IL PRESIDENTE. Università degli Studi di Cagliari FACOLTA DI STUDI UMANISTICI Presidente: Prof. Giulio Paulis

Transcript

1 FACOLTA DI STUDI UMANISTICI Presidente: Prof. Giulio Paulis CAGLIARI, 1 luglio 2014 PROT. 878 OGGETTO:. Oggetto: Bando per l affidamento di incarichi di insegnamento per le esigenze della Facoltà di Studi Umanistici A.A.2014/15 Insegnamenti di Traduzione e interpretazione lingua straniera IL PRESIDENTE il vigente Statuto di questo Ateneo; VISTA la Legge 30 dicembre.2010 n. 240, in particolare l'art. 23; il Regolamento di Ateneo per il conferimento degli incarichi di insegnamento e tutorato, di cui al D.R. n. 390 del 27 febbraio 2014; PRESO ATTO RITENUTO VISTE PRESO ATTO VISTA di quanto deliberato dal Senato Accademico nella seduta del 17 giugno 2014 e dal Consiglio di Amministrazione nella seduta del 20 giugno 2014, sulle modifiche da apportare al succitato Regolamento di Ateneo per il conferimento degli incarichi di insegnamento e tutorato e sui compensi da attribuire al personale docente e ricercatore strutturato e al personale esterno affidatario di incarichi di insegnamento ex art. 7 del medesimo Regolamento; di dover adeguare i compensi massimi da attribuire ai contratti di docenza, già fissati nella seduta del CdF del 19 dicembre 2012 a 80 euro/h esclusi gli oneri a carico dell Amministrazione, a quanto deliberato nelle succitate sedute del SA e del CdA, e precisamente a 80 euro/h inclusi gli oneri a carico dell Amministrazione; le delibere adottate dal Consiglio di Facoltà di Studi Umanistici nel corso delle sedute del 27 marzo 2014, del 10 aprile 2014 e del 13 maggio 2014 in materia di copertura degli insegnamenti per l A.A. 2014/2015; che, anche a seguito delle proposte di copertura degli insegnamenti con docenti di ruolo, presentate dai Dipartimenti competenti per SSD, i sottoindicati insegnamenti non hanno trovato copertura e pertanto risultano essere vacanti; la nota ministeriale del che estende ai collaboratori ed esperti linguistici la possibilità di partecipare ai bandi per l'affidamento di incarichi didattici; il Decreto Ministeriale 29 luglio 2011 n. 336, relativo alla determinazione dei settori concorsuali, raggruppati in macrosettori concorsuali, di cui all articolo 15. della legge n. 240/10; il D.P.R. 445 del 28 dicembre 2000 relativo alle dichiarazioni sostitutive degli atti di notorietà e alla dichiarazione sostitutiva di certificazioni; il Regolamento per il trattamento dei dati sensibili e giudiziari in attuazione del D.Lgs n. 196/03; ACCERTATA la disponibilità finanziaria sul budget della Facoltà di Studi Umanistici, es. 2014;

2 RAVVISATA l urgenza di attivare una selezione per la copertura degli insegnamenti sottoriportati al fine di garantire un puntuale inizio delle lezioni per l A.A ; SSD L-LIN/12 Mediazione orale e scritta inglese Corso di laurea in Lingue e culture per la mediazione linguistica (curriculum linguistico interculturale) 3 anno Crediti 12 N. ore attività frontale 60 SSD L-LIN/04 Traduzione lingua francese Corso di laurea in Lingue e culture per la mediazione linguistica (curriculum linguistico interculturale) SSD L-LIN/04 Traduzione lingua francese Corso di laurea magistrale in Traduzione specialistica dei testi 1 anno Crediti 12 N. ore attività frontale 60 Incarico di insegnamento da conferire per complessive 60 ore di attività didattica frontale SSD L-LIN/12 Traduzione lingua inglese Corso di laurea in Lingue e culture per la mediazione linguistica (curriculum linguistico interculturale) SSD L-LIN/12 Traduzione lingua inglese 1 Corso di laurea magistrale in Traduzione specialistica dei testi 1 anno Crediti 12 N. ore attività frontale 60 SSD L-LIN/12 Traduzione lingua inglese 2 Corso di laurea magistrale in Traduzione specialistica dei testi INFORMA che presso la Facoltà di Studi Umanistici risultano vacanti, per l A.A. 2014/2015, i seguenti insegnamenti: 2

