FLAT GLASS VETRO PIANO. General Catalogue. Catalogo Generale EN IT

Transcript

1 FLAT GLASS General Catalogue VETRO PIANO Catalogo Generale EN IT

2 pg. 4-5 pg. 6-9 CUTTING - Float Glass Stand Alone Cutting Tables Tavoli di Taglio Stand Alone Cutting Line Tables Tavoli di Taglio per Linee 332 BKM 353 BCS 343 BCS 363 BCS 343 EVO 363 EVO pg pg Movable Racks Cavalletti Mobili Rack System Classificatori Sub-Plates Management System Sistema di Gestione Sfridi 605 MR 636 EVO Restorer 680 STS pg EVO Platform Evolved Multifunction System EVO Platform pg GRINDING - Straight Line machines Straight Line Edgers and Bevellers Molatrici e Bisellatrici Verticali VICTRALUX VARIANT VISION pg CUTTING - Laminated Glass Stand Alone Cutting Tables Tavoli di Taglio Stand Alone 511 LAM-S 515 LAM e 520 LAM e pg GRINDING - Double Edgers Double Edgers Flat Edge Molatrici Orizzontali a Filo Piatto TWIN EDGE TITAN TwoB pg Stand Alone Cutting Tables Tavoli di Taglio Stand Alone 536 / 535 LAM pg Double Edgers Pencil Edge Molatrici Orizzontali a Filo Tondo GEMINI MERCURY pg Cutting Line Tables Linee di Taglio LAM Platform ANCILLARY TABLES 546 / 545 LAM 558 LAM LAM Platform pg CNC CNC Systems Sistemi CNC Core 2500 Pratica Core 3300 Technorev 4000 Core Platform pg pg Ancillary Tables Tavoli di Servizio LAMINATED LINES Laminated Lines Linee di Laminazione 101 BLC 101C BLM / BBM 102 BBM QH Flex Lami Lines pg DRILLING Drilling Double Opposite CN Heads Trapani a Doppie Teste Contrapposte a Controllo Numerico PRE-PROCESSING ATD / ASD DML / DMW 780 DMW pg GLASS STOCK MANAGEMENT Loading Machines Caricatrici 620 / 630 / / / 672 pg Pre-Processing Arrising machine Sfilettatrice Verticale Washing machine Lavatrice Verticale pg Shuttle System Navetta 650 SH 660 ETR pg Layouts pg Overhead Loading System Caricatori Aerei Automatici 695 HPS Automatic Breakout Systems Sistemi di Troncaggio Automatici 07 EX 2 3

3 Float glass Stand Alone Cutting Tables Tavoli di Taglio Stand Alone 332 BKM A complete range of stand alone machines for flat glass sheet loading, cutting, handling and breakout. Una gamma completa di macchine stand alone per carico, taglio, movimentazione e troncaggio del vetro piano in lastre. max cutting speed velocità massima taglio accuracy tolleranza dimensions ingombri 120 m/min ± 0.25 mm 2 19 mm 3810 x 2750 mm 4600 x 3350 mm 4724 ipm ± /64 3/4 150 x x BCS max cutting speed velocità massima taglio max low-e grinding speed velocità massima di molatura accuracy tolleranza optional spessori opzionali 200 m/min 160 m/min ± 0.15 mm 2 19 mm 2 25 mm 7874 ipm 6299 ipm ± /64 3/4 5/ BCS Choose your tool Scegli il tuo dispositivo C E L P S C Cutting + E Easy Deletion L Low-E Deletion P Label Printing S Lam Shape 4 5

4 Float glass Cutting Line Tables Tavoli di Taglio per Linee 343 BCS Cutting machines fully integrable with manual and automatic loading and breakout modules. Macchine per il taglio completamente integrabili con moduli di caricamento e troncaggio manuale o automatico. max cutting speed velocità massima taglio max low-e grinding speed velocità massima di molatura accuracy tolleranza optional spessori opzionali 200 m/min 160 m/min ± 0.15 mm 2 19 mm 2 25 mm 7874 ipm 6299 ipm ± /64 3/4 5/ BCS max cutting speed velocità massima taglio max low-e grinding speed velocità massima di molatura accuracy tolleranza optional spessori opzionali 200 m/min 160 m/min ± 0.15 mm 2 19 mm 2 25 mm 7874 ipm 6299 ipm ± /64 3/4 5/ BCS 363 BCS Choose your tool Scegli il tuo dispositivo C Cutting + E Easy Deletion L Low-E Deletion P Label Printing C E L P 6 7

