DOMESTIC WASTE DISPOSAL GUIDE

Transcript

1 Manuali Ecoidea inglese / italiano DOMESTIC WASTE DISPOSAL GUIDE Manuale per lo smaltimento dei rifiuti domestici welcome

2 Sergio Golinelli Director of Environmental, International Cooperation and Agenda21 Department of Ferrara Provincial Council Diego Carrara Director of Industrial and Production Policies, Business Services and Incentives, Provincial Convention, Health, Social Services and Housing and Voluntary Associations Department of Ferrara Provincial Council Whenever guests comes to stay in our home for a period of time, however long or short, the first thing that we do when welcoming them is to show them where the things they will need are located and how these should be used, for example, the location of the bedrooms and the bathroom, how to switch on the boiler in order to have hot water and so on. It is in this spirit that we have designed this guide in order to explain to foreigners staying in our city, for however long, some of the aspects of the management of our urban environment, in particular that regarding the management of waste disposal. We believe that this is also an appropriate way of welcoming them to our city. Sergio Golinelli Diego Carrara Do you live in Ferrara? Abiti nel territorio del Comune di Ferrara? YOU CAN HELP TO PRESERVE A CLEAN AND HEALTHY ENVIRONMENT FOR YOURSELF AND YOUR CHILDREN BY SORTING YOUR HOUSEHOLD WASTE PRODUCTS AND PLACING THEM IN THE CORRECT CONTAINER IN THE MANNER SPECIFIED BY THE COMPANY WHICH IS RESPONSIBLE FOR THE MANAGEMENT OF WASTE COLLECTION MANAGEMENT IN THIS AREA. PER POTER VIVERE IN UN AMBIENTE SEMPRE PIÙ SANO E PULITO, PER NOI E PER I NOSTRI FIGLI, TI CHIEDIAMO DI GETTARE CORRETTAMENTE I RIFIUTI CHE PRODUCI, SECONDO LE MODALITÀ DELL AZIENDA CHE SE NE OCCUPA IN QUESTA ZONA: Welcome Via C. Diana, Cassana, FERRARA Tel Fax Sergio Golinelli Assessore all Ambiente, Agenda21 locale, Cooperazione Internazionale della Provincia di FERRARA Diego Carrara Assessore alle Politiche Industriali e attività produttive; incentivi e servizi alle imprese; patto territoriale; sanità e servizi sociali e abitativi; volontariato e associazionismo della Provincia di FERRARA Quando un ospite giunge a casa nostra per un soggiorno più o meno lungo la prima cosa che facciamo, dandogli il benvenuto, è mostrargli dove sono e come si usano le cose di cui avrà bisogno: il letto, il bagno, come si accende il boiler per l acqua calda, ecc. È con questo spirito che abbiamo pensato questa guida, per spiegare ai cittadini stranieri che vengono nelle nostre città, per un periodo più o meno lungo, come funziona un pezzetto del nostro sistema urbano, quello relativo alla gestione dei rifiuti. Riteniamo che sia anche questo un modo per dare loro il benvenuto. Sergio Golinelli Diego Carrara Call center Freephone Service Number HERA is the company which is responsible for the separate collection of the following waste materials: HERA effettua raccolta differenziata di: 2 3

3 PAPER PRODUCTS AND CARDBOARD MATERIALS Carta e cartone PLASTIC PRODUCTS (bottles and other containers) Plastica (contenitori e flaconi) The blue-coloured containers are for these products. Reduce the size and volume of cardboard cartons by folding them or breaking them up into single pieces. Do not leave paper or cardboard cartons standing in the open beside the skips as this leads to the area becoming littered with rubbish. Contenitori e cassonetti azzurri. Ridurre, piegando e sminuzzando, il volume del rifiuto. Non depositare il materiale a fianco dei cassonetti in quanto si crea una situazione di degrado ambientale. The yellow-coloured containers are for plastic materials. Reduce their size and volume by crushing the containers before placing them in the containers. Contenitori di colore giallo. Schiacciare e ridurre di volume il rifiuto. 4 5

4 GLASS BOTTLES OR JARS, AND CANS MADE OF ALUMINIUM, TIN OR TIN-PLATE Vetro e lattine di alluminio e lattine in banda stagnata (lattine acciaio) ORGANIC WASTE MATERIALS (remains of fruit and vegetables, food leftovers, flowers and leaves, used coffee grains and tea leaves ) Rifiuti organici (scarti di frutta e verdura, avanzi di cibo, fiori e foglie, fondi di caffè e the ) The green-coloured circular containers are for these products. Make sure that the bottles and cans are empty before placing them in the container. Do not place any glass bottles or jars which have been used to store toxic substances (fuel oils, petrol, trichloroethylene etc) in these containers. For restaurants, canteens, bars etc. there is a free waste collection service for these products using suitable containers or extra-large waste skips. Campane di colore verde. Svuotare le bottiglie e le lattine. Non deporre contenitori contenenti o che abbiano contenuto sostanze tossiche (benzina, trielina, ecc.). Si effettua anche il servizio gratuito di raccolta presso ristoranti, mense, bar, tramite l uso di bidoni appositi oppure cassoni di grandi dimensioni. Organic materials which originate in places where large numbers of people gather (shops, restaurants, canteens, etc.); are to be brought to the large brown-coloured containers and skips which are located in the Krasnodar and Porotto-Cassana areas of the city. The organic materials (kitchen and food leftovers only, no glass or plastic containers) should be placed in special plastic bags, which are available from HERA, and closed securely before being placed in the containers. Bidoni di colore marrone presso grandi utenze (negozi, ristoranti, mense, ecc.); presso il quartiere zona Krasnodar e il la zona di Porotto - Cassana. Deporre i rifiuti (avanzi di cucina, cibi avariati, no plastica né vetro) in sacchetti plastici ben chiusi, forniti dal HERA. 6 7

