- 2 - FJALORI I NDËRTIMEVE

Transcript

1 - 2 - FJALORI I NDËRTIMEVE Ky Fjalor është krijuar si pjesë e projektit Migracioni për Zhvillim në Ballkanin Perëndimor (MIDWEB), që ka marrë asistencë financiare nga Programi IPA 2009 me shumë përfitues 2 i Komisionit Evropian. Informacioni është mbledhur nga burime të cilat janë cituar në dokument. Janë bërë të gjitha përpjekjet për të siguruar që terminologjia e përmendur dhe sqarimet në lidhje me të të jenë të sakta dhe të përditësuara. Nëse vëreni gabime apo mangësi, ju lutem të na vini në dijeni. Politika jonë është të korrigjojmë gabimet sapo ato të vihen re. Përdoruesi ka përgjegjësinë të kërkojë informacion të përditësuar dhe të saktë.. Nëntor 2011

2 TERMI PËRKUFIZIMI TERMI (NË GJUHËN KOMBËTARE) ALLUMINIO metallo leggerissimo, di colore ALUMINI bianco argenteo, malleabile, duttile e molto resistente ARCHITRAVE elemento in cemento (chiamato anche piattabanda) è usata come elemento orizzontale al culmine di aperture come portali, finestre o altri tipi di passaggi ed è monolitica, cioè formata da un unico blocco di pietra ARGILLA ESPANSA sferoidi di svariate dimensioni, sferoidi caratterizzati da un nucleo centrale poroso, che conferisce al materiale il requisito della leggerezza, e da un involucro esterno particolarmente duro, che ne assicura un elevata resistenza meccanica BANCALE: BLOCCHIERA CALCE CALCESTRUZZO comunemente è l'insieme delle sformate di blocchi adagiate su una pallets, quindi il prodotto finito macchina usata per la produzione di elementi pieni, cordoli e blocchi di lapilcemento, calcestruzzo e affini il prodotto che si ottiene dalla cottura, in forni speciali, del calcare (calce viva); unito con acqua (calce spenta), serve essenzialmente come materiale per costruzioni edilizie sostanza ottenuta artificialmente e composta di cemento, materiali inerti (quali la sabbia, la ghiaia, il pietrisco, etc.) e acqua ARKITRAU ARGJILA E BYMYER MBAJTËSE: MAKINERIA PER PRODHIMIN E BLLOQEVE ARTIFICIALE TË BETONIT GËLQERJA BETONI PËRKUFIZIMI (NË GJUHËN KOMBËTARE) Metal shumë i lehtë, në ngjyrë të bardhë në të argjendtë, i petëzueshëm, i përkulshëm dhe me shumë rezistencë. Element prej çimentoje ( i quajtur edhe shqern), është i përdorur si element horizontal në pikën kulmore të hapjeve, si portaleve, dritareve, ose llojeve të tjera të kalimeve dhe është monolitik, domethënë është i formuar nga një bllok i vetëm prej guri. Sferoide me përmasa të ndryshme, sferoide të karakterizuara nga një bërthamë qendrore poroze, e cila i jep materialit karakteristikën e lehtësisë, dhe me një mbështjellje të jashtme veçanërisht të fortë, e cila i siguron një rezistencë mekanike të lartë. zakonisht është tërësia e blloqeve të nxjerra nga kallëpet, të cilat janë vendosur mbi një platformë të transportueshme (pallets), pra produkti i përfunduar. Makineri e përdorur për prodhimin e elementëve të mbushur, trarëve anësorë të soletave dhe blloqeve të lapilçimentos, të betonit, apo të elementëve të ngjashëm me ta. Është produkti që përftohet nga pjekja, në furra të posaçme, i gëlqeres (i gëlqeres së pashuar); i bashkuar me ujë (gëlqere e shuar), shërben kryesisht si material për ndërtime. Është një substancë që përftohet në mënyrë artificiale dhe është e përbërë prej çimentoje, materialesh inerte (të cilët janë: rëra, zhavorri, çakëlli, etj.), dhe uji. 1

3 CANALETTA CON IMBOCCO CANALE TRAPEZOIDALE elemento in cemento utilizzato per lo scolo delle acque nelle scarpate poste lungo le strade, o piazzali o giardini. L'imbocco in cemento per canaletta di scolo è un elemento da utilizzare per incanalare le acque lungo gli embrici l'uno nell'altro. elemento in cemento utilizzato per lo scolo delle acque nelle scarpate poste lungo le strade, le autostrare e le tangenziali, da utilizzare l'uno nell'altro CANNA FUMARIA elemento in argilla espansa e cemento che ha una camicia interna ed esterna di forma quadrata CAPANNONE grande costruzione che ospita lavorazioni industriali o è adibita a deposito di attrezzi e materiali vari CARRELLONE CARRELLO ELEVATORE (o MULETTO) CEMENTO CEMENTO ARMATO CESOIA veicolo che, privo di propri mezzi di propulsione, è trainato da una motrice o da un camion. Utilizzato maggiormente per il trasporto di macchine per movimento terra (scavatori, pale, terne, etc) nel gergo lavorativo, veicolo per sollevamento e spostamento di cose materiale per costruzioni edilizie, ottenuto per cottura di miscele varie; ha la capacità di far presa se mescolato