09/05 Introduzione - Introduction. SAN GIORGIO S.E.I.N. - GENOVA ITALY / info@sangiorgiosein.com

Transcript

1

2 09/05 Introduzione - Introduction Sistemi di monitoraggio e navigazione professionali Professional monitoring and navigation systems Radar e cartografia Radar and chart plotter Telecamere e sistemi optronici Video and optronic systems Livelli e sentine Levels and bilge Rilevamento incendio Fire monitoring Motore, generatore e servizi Engine, generator and services Monitoraggio tecnico Systems monitoring Controllo remoto Remote control Barra, flap e asse elica Rudder, flap and propeller La SAN GIORGIO S.E.I.N. vi propone una gamma rinnovata di prodotti e servizi dedicati al monitoraggio ed ausilio alla navigazione che coprono tutte le esigenze in applicazioni da diporto, professionali e militari. La nostra offerta comprende hardware e software integrati per la gestione radar e cartografia, sistemi optronici e video sorveglianza, monitoraggio motore e servizi ausiliari inclusi livelli, sentine, rilevamento incendio e sicurezza. Per ogni funzione sono disponibili anche sensori ed accessori. SAN GIORGIO S.E.I.N. offers a complete range of monitoring, navigation products and services to meet your requirements in pleasure, professional and military applications. Our offer includes integrated hardware and software components for radar, cartography, navigation, optronic, video surveillance, engine and auxiliary system monitoring including levels, bilge, fire detection, porthole safety and navigation lights. For every feature sensors and accessories are available on request. PC Workstation e monitor professionali Software di monitoraggio e navigazione Acquisizione dati e registrazione (black box) Sensori di misura e convertitori di segnale Professional PC Workstation and monitors Monitoring and navigation software Data acquisition and recording systems Measure sensors and signal converters

3 45 anni di esperienze in mare / 45 years of experience at sea La SAN GIORGIO S.E.I.N. progetta e produce sensori, strumenti e sistemi di automazione navale dal 1960, sempre cercando di offrire la più avanzata tecnologia disponibile e l integrazione con i più evoluti standard di mercato. I nostri prodotti vengono sviluppati per fornire le massime prestazioni nelle applicazioni navali più difficili e nelle più complesse condizioni ambientali. Il nostro servizio comprende la consulenza, la personalizzazione, l installazione ed ovviamente la garanzia assoluta di una assistenza nel tempo. SAN GIORGIO S.E.I.N. designs and manufactures naval sensors, instruments and automation systems since 1960, always aiming to offer the most advanced available technology and the optimal integration with the market standards. Our products are engineered to give top performance in the most critical naval applications and in the most severe environments. Our service includes consultant, customization, installation and absolute warranty of service over time. Sicurezza, razionalità e prestazioni / Safety, efficiency and performance I nostri sistemi di sicurezza permettono di rilevare più informazioni e più prontamente rispetto ad un sistema tradizionale, anticipando le condizioni di pericolo. L integrazione tra gli apparati e le nuove connessioni rendono più razionale la disposizione a bordo, migliorando la navigazione e le attività. Particolari soluzioni sono state studiate per la pesca, la gestione charter e le applicazioni professionali, per ridurre i costi di manutenzione, il consumo in navigazione, localizzare le unità di una flotta, gestire con procedure automatiche sequenze di operazioni. La registrazione di tutti i dati di bordo (scatola nera) è disponibile per diagnostica e controllo remoto. Our safety systems acquire more information compared to standard measure and control apparatus detecting potential troubles before they become dangerous. The integration among units and the new connection protocols simplify onboard layout for more effective navigation and onboard activities. Special features have been designed for fishing, charter and professional applications to reduce service costs, to optimize fuel consumption and to allow fleet tracking. Data recording (black box) is available for diagnostic and control purposes. Professionisti del controllo motore / Engine monitoring professionals Compatibili con la maggior parte dei propulsori e sistemi ausiliari di bordo i nostri sistemi sono approvati ed utilizzati di primo impianto da numerosi costruttori estendendo le funzioni di serie con gestione avanzata dei gas di scarico, calcolo termodinamico in tempo reale, registrazione e statistica funzionamento, gestione elettronica della manutenzione e tanto altro. Tutte le funzioni sono possibili sia con motori tradizionali sia a controllo elettronico CANBUS Our systems are compatible with most engines and diesel generators and have been approved and employed by many manufacturers extending the standard features with advanced alarm detection system, intelligent exhaust gas measure, real power and consumption calculation, data recording (black box) with engine statistic of operation, electronic service log and much more. All features are available for standard and new CANBUS electronic controlled engines. Omologazioni / Type approvals I nostri sistemi di monitoraggio sono nati per applicazioni professionali che coprono anche oggi una parte importante della nostra produzione. L elevato standard qualitativo e la specificità della progettazione per impiego navale hanno permesso di ottenere la certificazione R.I.N.A. / LLoyd per le applicazioni più severe e l approvazione dei principali costruttori di motore. Our systems were born for professional applications that even now cover a relevant part of our production. The high quality standard and the marine oriented design match the type approval by R.I.N.A / Lloyd and engine manufacturers for most severe applications. 09/05 Introduzione - Introduction

