER ISLAND INNER ISLAND

Transcript

1 CONTEST INNER ISLAND MSC Cruises SA, with registered office in chemin Rieu 12-14, 1208 Geneva (Switzerland) in collaboration with MSC Crociere S.p.A. Via A. Depretis, Napoli (collectively MSC ) present the first edition of the Inner Island Contest (Contest). The Contest is aimed at gathering, selecting and rewarding by means of an internship talented young people presenting the most interesting ideas in the holiday cruise sector (with particular regard to those new vessels in construction). The aims of the Contest is, therefore to recognize the ability of the participants to produce innovative projects of a business nature that are of general interests to the public, in particular in the area of cruises, and the awarding of the prize, in addition to representing the fee for the services rendered by the winners, also represents a recognition of personal merit which is better valued by the possibility offered to the winners of an internship at MSC Crociere SpA and therefore by the opportunity to carry out paid work within an important reality in the tourist sector. The Contest is not therefore subject to the rules of D.P.R. 430/2001 relating to the regulation concerning prize promotions, as the exonerating factor stated at article 6 parg. 1 letter a) of the above mentioned D.P.R. applies. Addressees The Contest is addressed to all those young people, whatever their nationality, between 18 and 25 years of age, who are resident in Italy (including the Vatican City and the Republic of San Marino. The Contest is not open to employees of MSC. BANDO DI CONCORSO INNER ISLAND MSC Cruises S.A., con sede legale in chemin Rieu 12-14, 1208 Ginevra (Svizzera), in collaborazione con MSC Crociere S.p.A. Via A. Depretis n. 31, Napoli (congiuntamente MSC ) presentano la prima edizione del concorso Inner Island ( Contest ). Il Contest è finalizzato a raccogliere, selezionare e premiare con uno stage giovani di talento che propongano le idee più interessanti nel campo del settore crocieristico (con particolare riguardo alle navi di prossima costruzione). La finalità del Contest è, pertanto, quella di premiare la capacità dei partecipanti di produrre progetti innovativi in ambito commerciale di interesse per la collettività, in particolare nel settore crocieristico, ed il conferimento del premio, oltre a rappresentare il corrispettivo per la prestazione d opera realizzata dai vincitori, rappresenta anche un riconoscimento del merito personale valorizzato dalla possibilità offerta ai vincitori di un periodo di stage presso MSC Crociere S.p.A. e, quindi, dalla opportunità di svolgere una attività lavorativa retribuita in una importante realtà turistica. ll Contest non è quindi soggetto alla disciplina del D.P.R. 430/2001 relativo al regolamento concernente la disciplina dei concorsi e delle operazioni a premio, trovando applicazione l esimente di cui all articolo 6 comma 1 lettera a) del sopra citato D.P.R. Destinatari Il Contest è rivolto a tutti i giovani di qualsiasi nazionalità di età compresa fra i 18 ed i 25 anni, purché residenti nella Repubblica Italiana (incluse la Città del Vaticano e la Repubblica di San Marino). Non possono partecipare al Contest i dipendenti

2 The entry to the Contest is limited to entrants who have unlimited internet access (via ADSL, cable, fibre, etc.) or who participate though free public network or more generally who do not incur any specific costs to participate. Prizes Two (2) prizes consisting each in a paid internship with a remuneration of a total lump sum value of Euro 1.000,00 (one thousand/) per month for a period of six months at the MSC offices in Italy from 7 September 2015 to 6 January, One prize per winner. The internship agreement will be entered into directly with MSC Crociere S.p.A., via A. Depretis 31, Napoli. MSC reserve the right to amend at any time the MSC locations where the internship will take place by notice to be published and, if the winners have already been selected, also sending a notice to the winners address as provided at the time of registration and at least 5 days prior to the commencement of the internship. MSC will be responsible for the return transport for the winners from their place of residence to and from the MSC offices where the internship will commence, as well as the cost of suitable lodging as provided by MSC. All other transfers, meals, as well as personal costs and extras will be borne exclusively by the winners. The winners will be responsible for obtaining the documentation that will be asked them for the formalization of the internship as required by the relevant law. How to take part The participants must send their entry via web over website innerisland.msccruises.com. di MSC. L'iscrizione al Contest è limitata a coloro che dispongono di accesso illimitato ad Internet (via ADSL, cavo, fibra, ecc) o che accedono tramite rete pubblica o, più in generale, che non sono soggetti a spese specifiche per partecipare. Premi in palio n. 2 premi consistenti ciascuno in uno stage retribuito per un totale di Euro 1.000,00 lordi (mille/00) mensili per un periodo di sei mesi presso gli Uffici MSC in Italia dal 7 Settembre 2015 al 7 Gennaio Ciascun vincitore ha diritto ad 1 premio. Il rapporto di stage sarà sottoscritto direttamente con MSC Crociere SpA Via A. Depretis, Napoli. MSC si riserva di modificare in qualsiasi momento le sedi MSC presso cui verrà svolto lo stage mediante comunicazione che verrà appositamente pubblicata e, nel caso in cui ci fosse già stata la selezione dei vincitori, anche inviando una comunicazione all indirizzo di posta elettronica fornito dal partecipante in sede di iscrizione almeno 5 giorni prima l inizio dello stage. MSC sarà responsabile del trasporto di andata e ritorno dei vincitori dal luogo di residenza agli uffici di MSC dove si terrà lo stage e viceversa e del loro alloggio che verrà fornito dalla stessa MSC. I trasferimenti ed i pasti, così come i costi personali e le spese extra saranno a carico esclusivo dei vincitori. Sarà responsabilità dei vincitori procurarsi la documentazione che verrà loro richiesta per la formalizzazione dello stage, così come richiesto dalla legge. Modalità di partecipazione I partecipanti al concorso dovranno far pervenire la richiesta di partecipazione via web sul sito