5 Float glass Cutting Line Tables Tavoli di Taglio per Linee 343 EVO Cutting machines fully integrable with manual and automatic loading and breakout modules. Macchine per il taglio completamente integrabili con moduli di caricamento e troncaggio manuale o automatico. 343 EVO 363 EVO Choose your tool Scegli il tuo dispositivo max cutting speed velocità massima taglio 363 EVO max low-e grinding speed velocità massima di molatura 200 m/min 160 m/min 7874 ipm 6299 ipm accuracy tolleranza ± 0.15 mm (± 0.1 mm only cut) ± (± only cut) optional spessori opzionali 2 19 mm 2 25 mm 5/64 3/4 5/64 1 C Cutting + L Low-E Deletion max cutting speed velocità massima taglio max low-e grinding speed velocità massima di molatura accuracy tolleranza optional spessori opzionali P Label Printing 200 m/min 160 m/min ± 0.15 mm (± 0.1 mm only cut) 2 19 mm 2 25 mm G Green Laser Marking 7874 ipm 6299 ipm ± (± only cut) 5/64 3/4 5/64 1 Z CO 2 Laser Marking C L P Z G 8 9

6 EVO Platform Evolved Multifunction System Cutting, grinding and marking machine that can be combined with manual and automatic loading and breakout modules. Macchina per taglio, molatura e marcatura completamente integrabile con moduli di caricamento e troncaggio manuale o automatico. max cutting speed velocità massima taglio max low-e grinding speed velocità massima di molatura accuracy tolleranza 200 m/min 160 m/min 7874 ipm 6299 ipm ± 0.15 mm (± 0.1 mm only cut) ± (± only cut) 2 25 mm 5/ Regular Plates Simultaneously 2 Lastre Regular Simultaneamente Single Bridge or Twin Bridges Uno o Due Ponti From 6000 mm up to... Da 6000 mm a... C L P G Z Choose your tools Scegli i tuoi dispositivi C Cutting + + C Cutting L Low-E Deletion L Low-E Deletion P Label Printing G Green Laser Marking Z CO 2 Laser Marking P Label Printing G Green Laser Marking Z CO 2 Laser Marking 10 11

7 Laminated glass Stand Alone Cutting Tables Tavoli di Taglio Stand Alone 511 LAM-S The complete range of stand alone cutting machines for laminated glass is identified by its high level of modularity and use easy of operation. La gamma completa di macchine stand alone per il taglio del vetro laminato si distingue per i suoi alti livelli di modularità e facilità di utilizzo. max cutting speed velocità massima taglio min spessori minimi lavorabili max spessori massimi lavorabili max cut taglio massimo 65 m/min PVB + 2 mm PVB + 8 mm 3700 mm 2560 ipm 5/ /64 5/ / LAM e max cutting speed velocità massima taglio min spessori minimi lavorabili max spessori massimi lavorabili max cut taglio massimo cutting&breakout 20mm taglio&troncaggio 20mm 100 m/min PVB + 2 mm PVB + 8 mm 3940 ipm 5/ /64 5/ / mm 4600 mm not available 520 LAM e max cutting speed velocità massima taglio min spessori minimi lavorabili max spessori massimi lavorabili max cut taglio massimo cutting&breakout 20mm taglio&troncaggio 20mm 100 m/min PVB + 2 mm PVB + 8 mm 3940 ipm 5/ /64 5/ / mm 4600 mm standard 12 13