4 09/05 Software di monitoraggio NavControl - NavControl monitoring software Software di monitoraggio NavControl Potente ed affidabile / Powerful and reliable NavControl 5.0 è un software di monitoraggio ed ausilio alla navigazione in ambiente Windows ottimizzato per gestire al meglio i nostri sistemi di acquisizione dati, controllo e navigazione. Oltre dieci anni di sviluppo, l approvazione di numerosi costruttori di motore e dei registri del R.I.N.A. / LLoyd sono la nostra garanzia di qualità e prestazioni. The NavControl 5.0 is a powerful monitoring and navigation software for Windows, optimized for our data acquisition, control and navigation systems. Over 10 years of development, the approval of RINA/Lloyd and many engine manufacturers are our warranty of performance and quality. Semplice e flessibile / Friendly and customizable I dati propulsione, sistemi ausiliari, allarmi e navigazione sono presentati in pagine che l utente può personalizzare con facilità, disponendo indicatori virtuali per tutti gli ingressi ed allarmi del sistema. La possibilità di creare la propria plancia, la gestione ergonomica con mouse, tastiera o touchscreen ed una esauriente guida in linea mettono subito a proprio agio. Engines, auxiliary apparatus, alarms and navigation data are presented in pages that the user can easily customize, placing virtual gauges for each input of the system. The ability of designing your own bridge, the friendly interface with mouse, keyboard or touchscreen and a complete on-line help will make you feel at ease immediately. Sinottici personalizzati / Custom dashboards NavControl consente la creazione di pannelli sinottici personalizzati. I nostri tecnici sono a disposizione per studiare con le modifiche ottimali alla presentazione dei dati e controlli in accordo con le scelte di design e le esigenze funzionali della vostra applicazione. NavControl allows the creation of custom layout and dashboards. Our technicians can study with the more effective modifications to the presentation of data and controls following the design and functional requirements of Your very specific application. Tutto sotto controllo / Everything under control NavControl permette di calibrare con facilità ogni ingresso regolando fino a quattro soglie di allarme indipendenti. Gli eventuali allarmi sono segnalati tempestivamente in una apposita finestra e sono gestiti con la sequenza di sicurezza tacitazione/ripristino. Le registrazioni aiutano ad eseguire una diagnosi preventiva efficace The software allows to easily calibrate each input, setting up to four independent thresholds. Alarm conditions are immediately reported and handled with a safety silence/ acknowledge routine. Data recording helps a preventive and effective diagnosis.

5 Potenza e consumo / Power and consumption NavControl è specializzato nel controllo avanzato della propulsione ed offre funzioni uniche nel suo genere : analisi della temperatura gas di scarico, calcolo del sovraccarico termodinamico, calcolo potenza e consumo istantanei, statistica di regime di funzionamento, manutenzione elettronica. Massima protezione e prevenzione. NavControl is specialized in engine monitoring and offers many exclusive features : exhaust gas temperature measure, overload, power, and instantaneous consumption calculation, regime statistics hour counter and electronic service. Maximum prevention and protection. Dati Navigazione / Navigation information Tutte le informazioni provenienti dagli apparati di navigazione possono essere selezionate e raccolte in pagine personalizzabili : velocità, rotta, profondità, direzione e velocità del vento ed in genere tutti i dati in formato NMEA. Sono inoltre disponibili funzioni di ausilio alla navigazione quali gli elenchi bandiere e fanali. All information coming from navigation apparatus can be collected and displayed in customizable pages : boat speed, track, depth, wind speed and direction and almost all available NMEA data. On-line help, flag signals and navigation lights coding are also available. Registrazione ed analisi / Recording an analysis NavControl organizza la registrazione e l archiviazione di tutti i dati e gli allarmi. Il contenuto della scatola nera dei nostri sistemi di acquisizione possono essere recuperati e le informazioni utilizzate per creare grafici, rapporti e stampe personalizzate. E disponibile un archivio di manutenzione elettronica e la statistica di funzionamento del propulsore. Monitoring software NavControl Software di monitoraggio NavControl - NavControl monitoring software NavControl organizes the recording and analysis of monitoring data. The black box information can be uploaded to disk to create reports, graphics and customizable prints. Electronic service log and engine statistics are also available. Consumo / Consumption Incendio / Fire control Bandiere / Flags Fanali / Lights Meteo / Weather Contaore / Hourcounters Manutenzione / Service Grafici / Graphs 09/05