5 HAZARDOUS HOUSEHOLD WASTE Rifiuti domestici pericolosi (RUP) UNSORTED HOUSEHOLD WASTE WHICH CAN NOT BE RECYCLED Rifiuti indifferenziati non riciclabili A special van (Ecomobile) passes the following locations every Friday morning at the following times: Pontelagoscuro: in Piazza Buozzi at the corner of Via Savonuzzi, from 7.15 a.m. to 7.45 a.m. Barco: in front of the Farmacia Comunale in Via Bentivoglio, 160, from 8.00 a.m. to 8.10 a.m. In front of the Coop Supermarket in Via Modena, 17 from 8.15 a.m. to 8.45 a.m. Piazza XXIV Maggio (at the corner of Via Fortezza), from 9.00 a.m. to 9.30 a.m. Ipercoop Il Castello, Via Negri (in the car park near the newsagency), from a.m. to a.m. Piazzale S. Giovanni (behind the Farmacia Comunale) from a.m. to a.m. Ipercoop Le Mura, Via Copparo, from a.m. to p.m. Alternatively, hazardous waste products may be disposed of directly by bringing them to the Waste Management Centre (Stazione Ecologica) in Via C. Diana, 40 (open every day from Monday to Friday from 8 a.m. to 12 a.m and from 1 p.m to 5 p.m., and on Saturday from 8 a.m. to 12. a.m.). The grey-coloured rubbish skips are for this type of waste. Place the waste materials in plastic bags and ensure that these are closed securely before placing them in the skip. I cassonetti di colore grigio. Deporre i rifiuti in sacchetti plastici ben chiusi. Un furgone apposito (Ecomobile) ogni venerdì mattina si trova nei seguenti punti della città ai seguenti orari: Pontelagoscuro: piazza Buozzi angolo via Savonuzzi, ore Barco: Farmacia Comunale di via Bentivoglio,N ore P.le Coop di Via Modena, N 17 - ore P.zza XXIV Maggio (angolo via Fortezza), ore Ipercoop Il Castello, Via Negri (parcheggio nei pressi edicola), ore P.le S. Giovanni (retro Farmacia Comunale) ore Ipercoop Le Mura, Via Copparo, ore Oppure i rifiuti pericolosi possono essere portati presso la Stazione Ecologica di Via C. Diana, 40 (aperta tutti i giorni, dal Lunedì al Venerdì, e , il Sabato dalle ore 8.00 elle ore 12.00). 8 9

6 GARDEN WASTE MATERIALS (grass, leaves and foliage, hedge cuttings etc.) Rifiuti da sfalci e potature (rami ed erba) USED PRINTING PRODUCTS (toner, ink, printer ribbons and cartridges etc.) Raccolta residui di processi di stampa (toner, nastri stampanti, cartucce, ecc.) These waste materials may be disposed of at the Waste Management Centre (Stazione Ecologica) in via C. Diana, 40 (open from Monday to Friday from 8 a.m. to 12 a.m and from 1 p.m to 5 p.m., and on Saturday from 8 a.m. to 12. a.m. Where the quantities are very large, there is a free home collection service using a special container which will be made available by HERA on request. Call the Freephone Service Number Conferire i rifiuti presso la Stazione Ecologica di via C. Diana, 40 (aperta dal Lunedì al Venerdì, e , il Sabato ). Per notevoli quantità, servizio gratuito di raccolta a domicilio tramite dislocazione di un cassone idoneo. These may be disposed of at the Waste Management Centre (Stazione Ecologica) in Via C. Diana, 40 (open every day from Monday to Friday from 8 a.m. to 12 a.m and from 1 p.m to 5 p.m., and on Saturday from 8 a.m. to 12. a.m.) or give it to the staff of the Ecomobile. By telephoning the Freephone Service Number offices, schools, banks, shops or other commercial enterprises can request special arrangements for a free collection service by HERA, which will make available a free container for the collection of these products. Conferire i rifiuti presso la Stazione Ecologica di Via C. Diana, 40 (aperta dal Lunedì al Venerdì, e , il Sabato ) o all Ecomobile. Per uffici, scuole, banche o negozi o attività, è possibile stipulare convenzione gratuita con HERA, con la fornitura di un contenitore gratuito telefonando al numero verde USED OR SECOND-HAND CLOTHES Raccolta indumenti usati USED ELECTRICAL BATTERIES Raccolta pile Place these in the containers of the charitable organisations Caritas Diocesana (red-coloured) or Humana Association (white-coloured). Contenitori rossi della Caritas Diocesana. Contenitori bianchi dell associazione Humana. These may be deposited in the cylindrical-shaped containers which are located in commercial premises which sell such products or may be disposed of at the Waste Management Centre (Stazione Ecologica) in Via C. Diana, 40 (open every day from Monday to Friday from 8 a.m. to 12 a.m and from 1 p.m to 5 p.m., and on Saturday from 8 a.m. to 12. a.m.) or given to the staff of the Ecomobile. Contenitori cilindrici dislocati presso i rivenditori o conferire i rifiuti presso la Stazione Ecologica di Via C. Diana, 40 (aperta tutti i giorni, dal Lunedì al Venerdì, e , il Sabato ) o all Ecomobile

