Curriculum Vitae. Vincitrice di concorso a cattedra per l'insegnamento della lingua inglese nelle scuole medie e superiori.

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Curriculum Vitae. Vincitrice di concorso a cattedra per l'insegnamento della lingua inglese nelle scuole medie e superiori."

Giada Biondi
7 anni fa
Visualizzazioni

1 Curriculum Vitae INFORMAZIONI PERSONALI Nome GIUSEPPA Cognome TAMBURELLO Recapiti Dipartimento di Scienze Umanistiche, Ufficio VII piano edificio n. 12, tel.: Telefono FORMAZIONE TITOLI Maturità classica: Liceo G. Garibaldi (Palermo), 60/60. Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne - sezione estremo orientale: I.U.O. (Istituto Universitario Orientale - Napoli) 110/110 e lode. Vincitrice di concorso a cattedra per l'insegnamento della lingua inglese nelle scuole medie e superiori. Dottorato di ricerca in letteratura cinese contemporanea. ATTIVITA' DIDATTICA Nel 1997, ho fondato gli studi di cinese dell'università degli Studi di Lecce (ora del Salento). Vi ho insegnato tutti i corsi di lingua cinese del triennio e del biennio di specializzazione e tutte le materie relative al cinese come indicato nel piano di studi (Traduzione da e verso il cinese, Interpretariato da e verso il cinese, Linguaggi specifici del cinese). Tra il 2006 e il 2008, ho anche tenuto gli insegnamenti di Lingua cinese (I, II e III) per il triennio del corso di Mediazione linguistica dell'università degli Studi di Macerata, sede di Civitanova Marche. A partire dal 2006, ho tenuto per l'università degli Studi di Palermo il corso a scelta Lingua e cultura cinese, quindi, il corso a scelta Lingua e letteratura cinese. Infine, nel 2008, ho avviato il triennio di cinese per il corso di Mediazione Linguistica - Italiano come lingua seconda di cui ho tenuto tutti gli insegnamenti di lingua cinese I, II e III. Dall'approvazione della legge voluta dal Ministro M. Gelmini, insegno nel corso interclasse Lingue e Letterature Moderne - Mediazione Linguistica - Italiano come lingua seconda, il biennio di Lingua cinese (I e II) e il biennio di Letteratura cinese (I e II). Nell'anno accademico , per la Facoltà di Ingegneria dell'università degli Studi di Palermo ho tenuto il corso a scelta Studi culturali: Cina. RICERCHE FINANZIATE Ho usufruito di un finanziamento CoRI dell'università degli Studi di Palermo per invitare il Prof. Maurizio Marinelli dell'università di Sidney che ha illustrato i legami tra la città di Tianjin e l'italia, e la Sicilia in particolare, nell'ambito delle concessioni straniere degli inizi del XX secolo. Faccio parte di un progetto FIRB sul teatro, in particolare sulla diffusione dell'arte drammatica italiana, per la sezione del teatro cinese, sotto la supervisione dell Dott.ssa Anna Sica dell'università degli Studi di Palermo.

2 INCARICHI / CONSULENZE Dal novembre 2012 sono consulente per i rapporti con la Cina per il Sindaco Leoluca Orlando del Municipio di Palermo. ASSOCIAZIONI SCIENTIFICHE A.I.S.C.(Associazione Italiana di Studi Cinesi) E.A.C.S. (European Association of Chinese Studies) C.I.R.I.A.S. (Centro Interdipartimentale di Ricerche in Ingegneria dell'automazione e dei Sistemi) PUBBLICAZIONE Elenco delle pubblicazioni (in Italiano e/o in inglese sono firmate con Giusi oppure Giuseppa Tamburello, in cinese con 朱西 ) 2013 朱西, 利奥斯皮策的文体批评, 汉语言文学研究,2013 年, 第 4 卷, 第 1 期, 页 2012 Tamburello G. (ed. by), Concepts and Categories of Emotion in East Asia, 2012, Carocci Editore, Rome, pp Tamburello G., Baudelaire's Influence on Duo Duo's Poetry through Chen Jingrong, a Chinese Woman Poet Translating from French, in 100 Years of Modern China: Social, Political and Cultural Changes, Asian and African Studies, 2012, Vol. 16, No. 2, pp 朱西, 诗歌用大自然的词汇唤醒生活 : 两个二十世纪的女诗人陈敬容 ( 中国 ) 和阿尔达梅丽尼 (Alda Merini, 意大利 ), 地方文化研究辑刊, 2012 年, 第 5 辑, 页 Tamburello G., Re-Creating Emotions in Chinese Poetry of the 1960s and 1970s, in Tamburello G. (ed. by), Concepts and Categories of Emotion in East Asia, 2012,