6 09/05 Software di navigazione MapExplorer - MapExplorer navigation software Software di navigazione MapExplorer Cartografia professionale / Professional charts MapExplorer è un software di cartografia e navigazione potente e facile da utilizzare per ottenere il massimo da tutti i formati di cartografia C-MAP. Zoom, rotazioni, viste preferite, layers, gestione dei simboli, vari formati video, salvataggio e stampa, tante opzioni per avere sempre sotto mano le informazioni che vi servono. La potenza di un sistema ECDIS con la praticità del formato NT+ / CMAX. MapExplorer is a powerful and user friendly navigation and chart plotting software which gets best performance from all C-MAP charts. Zoom, rotation, preferred views, layers, symbols handling, several video formats, save and print features and many options to have all the information you ever need. ECDIS performance in NT+/MAX convenience. Strumenti e informazioni / Tools and information MapExplorer offre numerosi strumenti per aiutarvi a pianificare e navigare in sicurezza. Informazioni simboli carta, ricerca porti, ricerca servizi, varie modalità di misura distanza ed un numero illimitato di marker e waypoint disegnati secondo le vostre preferenze. Sono disponibili opzioni specifiche per la pesca ed applicazioni professionali. MapExplorer offers many tools to help you plan and sail safely. Map objects information, harbours and services search, multiple distance tool, unlimited and customizable marker and waypoint database. Fishing and professional special features are also available. I numeri che contano / Number that counts MapExplorer crea automaticamente un archivio marker, waypoint e tracce che può essere esportato anche nel plotter di bordo (se dotato di ingresso dati NMEA). Impostate le caratteristiche dell imbarcazione il programma calcola i tempi di traversata, il consumo e segnala le eventuali condizioni di pericolo lungo la rotta calcolata. MapExplorer automatically creates markers, waypoints and track databases that can be exported to the on board plotter (NMEA input required). If the vessel data are entered the software computes cruise time, estimated consumption and marks potential dangers on the route. Rotta e navigazione / Route and navigation La navigazione può avvenire seguendo una rotta prestabilita o semplicemente in direzione di un marker sulla carta. Tutte le informazioni utili sono aggiornate in tempo reale in un pannello a video ed in una piccola finestra guida. E possibile comandare un autopilota dotato di interfaccia NMEA e scegliere tra diverse modalità di gestione. Navigation can be accomplished following a recorded route or easily pointing to a marker on the map. All useful data is updated in a panel and a small navigation window on the screen. It is possible to drive the autopilot (NMEA interface required) and choose between different cruising methods.

7 Radar e Arpa / Radar and Arpa Grazie alla compatibilità con numerose antenne radar di nuova generazione Mapexplorer include potenti ed esclusive funzionalità radar. L immagine viene riprodotta in realtime, con funzionalità arpa e può essere sovrapposta alla cartografia (overlay). Numerose funzioni di ausilio al tracciamento, registrazione, playback e gestione simultanea da più PC in rete. Thanks to its compatibility with many new generation radar antennas MapExplorer has new powerful and exclusive radar features. The image is updated in realtime with arpa functionality and can be overlaid on cartography. Many useful tracking aids including image recording / playback and radar control from different PCs over a network. Ecoscandaglio 3D / 3D Echosounder MapExplorer permette di acquisire i dati provenienti dall ecoscandaglio di bordo con uscita in segnale NMEA, presentarli in formato bidimensionale o tridimensionale e registrarli creando un database batimetrico personalizzato che può essere esportato per successive elaborazioni. MapExplorer allows to acquire the signals from an onboard echosounder with NMEA output signal and draws a bi-dimensional or three-dimensional image of the bottom surface. Data can be recorded in an customizable bathymetric database and exported for future analysis. Il diario di bordo / Logbook MapExplorer registra automaticamente gli eventi rilevanti della navigazione e le tracce della rotta in un archivio elettronico di bordo. A questo è possibile aggiungere informazioni personalizzate, suddivise in categorie o attività, stampare ed esportare i dati per una gestione ottimale dell imbarcazione e delle relative attività. MapExplorer automatically records important navigation events and vessel tracks in a logbook database. The user can add customized information to this database, create and organize categories, print and export data to simplify and enhance vessel management activities. Navigation software MapExplorer Software di navigazione MapExplorer - MapExplorer navigation software Telecamere / Video control Search and rescue Bandiere / Flags Fanali / Lights Cartografia / Charts MapExplorer è compatibile con cartografia C-MAP NT+, NTPC e MAX. MapExplorer is compatible C-MAP NT+, NT-PC and MAX data cartridges 09/05