7 WASTE OILS, LUBRICANTS AND VEHICLE BATTERIES Raccolta oli minerali esausti e batterie These may be disposed of at the Waste Management Centre (Stazione Ecologica) in Via C. Diana, 40 (open every day from Monday to Friday from 8 a.m. to 12 a.m and from 1 p.m to 5 p.m., and on Saturday from 8 a.m. to 12. a.m.) OUT-OF-DATE MEDICINES Farmaci scaduti Conferire i rifiuti presso la Stazione Ecologica di Via C. Diana, 40 (aperta tutti i giorni, dal Lunedì al Venerdì, dalle ore 8.00 alle ore e dalle ore alle ore 17.00, il Sabato dalle ore 8.00 elle ore 12.00). USED COOKING OIL Raccolta oli alimentari These may be disposed of at the Waste Management Centre (Stazione Ecologica) in Via C. Diana, 40 (open every day from Monday to Friday from 8 a.m. to 12 a.m and from 1 p.m to 5 p.m., and on Saturday from 8 a.m. to 12. a.m.), or may be given to the staff of the Ecomobile or placed in the special containers for these products which are located in all pharmacies and chemist shops in the city. Conferire i rifiuti presso la Stazione Ecologica di Via C. Diana, 40 (aperta dal Lunedì al Venerdì, e , il Sabato ore 12.00) o all Ecomobile o presso le farmacie, negli appositi contenitori. Containers for the disposal of used cooking oil are located at the Waste Management Centre (Stazione Ecologica) in Via C. Diana, 40 (open every day from Monday to Friday from 8 a.m. to 12 a.m and from 1 p.m to 5 p.m., and on Saturday from 8 a.m. to 12. a.m.) or it may given to the staff of the Ecomobile. For commercial enterprises a payment is required for this service, which is provided on the basis of a formal business agreement. Conferire gli oli usati per cucinare presso la Stazione Ecologica di Via C. Diana, 40 (aperta tutti i giorni, dal Lunedì al Venerdì, e , il Sabato ) oppure presso l Ecomobile. Per gli esercenti attività produttive, il servizio è a pagamento con la stipula di apposita convenzione

8 WOODEN PACKAGING MATERIALS (crates, pallets etc.) Raccolta imballaggi in legno (cassette, pallets, ecc.) BULKY ITEMS (household furniture, white goods such as fridges, etc.) Rifiuti ingombranti (mobili, elettrodomestici, ecc.) There is a free home collection service for these items. Call the Freephone Service Number to arrange a suitable time for the collection. The items should be placed on the ground floor of the premises ready for collection. Servizio di raccolta gratuito presso il richiedente previo appuntamento telefonico, contattando il numero verde Il materiale deve essere preparato al piano terra. Commercial enterprises may dispose of these by delivering them directly to the premises of ECOSFERA in Via Trenti, 32, Ferrara telephone number or by requesting their collection and removal, a service for which payment is required. Private individuals may dispose of these materials at the Waste Management Centre (Stazione Ecologica) in Via C. Diana, 40 (open every day from Monday to Friday from 8 a.m. to 12 a.m and from 1 p.m to 5 p.m., and on Saturday from 8 a.m. to 12. a.m.). Do not place wooden packaging materials in any of the normal recycling containers or in the open beside any of them. Per le attività produttive, conferire direttamente gli imballaggi presso la piattaforma ECOSFERA in Via Trenti, 32- telef o su richiesta e a pagamento servizio di raccolta e trasporto. Per i cittadini conferire i rifiuti presso la Stazione Ecologica di Via C. Diana, 40 (aperta tutti i giorni, dal Lunedì al Venerdì, dalle ore 8.00 alle ore e dalle ore alle ore 17.00, il Sabato dalle ore 8.00 elle ore 12.00). Non depositare gli imballaggi in legno nei cassonetti o nelle campane o di fianco ad essi

9 Via C. Diana, Cassana, FERRARA Tel Fax Call center Freephone Service Number art direction Laura Magni impaginazione grafica Laura Bortoloni Realizzato dallo Sportello Ecoidea della Provincia di Ferrara con la collaborazione di: Associazione Cittadini del Mondo Osservatorio Provinciale Rifiuti Centro Servizi per l Immigrazione