8 Laminated glass Stand Alone Cutting Tables Tavoli di Taglio Stand Alone 536 / 535 LAM Low-E max cut taglio massimo spessori lavorabili grinding wheel for Low-e mola per Low-e cutting&breakout 20mm taglio&troncaggio 20mm automatic rotation rotazione automatica 536 LAM 535 LAM 3700 mm mm mm PVB + 2 mm PVB + 8 mm 5/ /64 5/ /16 option standard not available not available Cutting Line Tables Linee di Taglio 546 / 545 LAM A complete range of cutting line tables for laminated glass. These lines display their high-levels of modularity, automation and use facility. Una gamma completa di linee di taglio per vetro laminato. Queste linee si distinguono per gli alti livelli di modularità, automazione e facilità di utilizzo. 546 LAM 545 LAM max cut taglio massimo 3700 mm mm mm 240 spessori lavorabili PVB + 2 mm PVB + 8 mm 5/ /64 5/ /16 Low-E grinding wheel for Low-e mola per Low-e option cutting&breakout 20mm taglio&troncaggio 20mm standard not available automatic rotation rotazione automatica standard 558 LAM max cut taglio massimo from/da 3800 mm from/da 150 spessori lavorabili PVB + 2 mm PVB + 8 mm 5/ /64 5/ /16 Low-E grinding wheel for Low-e mola per Low-e cutting, breakout & separation 20mm taglio, troncaggio e separazione 20mm automatic rotation rotazione automatica automatic diagonal cut taglio diagonale automatico standard standard standard standard 14 15

9 LAM Platform LAM Platform Combined lines for cutting laminated glass and float glass. Linee combinate per il taglio del vetro monolitico e laminato. 520 LAM e BCS The 520 LAM e cuts and breaks trims with a minimum width of 20 mm. In addition to scoring the float glass, the BCS cutting bridge can be used to label, to cut the laminated glass to shape, to remove the low-e on all types of sheets based on the chosen set-up (see specific pages) and, when combining the two machines, can assist the 520 LAM e during sheet positioning, thanks to a specific suction cup system. Il 520 LAM e permette di tagliare e troncare bandelle con una larghezza minima di 20 mm. Il ponte di taglio BCS oltre ad effettuare l incisione del vetro monolitico può essere utilizzato per etichettare, tagliare il vetro laminato in sagoma, effettuare l asportazione del low-e su tutti i tipi di lastre in base all allestimento scelto (vedi pagine specifiche) e, nell abbinamento tra le due macchine, asserve il 520 LAM e durante le fasi di posizionamento lastra grazie ad un sistema a ventose specifico. 546 LAM BCS/EVO Thanks to the belts system on the 363, the 546 LAM can automatically position the glass at the cutting height. The crosscut automatic rotation system increases the cutting cycle automation and the laminated glass separation. The float cutting bridge can be used to label, to cut the laminated glass to shape, to remove the low-e on all types of sheets based on the chosen set-up (see specific pages). Grazie al sistema a cinghie presente sul 363, il 546 LAM può posizionare in automatico il vetro alla quota di taglio. Il sistema di rotazione automatica del traverso aumenta l automazione del ciclo di taglio e separazione del vetro laminato. Il ponte di taglio monolitico può essere utilizzato per etichettare, tagliare il vetro laminato in sagoma, effettuare l asportazione del low-e su tutti i tipi di lastre in base all allestimento scelto (vedi pagine specifiche). 558 LAM BCS/EVO When combined with a belt loading table, the 558 LAM is the most advanced and automatic system for laminated cuts. Breakout and detachment of 20 mm trims, automatic positioning for diagonal cuts and accumulator of crosscuts ensure fully automatic, high production. If combined with the float glass cutting table, the bridge can also be used to label, to cut the laminated glass to shape, to remove the low-e on all types of sheets based on the chosen set-up (see specific pages). Il 558 LAM, sempre abbinato ad un tavolo di carico con cinghie, è il sistema più evoluto ed automatico per il taglio laminato. Taglio troncaggio e stacco di bandelle da 20 mm, posizionamento automatico per tagli diagonali e accumulatore di traversi garantiscono altissime produzioni completamente automatiche. Se abbinato con tavolo di taglio per vetro monolitico il ponte può anche essere utilizzato per etichettare, tagliare il vetro laminato in sagoma, effettuare l asportazione del low-e su tutti i tipi di lastre in base all allestimento scelto (vedi pagine specifiche)

10 Ancillary Tables Tavoli di Servizio 101 BLC min spessori minimi lavorabili max spessori massiimi lavorabili dimensions ingombri 2 mm 25 mm 5/ x 3300 mm 3650 x 2750 mm 240 x x x 3520 mm 4760 x 2920 mm 278 x x C BLM / BBM min spessori minimi lavorabili max spessori massiimi lavorabili dimensions ingombri breakout bars barre troncaggio BLM BBM 2 mm 5/64 25 mm x 3300 mm 240 x x 2750 mm 144 x x 3660 mm 275 x x 3060 mm 181 x 120 NO YES 18 19

