Eurit 435. T elefono cordless analogico DECT. Istruzioni per l uso

Transcript

1 Eurit 435 T elefono cordless analogico DECT Istruzioni per l uso Attenzione: istruzioni per l uso con avvertenze di sicurezza! Leggerle attentamente prima di mettere in funzione l apparecchio e conservarle con cura.

2 Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza Per l ubicazione, l installazione e l esercizio del telefono vanno osservate le seguenti indicazioni. Collocare la stazione base/di ricarica su una superficie antisdrucciolevole. Posare il cavo di allacciamento in modo da prevenire infortuni! Nell appendice figurano indicazioni importanti sull uso degli accumulatori. Evitare di collocare il portatile e la stazione base/di ricarica nelle vicinanze di sorgenti di calore; in luoghi con irraggiamento solare diretto; nelle vicinanze di altri apparecchi elettrici. Proteggere l apparecchio dall acqua, dalla polvere eccessiva, da liquidi e vapori aggressivi. Inserire i cavi di allacciamento soltanto nelle prese previste a tale scopo. Collegare al telefono soltanto accessori omologati. Per la stazione base usare esclusivamente l alimentatore a spina SNG 05-ea in dotazione. La ricerca ha dimostrato che in determinati casi i telefoni portatili (DECT) accesi possono compromettere il funzionamento delle apparecchiature mediche. Quando si utilizzano telefoni portatili all interno di installazioni mediche, osservare le disposizioni vigenti nel rispettivo istituto. Evitare assolutamente di aprire l apparecchio! toccare i contatti delle spine con oggetti in metallo appuntiti! trasportare la stazione base tenendola per i cavi di allacciamento! Pulire l apparecchio con un panno leggermente umido. Non utilizzare l apparecchio in ambienti umidi (p.e. stanze da bagno) o in zone a rischio di esplosione.

3 Indice Indice Avvertenze di sicurezza Eurit Benvenuti Mettere in funzione il telefono Disimballare e installare il telefono Aprire l imballaggio Luogo di installazione Installare la stazione base Montaggio a parete Collegare il telefono Collegare la stazione di ricarica Scollegare i cavi (stazione base) Mettere in funzione il portatile Inserire gli accumulatori Caricare gli accumulatori Annunciare il portatile Inserire i numeri di chiamata (MSN) Indicazioni sul display, tasti, simboli Indicazioni sul display Tasti del portatile Tasti della stazione base Attivare/Disattivare il portatile Disattivare il portatile Attivare il portatile

4 Indice Attivare/Disattivare il blocco tastiera Attivare il blocco tastiera Disattivare il blocco tastiera Paging: localizzare un portatile smarrito Chiamata collettiva (paging) dalla stazione base Terminare la chiamata Telefonare Cambio utente Selezionare l utente Selezionare un numero interno/esterno Selezionare un numero interno Selezionare un numero esterno Ricevere una chiamata Il portatile si trova nella stazione base/di ricarica Il portatile non si trova nella stazione base/di ricarica Terminare la chiamata Selezionare dalla rubrica VIP Parcheggiare/Riprendere una chiamata Prenotazione su occupato / Prenotazione su mancata risposta Attivare la prenotazione Regolare il volume del portatile e dell altoparlante Escludere il microfono del portatile Ripetizione della selezione Selezionare dall elenco ripetizione della selezione Trasferire una voce nella rubrica Cancellare una voce Cancellare tutte le voci Rubrica Selezionare dalla rubrica Inserire una voce nella rubrica

5 Indice Modificare una voce nella rubrica Cancellare una voce nella rubrica Cancellare tutta la rubrica Messaggi Indicazioni generali Elenco chiamate Aprire l elenco chiamate (tasto messaggi) Aprire l elenco chiamate (Menu) Selezionare un numero dall elenco chiamate Trasferire una voce nella rubrica Cancellare una voce Cancellare tutto l elenco Segreteria in rete Consultare la segreteria in rete Servizio SMS (messaggi di testo) Presupposti Centri SMS Inviare un messaggio SMS Ricevere messaggi SMS Immettere e modificare i numeri di chiamata dei Centri SMS Scrivere, inviare o memorizzare messaggi SMS Scrivere e inviare un messaggio SMS Memorizzare un messaggio SMS come bozza Elenco messaggi SMS in entrata Leggere i messaggi SMS ricevuti Elenco messaggi SMS in uscita Aprire l elenco messaggi SMS in uscita