8 09/05 PC e Workstation professionali - Professional PC and workstation Personal Computer / Workstation UNS10116 UNS10118/M UNS10118 UNS10120 UNS10135 Consolle integrate / Integrated consolle Sistema PC workstation professionale con video integrato da LCD TFT da 15 o 17 touchscreen. Garantisce la massima flessibilità operatore con tastiera membrana,usb, lettore FD, DVD e PS2 su frontale con protezione stagna. IP65. Alimentazione 24 Vcc/ 220 Vca, costruzione antishock progettata per impiego navale. Professional PC workstation system with integrated 15 or 17 touchscreen LCD TFT display. Membrane keyboard, USB, FD, DVD and PS2 port on front with IP65 protection. Power supply 24Vdc or 220Vac, vibration proof design for naval application. Workstation senza display integrato PC workstation progettati per applicazioni navali che garantiscono massima affidabilità, robustezza e ridotti consumi. Ideali per l esecuzione dei nostri software di monitoraggio e navigazione NavControl e MapExplorer. Disponibili in differenti configurazioni hardware di memoria e processore e con ampia scelta di periferiche audio/video e schede di comunicazione per tutti i principali protocolli. Alimentazione 24Vcc o 220Vca. Consultateci per dati tecnici aggiornati. PC workstations designed for naval applications with high reliability, toughness and low power consumption. Perfect host for our monitoring and control softwares NavControl and MapExplorer. Available in different hardware configuration, memory and processor, accessories for audio/video and connection with all standard communication protocols. Power supply 24Vdc or 220Vac. Contact us for updated technical information. Workstation + display PC workstation con display LCD TFT integrati da 8 a 15 con touchscreen. Disponibili con tecnologia completamente a stato solido per la massima affidabilità. Dimensioni, pesi e consumi estremamente contenuti. Alimentazione 24Vcc o 220Vca. CPC workstation with integrated touchscreen LCD TFT display from 8.4 to 15. Available with solid state technology for maximum reliability. Very low dimensions, weight and consumption. Power supply 24Vdc or 220Vac Display da interno ed esterno / Indoor and outdoor display Selezione di schermi LCD TFT da 12 a 19 anche in esecuzione per esterno ad alta luminosità. Alimentazione 24Vcc o 220Vca. Consultateci per dati tecnici aggiornati. Selected LCD TFT display, size from 12 to 19 also in outdoor high brightness execution. Power supply 24Vdc or 220Vac Contact us for updated technical information.

9 Personal Computer Toughbook Panasonic Display wireless Panasonic CF07 Nuovo display senza fili che permette di utilizzare all esterno un qualsiasi PC dotato di interfaccia wireless. Monitoraggio e navigazione sotto controllo in qualsiasi posizione di bordo. Schermo touchscreen TFT ad alta luminosità da 8.4 e risoluzione 800x600. Esecuzione stagna con telaio in magnesio e comoda impugnatura.. New wireless display that allows to operate remotely any PC with wireless interface. Monitoring and navigation under control everywhere on board. Touchscreen 8.4 high brightness display, resolution 800x600. Waterproof execution with full magnesium alloy case and hand strap Panasonic CF 18 Nuovo PC portatile con schermo orientabile, studiato per garantire la massima visibilità da ogni posizione di bordo. Schermo touchscreen TFT LCD ad alta luminosità ed antiriflesso da 10.4 e risoluzione 1024x768. Processore Pentium Centrino e speciale hardisk antishock brevettato per massima affidabilità e prestazioni. Completo di tutte le periferiche (inclusa una seriale) per un collegamento immediato a tutti i sistemi di bordo. Esecuzione stagna con telaio in magnesio, estrema robustezza in solo 2 Kg. New tablet PC with display that can be fully oriented for best visibility everywhere on board. Touchscreen LCD TFT 10.4 high brightness display with antiglare filter, resolution 1024x768. Pentium Centrino processor and patented antishock hardisk for maximum performance and reliability. Equipped with all peripherals (including serial port) for instant connection to all on board systems. Waterproof execution with full magnesium alloy, toughness in only 2 Kg. Panasonic CF29 Modello Top, campione della gamma PC portatili Panasonic IL CF29 è creato senza compromessi per impieghi professionali e militari, con range di lavoro fino a 20. Schermo touchscreen TFT LCD ad alta luminosità ed antiriflesso da 13.3 con risoluzione 1024x768. Sistema di dissipazione del calore passivo, speciale hardisk in esecuzione antishock brevettato, tastiera e video stagni IP54. Doppia antenna wireless e completo di tutte le periferiche (inclusa una seriale) per un collegamento immediato a tutti i sistemi di bordo. Telaio in magnesio con maniglia di trasporto. Disponibili accessori per fissaggio su consolle (docking station). The CF29 is the top of the line of the professional Panasonic toughbooks, designed for professional and military applications in extremely harsh environments, with temperature down to 20. High brightness 13.3 touchscreen anti-glare TFT LCD display with resolution 1024x768. Passive heat dispersion system, special antishock hardisk, waterproof video and keyboard IP54. Double wireless antenna and full set of peripherals (including serial port) for instant connection to all on board systems. Full magnesium alloy case with handle. Docking station available for bridge and console installations. 09/05 PC e Workstation professionali - Professional PC and Workstation

