SA IN BIANCO, SPOSA ROSSO. RITO DEL MATRIMONIO:, BIAMENTO E CONTINUITA

Transcript

1 SA IN BIANCO, SPOSA ROSSO. RITO DEL MATRIMONIO:, BIAMENTO E CONTINUITA S p o s e i n b i a n c o, s p o s e i n r o s s o. S o n o d u e i m m a g i n i d i m a t r i m o n i a s s a i u s u a l i c h e r i v e l a n o i n m o d o i m m e d i a t o l a c o e s i s t e n z a n e l l ' a t t u a l e, m o d e r n a s o c i e t à c i n e s e d i d u e f o r m e d i r i t u a l i z z a z i o n e d e l m a t r i m o n i o, l a p r i m a d e l l e q u a l i t r a e i s u o i s i m b o l i d a i p i ù c o r r i v i d i s p o s i t i v i d e l r i t u a l e o c c i d e n - t a l e c o n t e m p o r a n e o, m e n t r e l a s e c o n d a p e r p e t u a u n a t r a d i z i o n e c i n e s e. O s s e r v a n d o m e g l i o, c i s i a c c o r g e c h e q u e s t i a b i t i n u z i a l i s o n o, i n e f f e t t i, p o r t a t i d a l l a s t e s s a s p o s a. T r a d i z i o n e e m o d e r n i t à n o n s i e s c l u d o n o v i c e n - d e v o l m e n t e i n u n r i t o n u z i a l e c h e s i b a s a s u d u e r e g i s t r i c u l t u r a l i, o c c i d e n t a l e e c i n e s e, p e r g l i e l e m e n t i d e l l a s u a mise en scène c o n t e m p o r a n e a. L u n g i d a l l ' e f f e t t u a r e u n a r o t t u r a c o n l a t r a d i z i o n e r i t u a l e c i n e s e, i l r i t o d e l m a t r i - m o n i o o p e r a s u u n a b a s e d i c o n t i n u i t à c u l t u r a l e, p u r i n c o r p o r a n d o d e g l i e l e m e n t i n u o v i c h e e s p r i m o n o l e p r o f o n d e m u t a z i o n i c h e l a m o d e r n a s o c i e - t à c i n e s e a t t r a v e r s a. I M M A G I N I D I M O D E R N I T À : L A S P O S A I N B I A N C O I l r i t o i n c u i l a s p o s a s i m o s t r a v e s t i t a c o n u n a b i t o b i a n c o d i s t i l e o c c i d e n - t a l e è s c o n o s c i u t o a l m a t r i m o n i o t r a d i z i o n a l e, a n z i c o s t i t u i s c e u n a d e l l e m a g g i o r i n o v i t à. E s s o è c o l l e g a t o c o n l a c e r i m o n i a, c i v i l e o r e l i g i o s a, c h e c o n f e r i s c e a l m a t r i m o n i o c i n e s e m o d e r n o q u e l l a d i m e n s i o n e g i u r i d i c a d i c u i e r a s p r o v v i s t a l 'i s t i t u z i o n e m a t r i m o n i a l e t r a d i z i o n a l e. I n a s s e n z a d e l c o n t r o l l o g i u r i d i c o e s e r c i t a t o s u l m a t r i m o n i o d a l l o S t a t o, l a c e l e b r a z i o n e d e i r i t i n u z i a l i f o r n i v a, n e l c o n t e s t o d e l l a C i n a i m p e r i a l e e r e p u b b l i c a n a l a p r o v a d e l m a t r i m o n i o. F i n o a l , l 'a m m i n i s t r a z i o n e c o l o n i a l e b r i t a n n i c a n o n i m p o s e a l l a p o p o l a z i o n e c i n e s e d e l t e r r i t o r i o i l m a t r i m o n i o c i v i l e r i c o - n o s c e n d o t r e f o r m e d i m a t r i m o n i o : i l m a t r i m o n i o t r a d i z i o n a l e c i n e s e, i l m a t r i m o n i o c i n e s e m o d e r n o e i l m a t r i m o n i o p e r d i c h i a r a z i o n e. Q u e s t e t r e f o r m e d i m a t r i m o n i o, c h e s i d i s t i n g u e v a n o e s s e n z i a l m e n t e p e r l e l o r o m o - d a l i t à d i r i t o, a v e v a n o c o m e t r a t t o c o m u n e l 'e s s e r e s p r o v v i s t e d e l l e f o r m e g i u r i d i c h e c h e c a r a t t e r i z z a n o i l m a t r i m o n i o n e i p a e s i d i t r a d i z i o n e o c c i d e n - t a l e. L a r i f o r m a d e l l a l e g i s l a z i o n e m a t r i m o n i a l e d e l , a v e n t 'a n n i d a l l a r i f o r m a d e l l a l e g i s l a z i o n e s u l l o s t a t o d i f a m i g l i a c h e, n e l , a v e v a s e - g n a t o, n e l l a C i n a P o p o l a r e, i l p r i m o i n t e r v e n t o d e l l o S t a t o n e g l i a f f a r i m a t r i m o n i a l i,! i m p o s e a t u t t i l 'a t t o c i v i l e c h e, d a a l l o r a i n p o i, i l m a t r i m o - n i o a v r e b b e r i c h i e s t o p e r l a s u a v a l i d i t à. 2 L a d i c h i a r a z i o n e d i m a t r i m o n i o a v v i e n e d u r a n t e u n a c e r i m o n i a c h e p u ò e s s e r e s i a c i v i l e s i a r e l i g i o s a, p o i c h é l a C o s t i t u z i o n e d i H o n g K o n g r i c o n o - s c e a l m a t r i m o n i o c r i s t i a n o g l i s t e s s i e f f e t t i c i v i l i d e l m a t r i m o n i o d i c h i a r a t o p r e s s o l 'u f f i c i o d e l r e g i s t r o d e i m a t r i m o n i d i u n o d e i m u n i c i p i d e l t e r r i t o r i o. Q u e s t a c e r i m o n i a h a a c q u i s t a t o u n 'i m p o r t a n z a c h e e v i d e n z i a l a r i t u a l i z z a - z i o n e i n t e n s i v a d i c u i e s s a è o g g e t t o. M e n t r e n e l l a C i n a c o n t i n e n t a l e l a