6 Indice Errori durante l invio o la ricezione di un SMS Errori durante la trasmissione di un SMS Errori durante la ricezione di un SMS SMS con un centralino telefonico Telefonare con più utenti Chiamare un secondo interlocutore durante una conversazione esterna Chiamare un interlocutore esterno (consultazione esterna) Trasferire internamente una chiamata esterna Chiamare un interlocutore interno (consultazione interna) Parlare a turno con due interlocutori (spola) Parlare contemporaneamente con due interlocutori (conferenza a tre) Attivare la conferenza a tre Terminare la conferenza a tre Accettare/Rifiutare una seconda chiamata Accettare/Rifiutare una seconda chiamata esterna durante una conversazione. 53 Essere sempre raggiungibili Deviazione delle chiamate Impostare e attivare la deviazione delle chiamate Disattivare la deviazione delle chiamate Anrufumleitung Status prüfen Sicurezza Sicurezza integrata Blocco tastiera Modificare il PIN di sistema Modificare il PIN

7 Indice Esercizio con un centralino Inserire/Cancellare la cifra urbana (CU) Programmare la cifra urbana Funzioni Impostare il portatile Impostare i numeri di chiamata (MSN) MSN einrichten Attribuire gli MSN Lingua Suoneria Impostare la suoneria del portatile Impostare la suoneria della stazione base Impostazioni Annunciare/Scollegare un portatile Annunciare il portatile Scollegare un portatile Risposta diretta Selezionare/Passare a un altra stazione base Modificare il nome utente del portatile Chiamata diretta Regolare il contrasto Impostare l ora e la data Ripristinare le impostazioni iniziali Ripristinare il portatile Ripristinare la stazione base

8 Indice Costi Impostare il coefficiente Impostare il tipo di visualizzazione Impostare la valuta Visualizzare i costi Appendice Indicazioni importanti sull uso degli accumulatori Editor (creare o modificare voci) Tabella dei caratteri disponibili (voci della rubrica/sms) Omologazione e conformità Garanzia Certificato di garanzia Dichiarazioni di Conformità

9 Eurit 435 Eurit 435 Benvenuti Eurit 435 è un telefono cordless concepito per l allacciamento alla rete pubblica ISDN. La tecnologia digitale dello standard internazionale DECT(GAP) vi offre un eccellente qualità vocale abbinata a un elevata sicurezza contro le intercettazioni. Alla stessa stazione base potete annunciare fino a 6 portatili per effettuare chiamate interne gratuite tra gli apparecchi portatili. Un portatile può essere annunciato a un massimo di quattro stazioni base. In questo modo ampliate il vostro raggio di azione e beneficiate di una maggiore raggiungibilità. I portatili in dotazione sono già annunciati alla stazione base. Eurit 435 supporta il servizio CLIP (visualizzazione del numero del chiamante), a condizione che l informazione sia disponibile sul vostro allacciamento e che il chiamante non abbia soppresso la trasmissione del proprio numero. Grazie anche all elenco chiamate siete pertanto informati in ogni momento sulle chiamate, anche durante la vostra assenza. Con Eurit 435 potete sia inviare messaggi SMS ai terminali predisposti, p.e. cellulari, PC o altri telefoni della rete fissa, sia ricevere messaggi SMS da questi terminali.* Prendetevi il tempo di leggere attentamente le presenti istruzioni per scoprire e imparare a usare le diverse funzioni di questo apparecchio. Vi auguriamo buon divertimento con il vostro Eurit 435. * Solo sulle reti con servizio SMS e protocollo 1 (norma ETSI ES ). Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilità di questo servizio. 7