10 09/05 Monitoraggio integrato UNS Integrated monitoring UNS10184 Sistema di monitoraggio con display Monitoring system with display CARATTERISTICHE TECNICHE /TECHNICAL SPECIFICATIONS Display Grafico 6, 320x240 pixel, Tecnologia transflettiva di seconda generazione Graphic 6 320x240 pixel Second generation true transflective display Ingressi / Inputs Uscite / Outputs Porte di comunicazione / Communication Port Registrazione dati Data recording Funzioni aggiuntive UNS10184 Dimensioni e peso / Dimensions and weight Alimentazione e consumo / Power supply Ambiente / Environment Sistema di monitoraggio professionale compatto, espressamente progettato per impiego navale composto da una sofisticata elettronica di acquisizione abbinata ad un nuovo display grafico. Gli apparati elettronici di bordo possono essere collegati e tenuti sotto controllo con semplicità, mantenendo ingombri e pesi molto contenuti. Il video in dotazione, ora in tecnologia transflettiva, è stato progettato per essere perfettamente visibile in luce solare diretta e risulta idoneo all impiego anche in ambiente esterno. La sofisticata elettronica di acquisizione è compatibile con decine di differenti sensori di misura, anche in parallelo alla strumentazione tradizionale e si può collegare contemporaneamente anche ai più recenti motori elettronici in tecnologia CANBUS. Il collegamento è semplice, grazie ai pratici connettori fast-on forniti in dotazione. Il sistema risponde ai più severi standard industriali e militari ed è approvato dal R.I.N.A. e LLoyd. We propose a new compact and professional integrated monitoring system specifically designed for naval applications made of a new data acquisition electronic combined with a new graphic display. On board apparatus can be easily connected and monitored with a single compact unit. The display, now in new transflective technology, is visible under direct sunlight and suitable for open bridge installation. The acquisition unit is compatible with most sensors, also in parallel to existing instruments, and with the new generation CANBUS electronic controlled engines. Wiring is very easy thanks to fast-on connectors. The most severe marine standards are fulfilled, according by the RINA Lloyd type approvals. N. 2 Frequenze / Frequency N.14 Analogici /Analog N. 8 Termocoppie / Thermocouples N. 8 Digitali di allarme / Digital alarms N.4 NMEA 0183 N.2 CAN BUS N.3 Relay 0-1A N.1 RS232 + N.2 CAN BUS 2000 Campioni allarmi con orologio elettronico 2000 Samples alarms with real time date clock Calcolo potenza e consumo / Power and fuel computing Monitoraggio gas di scarico / Exhaust gas monitoring Ripetitore GPS ed Ecoscandaglio/ Echo and GPS repeater Manutenzione elettronica / Service monitoring Statistica utilizzo motore / Engine use statistic Compatibile con NavControl / NavControl compatible 200 (W) x 150 (H) x 140 (D) mm / 2Kg 12-24V / 500mA C / IEC945, R.I.N.A., LLoyd