2 d i c h i a r a z i o n e d e l m a t r i m o n i o c o n s i s t e i n u n s e m p l i c e a t t o c u i n o n è d a t a c h e u n a m o d e s t a p u b b l i c i t à, a H o n g K o n g l 'o b b l i g o d e l m a t r i m o n i o c i v i l e h a i n t r o d o t t o l a n o v i t à d i u n r i t o c h e h a a r r i c c h i t o l o s c e n a r i o n u z i a l e t r a d i z i o n a l e d i c u i, o r m a i, c o s t i t u i s c e u n a f a s e o b b l i g a t o r i a. Q u e s t o r i t o s c o n o s c i u t o a l c e r i m o n i a l e t r a d i z i o n a l e p r e n d e a p r e s t i t o l a p a r t e e s s e n z i a l e d e l s u o s c e n a r i o r i t u a l e d a l l a c e r i m o n i a c i v i l e d e i p a e s i d i t r a d i z i o n e o c c i d e n t a l e s u c u i s i m o d e l l a. A n c h e l e f o t o g r a f i e s c a t t a t e d u r a n - t e q u e s t a c e r i m o n i a, d i c u i c o s t i t u i s c o n o u n a s e q u e n z a, a c c r e s c o n o q u e - s t 'i m m a g i n e d i u n r i t o m a t r i m o n i a l e n e t t a m e n t e o c c i d e n t a l i z z a t o. A l s u o n o d e l l a m a r c i a n u z i a l e d i f f u s a c o m e m u s i c a d i f o n d o, g l i s p o s i e n t r a n o n e l l a s a l a d e l l e c e r i m o n i e e p r e n d o n o p o s t o i n t o r n o a d u n a t a v o l a, c i r c o n d a t i d a i d u e t e s t i m o n i c o m e i m p o n e l a l e g i s l a z i o n e m a t r i m o n i a l e ( s p e s s o e s s i s o n o i p a d r i d e g l i s p o s i ). G e n e r a l m e n t e s o n o p r e s e n t i s o l o i g e n i t o r i e g l i a m i c i p i ù i n t i m i d e g l i s p o s i. L 'a t t o f o n d a m e n t a l e d i q u e s t a c e r i m o n i a è l o s c a m - b i o d e l c o n s e n s o c h e g l i s p o s i p r o n u n z i a n o d a v a n t i a d u n f u n z i o n a r i o m u - n i c i p a l e. L a l e t t u r a d e l l a f o r m u l a r i t u a l e d e l c o n s e n s o m a t r i m o n i a l e, c h e c r e a i l v i n c o l o m a t r i m o n i a l e, è s e g u i t a d a l l a f i r m a a p p o s t a d a g l i s p o s i e d a i l o r o t e s t i m o n i s u d i u n d o c u m e n t o, i l c e r t i f i c a t o d i m a t r i m o n i o, c h e f o r n i - s c e l a p r o v a l e g a l e d e l m a t r i m o n i o. L a f i r m a d e l l 'a t t o m a t r i m o n i a l e è g e n e - r a l m e n t e s a l u t a t a d a g l i a p p l a u s i d e i p r e s e n t i. S e i l m a t r i m o n i o o g g i, p e r e s s e r e c o m p l e t o, e s i g e s i a i l m a t r i m o n i o c i v i l e s i a i l m a t r i m o n i o t r a d i z i o n a l e, l a d a t a d e l l a c e r i m o n i a c i v i l e n o n c o i n c i d e n e c e s s a r i a m e n t e c o n q u e l l a d e l m a t r i m o n i o t r a d i z i o n a l e. I c o m p o r t a m e n t i v a r i a n o s e c o n d o c h e a l l a g i o v a n e c o p p i a i n t e r e s s i p r o c e d e r e a l l 'a t t o d i d i - c h i a r a z i o n e d e l m a t r i m o n i o p r i m a o d o p o i l m a t r i m o n i o t r a d i z i o n a l e. P e r c o n t r o, e s s o p e r m e t t e a i g i o v a n i s p o s i d i a c c e d e r e a l l e p r e s t a z i o n i s o c i a l i c h e l o status m a t r i m o n i a l e c o m p o r t a, p e r e s e m p i o i l c a n d i d a r s i p e r o t t e n e r e u n a l l o g g i o s o c i a l e i n u n p a l a z z o a d a f f i t t o m o d e r a t o. A l c o n t r a r i o, a l t r e m o t i v a z i o n i c o n c o r r o n o a r i t a r d a r e l a l e g a l i z z a z i o n e d e l l 'u n i o n e m a t r i m o - n i a l e a u t e n t i c a t a d a i r i t i d e l m a t r i m o n i o t r a d i z i o n a l e. I n u n o s t u d i o r e c e n t e, d u e a n t r o p o l o g i d i H o n g K o n g e v i d e n z i a n o u n a d e l l e i m p l i c a z i o n i d e l f e n o - m e n o d e l l a e m i g r a z i o n e s u i c o m p o r t a m e n t i m a t r i m o n i a l i d e l l e g i o v a n i c o p - p i e p r e o c c u p a t e d i t u t e l a r s i p r i m a d e l r i t o r n o d e l t e r r i t o r i o s o t t o l a R e p u b - b l i c a P o p o l a r e C i n e s e, i l l O l u g l i o , o t t e n e n d o u n d i r i t t o d i r e s i d e n z a a l l 'e s t e r o o, m e g l i o a n c o r a, u n a n a z i o n a l i t à s t r a n i e r a. N e l c a s o i n c u i i l c e l i b a t o f a c i l i t a s s e i l o r o p a s s i p r e s s o l e a u t o r i t à d e l p a e s e d 'a c c o g l i e n z a, i c a n d i d a t i a l l 'e m i g r a z i o n e p o s p o r r e b b e r o i l l o r o m a t r i m o n i o c i v i l e, p o i c h é i r i t i d e l m a t r i m o n i o t r a d i z i o n a l e g a r a n t i s c o n o a l l a l o r o u n i o n e u n a l e g i t t i m i - t à c h e l a d i s t i n g u e d a u n a s e m p l i c e c o a b i t a z i o n e. 3 P e r q u e l l i, n u m e r o s i, c h e d e s i d e r a n o c e l e b r a r e l a c e r i m o n i a c i v i l e l o s t e s s o