3 Carocci Editore, Rome, pp Tamburello G., Introduction, in Tamburello G. (ed. by), Concepts and Categories of Emotion in East Asia, 2012, Carocci Editore, Rome, pp 朱西, 中国朦胧诗人的浪漫特质以 J.W. 米勒和华慈华斯浪漫主义理论为参照, 海南师范大学学报, 社会科学版,2012 年, 第二十五卷, 总第一二二期,92-98 页 2011 朱西, 波特莱尔 : 中国当代文学的现代诗传统以陈敬容和多多为例, 诗探索,2011 年, 第 3 辑, 理论卷,4-14 页 2010 Tamburello G., Rileggendo Lu Xun, pensieri sparsi, in Plumelia. Almanacco di cultura/e, Plumelia edizioni, 2010, Bagheria (PA), pp Tamburello G., Shi tansuo: una rivista di poesia contemporanea (pp ), in La Cina e il mondo - Atti dell XI Convegno dell Associazione Italiana Studi Cinesi, Roma, Febbraio 2007, ed. by P. De Troia, 2010, Edizione Nuova Cultura, Rome, pp Tamburello G., Poesie di Chen Jingrong - Un piccolo omaggio, in Oriente, Occidente e Dintorni... Scritti in onore di Adolfo Tamburello, ed. by F. Mazzei and P. Carioti, 2010, vol. V, Il Torcoliere, Naples, pp Tamburello G., Negri C. (ed. by), L'acqua non è mai la stessa. Le acque nella tradizione culturale dell'asia, Atti del Seminario, Lecce, 18 April 2007, 2009, Leo S. Olschki Editore, Florence, XIV-228.

4 Tamburello G., La Cina e l acqua, 1st paragraph of the Introduction in Tamburello G., Negri C. (ed. by), L'acqua non è mai la stessa. Le acque nella tradizione culturale dell'asia, Atti del Seminario, Lecce, 18 April 2007, 2009, Leo S. Olschki Editore, Florence, pp Tamburello G., L'acqua nei versi di Chen Jingrong, in Tamburello G., Negri C. (ed. by), L'acqua non è mai la stessa. Le acque nella tradizione culturale dell'asia, Atti del Seminario, Lecce, 18 April 2007, 2009, Leo S. Olschki Editore, Florence, pp Tamburello G., SARS e poesia, in Caro Maestro Scritti in onore di Lionello Lanciotti per l ottantesimo compleanno, ed. by M. Scarpari and T. Lippiello, 2005, Cafoscarina, Venice, pp Tamburello G., Translation of seven Chinese poems by poets of the beginning of the XX century, in «Poesia», nr. 200, 2005, Crocetti Editore, Milan, pp Tamburello G. (ed. by), L invenzione della Cina, Atti dell VIII Congresso A.I.S.C., April 2001, Università degli Studi di Lecce, 2004, Congedo Editore, Galatina, pp Tamburello G., Mang Ke, Genzi e Duo Duo: i "tre moschettieri" del rinnovamento della poesia cinese contemporanea, in «Poesia», nr. 181, Crocetti Editore, Milan, pp Tamburello G., Linea di confine all interno del testo. Momenti evolutivi del racconto cinese contemporaneo, Gallo G., Scoletta P. (ed.by), La traduzione. Un panorama interdisciplinare, Atti del Seminario interdisciplinare, 5-7 May 2003, Università degli Studi di Lecce, 2004, BESA, Nardò, pp Tamburello G., Poesia e intelligenza. Baudelaire sbarca in Cina), in «Critica Sociale, Cuore e Critica» (newspaper, cm. 48 x 33), 2004, Giornalisti Editori, Milan, June, pp Tempesta I., Buri M. R., Tamburello G. (ed. by), Il verbo - fra italiano, dialetto, lingua straniera, 2003, Congedo Editore, Galatina (Le), pp Tamburello G., Il verbo nella lingua cinese, in Tempesta I., Buri M. R., Tamburello G. (ed. by), Il verbo - fra italiano, dialetto, lingua straniera, 2003, Congedo Editore, Galatina (Le), pp