10 Mettere in funzione il telefono Mettere in funzione il telefono Disimballare e installare il telefono Aprire l imballaggio L imballaggio contiene: 1 portatile 1 stazione base 1 alimentatore a spina tipo SNG 05-ea 1 stazione di ricarica compreso alimentatore a spina 1 cavo di allacciamento 2 accumulatori 1 istruzione per l uso Dotazione aggiuntiva per Eurit 435 Duo Secondo portatile 2 accumulatori Stazione di ricarica (per il secondo portatile) con alimentatore a spina Luogo di installazione Per ottenere una portata ottimale, raccomandiamo di collocare la stazione base in una posizione centrale rispetto al raggio di azione. Evitare di collocare l apparecchio all interno di nicchie o zone incassate e dietro porte di acciaio. La portata massima tra la stazione base e il portatile è di circa 300 metri all aperto e fino a 50 m all interno di edifici. La portata può ridursi in funzione delle caratteristiche ambientali e costruttive. A seconda delle caratteristiche costruttive e per effetto della trasmissione digitale nella gamma di frequenze utilizzata si possono verificare delle zone d ombra anche all interno del raggio di azione. In questo caso la qualità della trasmissione potrebbe essere ridotta da ripetute e brevi interruzioni. Un piccolo movimento per uscire dalla zona d ombra consentirà di ripristinare la consueta qualità di trasmissione. In caso di superamento della portata, il collegamento viene interrotto se entro 5 secondi non si ritorna nel raggio di azione. 8

11 Mettere in funzione il telefono Per evitare interferenze radio con altri apparecchi elettronici, raccomandiamo di mantenere la stazione base e il portatile alla massima distanza possibile (almeno 1 m) dagli altri apparecchi. Nota Prima di usare il portatile, i portatori di apparecchi acustici dovrebbero considerare che i segnali radio, a partire da una certa intensità, possono produrre interferenze nell apparecchio acustico e causare fastidiosi ronzii. Installare la stazione base Il telefono è stato concepito per un uso in condizioni normali. I mobili moderni sono rivestiti e trattati con un immensa varietà di vernici e sostanze sintetiche. Non si può escludere che alcune di queste sostanze contengano elementi che aggrediscono i piedini di gomma della stazione base/di ricarica. I piedini di gomma rovinati da queste sostanze possono lasciare tracce indesiderate sulle superfici dei mobili. Per ovvie ragioni il produttore declina ogni responsabilità per danni di questo genere. Soprattutto su mobili nuovi o trattati con prodotti lucidanti raccomandiamo di collocare l apparecchio su una superficie antisdrucciolevole. 9

12 Mettere in funzione il telefono Montaggio a parete La stazione base Eurit 435 può essere montata facilmente a una parete. Sistemare due tasselli sulla verticale a una distanza di 90 mm e inserire le viti corrispondenti. Verificare dapprima che le teste delle viti si inseriscano negli incavi sul dorso della stazione base. Tra la testa delle viti e la parete, lasciare uno spazio di circa 3 mm. Agganciare la stazione base, collegarla all alimentazione elettrica e all allacciamento telefonico. 3 mm Nota Tenere conto di quanto segue: la distanza dalla presa elettrica 230 V e dalla presa telefonica non dovrebbe essere superiore alla lunghezza dei cavi in dotazione. La stazione base non deve essere montata nella zona di apertura di porte e finestre: pericolo di danneggiamento! Attenzione: evitare di danneggiare le linee presenti nella parete! 10

13 Mettere in funzione il telefono Collegare il telefono Per mettere in funzione il telefono è necessario inserire il cavo di allacciamento telefonico e il cavo di alimentazione. Per la stazione base usare esclusivamente l alimentatore a spina tipo SNG 05-ea in dotazione! ➀ Cavo di allacciamento telefonico Collegare la stazione base alla linea telefonica con l ausilio del cavo di allacciamento (2 RJ45). ➁ Cavo di alimentazione Inserire dapprima il cavo di alimentazione nella presa con il simbolo della spina sul fondo della stazione base e farlo passare nell apposita canalina. Inserire quindi l alimentatore a spina nella presa elettrica 230 V. Presa per il cavo di allacciamento telefonico ➀ Presa per il cavo di alimentazione ➁ Nota In caso di interruzioni di corrente o se l alimentatore non è inserito, il telefono non funziona. Per garantire un corretto funzionamento, collegare l apparecchio alla rete telefonica solo dopo aver caricato completamente gli accumulatori. 11