3 g io r n o d e i r iti d e l m a tr im o n io tr a d iz io n a le, l'in tr o d u z io n e d i q u e s to n u o v o r ito h a c r e a to u n a n u o v a d if f ic o ltà n e ll' o r g a n iz z a z io n e n e l g io r n o d e lle n o z z e, o r g a n iz z a z io n e c h e, a v o lte, r ic h ie d e m o lti m e s i d i p r e p a r a z io n e. V e n g o n o c o n s id e r a te, in e f f e tti, f o r tu n a te le c o p p ie c h e s o n o r iu s c ite a d o tte n e r e d a ll'u f f ic io c h e r e g is tr a i m a tr im o n i d i c e le b r a r e il lo r o m a tr im o - n io c iv ile in u n a d e lle d a te s e g n a la ta c o m e p r o p iz ia n e l c a le n d a r io lu n a r e, n e l q u a le s o n o d e te r m in a te le d a te d e i r iti d i p a s s a g g io n e l c ic lo d e lla v ita u m a n a. A c c e n tu a la d if f ic o ltà d i f is s a r e il m a tr im o n io in u n a d a ta f a v o r e v o - le la p r e o c c u p a z io n e d e i f id a n z a ti d i le g a liz z a r e la lo r o u n io n e n e ll'a m b ie n - te c o n s id e r a to p iù p r e s tig io s o f r a g li u f f ic i d i r e g is tr a z io n e d e i m a tr im o n i d is p o n ib ili n e i q u a r tie r i p iù e le g a n ti d e l c e n tr o c itta d in o. L a s c e lta d e l lu o g o p e r la c e le b r a z io n e d e lla c e r im o n ia c iv ile r iv e la l'im p o r ta n z a c h e h a a s s u n to q u e s to n u o v o r ito. C o m e tu tti i m o m e n ti d e l g io r n o n u z ia le c u i s i d à im p o r ta n z a, la c e r im o n ia c iv ile c o s titu is c e u n o d e i c a p ito li d e l r o m a n z o f o to g r a f ic o n u z ia le c h e l'a lb u m d e l m a tr im o n io h a il c o m p ito d i r ic o s tr u ir e. I l r u o lo p r e p o n d e n ;m te d e lla f o to g r a f ia n e l r itu a le d e l m a tr im o n io c o n te m - p o r a n e o s p ie g a in p a r te, c i s e m b r a, la r a g io n e d e lla p r e f e r e n z a p e r q u e g li u f f ic i m u n ic ip a li i c u i d in to r n i o f f r o n o u n o s f o n d o r o m a n tic o a lle f o to d e l m a tr im o n io s c a tta te p r im a o d o p o la c e r im o n ia p e r la q u a le la s p o s a in d o s s a l'a b ito n u z ia le b ia n c o d e lla tr a d iz io n e o c c id e n ta le. È e g u a lm e n te in b ia n c o c h e la s p o s a s c e g lie d i c o m p a r ir e s u ll' a ltr o " s u p - p o r to c o m m e m o r a tiv o " d e l m a tr im o n io c h e è la f o to d e lla c o p p ia p e r c u i è p r e v is to u n o s p e c if ic o budget. Q u e s ta f o to, s c a tta ta n e llo s tu d io d i u n f o to - g r a f o p r im a o d o p o il m a tr im o n io in s e r is c e la c o p p ia in u n o s f o n d o c h e r ip r o d u c e i g r a n d i c la s s ic i d e lla mise en scène o c c id e n ta le d e l r o m a n z o n u z ia le. I l v e lo d e lla s p o s a s i m e s c o la a i d r a p p e g g i p a s te llo c h e o r n a n o il p o r tic o d i s tile g r e c o s o tto il q u a le la c o p p ia, a v o lte a b b r a c c ia ta, a f f id a a ll' a p p a r e c c h io l'im m a g in e d e lla s u a f e lic ità n u z ia le. M e n tr e l'a lb u m d e lle f o to è c o n s e r v a to n e l s o g g io r n o p e r e s s e r e m o s tr a to a i v is ita to r i a i q u a li s i f a n n o r iv iv e r e tu tti i g r a n d i m o m e n ti d e lla g io r n a ta d e l m a tr im o n io, la f o to g r a f ia in q u a d r a ta d e lla c o p p ia è, g e n e r a lm e n te, s is te m a ta n e lla c a m e r a d a le tto, lu o g o p r iv a to p e r e c c e lle n z a d e lla v ita c o n iu g a le, c h e le g ittim a il m a tr im o n io. Q u e s to d o c u m e n to f o to g r a f ic o è u n 'a ltr a te s tim o n ia n z a d e l m a tr im o n io c h e s i a g g iu n g e a l v e n ta g lio d i p r o v e c h e la c o p p ia a c c u m u la p e r e v id e n z ia r e la le g a lità d i u n 'u n io n e c h e le f o r m e c o n te m p o r a n e e d e lla r itu a lità n u z ia le s a n c is c o n o d e b o lm e n te. D a u n a p a