PËRKUFIZIMI (NË GJUHËN KOMBËTARE) TERMI PËRKUFIZIMI TERMI (NË GJUHËN KOMBËTARE)

Transcript

1 FJALORI I SALDIMIT Ky Fjalor është krijuar si pjesë e projektit Migracioni për Zhvillim në Ballkanin Perëndimor (MIDWEB), që ka marrë asistencë financiare nga Programi IPA 2009 me shumë përfitues 2 i Komisionit Evropian. Informacioni është mbledhur nga burime të cilat janë cituar në dokument. Janë bërë të gjitha përpjekjet për të siguruar që terminologjia e përmendur dhe sqarimet në lidhje me të të jenë të sakta dhe të përditësuara. Nëse vëreni gabime apo mangësi, ju lutem të na vini në dijeni. Politika jonë është të korrigjojmë gabimet sapo ato të vihen re. Përdoruesi ka përgjegjësinë të kërkojë informacion të përditësuar dhe të saktë.. Nëntor 2011

2 TERMI PËRKUFIZIMI TERMI (NË GJUHËN KOMBËTARE) PËRKUFIZIMI (NË GJUHËN KOMBËTARE) Acciaio L acciaio è una lega di ferro e carbonio Se sono presenti ulteriori elementi Oltre al carbonio, si forma allora una lega d acciaio Çeliku Çeliku është një lidhje prej hekuri dhe karboni. Në qoftë se janë të pranishëm edhe elementë të tjerë, atëherë formohet një lidhje prej çeliku. Acciaio inossidabile - Inox Acciaio ossiacetilenico L acciaio inox ha come caratteristica principale il fatto di non arrugginire. Grazie all elevato contenuto di cromo si ossida a contatto con l ossigeno, si trasforma in ossido di cromo e aderisce al pezzo, impedendone un ulteriore ossidazione La Saldatura ossiacetilenica, indicata anche come OAW - OxyAcetylene Welding, è un procedimento di saldatura in cui l energia viene fornita dalla combustione di acetilene in ambiente fortemente ossidante Çeliku i paoksidueshëm - inoks Çeliku oksiacetilenik Çeliku inoks ka si karakteristikë kryesore faktin që nuk ndryshket. Falë përmbajtjes së lartë të kromit, oksidohet kur bie në kontakt me oksigjenin, shndërrohet në oksid kromi dhe ngjitet me copën, duke penguar një oksidim të mëtejshëm. Saldimi oksiacetilenik, i treguar edhe si i ashtuquajturi OAW - OxyAcetylene Welding, është një procedim saldimi, në të cilin saldimi arrihet nga djegia e acetilenit në një mjedis shumë oksidues. Alluminio L alluminio è un metallo tenero, leggero e resistente. Ha un aspetto grigio argento a causa del leggero strato di ossidazione che si forma rapidamente quando è esposto all aria e che previene la corrosione. L alluminio è fra i materiali più difficili in assoluto da saldare, soprattutto i profili tubolari,perchè ha bisogno di altissime temperature per fondere e spesso tende a bucarsi. Alumini Alumini është një metal i butë, i lehtë dhe i qëndrueshëm. Ka një pamje në ngjyrë gri të argjendtë, për shkak të shtresës së hollë të oksidimit që formohet me shpejtësi kur është i ekspozuar ndaj ajrit dhe që parandalon gërryerjen. Alumini është njëri prej materialeve më të vështirë në mënyrë absolute për t u salduar, sidomos profilet në formë tubi, sepse ka nevojë për temperatura shumë të larta për t u shkrirë dhe shpesh ka prirjen për t u shpuar. Mund të saldohen trashësi alumini nga 1 1

3 Si può saldare spessori di alluminio da 1 a 100 millimetri, sia a filo che a Tig e Mig pulsati in base alle esigenze del prodotto Arco di saldatura Bagliore luminescente generato in saldatura dal gas sprigionato e dai materiali d apporto. Risulta essere molto pericoloso per l occhio umano causa le radiazioni di ultravioletti, infrarossi e luce blu emanate ad amperaggi molto elevati. E sempre consigliato utilizzare delle protezioni adeguate come maschere ad oscuramento automatico e tende per saldatura Aspiratore di fumi Sistema di