11 Ancillary Tables Tavoli di Servizio 102 BBM min spessori minimi lavorabili max spessori massiimi lavorabili 3 mm 19 mm 1/8 3/ x 3300 mm 3650 x 2750 mm 240 x x 108 QH max weight on arms peso massimo dei bracci dimensions ingombri 450 kg 1450 x 3700 mm 2050 x 4600 mm 2050 x 6100 mm 990 lb 57 x x x

12 Laminated Lines Linee di Laminazione Flex Lami Lines A range of modular and flexible solutions. These lines are capable of easily manufacturing different product types irrespective of shape, make-up and dimensions. This key factor is achieved by implementing a strategy focusing on quality, reliability and total flexibility of the manufacturing plant. Una gamma di soluzioni modulari flessibili che permettono di realizzare agevolmente prodotti di tipologie, forme e dimensioni diverse, avendo come punti di forza la qualità dei dettagli e la totale flessibilità ed affidabilità dell impianto. most common sizes (max) formati più comuni (max) s dimensione min. vetro spessori lavorabili type of glass allowed tipo di vetro lavorabili type of interlayers allowed tipi di interlayer lavorabili interlayers thickness spessori interlayer max glass thickness output spessore massimo vetro in uscita max glass weight output peso massimo vetro in uscita 3300 x 2600 mm 5000 x 2600 mm 5000 x 3300 mm 6000 x 2600 mm 6000 x 3300 mm 650 x 650 mm 400 x 250 mm (opt.) 3 19 mm Float Glass Low-e Glass Interleaved PVB 0,38 mm 0,76 mm 1,14 mm 1,52 mm 100 mm 1350 kg 146 x x x x x x x 10 (opt.) 8/64 48/64 Tempered Glass Coated Glass EVA SentryGlass Plus 1/64 2/64 3/64 4/ lb Other on demand 22 23

13 Loading Machines Caricatrici 620 / 630 / 640 The most popular loading system in the world for all the applications. I sistemi di carico più flessibili al mondo per tutte le applicazioni. optional spessori opzionali 2 19 mm 2 25 mm 6100 x 3300 mm 3650 x 2750 mm max rack depht spessore massimo cavalletti 1200 mm 5/64 3/4 5/ x x / mm 1/8 3/ x 3300 mm 3650 x 2750 mm 240 x x 108 max rack depht spessore massimo cavalletti 1000 mm / 672 dim. lastra minima max weight peso massimo caricabile max rack depht spessore massimo cavalletti x 1200 mm 102 x x 200 mm 3000 x 1600 mm 8 x x kg 143 lb 1000 mm 100 kg lb 24 25

14 Shuttle System Navetta 650 SH Dynamic warehouse management. Utilizzo dinamico del magazzino x 3000 mm (opt.) 276 x 130 (opt.) 6100 x 3300 mm 240 x x 2750 mm 144 x 108 max weight peso massimo caricabile kg lb kg lb kg lb max speed velocità massima 40 m/min ipm rack depth spessore cavalletti mm mm ETR max weight peso massimo caricabile max speed velocità massima rack depth spessore cavalletti 7000 x 3000 mm (opt.) 276 x 130 (opt.) 6100 x 3300 mm 240 x x 2750 mm 144 x kg lb kg lb kg lb 40 m/min ipm mm mm SH 660 ETR 26 27

15 Overhead Loading System Caricatori Aerei Automatici 695 HPS Automatic systems for glass loading and unloading. I sistemi automatici di carico e scarico del vetro. speed velocità X 70 Y 60 m/min X 2756 Y 2362 ipm min spessori minimi lavorabili 2 mm 5/64 max spessori massimi lavorabili 19 mm 3/4 max weight peso massimo caricabile 1000 kg 2205 lb 7000 x 3000 mm (opt.) 276 x 130 (opt.) 6100 x 3300 mm 240 x x 2750 mm 144 x 108 Automatic Breakout Systems Sistemi di Troncaggio Automatici 07 EX Automatic breakout solution componed by of a belt conveyor, a breakout unit and an air cushion table. Soluzione automatica di troncaggio composta da un convogliatore, da un unità di troncaggio e da un tavolo a cuscino d aria dotato di barre di troncaggio. X X & Y TRIM max X breakout dimension dim. massima troncaggio X min X & Y breakout dimension dim. minima troncaggio X & Y 3300 mm mm 2750 mm min trim sbordatura minima 25 mm 63/64 max weight on arms peso massimo dei bracci 450 kg 990 lb spessori lavorabili 2 8 mm 5/64 20/64 opt. spessori opzionali mm 25/64 1/2 695 HPS 07 EX 28 29