11 Monitoraggio semplice ed immediato Easy and friendly monitoring Tutti i dati raccolti sono presentati a video in una serie di pagine ciascuna composta da indicatori circolari ed a barra con indicazione grafica e numerica. Con la pressione di un tasto si possono scorrere i contenuti ed avere sotto controllo l intero sistema. Le pagine e gli indicatori possono essere personalizzati secondo le vostre necessità e gradimento. All acquired measures are displayed in several pages, each containing bar gauges and circular gauges with graphic and numeric information. With a single key it is possible to scroll between them and easily control the entire vessel. Gauges and pages can be customized according your needs and fancy.. Controllo propulsione ottimale / Advanced engine monitoring Il sistema è un concentrato di tecnologia al servizio della propulsione : indicatore di giri e sincronismo, controllo temperatura gas di scarico, calcolo del sovraccarico termodinamico, misura del consumo istantaneo (può richiedere trasduttori opzionali). La gestione degli allarmi avviene con quattro soglie indipendenti e regolabili per ogni ingresso ed una logica di gestione con memoria, tacitazione e ripristino. Compatibile con il controllo di una coppia di propulsori anche a controllo elettronico. The system is a concentrated of technology in service with the engine : precise digital tachometer with synchronizer, exhaust gas monitoring, thermodynamic overload control, fuel flow monitoring (may require optional transducers). The alarm handling has four independent thresholds for each input and a silenceacknowledge safety routine. Ripetitore GPS ed ecoscandaglio GPS and echosounder repeater Se è disponibile un segnale in standard NMEA proveniente da un GPS od un ecoscandaglio il sistema si trasforma in un ripetitore intelligente. If a GPS or an echo sounder with NMEA 0183 protocol signal is available the system transforms itself into a power intelligent repeater. Registrazione dati e manutenzione Data recording and service intervals Il sistema è dotato di una scatola nera che registra automaticamente i dati e gli e- venti di allarme più recenti completi di data/ora e posizione. I dati di ogni ingresso possono essere disegnati in forma di grafico e/o scaricati su Personal Computer. Il sistema registra anche le ore di funzionamento ai vari regimi del motore ed aggiorna cinque intervalli di manutenzione programmabili. The system is equipped with a permanent black-box memory feature that automatically records the most recent data and alarm events that can be later reviewed as graphics. The system also records the engine running hours at different regime and automatically updates up to five programmable service intervals. Sinottici personalizzati / Custom dashboards Grazie alle qualità grafiche del display è possibile creare dei sinottici personalizzati con immagini fornite dal cliente che aiutano una più efficace ed immediata presentazione dei dati ed eventuali allarmi. Thanks to the graphic performance of the display it is possible to draw custom dashboards with customer s image which permits a more effective presentation of data and potential alarms.. 09/05 Monitoraggio integrato UNS Integrated monitoring UNS10184

12 09/05 NavLogger UNS NavLogger UNS10185 Sistema di monitoraggio compatto Compact monitoring system CARATTERISTICHE TECNICHE /TECHNICAL SPECIFICATIONS Ingressi / Inputs Uscite / Outputs Porte di comunicazione Communication Port Funzioni / Features UNS10185 Il modulo UNS10185 è il più piccolo, compatto, facile da installare tra i nostri sistemi di monitoraggio. Perfetto per acquisire, controllare e registrare i dati di una imbarcazione a vela o di un natante a singolo motore. Il sistema può essere collegato direttamente ai nuovi motori a gestione elettronica dotati di segnale CANBUS oppure in parallelo alla strumentazione esistente. Grazie ad una memoria permanente ed orologio elettronico registra le ore di moto, la statistica di utilizzo del propulsore ai vari regimi e conserva un elenco dei più recenti eventi di allarme. La porta seriale RS232/RS485 può essere collegata ad un GPS per registrare la posizione e la rotta o ad un PC per ricevere le registrazioni. Il sistema può essere utilizzato come convertitore analogico CANBUS NMEA The UNS10185 is the smallest and easiest to install among our data acquisition units. It is perfect to acquire, monitor and record the basic data of a sailing boat or single engine application. The system can be connected directly to the CANBUS output of the new generation engines or also in parallel to existing instruments. Its internal memory records engine operating hours, statistic of operation and the last alarm events. The RS232/RS485 port can be connected to a GPS to record route and position or to PC to download blackbox data. The system can be used also as converter analog CANBUS - NMEA Dimensioni e peso / Dimensions and weight Alimentazione e consumo / Power supply Ambiente / Environment Programma di controllo remoto Remote control software Se si dispone di un PC è possibile collegare e controllare il sistema mediante un kit composto da interfaccia e software per Windows NavLogger. Si può eseguire il monitoraggio in tempo reale, modificare le soglie di allarme e salvare su file i contenuti della scatola nera del sistema. Il sistema può essere personalizzato secondo le esigenze del cliente. If a PC is available it is possible to monitor and control the system with NavLogger, an optional software and kit for Windows systems. It allows real time monitoring, change alarm thresholds and save to disk the black box information. The system can be customized according customer s specification. N.1 frequenza, N.5 analogici, N.4 digitali N.1 frequency, N.5 analog, N.4 digital N.4 Transistor 12-24V 1A N.1 RS232 / RS485 NMEA0183 N.1 CANBUS Relè tachimetrico / Tachometer relay Registrazione navigazione / Navigation recorder Registrazione allarmi (1024) / Alarm recording (1024) Statistica utilizzo motore / Engine use statistic Compatibile con NavLogger / NavLogger compatible 120 (W) x 65 (H) x 50 (D) mm / 250g 12-24V / 200mA C / IEC945