con acqua materiale per costruzioni edilizie, ottenuto per cottura di miscele varie; ha la capacità di far presa se mescolato con acqua La cesoia è un attrezzo, uno strumento meccanico utilizzato per tagliare lamiere, ULLUKU I VOGËL ME GRYKË KANALI TRAPEZOIDAL OXHAKU PËR DALJEN E TYMRAVE REPARTI KARROJA E RIMORKIUESHME KARROJA NGRITËSE (ose MUSHKË) ÇIMENTOJA BETONARMEJA GËRSHËRË LLAMARINE Element prej çimentoje, i cili përdoret për kullimin e ujërave në shpatinat e vendosura përgjatë rrugëve, shesheve ose parqeve. Gryka prej çimentoje për ullukun e vogël të kullimit është një element që duhet të përdoret për të kanalizuar ujërat përgjatë tjegullave romake te njëra-tjetra. Është një element prej çimentoje, i përdorur për kullimin e ujërave në shpatinat e vendosura përgjatë rrugëve, autostradave dhe unazave, që duhen përdorur te njëri-tjetri. Është një element prej argjile të bymyer dhe prej çimentoje, i cili ka një këmishë të brendshme dhe të jashtme në formë katrore. Është një ndërtim i madh, brenda të cilit ndodhen punime industriale ose është i përshtatur si magazinë për depozitimin e pajisjeve dhe materialeve të ndryshme. Është një mjet i cili nuk është i pajisur me mjetet e veta të shtytjes, tërhiqet nga një motor tërheqës apo nga një kamion. Përdoret kryesisht për transportimin e makinave për lëvizjen e dherave në terren (ekskavatorë, lopata, makina me funksion të trefishtë për gërmime dhe zhvendosje dherash, etj.). Në zhargonin e punës, është një automjet për ngritjen dhe zhvendosjen e gjërave. Është një material për ndërtime, i përftuar nga pjekja e përzierjeve të ndryshme; ka aftësinë që të ngrijë, në qoftë se përzihet me ujë. Është një material që përdoret për ndërtime, i cili përftohet nga pjekja e përzierjeve të ndryshme; ka aftësinë që të ngrijë, në qoftë se përzihet me ujë. Gërshërë llamarine quhet një pajisje, një instrument mekanik i përdorur për të prerë llamarina, 2

4 COMIGNOLO COPERCHIO PER POZZETTO COPRIMURO CUSCINETTO DISSUASORI ELEMENTI PER FOSSA BIOLOGICA FABBRICA FASCETTA FERRO profilati e simili. La cesoiatrice è la macchina utilizzata per la lavorazione delle lamiere e profilati grazie alla cesoia elemento in argilla espansa e cemento che fungono da terminali delle canne fumarie ed hanno anche una funzione di venitlazione elemento per pozzetti composto da telaio e chiusino. E' utilizzato per ispezionare la rete fognaria ed è disponibile in cemento, ghisa, ferro nero e/o zincato. elemento in conglomerato cementizio, di diverse forme e colori, per la protezione di qualsiasi tipo di muratura per evitare infiltrazioni organo meccanico formato da due anelli I dissuasori in cemento sono dei dispositivi stradali utilizzati per impedire la sosta o il passaggio ai veicoli. Sono realizzati in calcestruzzo con un anello in acciaio "in testa" per facilitarne la movimentazione anelli con fondo, prolunghe per anelli, anelli tramoggia, coperchi per anelli, lastre tramoggia, lastre di sedimentazione stabilimento dove si lavorano materie o si producono oggetti su scala industriale. striscia di materiale vario, per lo più chiusa ad anello, usata per tenere insieme, avvolgere e comprimere metallo di colore nero (lavorazione a freddo), grigio OXHAKU KAPAK PËR PUSETË MBULESË MURI KUSHINETË PENGESA PËR NDALIMIN E PARKIMIT TË AUTOMJETEVE ELEMENTET PËR GROPAT BIOLOGJIKE FABRIKA FASHETA HEKURI profile dhe të ngjashme me to. Makina prerëse e llamarinës është një makineri që përdoret për punimin e llamarinave dhe të profileve, falë pranisë së gërshërëve të llamarinës. Është një element prej argjile të bymyer dhe prej çimentoje, me funksionin e pjesës fundore të oxhaqeve për daljen e tymrave dhe kanë edhe një funksion ajrimi. Është një element për puseta, i cili është i përbërë nga korniza dhe nga kapaku për mbylljen. Përdoret për të inspektuar rrjetin e kanalizimeve dhe është i disponueshëm prej çimentoje, gize, hekuri të zi dhe/ose të zinkuar. Është një element prej konglomerati çimentoje, me forma dhe ngjyra të ndryshme, për mbrojtjen e çfarëdolloj murature, në mënyrë që të shmangë depërtimet e ujërave. Është një organ mekanik, i cili formohet prej dy unazash. Pengesat prej çimentoje janë pajisje rrugore, të cilat përdoren për të ndaluar parkimin apo kalimin e automjeteve. Janë të realizuara me beton, me një unazë prej çeliku në kokë, për të lehtësuar vënien e tyre në lëvizje. Janë unaza me fund, zgjatues për unaza, unaza për gorgulla, kapakë për unazat, pllaka për sedimentimin. Stabiliment ku punohen lëndët ose prodhohen objekte mbi shkallë industriale. Shirit i përbërë prej materiali të ndryshëm, për më tepër i mbyllur me unazë, i cili përdoret për të mbajtur së bashku, për të mbështjellë dhe për të mbajtur të shtypur. Është një metal në ngjyrë të zezë (për punime në të ftohtë), në 3