16 Movable Racks Cavalletti Mobili The most cost effective and flexible solution to maximise and automate the warehouse space. La soluzione più economica e flessibile per compattare ed automatizzare il magazzino. Rack System Classificatori Reliable and practical stand alone, or automated overhead loader integrated warehouse systems. Sistema di gestione del magazzino stand alone o integrabile con carroponte. 605 MR MR max weight peso massimo caricabile 7000 x 3300 mm (opt.) 276 x 130 (opt.) 6100 x 3300 mm 240 x kg lb 3650 x 2750 mm 144 x kg lb cycle time tempo ciclo rack depth spessore cavalletti 50 sec 320 mm max weight peso massimo caricabile max weight peso massimo caricabile 7000 x 3300 mm 276 x x 3300 mm 240 x 130 FIXED RACK mm MOVABLE RACK mm 6 31 FIXED RACK ton lb MOVABLE RACK 5 30 ton lb 3650 x 2750 mm 144 x mm mm ton lb ton lb

17 Sub-Plates Management System Sistema di Gestione Sfridi EVO Restorer This system is able to receive sub-plates from the cutting system and store them. Sistema in grado di gestire le rimanenze di vetro provenienti dalle linee di taglio e di immagazzinarle. dimensione lastra minima max weight peso massimo caricabile 6100 x 3300 mm 1500 x 2000 mm 1000 kg 240 x x lb 680 STS dimensione lastra minima max weight peso massimo caricabile 6100 x 3300 mm 1500 x 2000 mm 1000 kg 240 x x lb EVO Restorer 680 STS 32 33

18 Straight Line machines Straight Line Edgers and Bevellers Molatrici e Bisellatrici Verticali VICTRALUX Straight line edgers and bevellers are manufactured to ensure maximum production and maximum reliability. Le molatrici e le bisellatrici verticali sono costruite per garantire il massimo della produzione ed il massimo dell affidabilità dim. lastra minima 40 x 40 mm 2 x 2 max speed velocità massima 3 30 mm 1/ m/min 3 50 mm ipm 1/8 2 VARIANT dim. lastra minima (option) dim. lastra minima (opzionale) max speed velocità massima max angle angolo massimo 100 x 100 mm 40 x 40 mm m/min 3 55 mm 4 x 4 2 x ipm 1/ VISION dim. lastra minima max speed velocità massima max bevel dimension dim. massima bisello max angle angolo massimo x 40 mm 2 x mm 1/ m/min ipm 40 mm (50 mm opt.) 1.5 (2 opt.) 40 mm (60 mm opt.) 1.5 (2.3 opt.)

19 Double Edgers Flat Edge Double Edgers Molatrici Orizzontali a Filo Piatto TWIN EDGE A complete range of machines designed to meet all performance and quality requirements. Una gamma completa di macchine nata per soddisfare tutte le esigenze di prestazioni e qualità. max speed velocità massima optional max speed velocità massima opzionale m/min 1 10 m/min 3 30 mm ipm ipm 1/8 1 TITAN TRANSFER dim. lastra minima transfer dim. lastra minima su transfer max speed velocità massima 3 30 mm 160 x 160 mm 200 x 200 mm m/min 1/ x x ipm TwoB TRANSFER dim. lastra minima transfer dim. lastra minima su transfer max speed velocità massima Standard Special 3 19 mm 1/8 3/ mm 1/ mm 6 80 mm x 180 mm 6 x 7 12 m/min 80 x 150 mm 472 ipm 3 x