5 Tamburello G., Gao Xingjian - La montagna dell'anima, in «Palaver - Africa e altre terre», 2003, n.s. 1, ARGO, Lecce, pp Tamburello G., 在安布罗西亚纳图书馆 : 一个世界级其他 (trans. from English to Chinese of the poem At the Ambrosiana: a world and more by Cleonice Panaro), in R ricerca research recherche, Università degli Studi di Lecce, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, 2002, nr. 8, Edizioni Milella di Lecce Spazio Vivo, Lecce, pp Tamburello G. (translation, comment and interview by), Marzo e la fine. Baiyangdian (poems by Genzi; it includes the comment Il poeta interrotto, pp , and the interview Conversazione con Genzi, pp.63-74), 2001, Libri Scheiwiller, Milan, pp Tamburello G., Per una lettura critica del racconto cinese contemporaneo: Shan shang de xiao wu di Can Xue, in «Mondo Cinese», 1999, nr. 102, Milan, pp Tamburello G. (translation and comment by), Canto (poems by Duo Duo;, trans. by Giusi Tamburello (from Chinese into Italian, poems by Duo Duo; it includes the comment Postfazione-Duo Duo, il poeta e la memoria, pp ), 1998, Libri Scheiwiller, Milan, pp Tamburello G., Dinamismo della letteratura cinese contemporanea, in «Mondo Cinese», 1997, nr. 95, Milan, pp Tamburello G. (translation and comment by), Il tempo senza tempo (poem by Mang Ke; it includes the comment Postfazione, pp ), 1993, Libri Scheiwiller, Milan, pp Tamburello G. (trans. by), Soldi sudati (pp ), La modella (pp ), Quartieri alti (pp ); Dietro le mura (pp ), in Masci M. (ed. by), Zhang Xinxin, Sang Ye, Homo Pekinensis, 1990, Editori Riuniti, Rome.

6 Tamburello G. (trans. by), Lu Xinhua, La Ferita, in «Mondo Cinese», 1990, nr. 69, Milan, pp Tamburello G. (trans. by), Zhang Jie, Mandarini Cinesi, 1989, Feltrinelli, Milan, pp With this book, the author Zhang Jie obtained the prize Premio Malaparte Tamburello G. (trans. by), Kong Jiesheng, Là, vicino al piccolo fiume, in «Asia Orientale», 1987, nr. 5/6, Naples, pp Tamburello G., 被爱情遗忘的角落 : 一篇小说, 一部电影, 外国留学生论文集, 1982, Nanjing, pp., 87-92, (n.p.). ATTIVITA' SCIENTIFICHE L'attività scientifica si fonda sui temi specificati nella sezione: ambiti di ricerca, e si compone di varie pubblicazioni e partecipazioni a convegni nazionali ed esteri. AMBITI DI RICERCA La letteratura cinese moderna e contemporanea. In particolare: a) lo sviluppo in epoca post-maoista del racconto b) lo sviluppo della poesia a partire dagli anni '60 del XX secolo c) lo sviluppo delle teorie della critica letteraria

Documenti analoghi

Curriculum Vitae Vincitrice di concorso a cattedra per l'insegnamento della lingua inglese nelle scuole medie e superiori.

Curriculum Vitae Vincitrice di concorso a cattedra per l'insegnamento della lingua inglese nelle scuole medie e superiori. Curriculum Vitae INFORMAZIONI PERSONALI Nome GIUSEPPA Cognome TAMBURELLO Recapiti Dipartimento di Scienze Umanistiche, Ufficio VII piano edificio n. 12, tel.: 091.238.99.232 Telefono 327-0458784 E-mail