estrazione dei fumi utilizzato nelle officine in presenza di lavorazioni di saldatura Gli impianti possono essere a muro, applicati in ogni box di saldatura, oppure mobili a carrello per l utilizzo in ogni zona dell officina. L aria inquinante aspirata tramite la cappetta posta direttamente sopra la saldatura, attraversa il filtro all interno, giungendo al prefiltro autoestinguente in cui deposita le polveri di granulometria più grandi. Successivamente passa attraverso un altro filtro nel quale viene trattenuta la quasi totalità delle particelle solide. L aria cosi filtrata, giunge ai pannelli di carbone attivo il cui scopo è quello di assorbire gli odori, dopodiché viene espulsa all esterno Harku i saldimit Thithësi i tymrave deri në 100 milimetra, qoftë në fije, qoftë në Tig dhe MIG, në bazë të nevojave të produktit. Vezullim lumineshent që prodhohet gjatë saldimit nga gazi i çliruar dhe nga materialet ndihmëse. Rezulton të jetë shumë i rrezikshëm për syrin e njeriut, shkakton rrezatimet ultravjollcë, infra të kuqe dhe dritë në ngjyrë blu, të cilat lëshohen në intensitete shumë të larta rryme (amperazhe). Është gjithmonë e këshillueshme që të përdoren mjete mbrojtëse të përshtatshme, si për shembull, maska me errësim automatik dhe tenda për saldim. Sistemi i nxjerrjes së tymrave, i përdorur nëpër ofiçina, në praninë e punimeve të saldimit. Impiantet mund të jenë në mur, të aplikuara në çdo kuti saldimi, ose mund të jenë të lëvizshme me karrocë, në mënyrë që të mund të përdoren në çdo zonë të ofiçinës. Ajri i ndotur, i cili thithet nëpërmjet një kubeje të vogël të vendosur në mënyrë të drejtpërdrejtë mbi vendin e saldimit, e përshkon filtrin nga brenda, duke arritur te parafiltri i vetëfikshëm, në të cilin depoziton pluhurat, kokrrizat e të cilave kanë përmasa më të mëdha. Më pas kalon nëpërmjet një filtri tjetër, në të cilin mbahet pothuajse e gjithë sasia e copëzave të ngurta. Ajri i filtruar në këtë mënyrë, arrin te panelet e karbonit aktiv, qëllimi i të cilit është ai i thithjes së erërave, dhe mbas kësaj nxirret jashtë nëpërmjet një rrjetëze. 2

4 Brasatura attraverso una griglia La brasatura è un procedimento necessario per l unione di parti metalliche di natura differente che viene utilizzato quando non si deve surriscaldare il pezzo lavorato Cabina di saldatura Impianto a protezione di automazioni di saldatura o di postazioni a saldatura manuale in cui è presente una colorazione filtrante superiore che permette la visione da parte dell operatore all esterno Cannello ossiacetilenico Carpenteria Il cannello è l estremita della torcia di saldatura che permette il contatto dell ossigeno con l acetilene per generare la fiamma di saldatura La carpenteria è un laboratorio attrezzato con banchi di lavoro, attrezzi manuali, macchine utensili, saldatrici, Le zone della carpenteria sono suddivise in reparti dove si svolgono attività di costruzioni, saldature, riparazioni e lavorazioni meccaniche Carrello elevatore Il Carrello elevatore è una macchina operativa a due ruote utilizzato per il sollevamento e la movimentazione di merci all interno di depositi o per operazioni da carico e scarico Dispositivo di protezione individuale Per Dispositivi di protezione individuale si intende qualsiasi attrezzatura destinata ad essere indossata allo scopo di proteggere contro uno o più rischi suscettibili di minacciare la sicurezza o la salute durante il lavoro, nonché Kallajisja Kabina e saldimit Pipthi oksiacetilenik Karpentieria Karrocëza ngritëse Pajisje mbrojtjeje individuale Kallajisja është