5 lucente (lavorazione a caldo) o grigio azzurro (zincatura), molto resistente, forte, adatto a sostenere grandi pesi. FILM PROTETTIVO Pellicola applicata ai prodotti finiti in alluminio e ferro per proteggere il materiale da marcature o graffi durante il trasporto e il montaggio FIORIERA FRESA elemento in cemento utile sia per l'arredo urbano che per l'arredo giardino. strumento costituito da una ruota con i denti d'acciaio FRESATO risultante della "limatura" che viene effettuata durante la manutenzione delle strade quando si toglie uno strato di asfalto per poi procedere al rifacimento. FRESATRICE macchina munita di fresa, adoperata per fresare, profilare e scanalare il legno e i metalli FRANTUMATORE macchinario che usa martelli per frantumare o macinare materiali compatti, come minerali, blocchi, rocce, mattoni GESSO tra i più leggeri materiali lapidei, viene utilizzato per preparare il cartongesso in pannelli, impiegati per pareti e controsoffitti, e come legante per preparare la malta di gesso. GHIGLIOTTINA prende il nome dalla famosa macchina creata nel periodo della Rivoluzione francese; è usata per tagliare e lavaorare ferro, alluminio, etc. ed è costituita di un macchinario con due travi orizzontali e parallele provviste all' interno di scanalature lungo le quali viene fatta scivolare dall'interno una lama pesante e affilata. FILMI (MEMBRANË) MBROJTËS SAKSI PËR LULE FREZA I FREZUAR MAKINERIA PËR FREZIM MAKINERIA THËRRMUESE ALLÇIA GIJOTINA ngjyrë gri (punim në të nxehtë), ose në ngjyrë të kaltër (zinkim), shumë rezistent, i fortë, i përshtatshëm për të mbajtur pesha të mëdha. Membranë që vendoset mbi produktet e përfunduara prej alumini dhe hekuri për të mbrojtur materialin nga shenjime apo gërvishtje gjatë transportit dhe montimit. Është një element prej çimentoje, i vlefshëm qoftë për zbukurimin e zonave urbane, qoftë për zbukurimin e kopshteve. Është një instrument i përbërë mga një rrotë me dhëmbë prej çeliku. Del si rezultat nga limimi që kryhet gjatë mirëmbajtjes së rrugëve kur hiqet një shtresë asfalti për të proceduar më pas me ribërjen e tij. Makinë e pajisur me frezë, e cila përdoret për të frezuar, për të profiluar dhe për të krijuar kanale në dru dhe në metale. Makineri që përdor çekiçë për të thërrmuar ose për të bluar materiale kompakte, si për shembull, minerale, blloqe, shkëmbinj, tulla. Është ndër materialet e gurta më të lehta, i cili përdoret për të përgatitur kartonxhesin në panele, që përdoren për mure të brendshëm dhe për tavane të varura, si edhe si lidhës për të përgatitur llaçin prej allçie. E ka marrë emrin nga makina e famshme, e cila u krijua gjatë periudhës së Revolucionit Francez; përdoret për të prerë dhe për tël punuar hekurin, aluminin, etj., dhe është e përbërë nga një makineri me dy trarë horizontalë dhe paralelë, të pajisura në pjesën e brendshme me kanale, përgjatë të cilave rrëshqet nga brenda një teh i rëndë dhe i mprehtë. 4

6 GRIGLIATO PER MANTO ERBOSO GRIGLIATO PER POZZETTO GRIGLIATO PER SCARPATA IMPASTATRICE IMPASTO INERTI elemento di pavimentazione in cemento. E' carrabile ed è solitamente utilizzato in parcheggi pubblici e privati, ma anche in giardini. I vari pezzi sono disposti ad incastro con altri elementi contigui per dare continuità alla struttura. elemento per pozzetti (definito anche caditoia) sono composti da telaio e griglia, sono utilizzati per ispezionare la rete fognaria e sono adatti a far defluire in quest'ultima le acque provenienti da strade e piazzali elemento in cemento utilizzato appunto sulle scarpate poste lungo le strade o i piazzali per evitare frane e/o smottamenti. I vari pezzi sono disposti ad incastro con altri elementi contigui per dare continuità alla struttura macchina per impastare, usata soprattutto nell'edilizia (per amalgamare il lapillo, il cemento, la calce, il calcestruzzo, etc.) l'amalgama ottenuto impastando sostanze differenti: in questo caso lapillo (e/o materiale di risulta), cemento e acqua anche definiti aggregati, sono una larga categoria di materiali minerali granulari particellari grezzi usati nelle costruzioni e possono essere naturali, artificiali o riciclati da materiali precedentemente