3 Art. 1 Presentazione delle domande Possono partecipare alla selezione: professori e ricercatori universitari, soggetti interni o esterni all'ateneo in possesso di adeguati requisiti scientifici e professionali attinenti alle discipline messe a concorso; per quanto riguarda i dottorandi e i titolari di assegni di ricerca vale quanto disposto dall'art. 10 del Regolamento per gli incarichi di insegnamento e tutorato attualmente vigente. Gli interessati che aspirano al conferimento delle suddette discipline sono tenuti a presentare domanda in carta libera, al Presidente della Facoltà di Studi Umanistici via Is Mirrionis, n. 1, Cagliari, entro il giorno 14 luglio Le domande dovranno essere presentate improrogabilmente entro le ore 13,00 del giorno 14 luglio Non verranno prese in considerazione le domande pervenute, anche a mezzo posta, dopo la scadenza dei termini (ore 13,00 del giorno 14 luglio 2014). Alla domanda, redatta secondo il modulo A1 o A2 allegati, indirizzata al Presidente della Facoltà di Studi Umanistici, Via Is Mirrionis, Cagliari, i candidati dovranno allegare: 1) Autocertificazione (Allegato B) relativa ai titoli valutabili (vedi art. 2 del bando di selezione); 2) eventuali pubblicazioni, attinenti all attività da svolgere, che si ritengono utili ai fini della selezione; 3) copia fotostatica del documento di identità. Il possesso delle pubblicazioni di cui al precedente punto 2) dovrà essere obbligatoriamente documentato secondo quanto di seguito specificato: in fotocopia con allegata apposita dichiarazione sostitutiva dell atto di notorietà (Allegato C) rilasciata ai sensi dell art. 47 D.P.R. 28 dicembre 2000 n. 445, relativamente alla conformità della copia all originale in proprio possesso; in originale. Art. 2 Criteri per il conferimento dell'incarico La Facoltà si riserva di affidare l'insegnamento in via prioritaria a professori e ricercatori dell'ateneo afferenti al medesimo SSD/Concorsuale per il quale è stato bandito l'incarico, che hanno presentato apposita istanza, tenendo presenti, ove si rendesse necessaria una valutazione comparativa, i seguenti criteri: la qualificazione scientifica e/o professionale, le pubblicazioni scientifiche, il curriculum dei candidati con riferimento all insegnamento messo a bando, la pregressa attività didattica e professionalità acquisita, con particolare preferenza per la materia oggetto del bando. Coloro che non sono professori o ricercatori universitari del SSD o concorsuale ai quali appartiene l'insegnamento messo a concorso verranno valutati secondo i seguenti criteri: CRITERI VALUTAZIONE PER IL CONFERIMENTO DI INCARICHI DI INSEGNAMENTO DI MEDIAZIONE ORALE E SCRITTA LINGUA STRANIERA La Commissione valuterà l idoneità dei candidati sulla base dei seguenti criteri: a) titoli di studio dai quali si evinca una formazione accademica di chiaro indirizzo linguistico: 20 punti, e in particolare: - -fino a 10 punti: dottorato attinente all insegnamento da ricoprire; 3

4 - fino a 7 punti: laurea magistrale o quadriennale v.o./ attinente all insegnamento da ricoprire; - fino a 3 punti: master, corsi di perfezionamento in traduzione letteraria e/o specialistica; b) titoli didattici: fino a 14 punti per insegnamenti/incarichi di durata annuale per la stessa disciplina oggetto del bando, presso sedi universitarie e/o scuole/istituti per traduttori e interpreti e/o corsi di specializzazione c) titoli scientifici, fino a 14 punti pubblicazioni che, nei contenuti, siano chiaramente riconducibili a studi attinenti alla declaratoria ministeriale dei settori disciplinari in cui si inquadra la disciplina in questione, ovvero analisi metalinguistica della lingua straniera nelle sue dimensioni sincroniche e diacroniche, nelle sue strutture fonetiche, morfologiche, sintattiche, lessicali, testuali e pragmatiche, nonché nei diversi livelli e registri di comunicazione orale e scritta, oltre a studi finalizzati alla pratica e alla riflessione sull attività traduttiva scritta e orale, nelle sue molteplici articolazioni; d) qualificazione professionale: fino a 52 punti*, così articolati: a) attività di traduttore presso editori riconoscibili sul mercato o aziende e istituzioni nazionali e internazionali nell ultimo quinquennio, min 10 fino a 26 punti. I punti saranno così ripartiti: a. fino a 12 punti per traduzione volume (narrativa, saggistica, tecnico/scientifico) b. fino a 7 punti per traduzione articoli scientifici, documenti legali c. fino a 7 punti per traduzione di pagine web, depliant e simili b) attività lavorativa nel settore dell interpretariato, min 10 fino a 26 punti: I punti saranno così ripartiti: - aver svolto attività di interprete per un minimo di 25 giornate lavorative negli ultimi 2 anni, fino a 12 punti. - fino a 7 punti per attività documentata di mediatore - fino a 7 punti per attività di consulente linguistico presso aziende, enti, associazioni et sim. * E obbligatorio maturare il minimo di 10 punti per ciascuna delle voci relative alle attività a) e b). Si riterranno idonei i candidati che abbiano ottenuto un minimo di 50 punti. CRITERI VALUTAZIONE PER IL CONFERIMENTO DI INCARICHI DI INSEGNAMENTO DI TRADUZIONE LINGUA STRANIERA La Commissione valuterà l idoneità dei candidati sulla base dei seguenti criteri: a) titoli di studio dai quali si evinca una formazione accademica di chiaro indirizzo linguistico: 20 punti, e in particolare: -- fino a 10 punti: dottorato attinente all insegnamento da ricoprire; - fino a 7 punti: laurea magistrale o quadriennale v.o./ attinente all insegnamento da ricoprire; 4