një procedim i nevojshëm për bashkimin e pjesëve metalike me natyrë të ndryshme, i cili përdoret atëherë kur nuk duhet të mbinxehet copa e punuar. Impiant për mbrojtjen e automatimeve të saldimit ose të pozicioneve në saldimet manuale, në të cilin është i pranishëm një ngjyrim filtrues që bën të mundur shikimin nga ana e operatorit nga jashtë. Pipthi është skaji i pishtarit të saldimit, i cili bën të mundur kontaktin e oksigjenit me acetilenin, në mënyrë që të prodhojë flakën e saldimit. Karpentieria është një laborator i pajisur me banakë pune, pajisje manuale, makina përpunuese, pajisje saldimi (saldatriçe). Zonat e karpenterisë janë të ndara në reparte, ku kryhen veprimtaritë e ndërtimeve, saldimeve, riparimeve dhe të punimeve mekanike. Karrocëza ngritëse është një makinë operative me dy rrota, e cila përdoret për ngritjen dhe lëvizjen e mallrave në brendësi të depove ose për operacionet e ngarkimit dhe të shkarkimit. Me Pajisje mbrojtjeje individuale nënkuptohet çfarëdolloj pajisjeje, e cila është e destinuar që të vishet, me qëllim që të mbrojë kundër një apo shumë rreziqeve të ndjeshme që mund të kërcënojnë sigurinë ose shëndetin gjatë punës, si edhe çdo pajisje plotësuese apo 3

5 Elettrodo Ferro Fiamma GMAW Saldatura ogni complemento o accessorio destinato a tale scopo Un Elettrodo è un conduttore utilizzato per stabilire un contatto elettrico con una parte non metallica di circuito Il Ferro è l elemento chimico di numero atomico 26. E il metallo più abbondante sulla terra, viene estratto da minerali e solitamente viene usato per produrre acciaio. E sicuramente il metallo più utilizzato grazie al suo basso costo e la sua resistenza (nella forma detta acciaio). Materiale da costruzione indispensabile, specialmente nella realizzazione di automobili, di scafi di navi e di elementi portanti di edifici La Fiamma o fuoco è il tipico fenomeno luminoso della combustione Nella procedimento di saldatura a filo continuo GMAW (detto anche MIG- MAG) si sviluppa un arco elettrico tra il filo e il pezzo da saldare. L arco e il bagno di fusione sono protetti da un flusso di gas attivo (MAG) o inerte (MIG). Gli impianti di saldatura più avanzati consentono di programmare, memorizzare e controllare accuratamente tutti i parametri di saldatura mediante sistemi computerizzati, per garantire costantemente le caratteristiche meccaniche richieste. Il procedimento è Elektroda Hekuri Flaka Saldimi GMAW ndihmëse që është e destinuar për këtë qëllim. Një elektrodë është një përçues, i cili përdoret për të vendosur një kontakt elektrik me një pjesë jo metalike të qarkut. Hekuri është elementi kimik me numrin atomik 26. Është metali që gjendet me më shumë bollëk mbi tokë, nxirret nga mineralet dhe zakonisht përdoret për të prodhuar çelikun. Është sigurisht metali më i përdorur, falë kostos së tij të ulët dhe qëndrueshmërisë së tij (në formën e quajtur çelik). Material ndërtimi i domosdoshëm, sidomos në realizimin e automjeteve, të skeletit të anijeve, si edhe të elementëve mbartës të ndërtesave. Flaka ose zjarri është fenomeni tipik i shndritshëm i djegies. Në procedimin e saldimit me fije të vazhdueshme GMAW (i quajtur edhe MIG-MAG), zhvillohet një hark elektrik ndërmjet fijes dhe copës që duhet të saldohet. Harku dhe banja e shkrirjes janë të mbrojtur nga një fluks gazi aktiv (MAG) ose inert (MIG). Impiantet më të avancuar të saldimit bëjnë të mundur që të programohen, të memorizohen dhe të kontrollohen me kujdes të gjithë parametrat e saldimit me anën e sistemeve të kompjuterizuara, me qëllim që të garantojnë në mënyrë konstante karakteristikat mekanike të kërkuara. Ky procedim është veçanërisht i përshtatshëm edhe për saldimin e robotizuar. Përveç fijeve 4