usati nelle costruzioni. Gli aggregati comprendono in via esemplificativa: sabbia, ghiaia, argilla espansa, lapillo, vermiculite e perlite. PANELI ZGARË PËR SHTRESA BARI PANELI ZGARË PËR PUSETA PANELI ZGARË PËR SHPATET MAKINERIA PËRZIERËSE PËRZIERJA INERTET Është një element i shtrimit të dyshemeve prej çimentoje. Është i përshkueshëm nga automjetet dhe zakonisht përdoret në parkingjet publike dhe private, por edhe nëpër kopshte. Pjesët e ndryshme janë të lidhura me njëra-tjetrën me kllapa me elementët e puqur, për t i dhënë vazhdimësi strukturës. Është një element për puseta (i emërtuar edhe grykë ulluku), janë të përbërë nga skeleti dhe nga zgara, përdoren për të inspektuar rrjetin e kanalizimeve dhe janë të përshtatshëm për të mbledhur te kjo e fundit ujërat që vijnë nga rrugët dhe nga sheshet. Është një element prej çimentoje, i cili përdoret pikërisht mbi shpatet e vendosura përgjatë rrugëve ose shesheve, me qëllimin që të shmangin shembjet dhe/ose rrëshqitjet e tokës. Pjesët e ndryshme janë të lidhura me njëra-tjetrën me kllapa me elementët e puqur, për t i dhënë vazhdimësi strukturës. Makineri për të përzier, e cila përdoret sidomos në ndërtime (për të përzier lapilin, çimenton, gëlqeren, betonin, etj.). Amalgama që përftohet duke përzier substanca të ndryshme: në këtë rast, lapil (dhe/ose materiale të mbetura), çimento dhe ujë. Janë quajtur edhe agregatë, janë një kategori e gjerë materialesh minerale të përbërë nga grimca e copa të vogla të papërpunuara që përdoren në ndërtime dhe që mund të jenë natyrale, artificiale ose të ricikluara nga materialet që janë përdorur më përpara në ndërtime. Agregatet përfshijnë, për shembull: rërë, zhavorr, argjilë të bymyer, lapil, vermikulit (grup silikatesh hidrate të magnezit dhe aluminit) dhe perlit (xham vullkanik i përbërë nga 5

7 INTESTATRICE LAMIERA LAPILLO LASTRA DI PAVIMENTAZIONE MACINATORE MALTA MATERIA PRIMA MATERIA PRIMA SECONDARIA MATERIALE DI RISULTA MOLA macchina munita di fresa, adoperata per tagliare, profilare e scanalare il legno e i metalli prima metallica disponibile in lastre o nastri sottili. Può essere in ferro nero o zincato nei tipi: liscia, striata, mandorlata, bugnata, lucida frammento di lava eruttato da un vulcano durante la fase esplosiva elemento in cemento utilizzato per la formazione di pavimentazioni tradizionali e camminamenti, in particolare in giardini o spiaggie. macchinario che usa lame per la triturazione e la macinatura di scarti industriali di lavorazioni della plastica, pellame, cartone gomma, film, legno ed altri materiali ad alta e bassa densità. è usata essenzialmente per tenere insieme i vari laterizi e per realizzare gli intonaci; tra i vari tipi ricordiamo: la malta di calce, la malta di cemento, la malta di gesso e la malta bastarda prodotto naturale (sabbia ghiaia, pietrisco) lavorato solo per raggiungere la pezzatura desiderata prodotto di un operazione di riutilizzo, di riciclo o di recupero di rifiuti materiale residuato dalla lavorazione di una materia prima, da una demolizione, etc. attrezzo costituito da un motore elettrico fissato ad un banco, alle cui due estremità sono calettati due dischi di MAKINERI PËR TORNIME LLAMARINA LAPILI PLLAKA PËR SHTRIM DYSHEMEJE MAKINERI BLUARËSE LLAÇI LËNDA E PARË LËNDA E PARË DYTËSORE MATERIALI I MBETUR DISKU ABRAZIV sfera të vogla). Makineri e pajisur me frezë, e cila përdoret për të prerë, për të profiluar, si edhe për të krijuar kanale në dru dhe në metale. Është lëndë e parë metalike, e cila është e disponueshme në pllaka ose në shirita të hollë. Mund të jetë prej hekuri të zi ose të zinkuar, në llojet: e lëmuar, e vijëzuar, në formë bajameje, e valëzuar, e shndritshme. Copëz llave e nxjerrë nga një vullkan gjatë fazës së shpërthimit. Është një element prej çimentoje, i cili përdoret për formimin e dyshemeve tradicionale dhe hendeklidhjeve, në mënyrë të veçantë nëpër kopshte ose në plazhe. Makineri që përdor tehe për thërrmimin dhe për bluarjen e mbetjeve industriale nga punimet e plastikës, të lëkurave, të kartonit, të gomës, të filmave, të drurit, si edhe të materialeve të tjera me dendësi të lartë dhe të ulët. Përdoret kryesisht për të mbajtur së bashku tullat dhe tjegullat e ndryshme, si edhe për të realizuar suvatë; ndër llojet e ndryshme të tij, kujtojmë: llaçin e gëlqeres, llaçin e çimentos, llaçin e allçisë dhe llaçin e përzier. Është një produkt natyror (rërë, zhavorr, çakëll), i cili punohet vetëm për të arritur ndarjen e dëshiruar në copa dhe në përmasa. Është një produkt i një operacioni ripërdorimi, riciklimi ose rikuperimi të mbetjeve. Është materiali i mbetur nga punimi i një lënde të parë, nga një shembje, etj. Pajisje e përbërë nga një motor elektrik i fiksuar mbi një banak, në dy skajet e të cilit janë ngjitur dy disqe me material abraziv, 6