14 Mettere in funzione il telefono Collegare la stazione di ricarica Inserire l alimentatore a spina in una presa elettrica 230 V. Scollegare i cavi (stazione base) Staccare dapprima l alimentatore a spina dalla presa elettrica 230 V e in seguito il connettore RJ45 dalla presa telefonica. Per staccare il cavo di allacciamento sul fondo della stazione base, abbassare la linguetta di arresto (p.e. con una penna a sfera) ed estrarre il connettore tirando il cavo. 12

15 Mettere in funzione il telefono Mettere in funzione il portatile Per ricevere chiamate e telefonare con il portatile si devono prima caricare completamente gli accumulatori. Inserire gli accumulatori Sul fondo del portatile si trova un vano predisposto per due accumulatori del tipo AAA (ministilo). Nell appendice figurano indicazioni importanti sull uso degli accumulatori. Rimuovere il coperchio del vano accumulatori Far scorrere il coperchio del vano accumulatori verso il basso (circa 3 mm) e sollevarlo. Inserire gli accumulatori (rispettare le polarità!) Inserire gli accumulatori nell apposito vano prestando attenzione alla giusta polarità. I simboli di polarità (+/ ) nel vano accumulatori devono corrispondere ai simboli riportati sugli accumulatori. Se non sono inseriti correttamente, il portatile non funziona. Non si possono escludere danni all apparecchio. Applicare il coperchio del vano accumulatori spostato di circa 3 mm e spingerlo verso l alto fino a sentire lo scatto. 13

16 Mettere in funzione il telefono Caricare gli accumulatori Alla consegna gli accumulatori sono scarichi. Per caricarli inserire il portatile nella stazione base o in una stazione di ricarica. La fase di carica è segnalata dal lampeggiamento del simbolo dell accumulatore sul portatile. Il tempo di carica degli accumulatori è di circa 14 ore. Il livello di carica è indicato dai seguenti simboli sul display del portatile: Accumulatori scarichi Accumulatori carichi per 1/4 Accumulatori carichi per 1/2 Accumulatori carichi per 3/4 Accumulatori carichi Se si inseriscono accumulatori nuovi, il livello di carica visualizzato sul portatile corrisponde a quello effettivo soltanto dopo un ciclo di carica completo. Quando il simbolo dell accumulatore non lampeggia più, inserire il connettore RJ45 nella presa telefonica. Il telefono è ora operativo. Utilizzare esclusivamente accumulatori Ni-MH, mai pile normali non ricaricabili. Nota Tenere presente che quando si inseriscono accumulatori nuovi, il portatile è in grado di fornire un indicazione esatta del livello di carica solo dopo un ciclo di carica completo. 14

17 Mettere in funzione il telefono Nota Il portatile può essere riposto nella stazione base/di ricarica dopo ogni conversazione. Il processo di carica è gestito elettronicamente per consentire una ricarica ottimale degli accumulatori a partire da qualsiasi livello. Evitare di togliere gli accumulatori dal portatile senza un motivo preciso per non comprometterne la ricarica ottimale. La capacità degli accumulatori può essere migliorata se dopo un uso prolungato vengono scaricati completamente e nuovamente ricaricati. Con gli accumulatori completamente carichi è possibile telefonare fino a 15 ore. Quando il livello di carica degli accumulatori raggiunge il limite inferiore, sul display lampeggia il simbolo ( ) e si sente il segnale di avviso accumulatori scarichi. A questo punto l autonomia di conversazione è ancora di circa 10 minuti. Annunciare il portatile I portatili in dotazione sono già annunciati alla stazione base. Ogni altro portatile aggiuntivo deve essere dapprima annunciato alla stazione base. Alla stazione base si possono annunciare fino a 6 portatili. Per annunciare altri portatili, consultare il capitolo "Annunciare/Scollegare un portatile". Inserire i numeri di chiamata (MSN) Alla consegna non è inserito alcun numero di chiamata (MSN). Tutte le chiamate in entrata vengono segnalate. Nota Per inserire e attribuire i numeri di chiamata, consultare il capitolo "Impostare i numeri di chiamata (MSN)". 15