6 MMA Saldatura Ossitaglio particolarmente adatto anche per la saldaturarobotizzata. Oltre ai convenzionali fili pieni, si possono impiegare fili animati (metal-cored o flux-cored), sia per aumentarela produttività, sia per ottenere caratteristiche metallurgiche speciali, specialmente nel caso di placcature a filo e riporti duri La saldatura con elettrodi rivestiti MMA (Manual Metal Arc) denominata anche SMAW (Shielded Metal Arc), è il procedimento più versatile è antico, che si realizza mediante un arco elettrico tra un elettrodo ricoperto da un rivestimento e il pezzo da saldare. L elettrodo fonde nel bagno di fusione mentre i gas prodotti dal rivestimento proteggono l arcodall atmosfera. Nonostante sia un processo lento a causa delcontinuo cambio si elettrodo e rimozione della scoria, rimane comunque il più flessibile e consente di saldare anche con di accesso molto limitati. Per ossitaglio si intende il procedimento per il taglio delle lamiere utilizzando la fiamma ossiacetilenica ed un getto di ossigeno puro. Viene effuttuata tramite l uso di un cannello dal quale escono due flussi di gas concentrici. L ossitaglio con il cannello manovrato a mano viene utilizzato nel lavoro di demolizione di grosse Saldimi MMA Prerja e llamarinave me pipthin oksiacetilenik konvencionale të mbushura, mund të përdoren edhe fije të animuara (metal-cored ose fluxcored), qoftë për të shtuar produktivitetin, qoftë për të përftuar karakteristika metalurgjike të veçanta, sidomos në rastin e veshjeve me fije dhe mbushjeve të forta. Saldimi me elektroda të veshura MMA (Manual Metal Arc), e emërtuar ndryshe edhe SMAW (Shielded Metal Arc), është procedimi më i përdorshëm dhe i lashtë, i cili realizohet me anën e një harku elektrik ndërmjet një elektrode të mbuluar nga një veshje dhe copës që duhet të saldohet. Elektroda shkrihet në banjën e shkrirjes, ndërkohë që gazrat e prodhuara nga veshja e mbrojnë harkun nga atmosfera. Edhe pse është një proces i ngadalshëm, për shkak të ndryshimit të vazhdueshëm të elektrodës dhe heqjes së skories, mbetet sidoqoftë ai më fleksibël dhe bën të mundur që të saldohet edhe me pika aksesi shumë të kufizuara. Me prerje llamarinash me pipthin oksiacetilenik nënkuptohet procedimi për prerjen e llamarinave, duke përdorur flakën oksiacetilenike dhe një rrjedhje oksigjeni të pastër. Ky procedim kryhet nëpërmjet përdorimit të një pipthi, nga i cili dy flukse gazrash koncentrikë. Prerja e llamarinave me pipthin e manovruar me dorë përdoret në punimet për shembjen e 5

7 Saladatura Tig strutture metalliche, quali ponti, tralicci ed altri impianti Il procedimento di saldatura Tig (Tig Welding) si basa su una torcia sulla quale viene inserito un elettrodo in tungsteno, attorno a cui fluisce il gas di protezione che, attraverso un bocchello di materiale ceramico, è portato sul bagno di fusione. L operatore muove la torcia lungo il giunto per spostare il bagno di fusione, mentre, nel caso che sia richiesto materiale d apporto, contemporaneamente sposta la bacchetta del materiale in modo tale da tenerla costantemente con l estremità entro l arco e comunque sotto la protezione del gas. Il procedimento TIG è particolarmente indicato quando devono essere saldati piccoli spessori di materiale, a partire da pochi decimi di mm, tuttavia non è possibile saldare spessori superiori a qualche mm (2-3 mm per gli acciai) con una singola passata (perciò, in generale, non si usa per saldare spessori superiori a 5-6 mm), quindi, considerando la bassa produttività, spesso viene usato per effettuare la prima passata di un giunto, mentre il riempimento viene effettuato successivamente con procedimenti a produttività più elevata. Date le sue caratteristiche Saldimi Tig strukturave të mëdha metalike, si për shembull, urave, rrjetave e kullave metalike dhe impianteve të tjera. Procedimi i saldimit Tig (Tog Welding) mbështetet mbi një pishtar, mbi të cilin futet një elektrodë prej tungsteni, përreth së cilës rrjedh gazi i mbrojtjes që, nëpërmjet një daljeje uji prej materiali qeramik, sillet mbi banjën e shkrirjes. Operatori e lëviz pishtarin përgjatë xhuntos, për ta zhvendosur banjën e shkrirjes, ndërsa në rastin kur kërkohet material mbështetës, njëkohësisht zhvendoset thupra e materialit, në mënyrë të tillë që të mbahet në mënyrë konstante me skajin brenda harkut dhe, sidoqoftë, nën mbrojtjen e gazit. Procedimi i saldimit TIG është i këshillueshëm veçanërisht atëherë kur duhet të saldohen materiale me trashësi të vogël, duke filluar nga pak të dhjetat e milimetrit, sidoqoftë, nuk është e mundur që të saldohen materiale me trashësi më të madhe sesa ndonjë milimetër (2-3 milimetra për çeliqet), me një kalim të vetëm, (prandaj, në përgjithësi, nuk përdoret për të salduar materiale me trashësi më të madhe sesa 5-6 milimetra), kështu pra, duke mbajtur parasysh produktivitetin e ulët, shpesh përdoret për të kryer kalimin e parë të një xhuntoje, ndërsa mbushja kryhet më pas me procedime me produktivitet më të lartë. Për shkak të karakteristikave të veta, ky procedim mund të përdoret në çfarëdolloj pozicioni dhe mund të përdoret për saldime të vazhdueshme ose për saldime me pika. Meqenëse ka çlirime 6

8 Saldatura MIG il procedimento può essere utilizzato in qualsiasi posizione e può essere usato per saldature continue o per saldature a punti. Viste le elevate emissioni di onde elettromagnetiche derivanti dalla saldatura a Tig, è necessario utilizzare protezioni individuali, come maschere a cristalli liquidi che permettono di utilizzare le due mani con facilità, e protezioni delle postazioni di lavoro attraverso tende per saldatura o schermi mobili La saldatura MIG (Metalarc Inert Gas) o MAG (Metal-arc Active Gas) (l unica differenza fra le due è il gas che viene usato per la protezione del bagno di saldatura), indicate entrambe nella terminologia AWS come GMAW (Gas Metal Arc Welding - Saldatura ad arco con metallo sotto protezione di gas), è un procedimento di saldatura sviluppato dopo la Seconda Guerra Mondiale che ha assunto un peso, in termini di prodotto saldato per anno, sempre crescente. Il procedimento di saldatura MIG/MAG è un procedimento a filo continuo in cui la protezione del bagno di saldatura è assicurata da un gas di copertura, che fluisce dalla torcia sul pezzo da saldare. Il fatto che sia un procedimento a filo continuo garantisce un elevata produttività al procedimento stesso, e contemporaneamente la presenza di gas permette Saldimi MIG të mëdha valësh elektromagnetike, të cilat e kanë prejardhjen nga saldimi me Tig, është e nevojshme që të përdoren pajisje të mbrojtjes individuale, si për shembull, maska me kristale të lëngshme, të cilat bëjnë të mundur që të përdoren të dyja duart me lehtësi, si edhe pajisjet mbrojtëse të vendeve të punës, nëpërmjet tendave për saldime ose mburojave të lëvizshme. Saldimi MIG (Metal-arc Inert Gas) ose MAG (Metal-arc Active Gas), ( i vetmi ndryshim ndërmjet këtyre të dyve qëndron te