8 MOTRICE NASTRO TRASPORTATORE materiale abrasivo, generalmente di grana diversa. È uno strumento molto diffuso è usato per rimuovere gli spigoli sui bordi del materiale tagliato, per togliere le bave di lavorazione e per eliminare i trucioli solo parzialmente rimossi. macchina che produce moto e che può trainare altri veicoli privi di motore striscia di gomma usata per trasferire materiale su una linea orizzontale o inclinata. përgjithësisht me kokrriza të ndryshme. Është një instrument shumë i përhapur dhe përdoret për të hequr cepat e dalë në anët e materialit të prerë, për të hequr koret e mbetura nga punimi, si edhe për të eliminuar bujashkat që janë hequr vetëm pjesërisht. MOTORI TËRHEQËS Makinë që prodhon lëvizje dhe që mund të tërheqë mjete të tjera që nuk janë të pajisura me motor. SHIRITI TRANSPORTUES Shirit prej gome, i përdorur për të transferuar materiale mbi një vijë horizontale ose të përkulur. PALETTO PER RECINZIONI O VIGNE PALLETS elementi in clacestruzzo vibrato ed armato utilizzati per recinzioni in genere, vigneti, aziende agricole, cantine, etc struttura, per lo più di legno, su cui si appoggiano i materiali. Su ogni pallets vengono posizionate 5 o 6 sformate di blocchi. SHTYLLËZA PËR GARDHE RRETHUESE OSE PËR VRESHTA PLATFORMA E TRANSPORTUESHME (PALLETS) Elemente prej betoni të vibruar dhe prej betonarmeje, të cilët përdoren për gardhe rrethues në përgjithësi, vreshta, ndërmarrje bujqësore, kantina, etj. Strukturë, për më tepër prej druri, mbi të cilën mbështeten materialet. Mbi çdo platformë të transportueshme (pallets) pozicionohen pesë ose gjashtë kallëpe blloqesh. PANTOGRAFO PREFABBRICATI IN CEMENTO POMICE strumento per copiare meccanicamente, nel nostro caso sui profili di alluminio, i contorni di disegni, in dimensioni ridotte o ingrandite componenti per l'edilizia, fognature, strade, etc. varietà porosa e leggerissima di ossidiana, di color bianco grigiastro e di lucentezza serica; in pietre di piccole dimensioni, mescolata all acqua e al cemento, è usata anche per creare i blocchi di pomicemento, mentre polverizzata è usata per formare un ottimo calcestruzzo sempre con l ausilio del cemento PANTOGRAFI ELEMENTËT E PARAFABRIKUAR PREJ ÇIMENTOJE SHTUFI Instrument për të kopjuar në mënyrë mekanike, në rastin tonë mbi profilet e aluminit, përvijimet e skicave, në përmasa të zvogëluara ose të zmadhuara. Pjesë përbërëse për ndërtimet, kanalizimet, rrugët, etj. Varietet poroz dhe shumë i lehtë i xhamit vullkanik, në ngjyrë të bardhë në gri të shpëlarë dhe me shkëlqim të mëndafshtë; në gurë me përmasa të vogla, e përzier me ujë dhe me çimento, përdoret edhe për të krijuar blloqet e shtuf-çimentos, ndërsa në trajtë pluhuri përdoret për të formuar një lloj betoni shumë të mirë, gjithmonë me ndihmën e çimentos. 7

9 POZZETTO POZZOLANA PROFILATO PUNZONATRICE RACCOGLITORE RIVESTIMENTO MURALE elemento in cemento che viene utilizzato per il raccordo e l'ispezione di reti idriche e fognarie. La gamma completa di pozzetti e prolunghe consente la variazione di pendenza e angolazione delle tubazioni. E' fornito di impronte sulle pareti laterali per consentire l'innesto delle tubazioni; inoltre è predisposto per l'inserimento di sifoni in cemento un materiale naturale di origine vulcanica che, unita al cemento, concorre alla realizzazione del cemento pozzolanico. Inoltre la pozzolana, unitamente agli altri leganti, concorre alla formazione delle svariate malte, intonaci e calcestruzzi. detto di sbarra o trave metallica, che ha ricevuto nel laminatoio una forma determinata macchina per l'esecuzione rapida di fori di svariate forme e dimensioni nelle lamine e per incidere o scanalare strati metallici. Nel nostro caso sui profili di alluminio. apparecchiatura manuale o automatica costituita essenzialmente da due o quattro travi parallele con cui si solleva da terra il materiale. Nel nostro caso ha quattro travi e una ruota sotto ognuna di esse e viene usata per sollevare le sformate: la prima viene adagiata su una pedana in legno e le successive 4 o 5 sformate vengono depositate sulla prima pannelli di rivestimento (in PVC o legno) per pareti e controsoffitti in diverse