r te, v i è u n a " r itu a liz z a - z io n e in te n s iv a " c h e d à a l m a tr im o n io la v a lid ità g iu r id ic a r ic h ie s ta d a lla le g is la z io n e m a tr im o n ia le m o d e r n a, d a ll'a ltr a il r ic o r s o a u n in s ie m e d i r iti n u z ia li a u te n tic a il m a tr im o n io a g li o c c h i d e lla c o m u n ità. P u r c e s s a n d o d i e s s e r e r ic h ie s ti p e r la v a lid ità d e l m a tr im o n io, i r iti tr a d iz io n a li d e l m a tr i- m o n io r e s ta n o u n o b b lig o. I T E M P I D I U N A T R A D I Z I O N E A P P O R T A T R I C E D I S T A B I L I T À E I D E N - T I T À P e r q u a n to a ttie n e a lla m u s ic a, a i g io ie lli, a g li a b iti, il d is p o s itiv o r itu a le p r iv ile g ia u n a ltr o r e g is tr o c u ltu r a le ; n e l f r a tte m p o, la c e r im o n ia d e lle n o z - z e s i s p o s ta a ttr a v e r s o g li s p a z i, p r iv a ti e p u b b lic i, n e i q u a li s i c e le b r a n o q u e i r iti c h e u n te m p o le g ittim a v a n o il m a tr im o n io : p r im a n e lle c a s e d e i

4 g e n i t o r i d e g l i s p o s i p e r i r i t i d e l l ' a l l o n t a n a m e n t o e d e l l ' a g g r e g a z i o n e, p o i, a l t e r m i n e d e l p o m e r i g g i o, a l r i s t o r a n t e d o v e s i t i e n e i l b a n c h e t t o c h e c o n - c l u d e l a g i o r n a t a d e l l e n o z z e. I l t e m p o r i t u a l e v i e n e a l l o r a i n s c r i t t o i n u n a t r a d i z i o n e r i t u a l e c h e è i n v e s t i t a d e l l a d u p l i c e m i s s i o n e d i a p p o r t a t r i c e e g a r a n t e d i u n a s p e c i f i c i t à c u l t u r a l e c i n e s e. I l r i t u a l e d e l m a t r i m o n i o u n t e m p o d u r a v a f i n o a t r e g i o r n i e s i c o n c l u d e v a c o n l a v i s i t a r i t u a l e d e l l a s p o s a a l l a s u a f a m i g l i a d 'o r i g i n e. I v i n c o l i d e l l a v i t a m o d e r n a h a n n o r i d o t t o i l t e m p o d e l r i t u a l e n u z i a l e c h e s i s v o l g e, o g g i, n e l l ' a r c o a b b r e v i a t o d i u n a s o l a g i o r n a t a. Q u e s t a r i d u z i o n e d e l t e m p o s ' a c - c o m p a g n a a d u n a s e m p l i f i c a z i o n e d e i r i t i. L a l o r o c o n s e r v a z i o n e i n f o r m e p i ù o m e n o a l t e r a t e s o t t o l i n e a a n c o r p i ù l 'i m p o r t a n z a e l e s e q u e n z e c h e l a p r a t i c a r i t u a l e c o n t e m p o r a n e a h a c o n s e r v a t o, m e n t r e a l t r e s o n o s c o m p a r s e. N e l l e s o c i e t à a r e g i m e d i a f f i l i a z i o n e p a t r i l i n e a r e, c o m e l a c i n e s e, i l m a t r i - m o n i o s i g n i f i c a p e r l a s p o s a l a s u a p a r t e n z a d a l l a c a s a d e i g e n i t o r i e l 'i n t e - g r a z i o n e i n q u e l l a d e l m a r i t o. C o m e t u t t i g l i a t t i c h e c a u s a n o d e i m u t a m e n - t i, t a n t o s u l p i a n o s o c i o l o g i c o, q u a n t o s u q u e l l o s i m b o l i c o, i l t r a s f e r i m e n t o d e l l a s p o s a e r a g a r a n t i t o d a u n a s e r i e d i a t t i f o r t e m e n t e r i t u a l i z z a t i. I l r i t u a - l e o d i e r n o h a c o n s e r v a t o a l c u n i e p i s o d i c a r a t t e r i s t i c i d e l l o s c e n a r i o t r a d i - z i o n a l e d e i r i t i d e l t r a s f e r i m e n n t o d e l l a s p o s a. I r i t i d e l t r a s f e r i m e n t o d e l l a s p o s a i n a u g u r a n o u n a g i o r n a t a d i s p o n s a l i c h e i n i z i a a l m a t t i n o c o n l a p a r t e n z a d e l l o s p o s o v e r s o i l d o m i c i l i o d e i g e n i t o r i d e l l a s u a f u t u r a s p o s a. I l f o r m a r s i d i u n g r u p p o d i q u a t t r o o c i n q u e g i o v a - n o t t i, t r a c u i v i è i l t e s t i m o n e d e l l o s p o s o, c o s t i t u i s c e i l p r i m o c a p i t o l o d e l l o s c e n a r i o d e l m a t r i m o n i o d i c u i l 'a l b u m d e l l e f o t o e i l s u o e q u i v a l e n t e v i d e - o g r a f i c o, l a c a s s e t t a v i d e o, f i s s a n o i m o m e n t i p i ù i m p o r t a n t i. L 'a u t o m o b i l e, g e n e r a l m e n t e a f f i t t a t a, c h e i g i o v a n o t t i h a n n o d e c o r a t o c o n c o c c a r d e d i c a r t a c o l o r a t a, s e c o n d o i l c o s t u m e o c c i d e n t a l e, o p p u r e c o n u n a b a n d a d i t e s s u t o r o s s o, s e c o n d o l a t r a d i z i o n e c i n e s e, s i p o n e a l l a t e s t a d i q u e s t o c o r t e o n u z i a l e c o