20 Double Edgers Pencil Edge Double Edgers Molatrici Orizzontali a Filo Tondo GEMINI The range of pencil edge double edgers has been designed to guarantee high precision and to limit maintenance as much as possible. La gamma di bilaterali per la lavorazione del filo tondo sono state progettate per garantire un elevata precisione e per limitare al massimo gli interventi di manutenzione. max speed velocità massima optional max speed velocità massima opzionale dim. lastra minima transfer dim. lastra minima su transfer 3 12 mm 1 12 m/min 2 20 m/min 80 x 80 mm 100 x 100 mm 1/8 1/ ipm ipm 3 x 3 4 x 4 TRANSFER MERCURY speed velocità dim. lastra minima 3 12 mm m/min mm 90 x 90 mm 1/8 1/ ipm x

21 CNC Systems Sistemi CNC CORE 2500 A complete range of working centers for any kind of edge processing. Una gamma completa di centri di lavoro per qualsiasi tipo di lavorazione del bordo. dimensions ingombri 4800 x 3000 mm 189 x 118 max processing size (100 mm tool diameter) massima lastra lavorabile (utensile diametro 100 mm) 2465 x 1195/1125 mm 2530 x 1205/1125 mm (max) 97 x 47 / x 47 /44 (max) Y axes strokes corse degli assi X 2630 Y 1305/1225 Z 300 mm X 104 Y 51 /48 Z 12 Z X tool store magazzino utensili 21 positions without C axis 14 positions with C axis C C axis optional asse C opzionale C PRATICA Y Z X dimensions ingombri max processing size (100 mm tool diameter) massima lastra lavorabile (utensile diametro 100 mm) axes strokes corse degli assi tool store magazzino utensili 5220 x 2916 mm 206 x x 1410 mm 3150 x 1415 mm (max) 123 x x 56 (max) X 3250 Y 1515 Z 475 mm X 128 Y 60 Z positions + 9 opt

22 CNC Systems Sistemi CNC CORE 3300 A complete range of working centers for any kind of edge processing. Una gamma completa di centri di lavoro per qualsiasi tipo di lavorazione del bordo. dimensions ingombri 6485 x 3170 mm 255 x 124 max processing size (100 mm tool diameter) massima lastra lavorabile (utensile diametro 100 mm) 3330 x 1620 mm 3460 x 1620 mm (max) 131 x x 64 (max) Y axes strokes corse degli assi X 3560 Y 1720 Z 510 mm X 140 Y 68 Z 20 Z X C C axis optional asse C opzionale C tool store magazzino utensili 11 positions with C axis + 11 opt. 13 positions without C axis + 13 opt. TECHNOREV 4000 Y Z X C dimensions ingombri max processing size (100 mm tool diameter) massima lastra lavorabile (utensile diametro 100 mm) axes strokes corse degli assi C axis optional asse C opzionale tool store magazzino utensili 7230 x 3930 mm 284 x x 2225 mm 4105 x 2230 mm (max) 157 x x 87 (max) X 4250 Y 2330 Z 380 mm X 167 Y 92 Z 15 C positions CORE Platform Core Platform is the CNC platform that can house sheets with a width equal to those of the Core 3300 and length up to mm, according to customer needs. The tool storage can have up to 48 units depending on the machine depth. Core Platform è la piattaforma CNC che può ospitare lastre con larghezza pari a quelle della Core 3300 e lunghezza fino a mm in base alle esigenze del cliente. Il magazzino utensili può contare fino a 48 unità in base alla profondità della macchina

23 Double Head CN Drilling Machines Trapani a Doppie Teste Contrapposte a controllo numerico 710 A complete range of drilling and milling machine allowing to manage any type of production, from the most simple to the most complex. dim. lastra minima max tool diameter massimo diametro utensile RPM spindle speed velocità mandrino Una gamma completa di soluzioni per la foratura che permettono di gestire qualsiasi tipo di produzione, dalla più economica alla più complessa x 600 mm 2600 x 1350 mm (option) 40 x x 53 (option) 80 x 80 mm 140 mm mm 3 x / rpm 720 ATD / ASD RPM dim. lastra minima max tool diameter massimo diametro utensile spindle speed velocità mandrino 1900 x 1000 mm 2600 x 1600 mm 3000 x 2000 mm 75 x x x x 400 mm 50 mm 3 19 mm 20 x /8 3/ rpm 725 RPM dim. lastra minima max tool diameter massimo diametro utensile spindle speed velocità mandrino 500 x 500 mm 30 mm 2 8 mm 20 x /64 20/ rpm 44 45