lloji i gazit që përdoret për mbrojtjen e banjës së saldimit), janë të këshilluar që të dy në terminologjinë AWS si GMAW (Gas Metal Arc Welding Saldim me hark me metal nën mbrojtjen e gazit), është një procedim saldimi, i cili është zhvilluar mbas Luftës së Dytë Botërore, që ka marrë një rëndësi, nën pikëpamjen e produktit të salduar në vit, gjithmonë në rritje. Procedimi i saldimit MIG / MAG është një procedim me fije të vazhdueshme, në të cilin mbrojtja e banjës së saldimit sigurohet nga një gaz mbulimi, i cili rrjedh nga pishtari mbi copën që duhet të saldohet. Fakti që është një procedim me fije të vazhdueshme i garanton një prodhimtari të lartë vetë procedimit, dhe në të njëjtën kohë prania e gazit bën të mundur që të punohet pa skorje (që të dyja këto karakteristika e shtojnë ekonomicitetin e procedimit kundrejt saldimit me elektrodë). Përpara përballjes 7

9 Saldatura ad arco di operare senza scoria (entrambe queste caratteristiche aumentano l economicità del procedimento nei confronti della saldatura a elettrodo). Prima di affrontare procedimenti si saldatura a filo bisogna avere l accortezza di indossare guanti e grembiuli in crosta e maschera per saldatura, e necessario effettuare questo tipo di saldatura all interno di box di saldatura protetti da tende per saldatura o schermi mobili La saldatura manuale con elettrodo è un processo di saldatura per fusione e, più precisamente un processo di saldatura ad arco con elettrodo di metallo. In Europa l ultimo processo menzionato è moto come saldatura manuale ad arco o, in breve, saldatura MMA. Questo procedimento è caratterizzato dalla formazione dell arco tra un elettrodo consumabile e il bagno di fusione. Non presenta alcuna protezione esterna, infatti qualsiasi protezione dell atmosfera proviene dall elettrodo. L elettrodo funge, dunque, da supporto dell arco e da metallo di apporto. Il rivestimento forma scorie e/o gas di protezione che, tra le altre cose, proteggono la goccia che viene trasferita e il bagno di fusione dalla penetrazione e di gas atmosferici come ossigeno, azoto e idrogeno Saldimi me hark me procedimet me saldime me fije, duhet të kihet kujdes që të vishen dorezat dhe përparëset prej koreje dhe maska për saldime, është e nevojshme që të kryhet ky lloj saldimi në brendësi të kabinave të saldimit, të cilat janë të mbrojtura nga tendat për saldime ose nga mburoja të lëvizshme. Saldimi manual me elektrodë është një proces saldimi me shkrirje dhe, më saktësisht, është një proces saldimi me hark me elektrodë prej metali. Në Evropë, procesi i fundit i përmendur është i njohur si saldim manual me hark, ose shkurtimisht, saldimi MMA. Ky procedim është i karakterizuar nga formimi i harkut ndërmjet një elektrode të konsumueshme dhe banjës së shkrirjes. Nuk paraqet asnjë mbrojtje të jashtme, në fakt, çfarëdolloj mbrojtjeje e atmosferës vjen nga elektroda. Kështu pra, elektroda luan funksionin e mbështetjes së harkut, si edhe si metal mbështetës. Veshja formon skorje dhe / ose gazra mbrojtjeje, të cilët, ndër gjërat e tjera, e mbrojnë pikën që transferohet dhe banjën e shkrirjes nga depërtimi i gazrave atmosferikë, si oksigjeni, azoti dhe hidrogjeni. 8