forme, misure, tipi e colori. Sono utilissimi ad esempio per PUSETA PUCOLANI PROFILI MAKINERIA SHPUESE PAJISJET GRUMBULLUESE VESHJET MURALE Është një element prej çimentoje, i cili përdoret për bashkimin dhe për inspektimin e rrjeteve ujore dhe të kanalizimeve. Gama e plotë e pusetave dhe e zgjatimeve bën të mundur variacionin e pjerrësisë dhe të këndit të tubacioneve. Është i pajisur me gjurmë mbi muret anësore, për të bërë të mundur lidhjen e tubacioneve; gjithashtu është i krijuar në mënyrë që në të të futen sifonet prej çimentoje. Është një material natyror me prejardhje vullkanike, e cila, kur bashkohet me çimenton, merr pjesë në realizimin e çimentos pucolanike. Gjithashtu, pucolani, së bashku me lidhësit e tjerë, merr pjesë në formimin e llaçrave të ndryshme, të suvave dhe të betoneve. Quhet binari ose trari metalik, i cili ka marrë një formë të caktuar në makinën e petëzimit. Makineri për ekzekutimin e shpejtë të vrimave të formave dhe përmasave të ndryshme në llamarina, si edhe për të gdhendur ose për të krijuar kanale mbi shtresat mekanike. Në rastin tonë, mbi profilet e aluminit. Është një pajisje manuale ose automatike, e cila përbëhet kryesisht nga dy apo nga katër trarë paralelë, me anën e të cilëve ngrihen nga toka materialet. Në rastin tonë, ka katër trarë dhe një rrotë nën secilën prej tyre dhe përdoret për të ngritur kallëpet: e para mbështetet mbi një pedanë prej druri dhe katër apo pesë kallëpet e mëtejshme depozitohen mbi të parën. Panele veshjeje (prej PVC-je ose prej druri), për muret ndarës të brendshëm dhe për tavanet e varura, në forma, masa, lloje dhe ngjyra të ndryshme. Janë shumë 8

10 RIVESTIMENTI SABBIA SABBIATRICE SEGA A NASTRO rivestire pareti in muratura che dovrebbero essere ritoccate oppure le camerette dei bambini con fantasie simpatiche, gli uffici con fantasie effetto legno o anche per creare un cielo artificiale applicando questi pannelli al soffitto lastre in cemento (liscie o splittate) caratterizzate da una notevole cura e durezza superficiale che garantiscono al materiale di mantenere nel tempo le sue proprietà anche sotto la costante azione dei raggi UVA, piogge acide, gelo o anche graffi materiale naturale, viene utilizzata come materia prima (materiale inerte) per preparare le malte. Nel settore edile vengono usate la sabbia di fiume e la sabbia di cava, con eccezione di quella di mare macchina che, grazie all'azione dell'aria compressa, lancia microsfere metalliche contro oggetti, generalmente metallici, al fine di lucidarli o eliminare materiale in superficie. È inoltre utilizzata per i lavori di restauro di edifici, con lo scopo di pulire le vecchie travi di legno o elementi in pietra o marmo macchina costituita da un nastro metallico flessibile che gira continuamente attorno a due o tre volani (a seconda delle dimensioni dell'attrezzo). Il nastro è dentellato come le comuni seghe a mano e la funzione principale è il taglio lungo linee curve, ma può essere utilizzato anche per tagli longitudinali, trasversali, obliqui VESHJET RËRA MAKINERIA PËR ZMERILIME SHARRA ME SHIRIT të vlefshme, për shembull, për të veshur muret ndarëse me muraturë që duhet të ndryshohen ose dhomat e fëmijëve me fantazi simpatike, zyrat me fantazi me efekt druri, ose edhe për të krijuar një qiell artificial, duke i aplikuar këto panele në tavan. Pllaka prej çimentoje (të lëmuara ose të ndara), të karakterizuara nga një kujdes dhe fortësi sipërfaqësore e dukshme, që i garantojnë materialit të ruajë, me kalimin e kohës, karakteristikat e tij, edhe nën veprimin e vazhdueshëm të rrezeve UVA, të shirave acide, të akullit ose edhe të gërvishtjeve. Është një material natyror, i cili përdoret si lëndë e parë (material inert), për të përgatitur llaçrat. Në sektorin e ndërtimeve, përdoren rëra e lumit dhe rëra e gurores, me përjashtim të asaj të detit. Makineri që, falë veprimit të ajrit të shtypur, lëshon mikrosfera metalike kundër objekteve, përgjithësisht metalike, me qëllimin që t i shkëlqejnë ato ose të eliminojnë materialin në sipërfaqe. Gjithashtu, përdoret për punimet e restaurimit të ndërtesave, me qëllimin që të pastrohen trarët e vjetër prej druri ose elementët prej guri ose prej mermeri. Makineri e përbërë nga një shirit metalik fleksibël, i cili rrotullohet vazhdimisht përreth dy apo tre volanëve (sipas përmasave të pajisjes). Shiriti është i dhëmbëzuar si sharrat e zakonshme të dorës dhe funksioni kryesor është prerja përgjatë vijave të përkulura, por mund të përdoret edhe për prerje gjatësore, të tërthorta, të pjerrëta. 9