18 Mettere in funzione il telefono Indicazioni sul display, tasti, simboli Indicazioni sul display Il display visualizza lo stato attuale del telefono e la guida intuitiva a menu con testo in chiaro. L indicazione di "standby" segnala che il portatile è operativo. Significato dei simboli sul display Il simbolo rimane acceso in presenza di un collegamento con la stazione base. Il simbolo lampeggia quanto il portatile si trova al limite del raggio di azione della stazione base utilizzata. Nuove voci nell elenco chiamate. Nuovi messaggi sulla segreteria telefonica in rete. Indica la ricezione di un nuovo messaggio SMS. È stato attivato il blocco tastiera. È stata disattivata la suoneria (segnalazione delle chiamate con un tono breve). È stato disattivato il microfono del portatile. Indica il livello di carica degli accumulatori. Se il simbolo è "vuoto" o lampeggia significa che il portatile deve essere ricaricato nella stazione base. MSN A Il primo portatile viene annunciato con questo nome di utente. Alla stazione base si possono annunciare fino a 6 portatili. L apparecchio funziona praticamente da centralino e consente di effettuare chiamate interne gratuite! 16

19 Mettere in funzione il telefono Tasti del portatile Softkey sinistro e destro: visualizzare la funzione specifica sul display. In standby: accedere alla rubrica telefonica. In un menu: scorrere verso l alto e verso il basso. Durante una conversazione: regolare il volume. In un menu: effettuare impostazioni, p.e. suoneria, volume suoneria. Tasto conversazione: corrisponde a "sollevare o abbassare il ricevitore" nei telefoni tradizionali. Tasto viva voce: inserire/disinserire l altoparlante. Tasto messaggi: lampeggia quando ci sono nuovi messaggi (segreteria in rete, elenco chiamate, SMS). Tasti numerici: inserire numeri di telefono. Tasti ABC: inserire nomi e selezionare numeri Vanity. Premere a lungo il tasto "1" per stabilire un collegamento con la segreteria in rete. Tasto cancelletto: inserire il carattere "cancelletto". Premere a lungo in standby per attivare/disattivare il blocco tastiera.! Tasto asterisco: inserire il carattere "asterisco". Premere a lungo in standby per attivare/disattivare la suoneria. Rubrica VIP. Tasto R (consultazione). 17

20 Mettere in funzione il telefono Auricolare Display Softkey sinistro Tasto navigazione sinistro Tasto conversazione Tasti navigazione su/giù Rubrica Softkey destro Tasto navigazione destro Tasto messaggi Tasto viva voce Tasti numerici Tasto R! Rubrica VIP Microfono 18

21 Mettere in funzione il telefono Tasti della stazione base Tasto paging sulla stazione base per attivare una chiamata collettiva e per annunciare altri portatili. Tasto paging Sede di ricarica per il portatile 19

22 Mettere in funzione il telefono Attivare/Disattivare il portatile Dopo la prima carica completa degli accumulatori, il portatile si attiva automaticamente e diventa operativo; per preservare più a lungo la capacità degli accumulatori, il portatile può essere disattivato. Disattivare il portatile Premere Menu, selezionare Impostazioni portatile / Portatile off e confermare con OK. Spegnere il portatile? confermare con OK. Attivare il portatile Premere il tasto conversazione. Nota Un portatile disattivato non reagisce alla chiamata collettiva (paging) della stazione base né alle chiamate in entrata! Attivare/Disattivare il blocco tastiera Quando si porta il portatile in tasca, attivare il blocco tastiera. In questo modo si evita la selezione accidentale di un numero di telefono. Quando si riceve una chiamata, il blocco tastiera viene disattivato per la durata della chiamata. 20