13 Sistema di monitoraggio portatile Portable monitoring system Sistema di acquisizione dati portatile progettato per misurare e registrare i dati principali di due propulsori e navigazione in occasione di prove in mare e collaudi. Il collegamento può avvenire direttamente a segnali CANBUS o in parallelo alla strumentazione esistente mediante un kit di connettori e cablaggi in dotazione. Il video integrato in tecnologia LCD e la tastiera a membrana permettono di visualizzare e controllare i dati durante la prova, scorrendo tra diverse pagine di presentazione. La memoria permanente (scatola nera) registrata durante la prova viene quindi scaricata su PC per creare grafici e rapporti con il software NavControl. L esecuzione a norme R.I.N.A. e LLoyd ne consentono l impiego in rilevamenti ufficiali. Accessori e sensori / Accessories and sensors Il sistema può essere completato da trasduttori di misura del consumo carburante ed una ampia gamma di sensori professionali omologati di nostra produzione. Abbinato ai software NavControl, è possibile realizzare un potente strumento di analisi della navigazione. The system can be completed with flow measure transducers and a wide range of professional, high accuracy sensors. Together with NavControl it is possible to turn it into a powerful analysis and navigation tool. CARATTERISTICHE TECNICHE /TECHNICAL SPECIFICATIONS Ingressi / Inputs Uscite / Outputs Porte di comunicazione Communication Port Registrazione dati Data recording Funzioni / Features Dimensioni e peso / Dimensions and weight Alimentazione e consumo / Power supply Ambiente / Environment N.2 frequenza, N.10 analogici, N.4 trasduttori consumo N.1 frequency, N.10 analog, N.4 fuel flow sensors Nessuna N.4 NMEA + N.1 RS232 + N.2 CANBUS 2000 Campioni allarmi / Orologio elettronico 2000 Samples alarms / Real time date clock Controllo gas di scarico / Exhaust gas monitoring Statistica utilizzo motore / Engine use statistic Compatibile con NavControl / NavControl compatible 460 (W) x 340 (H) x 160 (D) mm / 5Kg 12-24V / 200mA C / IEC945, R.I.N.A., LLoyd UNS10123 Portable data acquisition system designed to collect and record two engines information during sea trials. The connection can be done directly to CANBUS signals from new generation electronic engines or also in parallel to existing instruments or with a complete kit of professional high accuracy transducers. The built-in LCD display and keyboard allows real time monitoring during the sea trial after which the black box memory can be downloaded to the PC hardisk to better organize reports and graphs using the optional NavControl software. The unit is made according RINA and Lloyd requirements and can be used in official tests. 09/05 Datalogger portatile UNS Portable datalogger UNS10123

