Manuale aggiuntivo Serie UNIWORLD Additional Manual UNIWORLD Series. Manuale di installazione e manutenzione Accessori Attuatori Elettrici Valvole EP

Transcript

1 M/ACCESSORIESEP/I/E Manuale aggiuntivo Serie UNIWORLD Additional Manual UNIWORLD Series Manuale di installazione e manutenzione Accessori Attuatori Elettrici Valvole EP Installation and maintenance manual Accessories Electric Actuators EP Valves Potenziometro tipo PD210 Type PD210 Potentiometer Posizionatore tipo PSAP Type PSAP Positioner Posizionatore + Ritrasmissione tipo PSAP.3 Type PSAP.3 Positioner + Feedback Fine Corsa Limit Switches Servizio Assistenza Servicing Department servicing@conflow.it

2

3 INDICE INDEX 1 INFORMAZIONI GENERALI E DI SICUREZZA 2 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO POTENZIOMETRO PD210 Pag. 1 1 GENERAL AND SAFETY INFORMATION 1 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS POTENTIOMETER PD210 Page SCHEMA ELETTRICO 3 3 WIRING DIAGRAM 3 4 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO POSIZIONATORE PSAP 4 4 INSTALLATION INSTRUCTIONS POSITIONER PSAP Collegamenti elettrici posizionatore PSAP PSAP positioner wiring diagram Taratura posizionatore Positioner start-up Posizionatore con ritrasmissione di posizione PSAP Positioner with position feedback PSAP ISTRUZIONI DI MONTAGGIO FINE CORSA ADDIZIONALI 6 SCHEMA ELETTRICO FINE CORSA 7 5 INSTALLATION INSTRUCTIONS LIMIT SWITCHES 10 6 LIMIT SWITCHES TERMINAL OVERVIEW 5 10 INDEX

4 1 - INFORMAZIONI GENERALI E DI SICUREZZA 1 GENERAL AND SAFETY INFORMATION ATTENZIONE Per le valvole motorizzate, prima di effettuare qualsiasi operazione sull attuatore, assicurarsi che l alimentazione elettrica sia isolata da apposito interruttore e sia assicurata. WARNING For electric powered valves, before to make any operations on the actuator, ensures that the main is isolated and secured against an accidental switching-on. 2 - ISTRUZIONI DI MONTAGGIO POTENZIOMETRO PD INSTALLATION INSTRUCTONS POTENTIOMETER PD210 Rimuovere il coperchio vedi fig. 1 Remove cover see fig. 1 Fig.1 Inserire la molla sopra l esagono e connetterla al supporto metallico del potenziometro. Slip spring over the hexagon and connect it to the metal bracket of the potentiometer. Fig.2 Inserire l'estremità filettata del potenziometro nel foro e agganciare la molla al suo posto. Put thread end of the potentiometer into the bore and clip the spring into its place. Fig.3 1

5 Allineare il potenziometro e serrare come indicato nella fig.4. Align the potentiometer and fix as shown in the fig.4 Fig.4 Spingere il potenziometro sul retro, far passare il cavo attraverso e connetterlo al morsetto XO; sistemare il cavo rimanente tra il motore e il supporto. Push the potentiometer to the back, put cable through and fix the plug at terminal XO; arrange remaining cable between motor and support. Fig.5 Collegare l'indicatore e impostare il potenziometro al valore richiesto della posizione dell'attuatore attiva tramite la frizione; successivamente collegare il cavo. Connect indicator and set the potentiometer to the required value of the active actuator position by the friction clutch; afterwards, connect cable. Fig.6 Chiudere il coperchio. Close the cover. 2

6 3 SCHEMA ELETTRICO 3 WIRING DIAGRAM Lo schema elettrico situato all interno del coperchio The wiring diagram inside the actuator cover is binding for the dell attuatore è vincolante per gli specifici collegamenti. specific actuator connection. X1 NON UTILIZZATO Not used X2 CAVO INTERNO Internal wiring X5/1 X5/4 X5/2 X0 PE Potenziometro 1 Potentiometer 1 X3 X3 NON UTILIZZATO Not used X4 POTENZIOMETRO 1 (optional) Out Ohm Potentiometer 1 (optional) Out Ohm SOLO PER MOTORE 3 PUNTI For 3 point motor only X5/1 NEUTRO Neutral X5/2 FASE PER APRIRE Motor phase to open X5/4 FASE PER CHIUDERE Motor phase to close X7 CAVO INTERNO Internal wiring X9 POTENZIOMETRO 2 (optional) Out Ohm Potentiometer 2 (optional) Out Ohm X0 POTENZIOMETRO 1 con PASP Potentiometer 1 with PSAP X11 POTENZIOMETRO 1 con PASP collegato a X9 per uscita Ohm Potentiometer 1 with PSAP connected to X9 for Out Ohm Potenziometro 2 (potenziometro doppio) Potentiometer 2 (double potentiometer) 3