10 SMAW Saldatura Taglio al plasma La saldatura con elettrodi rivestiti SMAW (Shielded Metal Arc) denominata anche MMA (manual Metal Arc), è il procedimento più versatile è antico, che si realizza mediante un arco elettrico tra un elettrodo ricoperto da un rivestimento e il pezzo da saldare. L elettrodo fonde nel bagno di fusione mentre i gas prodotti dal rivestimento proteggono l arcodall atmosfera. Nonostante sia un processo lento a causa delcontinuo cambio si elettrodo e rimozione della scoria, rimane comunque il più flessibile e consente di saldare anche con di accesso molto limitati Il Taglio al plasma è un processo di taglio efficace sia per lamiere sottili che spesse. Un gas inerte viene soffiato ad alta velocità da un ugello, contemporaneamente attraverso questo gas si instaura un arco elettrico tra un elettrodo e la superficie da tagliare, che trasforma il gas in plasma. Il plasma trasferisce calore al metallo fino a portarlo al punto di fusione e rompere così la continuità del metallo. Questo procedimento di taglio comporta una forte emissione di onde elettromagnetiche, è quindi necessario proteggere il viso e soprattutto gli occhi utilizzando protezioni adeguate come occhiali di protezione, Saldimi SMAW Prerja me plazmë Saldimi me elektroda të veshura SMAW (Shielded Metal Arc), e emërtuar edhe MMA (Manual Metal Arc), është procedimi më i përdorshëm dhe më i lashtë, i cili realizohet nëpërmjet një harku elektrik ndërmjet një elektrode të mbuluar nga një veshje dhe copës që duhet të saldohet. Elektroda shkrihet në banjën e shkrirjes, ndërsa gazrat e prodhuara nga veshja e mbrojnë harkun nga atmosfera. Edhe pse është një proces i ngadalshëm, për shkak të ndryshimit të vazhdueshëm të elektrodës dhe heqjes së skorjes, mbetet sidoqoftë ai më fleksibël dhe bën të mundur që të saldohet edhe me pika aksesi shumë të kufizuara. Prerja me plazmë është një proces prerjeje efikas, qoftë për llamarinat e holla, qoftë për ato të trasha. Një gaz inert fryhet me shpejtësi të madhe nga një gyp, njëkohësisht nëpërmjet këtij gazi vendoset një hark elektrik ndërmjet një elektrode dhe sipërfaqes që duhet të pritet, i cili e shndërron gazin në plazmë. Plazma i transferon ngrohtësi metalit, derisa e shpie atë në pikën e shkrirjes dhe e thyen në këtë mënyrë vazhdimësinë e metalit. Ky procedim prerjeje sjell si pasojë një çlirim të fortë valësh elektromagnetike, prandaj është e nevojshme që të mbrohet fytyra, dhe sidomos sytë, duke përdorur pajisje mbrojtjeje të përshtatshme, si për shembull, syzet mbrojtëse, mburojë fytyre ose maska për saldime. 9

11 Tungsteno visiere o maschere per saldatura È un metallo di transizione duro, pesante, di colore da bianco a grigio-acciaio, noto per le sue buone proprietà reologiche. Si trova in numerosi minerali, tra cui la wolframite e la scheelite. In forma pura trova ampio impiego in applicazioni elettriche ed i suoi composti sono ampiamente usati nell industria. L esempio più notevole del suo utilizzo è la produzione dei filamenti delle lampadine (e questo è dovuto al fatto che è il metallo con il più alto punto di fusione), ma le sue leghe sono usate anche nell industria aerospaziale Tungsteni Është një metal tranzicioni i fortë, i rëndë, me ngjyrë që shkon nga e bardha në gri-çelik, i njohur për karakteristikat e veta të mira reologjike. Gjendet te minerale të shumta, ndër të cilat: wolframite dhe scheelite. Në formë të pastër, gjen një përdorim të gjerë në aplikimet elektrike dhe përbërjet e tij janë të përdorura gjerësisht në industri. Shembulli më i njohur i përdorimit të tij është prodhimi i fijeve të llambave (dhe ky i detyrohet faktit që është metali me pikën më të lartë të shkrirjes), por lidhjet e tij janë të përdorura edhe në industrinë e ndërtimit të aeroplanëve dhe të anijeve kozmike. Burime Online: Terminologjia e këtij fjalori është marrë nga fjalori online i saldimit (Dizionario Saldatura) në faqen Saldatori në: 10