5 - fino a 3 punti: master, corsi di perfezionamento in traduzione letteraria e/o specialistica; b) titoli didattici: fino a 14 punti per insegnamenti/incarichi di durata annuale per la stessa disciplina oggetto del bando, presso sedi universitarie e/o scuole/istituti per traduttori e interpreti e/o corsi di specializzazione c) titoli scientifici, fino a 14 punti pubblicazioni che, nei contenuti, siano chiaramente riconducibili a studi attinenti alla declaratoria ministeriale dei settori disciplinari in cui si inquadra la disciplina in questione, ovvero analisi metalinguistica della lingua straniera nelle sue dimensioni sincroniche e diacroniche, nelle sue strutture fonetiche, morfologiche, sintattiche, lessicali, testuali e pragmatiche, nonché nei diversi livelli e registri di comunicazione orale e scritta, oltre a studi finalizzati alla pratica e alla riflessione sull attività traduttiva scritta e orale, nelle sue molteplici articolazioni; d) qualificazione professionale: fino a 52 punti, così articolati: attività di traduttore presso editori riconoscibili sul mercato o aziende e istituzioni nazionali e internazionali nell ultimo quinquennio, min 20 max 52 punti. I punti saranno così ripartiti: - fino a 26 punti per traduzione volume (narrativa, saggistica, tecnico/scientifico) - fino a 13 punti per traduzione articoli scientifici, documenti legali - fino a 13 punti per traduzione di pagine web, depliant e simili Si riterranno idonei i candidati che abbiano ottenuto un minimo di 50 punti, purché almeno 20 punti siano stati conseguiti nell ambito della qualificazione professionale Art. 3 Commissioni Giudicatrici e graduatorie Le domande, debitamente documentate, sono valutate, secondo i criteri di cui all'art. 2 del presente bando, dai Dipartimenti che certificano la qualificazione dei titoli scientifici e professionali posseduti dai candidati, ovvero dell'attività di ricerca svolta. La Facoltà individua tra i Dipartimenti dell'ateneo quello competente alla valutazione delle domande in base all'afferenza del maggior numero di Ordinari e Associati del Settore Scientifico Disciplinare/Concorsuale per cui è stato bandito l'incarico. Il Dipartimento può nominare Commissioni ristrette (3 membri) di docenti di ruolo per le procedure di valutazione e deve trasmettere la proposta alla Facoltà entro 7 giorni. La valutazione dovrà contenere motivato giudizio sulla qualificazione scientifica e professionale dei candidati, riportato nel verbale, in relazione al quale verrà stilata la graduatoria di merito. La graduatoria di merito, proposta dal Dipartimento, viene approvata dal Presidente del Consiglio di Facoltà e pubblicata sul sito di Ateneo e di Facoltà. Eventuali opposizioni relative alle decisioni assunte dalla Commissione dovranno essere presentate al Presidente del Consiglio della Facoltà entro i 5 giorni successivi all'ultimo giorno di pubblicazione. Art. 4 Modalità di attribuzione dell'incarico Gli incarichi di insegnamento, se affidati a docenti e ricercatori a tempo indeterminato, a professori straordinari e ricercatori a tempo indeterminato, a professori straordinari e ricercatori a tempo determinato e al personale T.A. dell'università di Cagliari, sono conferiti mediante disposizione del Direttore Generale prima dell'inizio dell'attività. 5