3 The Contest is divided into 3 parts, as follows: 1. Gaming (Inner Island game); 2. Aptitude test; 3. Project presentation. Participation in the Contest is limited to all those young people between 18 and 25 years of age who are resident in Italy (including the Vatican City and the Republic of San Marino). In particular, Participants must complete online the appropriate form attaching the documentation required as stated therein: application may be completed starting from 10 am CET on 18 February, 2015 and no later than 10 am CET on 3 April, In the form each participant must: 1) Insert the following mandatory information: - address for registration in the Contest; - name and surname; - date of birth; - place of residence; - telephone number; - I.D. or passport number. 2) Take part in the Inner lsland game on the website at innerisland.msccruises.com; 3) Answer the questions in the section aptitude test ; 4) Attach the following documents: - The presentation of a project in one of the following sectors Food & Beverage, Show & Entertainment, Destinations & Excursions or Wellness & Sport (Project), in.doc,.pdf or.zip format and in the English language. The Project must be drafted according to the guidelines published on the website innerisland.msccruises.com. Il concorso si articola in 3 parti, come segue: 1. Gaming (gioco Inner Island); 2. Test attitudinale; 3. Presentazione del Progetto. La partecipazione al Contest è riservata alle persone di età compresa tra gli anni 18 ed i 25 anni residenti in Italia (incluse la Città del Vaticano e la Repubblica di San Marino). In particolare, i Partecipanti dovranno compilare l'apposito form allegando la documentazione ivi richiesta, a partire dalle ore 10 del giorno 18 febbraio 2015 ed entro e non oltre le ore 10 del 3 aprile Nel form ciascun partecipante dovrà: 1) Inserire i seguenti dati obbligatori: - L indirizzo di registrazione al Contest; - ll proprio nome e cognome; - La propria data di nascita; - Il proprio luogo di residenza; - Il proprio numero di telefono; - Numero carta di identità o passaporto. 2) Partecipare al gioco Inner lsland alla pagina del sito web innerisland.msccruises.com; 3) Rispondere alle domande nella sezione test attitudinale ; 4) Allegare i seguenti documenti: - La presentazione di un progetto in uno dei seguenti settori: Food & Beverage, Show & Entertainment, Destinations & Excursions o Wellness & Sport (Progetto), nel formato.doc,.pdf o.zip ed in lingua inglese. Il Progetto dovrà essere redatto secondo le indicazioni delle linee guida pubblicate sul sito

4 innerisland.msccruises.com (Guidelines). The Project must be new and original and must not violate any third party rights. - The participant s Curriculum Vitae. Participants may be asked to provide evidence of their place of residence and their age. Participants must be able to read and communicate in the English language. MSC reserves the right not to accept, and therefore to disqualify any Projects that it considers as not having been drafted in accordance with the Guidelines or that are in breach of third party intellectual property or privacy rights. There is no charge for participating in the Contest. Only one registration/entry per person is permitted. Selection - Winners Notice and Acceptance The two best Projects will be chosen between all valid participations by a commission composed of expert and qualified MSC staff belonging to the HR team and external experts. The Projects will be chosen taking into account also the aptitude test, on the basis of the following criteria: - Innovation; - Feasibility; - Originality. In making the selection no account will be taken of the participant s results on the Inner lsland game. On 23 June, 2015 at 6 pm CET, the names of the 2 winners will be published on the website The decision of the commission is final and therefore no objections of any nature will be innerisland.msccruises.com (Linee Guida). Il Progetto dovrà essere nuovo ed originale e non dovrà violare diritti di terzi; - Il proprio Curriculum Vitae. Ai partecipanti potrà essere richiesto l invio della documentazione attestante il luogo della loro residenza e la loro età. I partecipanti dovranno essere in grado di leggere e comunicare in lingua inglese. MSC si riserva il diritto di non accettare e, pertanto, di squalificare i Progetti che ritenga essere stati predisposti non in conformità alle Linee Guida ovvero in violazione di diritti di proprietà intellettuale di terzi o privacy. L iscrizione al concorso è gratuita. È valida una sola registrazione per ciascun soggetto. Selezione - Avviso ed accettazione di vincita I due migliori Progetti verranno selezionati da una commissione composta da personale esperto e qualificato di MSC, ivi inclusi componenti dell ufficio Risorse Umane e da esperti esterni. I Progetti verranno selezionati, tenuto conto anche del test attitudinale, in base ai seguenti criteri: - Innovazione; - Fattibilità; - Originalità. Nella selezione non si terrà invece in alcun conto del risultato ottenuto dal partecipante al gioco Inner lsland. Il giorno 23 giugno 2015 alle ore 18, saranno comunicati i 2 vincitori, i cui nomi verranno pubblicati sul sito Il giudizio finale della commissione è