24 Drilling Double Opposite CN Heads Trapani a Doppie Teste Contrapposte a controllo numerico 770 DML / DMW A complete range of drilling and milling machine allowing to manage any type of production, from the most simple to the most complex. dim. lastra minima max tool diameter massimo diametro utensile RPM spindle speed velocità mandrino Una gamma completa di soluzioni per la foratura che permettono di gestire qualsiasi tipo di produzione, dalla più economica alla più complessa x 1600 mm 1600 x 800 mm 102 x x DMW 350 x 100 mm 70 mm 3 19 mm 6000 rpm 14 x 4 3 1/8 3/4 (10000 rpm optional) RPM dim. lastra minima max tool diameter massimo diametro utensile spindle speed velocità mandrino 6000 x 3300 mm 400 x 200 mm 70 mm 3 19 mm rpm upper spindle 6000 rpm 236 x x 8 3 1/8 3/4 lower spindle 46 47

25 Pre-Processing Vertical Arrising machine Sfilettatrice Verticale h max glass height altezza lastra massima max glass lenght lunghezza lastra massima min height of working altezza minima piano di lavoro dim. lastra minima 2000 mm 2500 mm 3000 mm as per customer s request 620 ± 20 mm (or 500 ± 20 mm) 24 ± 50/64 (or 20 ± 50/64 ) 200 mm (height) x 400 mm (base) 8 (height) x 16 (base) 3 15 mm 3 20 mm (opt.) 7/64 38/64 7/64 50/64 (opt.) Vertical Washing machine Lavatrice Verticale h max glass height altezza lastra massima max glass lenght lunghezza lastra massima min height of working altezza minima piano di lavoro dim. lastra minima 2000 mm 2500 mm 3000 mm as per customer s request 500 ± 20 mm 20 ± 50/ mm (height) x 400 mm (base) 8 (height) x 16 (base) 3 15 mm 3 20 mm (opt.) 7/64 38/64 7/64 50/64 (opt.) 48 49

26 Loading, Grinding, Drilling & Milling Line Linea di Carico, Molatura, Foratura e Fresatura Integrated line, fully automatic loading, drilling, grinding and milling. Entirely self-managed line with processing data acquisition during sheet loading. Linea integrata completamente automatica di carico, molatura, foratura e fresatura. Linea interamente autogestita con acquisizione dati di lavorazione in fase di carico lastra

27 Fully automatic processing line Linea di processo completamente automatica Fully automatic processing line, for cutting, grinding, drilling and robot unloading of thin glass. Linea di processo completamente automatica, per il taglio, molatura, e foratura vetro sottile, con scarico robotizzato del pezzo finito. Offline Cutting Line for automotive glass Linea di taglio per vetro auto Offline cutting line for automotive glass. Complete glass tracking, from input to output. Linea di taglio per vetro auto. Completa tracciabilità del vetro, dall ingresso all uscita

28 Storage Systems combined with Float Glass Cutting Lines Sistemi di Immagazzinamento abbinati a Linee di Taglio lastre Float Jumbo Line Storage system with automatic overhead loader and automatic management classifiers of the glass inventories. DLF Line Storage system with: overhead loader 3 x 605 MR racks per line, thanks to which the cutting lines during storage supply do not need to be stopped 2 float cutting lines. Linea Jumbo Sistema di immagazzinamento con caricatrice aerea automatica e classificatori. Gestione automatica delle rimanenze di vetro. Linea DLF Sistema di immagazzinamento con: caricatrice aerea 3 cavalletti 605 MR per linea, grazie ai quali si evita di fermare le linee di taglio durante il rifornimento del magazzino 2 linee di taglio float

29 Integrated factory for household appliances glass production with automatic cutting line with shuttle loader, automatic line of CNC machines, tempering and printing lines. Fabbrica integrata per produzione vetri per elettrodomestici, completa di navetta automatica di carico linea di taglio, linea automatica macchine CN, forno di tempra e linea di serigrafia. Integrated factory Fabbrica integrata 56 57