7 4 - ISTRUZIONI DI MONTAGGIO POSIZIONATORE PSAP 4 - INSTALLATION INSTRUCTONS PSAP POSITIONER ATTENZIONE! Controllare il voltaggio nominale del posizionatore e dell attuatore DEVONO COINCIDERE. Inserire i contatti del posizionatore nei blocchi sulla scheda dell attuatore. Fig.8 ATTENTION! Check the nominal voltage of positioner an actuator THEY MUST BE THE SAME. Insert contact pegs of the positioner into the terminal blocks of the actuator. Serrare le viti della morsettiera indicate nella fig.9, in modo da bloccare la scheda. Controllare che sia installato un potenziometro altrimenti la scheda posizionatore non può funzionare. Lock the terminal board screws (see fig.9) and fix the positioner card. Check if a feedback positioner is installed otherwise the positioner can t work. Fig COLLEGAMENTI ELETTRICI 4.1 POSITIONER WIRING DIAGRAM X21 Segnale di ingresso alla morsettiera X23 Segnale di ritorno alla morsettiera X22 Alimentazione elettrica alla morsettiera X21 Connettere la terra dell alimentazione elettrica al PE sulla cassa dell attuatore V X22 +ma +V - X23 Input signal to terminal X23 Feedback signal to terminal X22 Power supply to terminal X21 Onnect protection earth of the mains supply te the PE of the actuator housing 4

8 4.2 TARATURA POSIZIONATORE 4.2 POSITIONER START-UP Pos.1 ATTENZIONE Effettuare le tarature utilizzando un cacciavite isolato. i WARNING Make all settings with an isolated screwdriver Controllare la taratura dei fine corsa di coppia dell attuatore e se necessario ritarare. Cambiare la direzione di attivazione (pos.1- fig.10 e dettaglio a sinistra) sulla posizione richiesta. Check the limit switch settings of the actuator, if necessary reset. Switch the Actuating Direction (pos.1 fig.10 and detail to the left) to the required position. Direzione di azionamento + / Direzione di azionamento - Actuating Direction + / Actuating Direction - Riferimento fig.10 sotto Reference fig.10 below - Settare la sensibilità del posizionatore usando il - Set the sensitivity of the positioner using potenziometro P1 (di solito ad un valore intermedio). - Ruotare i potenziometri P2 e P4 in senso antiorario fino al raggiungimento del limite. potentiometer P1 (usually intermediate value). - Turn potentiometers P2 to P4 to the left until limit is reached. - Collegare uno strumento di misurazione alla - Connect up a measuring instrument to the terminal morsettiera X22. - Settare il segnale minimo di input (4 ma o 2 V). - Dare alimentazione; l attuatore si muove verso la X22. - Set minimum input signal (4 ma or 2 V) to the positioner. posizione di chiusura corrispondente e si blocca - Switch on mains supply. The actuator drives to the grazie all intervento del fine corsa di coppia. - Tarare il potenziometro attraverso la vite in modo che lo strumento di misura rilevi Uout=0V o 4 ma. - Ruotare il potenziometro P2 (start) in senso orario finché entrambi i led luminosi si spengono. - Settare il segnale massimo di output (20 ma o 10 V). - L attuatore si muove verso la posizione di chiusura opposta e si blocca con l intervento del fine corsa di coppia. - Ruotare il potenziometro P4 (stroke) in senso orario fino a quando lo strumento di misura rileva Uout=10V o 20 ma. - Ruotare il potenziometro P3 (range) in senso orario finché entrambi i led luminosi si spengono. - Controllare che l attuatore si posizioni correttamente testandolo sull intera scala del segnale in input. Se necessario ripetere la taratura. corresponding end position and cut off due to the stroke limit switch. - Set the feedback potentiometer by the friction coupling to 0 so that the measuring instrument displays Uout=0V or 4 ma. - Turn potentiometer P2 (start) in a clockwise direction until both LED s are switching off. - Set maximum input signal (20 ma or 10 V) to the positioner. - The actuator drives to the opposite end position and cut off due to the stroke limit switch. - Turn potentiometer P4 (stroke) in a clockwise direction until the measuring instrument displays Uout = 10V or 20 ma. - Turn potentiometer P3 (range) in a clockwise direction until both operating LED s are switching off. - Check that the actuator positions correctly by driving through the input signal range. If necessary readjust. Fig.10 Potenziometro / Feedback positioner P2 Pos.1 P1 P3 P4 5