6 Gli incarichi di insegnamento, qualora i vincitori della selezione risultino essere soggetti esterni all'università, saranno attribuiti mediante incarichi di docenza e conferiti con contratto stipulato dal Direttore Generale o da un suo delegato, prima dell'inizio dell'attività. Il conferimento degli incarichi previsti di cui al presente bando può venir meno se, prima della firma del contratto, o della disposizione del Direttore Generale, prende servizio presso l'università di Cagliari, un professore o un ricercatore del medesimo SSD/Concorsuale dell'insegnamento oggetto del contratto. Ai sensi di quanto disposto dall art. 1 del Regolamento per gli incarichi di insegnamento e tutorato attualmente vigente, l incarico non potrà essere conferito a candidati che abbino un rapporto di parentela o affinità, fino al quarto grado compreso, con un docente appartenente al Consiglio della Facoltà di Studi Umanistici, o afferente al Dipartimento che effettua la selezione, ovvero con il Rettore, il Direttore Generale o un componente del Consiglio di Amministrazione dell Ateneo. I titolari dell'incarico sono tenuti: Art. 5 Doveri dei titolari dell'incarico a) a svolgere personalmente le attività di didattica frontale, nel rispetto degli orari, delle modalità e dei programmi stabiliti nel regolamento didattico del corso di insegnamento, concordati con il Responsabile di Struttura; anche nella preparazione degli esami ed elaborati finali; b) a partecipare alle commissioni di verifica del profitto e dell'esame finale per il conseguimento del titolo di studio; c) ad annotare e sottoscrivere nell'apposito registro delle lezioni, i dati relativi all'attività didattica svolta; il registro controfirmato dal responsabile della struttura verrà depositato c/o la presidenza di Facoltà al termine dell'incarico; d) a rispettare le norme dello Statuto, del Regolamento Didattico e del codice deontologico (D.R. del 7 giugno 2010). Art. 6 Durata dell'incarico Gli incarichi relativi agli insegnamenti di cui al presente bando dovranno essere svolti nell A.A. 2014/15, con inizio nel mese di ottobre 2014; il titolare dovrà assicurare, oltre alle ore di didattica frontale da svolgersi nel semestre, anche lo svolgimento degli esami di profitto e la partecipazione, in caso di nomina, alle commissioni giudicatrici dell'esame finale per il conseguimento del titolo di studio, fino al 30 aprile Art. 7 Retribuzione Gli incarichi affidati a professori di ruolo, ricercatori universitari, assistenti di ruolo ad esaurimento, ex tecnici laureati previsti dall'art. 52 del DPR 382/80, integrato dall'art. 1, punto 10, della legge n. 4 del 14 gennaio 1999, collaboratori ed esperti linguistici, potranno essere retribuiti con un importo orario di 36 euro/h lordi, oneri compresi, nel rispetto di quanto stabilito dal CdA con delibera del 20 giugno Gli incarichi conferiti con contratto di lavoro autonomo di diritto privato saranno retribuiti con la cifra di 80,00 euro all'ora inclusi gli oneri a carico dell'amministrazione, nel rispetto di quanto stabilito nella succitata delibera del CdA del 20 giugno Art. 8 Rinuncia all'incarico Per rinuncia del vincitore, o a seguito di altra causa di interruzione, l'incarico potrà essere conferito, per l'a.a cui si riferisce la selezione, al candidato che segue nell'ordine della graduatoria formulata dalla Commissione. 6

7 Art. 9 - Trattamento dei dati personali I dati trasmessi dai candidati sono trattati per le finalità di gestione della presente procedura comparativa, ai sensi del Regolamento per il trattamento dei dati sensibili e giudiziari in attuazione del D.Lgs n. 196/03. Art. 10 Pubblicità Il presente bando sarà pubblicato sul sito di Ateneo, all'indirizzo e sul sito della Facoltà di Studi Umanistici all indirizzo Art. 11 Responsabile del procedimento Il responsabile del procedimento amministrativo è la Dott.ssa Antonella Marrosu, Responsabile della Segreteria di Presidenza della Facoltà di Studi Umanistici. Cagliari, 1 luglio 2014 F.to IL PRESIDENTE Prof. Giulio Paulis 7