5 considered. The winners will be contacted as follows by . The winners notice will indicate all the formalities necessary in relation to the internship. The winners will be responsible for obtaining the documentation required for the formalization of the internship. The winners must advise MSC pursuant to the instructions contained in the Winners Notice of their acceptance of the internship within 15 days from the date of receipt of the winners notice. If one or both of the winners should fail to accept the internship or should fail to provide their confirmation of acceptance within the due date, MSC will contact, in the manner indicated above, the other participants chosen according to the relevant list. Miscellaneous Participation in the Contest implies the full acceptance of these conditions without any limitation by the Participants. Participants agree that any copyright and other intellectual property rights vesting in their Project will be owned by MSC and to this effect, by applying for this Contest, Participants agree to hereby assign to MSC all rights, titles and interests in all intellectual property rights (reproduction, representation and adaptation rights) - in or arising out of their Project, worldwide and for the full legal duration of such rights - to be exploited in MSC activities, and for commercial, promotional and advertising purposes, in any kind of materials (printed materials, posters, press, online materials as for instance all MSC-related websites or webpages, banners, etc., TV and radio commercials etc.). Participants guarantee that the Project will be new and original and that it will not violate any insindacabile e, pertanto, non saranno ammissibili contestazioni di sorta. I vincitori saranno contattati via . Nell avviso di vincita verranno indicate tutte le formalità necessarie per effettuare lo stage. Sarà responsabilità dei vincitori procurarsi la documentazione richiesta per formalizzazione dello stage. I vincitori dovranno comunicare ad MSC, così come indicato nelle istruzioni contenute nell avviso di vincita, se intendono accettare lo stage entro 15 giorni dal ricevimento dello stesso avviso di vincita. Nel caso in cui uno o più vincitori dovessero rinunciare allo stage ovvero non accettassero in tempo utile la vincita, MSC procederà a contattare, con le modalità sopra indicate, gli altri partecipanti selezionati secondo l ordine di graduatoria. Varie La partecipazione al Contest comporta la totale accettazione delle presenti condizioni senza limitazione alcuna da parte dei Partecipanti. I Partecipanti concordano sul fatto che i diritti d'autore e gli altri diritti di proprietà intellettuale relativi al Progetto saranno di proprietà di MSC e in tal senso, in relazione al Contest, i Partecipanti accettano di cedere ad MSC tutti i diritti di sfruttamento economico del Progetto, (riproduzione, di rappresentazione e di adattamento) - relativi o derivanti dal Progetto, in tutto il mondo e per tutta la durata di tali diritti affinché possano essere utilizzati da MSC a fini commerciali, promozionali e pubblicitari, in qualsiasi tipo di materiali (materiale stampato, manifesti, stampe, materiali online come ad esempio tutti i siti web MSC o correlati o pagine web, banner, ecc, spot televisivi e radiofonici, ecc). I Partecipanti garantiscono che il Progetto sarà