m p o s t o u n i c a m e n t e d a g i o v a n i. L'arrivo dei giovani davanti alla porta del domicilio dei genitori della sposa è i n g e n e r e a c c o l t o c o n g r i d a d a l l e a m i c h e d e l l a s p o s a. Q u e s t e g r i d a, m i s t e a r i s a t e, i n t r o d u c o n o i l r i t o d e l l o s b a r r a m e n t o d e l l a p o r t a, lan men, c h e h a l a f u n z i o n e d i r i t a r d a r e l'entrata d e l l o s p o s o e d e i s u o i a m i c i. H a i n i z i o u n a l o t t a r i t u a l e n e l c o r s o d e l l a q u a l e l e a m i c h e d e l l a s p o s a s o t t o p o n - g o n o l o s p o s o a d u n a s e r i e d i p r o v e, v e r b a l i ( c a n t i, i n d o v i n e l l i, p r o m e s s e ) o f i s i c h e ( g i o c h i ). N e l s u o s i g n i f i c a t o e s s e n z i a l e i l r i t o, l a c u i d u r a t a v a r i a i n f u n z i o n e d e g l i a t t o r i, c o n s i s t e n e l n e g o z i a r e i l p r e z z o c h e l o s p o s o d o v r à v e r s a r e p e r l 'a p e r t u r a d e l l a p o r t a. L a c o n t r a t t a z i o n e r i t u a l e t r a i d u e g r u p p i d i g i o v a n i t e r m i n a o b b l i g a t o r i a m e n t e c o n l a c o n s e g n a d e l l a b u s t a r o s s a c o n t e n e n t e i l d e n a r o, laisi, c h e d e v e c o r r i s p o n d e r e a u n a c i f r a g i u d i c a t a a d e g u a t a d a l l e a m i c h e d e l l a s p o s a. L a s o m m a, c h e e s s e p i ù t a r d i s i s p a r t i - s c o n o, è l a m e t a f o r a d e i v o t i p r o p i z i a t o r i f o r m u l a t i p e r l a n u o v a c o p p i a. I n e f f e t t i, c o m e p e r a l t r e s p e s e p e r i l m a t r i m o n i o, i l p r e z z o p e r l 'a p e r t u r a d e l l a p o r t a c o r r i s p o n d e r à o b b l i g a t o r i a m e n t e a u n a s o m m a r a p p r e s e n t a t a d a u n n u m e r o c o m p o s t o d a u n a o p i ù c i f r e c h e p r e s e n t i n o u n a c e r t a a s s o n a n z a c o n u n a p a r o l a c h e t r a d u c e u n a d e l l e t r e f o r m e c h e e s p r i m o n o l a f e l i c i t à e c h e s o n o : l a p r o s p e r i t à, l a l o n g e v i t à e l a s a l u t e. P e r e s e m p i o, u n a s o m m a f r e - q u e n t e p e r l 'a p e r t u r a d e l l a p o r t a è q u e l l a d i d o l l a r i, d a t a l a s o m i g l i a n z a f o n i c a c h e l a c i f r a " n o v e ", p r o n u n c i a t a gau i n c a n t o n e s e, h a c o n l a p a r o l a,

5 e g u a l m e n t e p r o n u n c i a t a gau, c h e t r a d u c e i n v e c e l 'i d e a d e l l a l o n g e v i t à. U n a l t r o n u m e r o o n n i p r e s e n t e t r a l e s p e s e m a t r i m o n i a l i è l a c i f r a " o t t o ". Q u e - s t a c i f r a p r o n u n c i a t a bat è l 'e q u i v a l e n t e s i m b o l i c o d e l t e r m i n e fat c h e d e - s i g n a l a r i c c h e z z a. F r a l e a l t r e " s p e s e m a t r i m o n i a l i " c h e d e b b o n o e q u i v a l e - r e a u n a c i f r a c h e a s s u m a l a f u n z i o n e d i e s p r i m e r e g l i a u g u r i d i f e l i c i t à r i v o l t i a g l i s p o s i c i t i a m o i l p r e z z o d e l l 'a f f i t t o d e l l 'a b i t o n u z i a l e d e l l a s p o s a, c h e, p e r e s e m p i o, p o t r à s a l i r e a d o l l a r i ; i n v a r i a b i l m e n t e c o m p o s t o d a l l a c i f r a " o t t o ", a v o l t e c o m b i n a t a c o n l a c i f r a " n o v e " è a n c h e i l p r e z z o d e l b a n c h e t t o d i n o z z e c a l c o l a t o s u l l a b a s e d i d o d i c i p e r s o n e. L a s p o s a n o n p a r t e c i p a a l r i t o d e l l o s b a r r a m e n t o d e l l a p o r t a, i c u i r u m o r i e l e c u i r i s a t e l e g i u n g o n o n e l l a s t a n z a o v e e l l a s i t i e n e p r o n t a p e r i r i t i d e l l 'a l l o n t a n a m e n t o, r a g g i a n t e n e l s u o c o s t u m e n u z i a l e c o m p o s t o d a u n a l u n g a g o n n a e d a u n a t u n i c a i n s e t a o i n r a s o r o s s o r i c a m a t e c o n f i l i d o r a t i o a r g e n t a t i c h e l e d a n n o i l p o r t a m e n t o d e l l e p r i n c i p e s s e i m p e r i a l i d i u n t e m p o. L o s p o s o, a u t o r i z z a t o a r a g g i u n g e r e l a s p o s a n e l l a c a m e r a, l e c o n s e - g n a i l bouquet. L 'a c c e t t a z i o n e d i q u e s t o m a z z o d i f i o r i d a p a r t e d e l l a s p o s a h a v a l o r e d i a c c e t t a z i o n e d e l m a t r i m o n i o. E d è a l b r a c c i o d i c o l u i c h e e l l a c h i a m a g i à m a r i t o c h e f a l a s u