9 4.3 POSIZIONATORE CON RITRASMISSIONE DI POSIZIONE PSAP POSITIONER WITH POSITION FEEDBACK PSAP.3 Fig.11 + ma X24 P6 P5 Riferimento fig.11 sopra - La taratura del posizionatore PSAP si effettua come al punto Collegare uno strumento di misura alla morsettiera X24. - Muovere l attuatore verso la posizione finale che dovrebbe apparire con il minimo segnale di output. - Ruotare il potenziometro P5 in senso antiorario fino al raggiungimento del limite. - Regolare la scala di corrente usando il potenziometro P6 (16 ma per output 4-20 ma / 20) - Muovere l attuatore verso la posizione finale opposta. - Regolare il minimo segnale di output (4 ma) usando il potenziometro P5. Reference fig.11 above - The calibration of the PSAP positioner is carried out at the point Connect out a measuring instrument to terminal block X24. - Drive the actuator to that end position which should displayed with minimum output signal. - Turn potentiometer P5 to the left until limit is reached. - Adjust current range using potentiometer P6 (16 ma for output range 4-20 ma). - Drive the actuator to the opposite end position. - Adjust minimum output signal (4 ma) using potentiometer P5. 6

10 5 - ISTRUZIONI DI MONTAGGIO FINE CORSA ADDIZIONALI I fine corsa standard con contatti argento/nickel (2WE) sono utilizzati per corrente da 0,1A a 10A con voltaggio compreso tra 24 V e 230 V AC/DC. Per minore alimentazione fino a 100 ma con voltaggio da 5 V a 30 V AC/DC raccomandiamo l uso di contatti in oro (2WE Gold ulteriore optional) Fig INSTALLATION INSTRUCTONS LIMIT SWITCHES Standard switches with silver/nickel contacts (2WE) are suitable for currents from 0,1 A to 10 A at voltages in the range of 24V to 230 V AC/DC. For lower power up to 100 ma at voltages in the range of 5 V to 30 V AC/DC we recommend switches with gold contacts (2WE Gold additional optional). 1 Regolazione apertura per coppia motore (di serie) / Cam coupling retracted internal (standard) 2 Regolazione chiusura per coppia motore (di serie) / Cam coupling extended internal (standard) 3 - Regolazione apertura per posizione fine corsa (addizionali) / Cam coupling retracted additional position switches (additional) 4 - Regolazione chiusura per posizione fine corsa / Cam coupling extended additional position switches Portare il motore in posizione di chiusura. Drive coupling completely downwards. Fig.12 Rimuovere il coperchio Remove the cover. Fig.13 7

11 Svitare le viti di fissaggio e rimuovere la vecchia placca dei fine corsa. Unscrew the old switching plate and remove it. Fig.14 Montare e serrare i distanziali. Mount and lock distance bolts. Fig.15 Montare e serrare i fine corsa con la scheda. Mount and lock position switches with circuit board Fig.16 Avvitare la nuova placca dei fine corsa nel senso corretto, come da fig.17. Screw new switching plate at right angle according to fig.17. Fig.17 Effettuare la connessione alla scheda con riferimento allo schema elettrico a pag.10. Connect additional position switches according to the wiring diagram at pag10. Fig.18 X6 8

12 Allentare la vite di bloccaggio e regolare il fine corsa attraverso la vite di regolazione (vedi fig.19). Unlock the docking screw and set switching cam by using the gear screw (see fig.19). Fig.19 Vite di bloccaggio / Locking screw Vite di regolazione / Gear screw Chiudere la vite di bloccaggio e regolare l altro fine corsa seguendo la stessa procedura descritta sopra. Lock the docking screw and set the other switching cams like the step before. Fig.20 Azionare il motore manualmente per verificare la posizione dei fine corsa. Drive actuator by hand and check switching cam position. Fig.21 Chiudere il coperchio Close the cover. Fig.22 9

13 Alimentare il motore ad azionarlo per verificare la corretta posizione dei fine corsa. Se necessario effettuare un nuova regolazione (dopo aver tolto tensione). Drive actuator electrically and check switching position. If necessary readjust (disconnect supply voltage). Fig.23 6 SCHEMA ELETTRICO FINE CORSA 6 TERMINAL OVERVIEW CHIUDE CLOSE APRE OPEN 10