6 third party rights and, as a result, undertake to hold MSC harmless and indemnified in relation to any third party claims that may be brought against it in relation to the use of the Project, in case of a judicial decision reached by a Court against MSC for any of the reasons previously mentioned. MSC reserves the right, at its discretion, to disqualify participants who insert incomplete or incorrect information at time of registration or who register under multiple aliases or pseudonyms. Unless fault or gross negligence from MSC, MSC does not assume any liability in relation to any problems of access, impediment, malfunction or difficulty regarding technical instruments, computer, telephone liens, transmission and connection, or Internet connection that may prevent an individual from participating in the Contest. MSC reserves the right to amend these conditions or to suspend the Contest in the event of force majeure, giving advance notice to the participants on without the same giving rise to any obligation to pay any indemnity to Participants taking into account the free nature of the Contest. In such a case, MSC will delete immediately any personal data provided and MSC will not use, at any time, any Project submitted by the entrant for any purpose. Privacy In accordance with the applicable rules in force on data protection MSC Cruises and MSC Crociere S.p.A., both acting as data controllers, advise that all personal data collected in relation to participation in the Contest will be processed in order to meet the application to take part in the Contest. Name, surname, address, telephone nuovo ed originale e che non violerà i diritti dei terzi e, conseguentemente, si obbligano a tenere MSC manlevata ed indenne da qualsiasi pretesa che terzi dovessero avanzare nei suoi confronti per l utilizzo del Progetto a seguito di azioni giudiziarie instaurate nei confronti di MSC a tale titolo. MSC si riserva il diritto, a propria descrizione, di squalificare i partecipanti che inseriscano dati incompleti, errati e/o si registrino più volte anche attraverso alias o pseudonimi. Fatti salvi i casi di dolo o colpa grave imputabili a MSC, la stessa non assume alcuna responsabilità per qualsiasi problema di accesso, impedimento, disfunzione o difficoltà riguardante gli strumenti tecnici, il computer, la linea telefonica, la trasmissione e la connessione, il collegamento Internet che possa impedire ad un concorrente di partecipare al Contest. MSC si riserva il diritto di modificare le presenti condizioni o di cessare il Contest per cause di forza maggiore, dandone preventiva comunicazione ai partecipanti sul sito senza per questo essere tenuta a pagare ai Partecipanti alcun indennizzo considerata la natura gratuita del Contest. In tali casi MSC cancellerà immediatamente tutti i dati forniti e non utilizzerà, in alcun modo e per qualunque finalità, i progetti inviati dai Partecipanti. Privacy Conformemente alle disposizioni vigenti in materia di protezione dei dati personali, MSC Cruises ed MSC Crociere S.p.A., entrambe nella loro qualità di titolari del trattamento dei dati, informano che i dati personali raccolti per la partecipazione al Contest saranno trattati per evadere le richieste di partecipazione al Contest.

7 number, ID or passport number, date of birth and postal address are necessary to said end. In the absence of these, the registration will not be valid. In participating in the Contest the participant consents to his/her name, in case of a win, being published on the website for the duration of one (1) year starting from 23 June 2015 without further reference, payment or other compensation. The personal data, with the express consent of the data subject, may also be used to send advertising material relating to the services and products of MSC such as, for instance, promotional communications sent by MSC Cruises S.A. [ Participants can withdraw their consent at any time with effect for the future. In the absence of the consent, the Participants will not receive any advertising material relating to the services and products of MSC. In relation to the aims indicated, the processing of personal data may be paper based, using IT devices or ITC systems. The data will be accessed by the company We Are Social Srl, with registered office in Milan (Italy) via Caldera 21, 20153, which has been appointed as data processor. The data will be held at the servers of that company in Milan, corso San Gottardo 42/A, Participants may at any time exercise their rights pursuant to law (including the right to access, access, rectification, cancellation and objection) writing to We Are Social Srl and to MSC Crociere S.p.A, innerisland@msccruises.com. Nome, cognome, indirizzo , numero di telefono, numero della carta di identità o passaporto, data di nascita e indirizzo postale sono necessari a tal fine. In loro mancanza, l iscrizione non sarà valida. Partecipando al Concorso i Partecipanti acconsento alla pubblicazione del proprio nome, in caso di vittoria, sul sito per il periodo di un (1) anno a partire dal 23 giugno 2015, senza ulteriori avvisi, pagamenti o altri compensi. I dati personali, con l'espresso consenso della persona interessata, potranno essere utilizzati anche per l'invio di materiale pubblicitario relativo ai servizi e ai prodotti di MSC quali, a titolo esemplificativo, comunicazioni promozionali inviati da MSC Cruises S.A. I Partecipanti possono ritirare il loro consenso in qualsiasi momento con effetto per il futuro. In mancanza del consenso, i Partecipanti non riceveranno alcun materiale pubblicitario relativo ai servizi e prodotti di MSC. In relazione alla finalità indicata, il trattamento dei dati personali potrà avvenire mediante supporti cartacei, strumenti informatici o sistemi telematici. I dati potranno essere comunicati alla società We Are Social Srl con sede legale a Milano, corso San Gottardo 42/A, 20136, che è stata nominata responsabile del trattamento dei dati. I dati verranno conservati nei server della società We Are Social S.r.l. ubicati in via Caldera 21, Milano. I Partecipanti potranno esercitare in qualsiasi momento i diritti che la legge riconosce loro (fra cui il diritto di conoscere l esistenza di trattamenti di dati; la rettifica, l integrazione e la cancellazione degli stessi) scrivendo a We Are Social Srl e a MSC Crociere S.p.A,

8 Applicable law and Jurisdiction These conditions are subject to Italian law. Legge applicabile Le presenti condizioni sono soggette alla legge italiana.