a e n t r a t a n e l l a s t a n z a p r i n c i p a l e d e l l ' a l l o g g i o, d o v e a v r a n n o l u o g o l e c e r i m o n i e d e l l a p r o s t e r n a z i o n e. G l i s p o s i s i i n c h i n a n o i n i z i a l m e n t e d a v a n t i a l l 'a l t a r e d e g l i a n t e n a t i d e l p a - d r e d e l l a s p o s a p e r d i s c e n d e n z a p a t r i l i n e a r e, p o i, i n g i n o c c h i o o i n p i e d i, l a c o p p i a p r o c e d e a l l a c e r i m o n i a d e l l ' o f f e r t a d e l t è a i g e n i t o r i e d a i p a r e n t i d e l l a s p o s a. D a q u e s t a c e r i m o n i a t r a e i n e f f e t t i i l s u o n o m e c o r r e n t e, i n c a n t o n e s e, i l m a t r i m o n i o : " b e r e l a t a z z a d i t è d e l l a n u o r a ", yen sanbo cha. L a p a r t e c i p a z i o n e d e l m a r i t o a q u e s t i r i t i d i p r o s t e r n a z i o n e d a v a n t i a g l i a n t e n a t i e d a i g e n i t o r i d e l l a s p o s a p r i m a d e l l a s u a p a r t e n z a c o s t i t u i s c e u n 'i n n o v a z i o n e. I n p a s s a t o, e r a r a r o c h e i l f i d a n z a t o a c c o m p a g n a s s e l a p r o c e s s i o n e n u z i a l e i n c a r i c a t a d i c o n d u r r e l a g i o v a n e a l l a s u a n u o v a r e s i - d e n z a, l a c a s a d e i g e n i t o r i d e l l o s p o s o. I r i t i d i p r o s t e r n a z i o n e d a v a n t i a g l i a n t e n a t i e a i g e n i t o r i d e l l a s p o s a n o n p r e c e d e v a n o, c o m e o g g i, q u e l l i r i v o l t i a g l i a n t e n a t i e a i g e n i t o r i d e l m a r i t o, m a a v e v a n o l u o g o i n o c c a s i o n e d e l l a v i s i t a r i t u a l e d e l t e r z o g i o r n o c h e s e g n a v a i l t e r m i n e d e l l a f a s e i n i z i a l e d e l l 'i n t e g r a z i o n e d e l l a s p o s a n e l l a s u a n u o v a f a m i g l i a. L a r i d u z i o n e d e l r i t u a l e d e l m a t r i m o n i o c h e o r m a i s i a c c o n t e n t a d i u n a s o l a g i o r n a t a n o n h a p e r ò p o r t a t o a l l a s c o m p a r s a d i q u e s t a v i s i t a r i t u a l e c h e, o g g i, h a l u o g o i l g i o r n o d e l l e n o z z e, n e l c o r s o d e l p o m e r i g g i o. A l t r o e l e - m e n t o d i c o n t i n u i t à : l a v i s i t a d e g l i s p o s i s i a c c o m p a g n a s e m p r e a l d o n o d i u n m a i a l e a r r o s t o a l l a f a m i g l i a d e l l a s p o s a. Q u e s t a o f f e r t a d i u n " c o n t r o - v a l o r e " m a t r i m o n i a l e c o n t i n u a a d e s s e r e c o n s i d e r a t a c o m e i l s i m b o l o d e l l a v e r g i n i t à d e l l a s p o s a. L a s o l a d i f f e r e n z a, o s s e r v a r i d e n d o u n i n f o r m a t o r e, r i s i e d e n e l f a t t o c h e l a f a m i g l i a d e l m a r i t o a l g i o r n o d 'o g g i d e v e a d e m p i e r e a c i ò p r i m a d 'a v e r a v u t o l a p r o v a d e l l a v e r g i n i t à d e l l a s p o s a. L o s p o s t a m e n - t o d e l r i t o n e l l o s c e n a r i o r i t u a l e n o n s e m b r a d u n q u e a v e r a v u t o c o m e c o n - s e g u e n z a l a m o d i f i c a z i o n e d e l m e s s a g g i o s e s s u a l e c o l l e g a t o a u n d o n o s i m b o l e g g i a n t e l a v e r g i n i t à d a c o n s u m a r s i, d a p a r t e d e l l o s p o s o, d u r a n t e l a p r i m a n o t t e n u z i a l e. L a p a r t e n z a d a l d o m i c i l i o d e i g e n i t o r i s i a c c o m p a g n a a v o l t e a d u n r i t o d i p a s s a g g i o s p e c i f i c o : e s s o d i v e n t a n e c e s s a r i o d i f r o n t e a l l a v i o l a z i o n e d e l p r i n c i p i o d e l m a t r i m o n i o p e r o r d i n e d i n a s c i t a, o s s i a q u a n d o u n a f i g l i a

6 m i n o r e s i s p o s a p r i m a d i u n f r a t e l l o m a g g i o r e. S p o s a n d o s i p r i m a d e l f r a t e l - l o m a g g i o r e, l a f i g l i a p i ù g i o v a n e h a, i n u n c e r t o q u a l m o d o, b r u c i a t o u n a t a p p a. L a t r a s g r e s s i o n e è s i m b o l i c a m e n t e r i p a r a t a a t t a c c a n d o a l l 'a r c h i t r a v e d e l l a p o r t a d 'e n t r a t a, c h e g l i s p o s i s i a p p r e s t a n o a v a r c a r e, u n p a n t a l o n e a p p a r t e n e n t e a l f r a t e l l o m a g g i o r e d e l l a s p o s a. I l p a n t a l o n e a p p e s o s o p r a l a p o r t a o b b l i g a g l i s p o s i a d a b b a s s a r s i, g e s t o d i s o t t o m i s s i o n e c o n i l q u a l e g l i s p o s i c o m p e n s a n o " l a