14 09/05 Modulo acquisizione dati UNS Data acquisition UNS10103 Sistema di acquisizione dati professionale Professional data acquisition system CARATTERISTICHE TECNICHE /TECHNICAL SPECIFICATIONS Il componente più importante e spesso più sottovalutato di un sistema di monitoraggio è il modulo di acquisizione dati. La qualità delle misure, l integrazione con gli apparati di bordo e l affidabilità dell intero sistema dipendono largamente da questo componente. Per questo vi offriamo il sistema UNS10103, progettato senza compromessi per uso navale professionale, approvato da numerosi costruttori di motore ed omologato RINA e LLoyd per gli impieghi più gravosi. Il sistema UNS10103 è stato creato per resistere a shock meccanici e termici nelle più complesse condizioni operative, svolgendo in modo indipendente funzioni di acquisizione, condizionamento, monitoraggio allarmi e registrazione dati (scatola nera). Partner ideale del software NavControl, è disponibile anche con display e tastiera incorporati. The most often underestimated component of a monitoring system is the data acquisition unit. On the contrary the quality of the measures, the integration with other apparatus and the reliability of the entire automation depends on this unit. For this reason we offer the UNS10103 module designed without compromises for professional use and approved by RINA and Lloyd for the most severe environment applications. Manufactured to withstand mechanical and thermal shocks it performs stand-alone signal acquisition, conditioning, alarm monitoring and data recording (black box). Ideal partner to NavControl, it is also available with a built-in display and keyboard unit. Ingressi / Inputs N. 2 Frequenze / Frequency N Analogici multifunzione /Analog (*) N.16 Digitali di allarme / Digital alarms N.4 NMEA 0183 N.1 CANBUS (2 Optional) (*) Oltre 100 tipologie di ingresso supportate (*) More than 100 input type supported Uscite / Outputs N.2 Relay 0-1A Porte di comunicazione Communication Port Registrazione dati Data recording Funzioni aggiuntive UNS10103 Gestione allarmi / Alarm monitoring Dimensioni e peso / Dimensions and weight Alimentazione e consumo / Power supply Ambiente / Environment N.1 RS232 + N.1 CAN BUS (2 optional) 1000 Campioni allarmi con orologio elettronico 1000 Samples alarms with real time date clock N.4 Soglie indipendenti con tacitazione e ripristino N.4 Alarm thresholds with silence and acknowledge Calcolo potenza e consumo / Power and fuel computing Monitoraggio gas di scarico / Exhaust gas monitoring Ripetitore GPS ed Ecoscandaglio/ Echo and GPS repeater Manutenzione elettronica / Service monitoring Statistica utilizzo motore / Engine use statistic Compatibile con NavControl / NavControl compatible 460 (W) x 350 (H) x 160 (D)mm / 10Kg 9-32V / 500mA C / IEC945, R.I.N.A., LLoyd

15 Accessori monitoraggio e navigazione Monitoring and navigation accessories Accessori video / Video accessories Telecamere in bianco/nero o colori per uso interno ed esterno. Monitor indipendenti a partire da 5.5. Per visualizzare immagini nei programmi MapExplorer e Navcontrol è disponibile una gamma di schede di acquisizione video da abbinare alle nostre consolle hardware di monitoraggio e navigazione. Black/white or colour video cameras for indoor and outdoor applications. Monitors from 5.5. Video acquisition boards to be combined with our software MapExplorer and Navcontrol running in our monitoring and navigation consolle. PLC e convertitori di segnale / PLC and signal converters La gamma dei nostri sistemi è completata da una selezione di controllori programmabili (PLC) utilizzati per estendere le funzionalità e la compatibilità con apparati esistenti. I nostri tecnici saranno lieti di mostrare come sia facile integrare e gestire la maggior parte dei prodotti offerti dal mercato. Completano l offerta una serie di convertitori di segnale con uscita tensione/corrente ed ingresso da sensori non standard ad esempio livello, trim e barra. Our systems range is completed with a selection of programmable controllers (PLC) used to extend the functionality and the compatibility with existing automations. Our technicians will be glad to show You how it s easy integrating most products from the market. The offer is completed with a range of signal conditioning and converter modules with voltage/current output and input from not standard sensors like levels, trim and rudder. Convertitori CANBUS e NMEA / CANBUS and NMEA converters Unità elettroniche di conversione con ingressi analogici/digitali provenienti da qualsiasi sensore motore o servizi ed uscite in formato NMEA e CANBUS. Unità di conversione da NMEA a CANBUS e viceversa. I nostri tecnici sono disponibili per individuare con voi il prodotto più idoneo per le vostre esigenze di integrazione. Electronic converters with analog/digital input from engine and auxiliary systems and output in NMEA or CANBUS protocols. Conversion units from NMEA to CAN- BUS and viceversa. Our technicians will be glad to select with You the most suitable product for your requirements. UNS10103 UNS10070 COV13020 UNS10895 Accessori monitoraggio e navigazione - Monitoring and navigation accessories Inclinometro elettronico / Electronic tilt and trim indicator Doppio sensore elettronico di rollio e beccheggio con campo di misura +-45 dotato di led di allineamento ed uscita in tensione 0-5V + seriale NMEA RS232. Compatibile con tutti i software e sistemi di monitoraggio della nostra serie. Double electonic tilt and trim sensor in the range +-45 and output 0-5V and NMEA RS232. Compatible with all softwares and monitoring systems of our line.. UNS10128 Antenna GPS / GPS antenna Antenna attiva GPS con uscita NMEA 0183 RS232, ideale per fornire dati di navigazione a tutti i software e sistemi di monitoraggio della nostra serie. GPS active antenna with NMEA 0183 RS232 output, perfect to provide navigation data to all our software and monitoring systems. ECO /05

16