30 Vertical grinding & drilling line Linea di molatura verticale e foratura Fully automatic processing line for 24/7 operation with vertical grinding and drilling station. Legenda colori - Colours key diamantate diamond lucidanti polishing easy marker stone resinoidi resinoid feltro felt ceriogomma cerium impregnated wheel Linea di processo completamente automatica di molatura verticale e foratura, dimensionata per lavorare 24 ore al giorno, 7 giorni alla settimana. Legenda - Symbols key velocità massima max speed taglio massimo max cut ponte posizionatore positioning bridge spessori opzionali option thickness tempo ciclo cycle time PVB taglio pvb con lametta pvb cut with blade velocità di taglio cutting Speed taglio minimo min cut h altezza piano di lavoro height of working table dimensioni lastra massima accelerazione massima max acceleration chiusura rapida ventilatori fan quick stop velocità massima molatura max low-e grinding speed X massimo taglio X max X cut Personal Computer dimensioni lastra minima min. glass size angolo max max angle plancia basculante tilting table tolleranza tolerance Y massimo taglio Y max Y cut ottimizzatore optimizator dimensione minima opzionale min. glass size (option) dim. max bisello max bevel dim. trasporto lastra con cinghie plate transport with belts spessore vetro lavorabili C asse C C axis TCP/IP connessione lan network connection TRANSFER dimensione minima su transfer min. glass size on transfer diametro max foro max hole diameter squadratura elettronica electronic squaring Float vetro float - taglio float glass - cut rotazione automatica pezzi automatic rotation resistenza hp hp heating element ingombri dimensions incisione max max groove dim. barre di troncaggio breakout bars Low-e asportazione low-e low-e removal RPM velocità mandrino spindle speed Laser laser per tagli diagonali laser for diagonal cut Y Z X dim. max assi max axis dim. lunghezza max attestatura max squaring length doppio serbatoio lubrificazione double tank for lubrication spessore minimo min. thickness peso massimo su bracci max weight on arms Low-E easy deletion spessore max cavalletti max rack depth lunghezza min attestatura min squaring length ciclo taglio speculare mirror cycle spessori max max thickness peso massimo caricabile max weight taglio diagonale automatico automatic diagonal cut taglio sagome shape cut shape scanner taglio plastico per sabbiature film cutting option mole a tazza bevelling wheel mole filetto anteriore front arris wheel mole filetto posteriore rear arris wheel mole oscillanti oscillanting wheel scancad tool store magazzino utensili 58 59

31 FMC Rev. 6 Print code AB Rev. code AM IT Le immagini riprodotte sul presente catalogo e i dati contenuti hanno puro valore indicativo e in nessun caso costituiscono impegno contrattuale da parte della Bottero S.p.A. Per ragioni fotografiche il prodotto è spesso ripreso completo di accessori che non fanno parte del corredo standard della macchina. EN The images and data in this catalogue are only indicative and never override the contract engagement of Bottero S.p.A. For photographic reasons the products are often shown complete with accessories that are not part of the standard equipment of the machine. DE Die Bilder und Daten auf diesem Katalog sind nur bezeichnend und stellen keinen Kaufvertrag seitens Bottero S.p.A. dar. Aus fotografischen Gründen wird das Produkt oft mit zusätzlichen Zubehörteilen gezeigt, die nicht zur Standard Ausrüstung der Maschine gehören. FR Les images et renseignements dans ce catalogue ont une valeur purement indicative et ne représentent aucun engagements contractuels de la part de Bottero S.p.A. Pour raisons photographiques le produit est souvent présenté avec des accessoires supplémentaires, non prévus sur les machines standards. ES Las imágenes mostradas en el catalogo, así como los datos contenidos en este, tienen un valor indicativo y en ningún caso constituyen un compromiso contractual por parte de Bottero S.p.A. Por motivos fotográficos el producto es a menudo presentado con unos opcionales que no forman parte del equipamiento estándar de la máquina. PT As imagens neste catálogo e os conteúdos dos dados tem valor indicativo, e em nenhum caso representam característica de contrato da parte da Bottero S.p.A. Por motivos fotográficos o produto é muitas vezes fotografado completo de acessórios que não fazem parte da máquina standard. RU Изображения и данные, указанные в настоящем каталоге, являются ориентировочными и ни в коем случае не считаются договорным обязательством в сторону фирмы Боттеро. По фотографичным обстоятельствам оборудования представлены с принадлежностими, которые не входият в состав стандартного комплекта оборудования. BOTTERO S.p.A. via Genova Cuneo Italy Tel. : Fax :