c o l p a " c h e h a n n o c o m m e s s o i g n o r a n d o l a p r e c e d e n - z a m a t r i m o n i a l e d e l f r a t e l l o m a g g i o r e. Q u e s t o r i t o d i r i p a r a z i o n e è d i v e n u - t o p r a t i c a c o r r e n t e c o n i l d e c l i n o d e l r u o l o d e i g e n i t o r i n e l d e s t i n o m a t r i m o - n i a l e d e i l o r o f i g l i. I s e n t i m e n t i p e r s o n a l i c h e d e c i d o n o l e u n i o n i n o n s e m - b r a n o p r e n d e r e i n a l c u n a c o n s i d e r a z i o n e u n p r i n c i p i o c h e p r e v e d e i l m a t r i - m o n i o p e r o r d i n e c r o n o l o g i c o d e l l e n a s c i t e i l c u i r i s p e t t o, n e l p a s s a t o, e r a s e n z a d u b b i o a s s i c u r a t o d a l c o n t r o l l o c h e i g e n i t o r i e s e r c i t a v a n o s u i m a t r i - m o n i. I l c o r t e o c h e l a s c i a i l d o m i c i l i o d e i g e n i t o r i d e l l a s p o s a è a t t u a l m e n t e c o m p o s t a d a g l i s p o s i, s e g u i t i d a l g r u p p o d e l l e d a m i g e l l e e d e i p a g g i, e d a l p i c c o l o g r u p p o d i g i o v a n i c h e s i s o n o a f f r o n t a t i d u r a n t e i l r i t o d e l l o s b a r - r a m e n t o d e l l a p o r t a. C o m e n e l p a s s a t o, i g e n i t o r i d e l l a s p o s a n o n p a r t e c i - p a n o a i r i t i d e l s u o i n s e r i m e n t o n e l l a f a m i g l i a d e l l o s p o s o. P e r c o n t r o, p u r r i m a n e n d o f o r t e m e n t e r i t u a l i z z a t o, i l t r a g i t t o c e r i m o n i a l e f i n o a l d o m i c i l i o d e i g e n i t o r i d e l l o s p o s o s i c o m p i e i n u n a f o r m a c o n s i d e r e v o l m e n t e a l t e r a t a. L a s p o s a, c h e u n t e m p o n o n d o v e v a c a l c a r e i l s u o l o d u r a n t e l a f a s e c r i t i c a d e l p a s s a g g i o d a u n l u o g o a u n a l t r o e d a u n o s t a t o a u n a l t r o ( d a f i g l i a a n u o r a e s p o s a ) v a d a s o l a, a l b r a c c i o d e l m a r i t o, f i n o a l l a m a c c h i n a. I l c o r t e o i n i z i a l e h a t u t t a v i a c o n s e r v a t o u n a p r a t i c a l a c u i d i m e n s i o n e s p e c i - f i c a b a s t a a r i c o n g i u n g e r e l a p r a t i c a c o n t e m p o r a n e a c o n l a p r a t i c a t r a d i z i o - n a l e : u n o m b r e l l o r o s s o, t e n u t o s o p r a l a t e s t a d e l l a s p o s a d a u n a d e l l e r a g a z z e o d a u n a d a m a d i c o m p a g n i a d e l l a f a m i g l i a d e l l a s p o s a, a s s i c u r a u n a p r o t e z i o n e s i m b o l i c a c o n t r o i p e r i c o l i c h e l a c i r c o n d a n o p o i c h é e s s a è v u l n e r a b i l e d u r a n t e l a f a s e d e l p a s s a g g i o d a u n o s t a t o a d u n a l t r o. I r i t i d i p r o s t e r n a z i o n e c h e s i s v o l g o n o n e l d o m i c i l i o d e i g e n i t o r i d e l m a r i t o f i n d a l l ' a r r i v o d e l c o r t e o n o n d i f f e r i s c o n o d i m o l t o d a q u e l l i c h e g l i s p o s i a v e v a n o c o m p i u t o n e l d o m i c i l i o d e i g e n i t o r i d e l l a s p o s a. A l l e p r o s t e r n a z i o - n i v e r s o l a t e r r a, i l c i e l o e p o i v e r s o g l i a n t e n a t i d e l l o s p o s o p e r l i n e a p a t r i l i n e a r e, s e g u e l a c e r i m o n i a d e l l ' o f f e r t a d i u n a t a z z a d i t è a i g e n i t o r i d e l m a r i t o e a i p a r e n t i p i ù s t r e t t i. I l b a n c h e t t o a l r i s t o r a n t e n e l t a r d o p o m e r i g g i o a l l a r g a i l c e r c h i o d e i t e s t i - m o n i d e l m a t r i m o n i o, f i n o a q u e l m o m e n t o l i m i t a t o a l l a f a m i g l i a e a g l i a m i c i i n t i m i, a d u n p i ù l a r g o g r u p p o d i i n v i t a t i a p p a r t e n e n t i a l l a r e t e d e l l e r e l a z i o n i f a m i l i a r i e n o n - f a m i l i a r i d e g l i s p o s i e d e i l o r o g e n i t o r i. I l n u m e r o d e i c o n v i t a t i è o g g i p i ù e l e v a t o i n q u a n t o i l b a n c h e t t o r i u n i s c e g l i i n v i t a t i d e l l e d u e f a m i g l i e. L a s e p a r a z i o n e t r a g l i i n v i t a t i d e l m a r i t o e d e l l a s p o s a, r i m a n e t u t t a v i a n e t t a m e n t e s e g n a t a n e l l o s p a z i o a t t r a v e r s o l 'u s o d i f a r s e d e - r e i c o n v i t a t i a t a v o l e r i s e r v a t e a l l 'u n o o a l l 'a l t r o d e i d u e g r u p p i. A t a v o l e d i v e r s e s o n o e g u a l m e n t e s i s t e m a t i i g e n i t o r i d e g l i s p o s i. M e n t r e a i g e n i t o r i d e l l o s p o s o s p e t t a l a p r e r o g a t i v a d i o c c u p a r e l a t a v o l a d 'o n o r e a l f i a n c o d e g l i s p o s i, d e l l e l o r o d a m i g e l l e e d e i l o r o p a g g i, i g e n i t o r i d e l l a s p o s a e i l o r o i n t i m i s o n o r a g g r u p p a t i a t t o r n o a d u n a s e c o n d a t a v o l a d 'o n o r e a f i a n c o d i q u e l l a d e g l i s p o s i. L a c o m p o s i z i o n e d e l m e n u d i d o d i c i p i a t t i s e r v i t o