11 SEGA CIRCOLARE macchina che ha un disco d'acciaio a denti verticali e che taglia con movimenti circolari. Nel nostro caso è usata per tagliare legno, pannelli stratificati, plexiglass, etc SEPARATORE D'OLIO SERRAMENTO SFORMATA SILOS SOLETTA PER POZZETTO TENDIREGGIA vasca in cemento per trattamento di effluenti di cucine domestiche o industriali costituita da comparto di flottazione ed accumulo degli oli, deflettore di trattenuta e coperchio con chiusini differenziati per ispezione e manutenzione struttura fissa o mobile, usata per chiudere le aperture di porte o finestre all'interno o sui muri esterno di una costruzione la forma creata a terra dalla blocchiera con lo stampo. Il numero di pezzi varia in base alla misura dello stampo con un minimo di 6 pz (forma da 30 cm) e un massimo di 30 pz (forma da 6 cm) plurale di SILO, comunemente usato come singolare. E' una costruzione, per lo più cilindrica, in lamiera, per il deposito e la conservazione del cemento. Se è in muratura, solitamente, è usato per il deposito e la conservazione di cereali e foraggi elemento in cemento utilizzato per i pozzetti di grandi dimensioni e tutti i modelli presentano una botola d'ispezione che può essere quadrata o rotonda ed ha dimensioni ridotte rispetto alla soletta. macchina manuale per reggia in polipropilene semplice nell'uso e robusta. La reggia si avvolge intorno al bancale e si SHARRA RRETHORE Është një makineri që ka një disk çeliku me dhëmbë vertikalë dhe që pret me lëvizje rrotulluese. Në rastin tonë, përdoret për të prerë drurin, panelet e shtresëzuara, pleksiglasin, etj. NDARËSI I VAJIT Është një vaskë prej çimentoje, për trajtimin e ujërave që derdhet nga kuzhinat shtëpiake apo industriale, të përbëra nga një ndarje për pluskimin dhe të grumbullimit të vajrave, një devijues i mbajtjes dhe kapak me mbyllëse të diferencuara për inspektimin dhe për mirëmbajtjen. KASA E DRITAREVE Është një strukturë fikse ose e lëvizshme, e cila përdoret për hapjet e dyerve ose të dritareve në brendësi ose mbi muret e jashtme të një ndërtese. KALLËPI Është forma e krijuar në tokë nga makineria e prodhimit të blloqeve të betonit me kallëpin. Numri i copëve ndryshon në bazë të masës së kallëpit me një minimum prej gjashtë copësh (formë prej 30 centimetrash) dhe me një maksimum prej 30 copësh (formë prej 6 centimetrash). DEPOJA Është shumësi i fjalës SILO (DEPOJA), që zakonisht përdoret si e veçantë. Është një ndërtim, për më tepër në formë cilindrike, prej llamarine, për depozitimin dhe ruajtjen e çimentos. Në qoftë se është me muraturë, zakonisht, përdoret për depozitimin dhe ruajtjen e drithërave dhe të foragjereve. SOLETA PËR PUSETA Është një element prej çimentoje, i cili përdoret për pusetat me përmasa të mëdha dhe të gjitha modelet paraqesin një kapanxhë për inspektim, që mund të jetë në formë katrore ose të rrumbullakët dhe ka përmasa më të vogla në krahasim me soletën. MAKINERI PËR TENDOSJEN E SHIRITIT TË Është një makineri manuale për shirit ambalazhimi prej polipropileni, e thjeshtë në përdorim dhe e fuqishme. Shiriti i 10

12 aggiunge un sigillo in ferro per fissare le due estremità THERMOBLOCCO blocchi costituiti da calcestruzzo e uno o più elementi in polistirolo sagomati TORNIO macchina utensile, usata nella lavorazione del metallo, del legno e di altri materiali, costituita da un albero rotante che imprime al pezzo da lavorare il caratteristico moto rotatorio grazie al quale è possibile modellare il pezzo oltre che levigarlo TRAPANO A COLONNA TRONCATRICE A DOPPIA TESTA: TRONCATRICE MONOTESTA strumento che serve per forare; è costituito da una punta perforante e da un congegno che serve a farla girare su se stessa. A differenza del trapano usuale, il trapano a colonna ha una struttura in ferro alta 1 m e 80 cm con una base su cui vengono adagiate barre di alluminio, ferro, etc strumento di notevoli dimensioni capace di spezzare e/o staccare barre in alluminio, ferro, legno, etc. strumento di notevoli dimensioni capace di spezzare e/o staccare barre in alluminio, ferro, legno, etc.. Si differenzia dalla troncatrice a doppia testa per le sue ridotte dimensioni nel confronto TUBO ROTOPRESS tubi in cemento realizzati in calcestruzzo vibrato e vibrocompresso. Vengono utilizzati per la realizzazione di pozzi, reti fognarie, impianti di irrigazione o drenaggio e acquedotti. La serie comprende anche i tubi rotopress forati per drenaggio VASCA