23 Mettere in funzione il telefono Attivare il blocco tastiera Premere il tasto cancelletto per circa 2 secondi. Sul display appare il simbolo. Disattivare il blocco tastiera Premere Sblocca e in seguito il tasto cancelletto. Paging: localizzare un portatile smarrito Se si è smarrito un portatile è possibile rintracciarlo con una chiamata collettiva dalla stazione base. Tutti i portatili annunciati e raggiungibili squillano per circa 30 secondi. Chiamata collettiva (paging) dalla stazione base Premere il tasto paging sulla stazione base. Terminare la chiamata Premere uno dei softkey sul portatile o premere ancora una volta il tasto paging sulla stazione base. 21

24 Telefonare Telefonare Cambio utente Una volta impostati e attribuiti i numeri di chiamata (MSN) trasmessi dal proprio gestore di rete è possibile definire con quale numero MSN si desiderano effettuare le chiamate. Per impostare e attribuire i numeri MSN e assegnare i nomi utente, consultare i capitoli "Impostare i numeri di chiamata (MSN)" e "Modificare il nome utente del portatile". Selezionare l utente Premere Menu, selezionare Cambia utente e confermare con OK. Selezionare il nome utente desiderato e premere OK. Nota Questa opzione è disponibile solo se sono stati impostati più numeri MSN. 22

25 Telefonare Selezionare un numero interno/esterno Alla stazione base si possono annunciare fino a 6 portatili Eurit 435, raggiungibili tramite un numero di chiamata interno. Selezionare un numero interno Digitare il numero di chiamata interno a una cifra e premere Interno. Selezionare un numero esterno Digitare il numero di chiamata esterno desiderato. Premere il tasto conversazione. Il numero di telefono viene selezionato. Terminare la chiamata Premere il tasto conversazione o riporre il portatile nella stazione base. Nota I numeri di chiamata possono essere selezionati anche a partire dalla rubrica, dall elenco ripetizione della selezione o dall elenco chiamate. Evidenziare la voce desiderata e premere il tasto conversazione. 23

26 Telefonare Ricevere una chiamata Le chiamate vengono segnalate sia sulla stazione base (segnale acustico), sia sul portatile (segnale ottico e acustico). Il numero di telefono del chiamante appare sul display solo se il servizio CLIP (identificazione del chiamante) è stato abilitato. Il numero di telefono non viene invece visualizzato se il chiamante ha scelto di restare anonimo, ovvero non ha autorizzato la trasmissione del proprio numero di telefono (CLIR), o se non è fattibile dal lato tecnico. In questi casi sul display appare "N. sconosciuto". Il portatile si trova nella stazione base/di ricarica Sollevare il portatile dalla stazione base/di ricarica e rispondere alla chiamata. Il portatile non si trova nella stazione base/di ricarica Premere il tasto conversazione e rispondere alla chiamata. Terminare la chiamata Premere il tasto conversazione o riporre il portatile nella stazione base/di ricarica. 24

27 Telefonare Selezionare dalla rubrica VIP Nella rubrica VIP di ogni portatile si possono memorizzare 10 numeri di chiamata che vengono utilizzati con grande frequenza. Per consultarla premere il tasto!. Alla consegna la rubrica VIP è vuota. Per inserire una voce nella rubrica VIP, premere!, Opzioni, Nuova voce, digitare nome e numero di chiamata e salvare. Le voci inserite possono essere cancellate e/o elaborate in qualsiasi momento.! Per selezionare dalla rubrica VIP Premere il tasto rubrica VIP e selezionare la voce desiderata. Premere il tasto conversazione. Il numero di telefono viene selezionato. Nota Se l apparecchio è collegato a un centralino può essere necessario inserire la cifra urbana (vedi capitolo "Programmare la cifra urbana"). Parcheggiare/Riprendere una chiamata Una chiamata esterna può essere parcheggiata nella rete per circa 3 minuti per essere ripresa a partire da un altro apparecchio. È in corso una conversazione esterna. Premere Opzioni, selezionare Parcheggia e confermare con OK. Sul display appare il codice di parcheggio di default (1). Il codice può essere modificato. Premere OK per parcheggiare la chiamata. Nota Per riprendere una chiamata parcheggiata, premere Menu, selezionare "Servizi di rete" e "Riprendi" e confermare con OK.Inserire lo stesso codice utilizzato per parcheggiare la chiamata e premere OK. 25