7 d u r a n t e i l b a n c h e t t o d i n o z z e è q u a s i s e m p r e l a s t e s s a. V i s i r i t r o v a n o s p e s s o l e s t e s s e p o r t a t e d i c u i m o l t e s o n o i n d i v i d u a t e c o n d e i n o m i c h e c o s t i t u i s c o - n o, a l o r o v o l t a, l a m e t a f o r a d e i v o t i r i v o l t i a g l i s p o s i p e r l a l o r o f e l i c i t à. L a c o m p o s i z i o n e d e l m e n u d e l b a n c h e t t o d i n o z z e è c o s ì r i g i d a c h e l 'a r r i v o d e l l a z u p p a d i p e s c e c a n e, g e n e r a l m e n t e s e r v i t a c o m e q u a r t a p o r t a t a, a c i r c a u n t e r z o d e l p a s t o, s e g n a l a i l m o m e n t o i n c u i g l i s p o s i i n i z i a n o a g i r a r e d i t a v o l o i n t a v o l o p e r b r i n d a r e a i l o r o i n v i t a t i. L a s p o s a s i è t o l t a l 'a b i t o c e r i m o n i a l e r o s s o c h e p o r t a v a d u r a n t e l a p r i m a p a r t e d e l b a n c h e t t o. E s s a è v e s t i t a d i u n a b i t o r o s a d a l t a g l i o c i n e s e o o c c i d e n t a l e. L e n o z z e s t a n n o p e r c o n c l u d e r s i p o i c h é o g g i d i v i e n e s e m p r e m e n o f r e q u e n - t e a n i m a r e i l r i t o c o n d e g l i s c h i a m a z z i n e l l a c a m e r a n u z i a l e d e g l i s p o s i. A l c o n t r a r i o l a s a l a s i r i e m p e d e i s u o n i v i g o r o s i d e l l a r e g i s t r a z i o n e d e l l a m u - s i c a d e l m a t r i m o n i o d i f f u s a a l l 'i n i z i o e a l l a f i n e d e l r i c e v i m e n t o. G l i s p o s i, i l o r o g e n i t o r i, i p a g g i e l e d a m i g e l l e s i r i u n i s c o n o p r e s s o l a p o r t a p e r i l r i t o d e l s a l u t o a i l o r o i n v i t a t i, c h e, l 'u n o d o p o l 'a l t r o, p r e s e n t a n o i l o r o r i n g r a - z i a m e n t i e r i n n o v a n o i l o r o a u g u r i d i f e l i c i t à. C o s ì s i è p e r p e t u a t o e t r a s f o r m a t o u n o s c e n a r i o n u z i a l e c h e, p u r a v e n d o i n t r o d o t t o a l c u n e n u o v e s e q u e n z e c h e c o n s e n t o n o a l l a s p o s a d i i n d o s s a r e l 'a b i t o b i a n c o, c o n t i n u a a d i s c r i v e r e i r i t i n u z i a l i d e l m a t r i m o n i o n e l c a m p o d e l l a t r a d i z i o n e r i t u a l e c i n e s e. l S u l l a r i f o r m a d e l m a t r i m o n i o n e l l a C i n a P o p o l a r e : E l i s a b e t h C r o l l, T h e P o l i t i c s 0 1 M a r r i a - g e i n C o n t e m p o r a r y C h i n a, C a m b r i d g e M a s s., C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s, , p p L o c a l T r a d i t i o n a l C h i n e s e W e d d i n g, H o n g K o n g M u s e u m o f H i s t o r y, H o n g K o n g, U r b a n C o u n c i l, , p.l l J T a n S h a o w e i, K e Q u n y i n g, " X i g u a n h u n y u h e f a h u n : X i a n g a n g d e x i n q u s h i ", ( M a t r i m o n i o t r a d i z i o n a l e e m a t r i m o n i o l e g a l e : n u o v e t e n d e n z e a H o n g K o n g ), i n M a J i a n z h a o, Q i a o J i a n e T u R u i l e ( J o e l T h o r a v a l ), a c u r a d i, H u a n a n h u n y i n z h i d u y u l u n i l d i w e i ( S i s t e m i m a t r i m o n i a l i e r u o l o d e l l a d o n n a n e l l a C i n a d e l S u d ), N a n n i n g, G u a n x i m i n z u c h u b a n s h e, , p p S p o s a i n b i a n c o, a l t e r m i n e d e l l a c e r i m o n i a c i v i l e.

8 Rito dello sbarramento della porta nella casa dei genitori della sposa: lo sposo e i suoi compagni sono trattenuti dalla damigella d'onore con la quale va pattuito il prezzo per l'ingresso. Riti di trasferimento: il corteo nuziale lascia la casa dei genitori della sposa per raggiungere quella della famiglia dello sposo. Sposa in rosso: in ginocchio davanti alla madre dello sposo. Banchetto del matrimonio, tavolo d'onore degli sposi: la sposa si toglie l'abito cerimoniale rosso per indossarne uno rosa, in stile occidentale.