CONDENSAGRASSI vasca in cemento utilizzata per separare i detersivi e i grassi che sono contenuti nei liquami AMBALAZHIMIT BLLOQE TERMIKE TORNO TRAPANI ME KOLONË INSTRUMENTI PRERËS ME DY KOKA: INSTRUMENTI PRERËS ME NJË KOKË: TUBI ROTOPRESS VASKA PËR KONDENSIMIN E YNDYRNAVE 11 ambalazhimit mbështillet përreth banakut dhe shtohet një vulë prej hekuri për të fiksuar dy skajet. Janë blloqe të përbëra nga betoni dhe nga një apo më shumë elemente prej polistiroli të modeluara. Makineri përpunuese, e cila përdoret në punimin e metalit, të drurit dhe të materialeve të tjera, e cila përbëhet nga një bosht rrotullues, që i jep pjesës që do të punohet lëvizjen rrotulluese karakteristike, falë së cilës është e mundur modelimin e copës, përveç lëmimit të saj. Është një instrument që shërben për të shpuar; përbëhet nga një majë shpuese dhe nga një mekanizëm që shërben për ta rrotulluar rreth vetvetes. Në krahasim me trapanin e zakonshëm, trapani me kolonë ka një strukturë prej hekuri të lartë 1m e 80 cm, me një bazë mbi të cilën mbështeten trarët prej alumini, hekuri, etj. Instrument me përmasa të mëdha, i cili është në gjendje që të copëtojë dhe/ose të shkëpusë trarët prej alumini, hekuri, druri, etj. Instrument me përmasa të mëdha, i cili është në gjendje që të copëtojë dhe/ose të shkëpusë trarët prej alumini, hekuri, druri, etj. Dallohet nga prerësja me dy koka për përmasat e saj më të vogla. Janë tuba prej çimentoje, të realizuar me beton të vibruar dhe të vibrokompresuar. Përdoren për realizimin e puseve, të rrjeteve të kanalizimeve, të impianteve të ujitjes ose të kullimit dhe të ujësjellësve. Kjo seri përfshin edhe tubat rotopress të shpuar, të cilët përdoren për kullim. Është një vaskë prej çimentoje, e cila përdoret për të ndarë solucionet larëse dhe yndyrnat që

13 VASCA DI DECANTAZIONE ZANELLA ZANZARIERE ZINCATURA domestici e che rallentano e ostacolano i processi depurativi inibendo l'attività dei microorganismi coinvolti in cemento per le fosse biologiche tipo Imhoff è una grande vasca in cui decantare i liquidi. Di grande volume, è generalmente scavato alla superficie del suolo. In questa vengono immesse acque cariche di materie solido o grasse, provenienti da scarichi fognari o da rifiuti industriali. Qui sostano per decantare, permettendo l'eliminazione della gran parte degli inquinanti ci sono diversi tipi di zanella in cemento: quella francese (definita anche zanelle con cordolo) è costituita da una lastra conformata ad L ed è utilizzata per far defluire le acque provenienti da strade, piazzali, giardini, etc.. Quella a cunetta è costituita da una lastra con superficie superiore concava ed è utilizzata per far defluire le acque provenienti da strade, piazzali, giardini, etc rete molto fitta da disporre intorno al letto o alle finestre, per impedire l'ingresso agli insetti trattamento usato per ricoprire i metalli, allo scopo di preservarli dalla ruggine, che da al prodotto finito un colore grigio-azzurrognolo VASKA E DEKANTIMIT ULLUKU RRJETA KUNDËR INSEKTEVE ZINKIMI gjenden në përbërjen e lëngjeve shtëpiake dhe që ngadalësojnë dhe pengojnë proceset pastruese, duke frenuar veprimtarinë e mikroorganizmave të përfshira. Prej çimentoje, për gropat biologjike të llojit Imhoff, është një vaskë e madhe, në të cilën kryhet dekantimi i lëngjeve. Me volum të madh, përgjithësisht realizohet nga gërmimi i sipërfaqes së tokës. Në të futen ujërat e ngarkuara me lëndë të ngurta ose të yndyrshme, të cilat e kanë prejardhjen nga shkarkimet e kanalizimeve ose nga mbetjet industriale. Këtu qëndrojnë për të dekantuar, duke bërë të mundur eliminimin e pjesës më të madhe të ndotësve. Ekzistojnë lloje të ndryshme ulluqesh prej çimentoje: ajo franceze (e emërtuar edhe ulluqe me trarë), është e përbërë nga një pllakë në formë L-je dhe përdoret për rrjedhjen poshtë të ujërave që vijnë nga rrugët, sheshet, kopshtet, etj. Ajo me kanal kullimi është e përbërë nga një pllakë me një sipërfaqe më të madhe të lugët dhe përdoret për rrjedhjen poshtë të ujërave që vijnë nga rrugët, sheshet, kopshtet, etj. Rrjetë shumë e imët, e cila vendoset përreth shtratit ose dritareve, për të penguar hyrjen e insekteve. Është një trajtim i përdorur për të veshur metalet, me qëllimin për t i mbrojtur ato nga ndryshku, i cili i jep produktit të përfunduar një ngjyrë gri-në të kaltër. Burime Online: Terminologjia e këtij fjalori është marrë nga fjalori online i shoqërisë Antonio Palladino s.r.l. Industria e Riciklimit të Materialeve në: 12