euroregione OPPORTUNITA' dalla UNIONE EUROPEA: BANDI e altre SEGNALAZIONI

Transcript

1 euroregione OPPORTUNITA' dalla UNIONE EUROPEA: BANDI e altre SEGNALAZIONI

2

3 OPPORTUNITA DALL UNIONE EUROPEA: BANDI ED ALTRE SEGNALAZIONI Questa rubrica è dedicata alla segnalazione di bandi comunitari d interesse per operatori pubblici e privati. Inoltre, in tale rubrica, possono anche essere evidenziate norme, sentenze, iniziative comunitarie che, seppur non necessariamente rientranti tra gli argomenti di rubriche fisse di Euroregione, possono rivelarsi utili per il lettore. Ricordiamo che i bandi UE sono consultabili sul sito dell Istituto Universitario di Studi Europei ( alla voce Altri servizi. SOMMARIO 1) Invito a presentare proposte. Programmi di apprendimento permanente (LLP) 2) Invito a presentare proposte. Programma Europa per i cittadini 3) Invito a presentare proposte. Sostegno agli organismi attivi a livello europeo nel settore della gioventù. 4) Invito a presentare proposte. Settore ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione. 5) Invito a presentare proposte 7º programma quadro settore ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione. 6) Invito a presentare proposte: Settore ricerca, sviluppo tecnologico o dimostrazione. 7) Invito a presentare proposte. Sostegno alle associazioni europee attive a livello europeo nel settore dell integrazione europea e dell istruzione e formazione. 8) Invito a presentare proposte. Settore ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione. 9) Invito a presentare proposte. Programma cultura

4

5 1) INVITO A PRESENTARE PROPOSTE 2013 EAC/S07/12. PROGRAMMA DI APPRENDIMENTO PERMANENTE (LLP). (GU C 232 del 03/08/2012 pg. 6) 1. Obiettivi e descrizione Il presente invito a presentare proposte si fonda sulla decisione che istituisce il programma di apprendimento permanente, adottata dal Parlamento europeo e dal Consiglio il 15 novembre 2006 (decisione n. 1720/2006/CE). Il programma riguarda il periodo All articolo 1, paragrafo 3 della decisione figurano gli obiettivi specifici del programma di apprendimento permanente. 2. Ammissibilità Il programma di apprendimento permanente si applica a tutti i tipi e livelli di istruzione e di formazione professionale ed è accessibile a tutti i soggetti di cui all articolo 4 della decisione. Il programma di apprendimento permanente è aperto ai candidati stabiliti in uno dei seguenti paesi: - i 27 Stati membri dell Unione europea, - i paesi SEE/EFTA: Islanda, Liechtenstein, Norvegia, - paesi candidati: Croazia, Turchia, - Svizzera, - Albania, Bosnia e Erzegovina, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro e Serbia (soltanto per le azioni del programma elencate al punto A.2 dell allegato alla decisione n. 1720/2006/CE). Inoltre, i candidati dell ex Repubblica iugoslava di Macedonia sono ammissibili alle seguenti azioni: - visite preparatorie Comenius, Grundtvig, Erasmus e Leonardo da Vinci, - formazione permanente Comenius e Grundtvig, - visite e scambi Grundtvig, - mobilità degli studenti Erasmus a fini di studio, - mobilità del personale Erasmus incarichi d insegnamento, - visite di studio nell ambito dell attività chiave 1 del programma trasversale, - mobilità Leonardo da Vinci. Conformemente all articolo 14, paragrafo 2, della decisione che stabilisce il programma LLP, i progetti e le reti multilaterali istituiti nel quadro dei programmi Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig e delle attività fondamentali del programma trasversale sono aperti anche a partner di paesi terzi che non partecipano già al programma di apprendimento permanente sulla base dell articolo 7 della decisione. Si invita a consultare la guida LLP 2013 per i dettagli sulle azioni interessate e sulle modalità di partecipazione. 3. Bilancio e durata dei progetti Il bilancio totale destinato al presente invito è stimato a milioni di EUR. L entità delle sovvenzioni e la durata dei progetti variano a seconda di fattori quali il tipo di progetto e il numero di paesi partecipanti. euroregione - Ottobre Anno XXVII (nuova serie) - N 5 - p. 3

6 4. Termine per la presentazione delle candidature I termini principali sono i seguenti: Comenius mobilità individuale degli alunni 3 dicembre 2012 Comenius, Grundtvig: formazione permanente Primo termine: 16 gennaio 2013 Termini successivi: 30 aprile settembre 2013 Comenius assistentati 31 gennaio 2013 Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: 31 gennaio 2013 progetti multilaterali, reti e misure di accompagnamento Leonardo da Vinci: progetti multilate-rali per il 31 gennaio 2013 trasferimento dell innovazione Leonardo da Vinci: mobilità (compreso il certificato di 1º febbraio 2013 mobilità Leonardo da Vinci; Erasmus: corsi di lingua intensivi (EILC) Programma Jean Monnet 15 febbraio 2013 Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Partenariati; 21 febbraio 2013 Comenius Regio; Grundtvig: seminari Erasmus: programmi intensivi (PI), mo-bilità degli 8 marzo 2013 studenti per studi e ti-rocini (incluso il certificato di tiro cinio del consorzio Erasmus) e mobili-tà del personale (incarichi di insegnamento e formazione del personale) Grundtvig: assistentati, progetti di volontariato degli 28 marzo 2013 anziani Programma trasversale attività chiave 1 Visite di studio Primo termine 28 marzo 2013 Secondo termine 15 ottobre 2013 Programma trasversale: tutte le altre attività 28 febbraio 2013 Per le visite e gli scambi Grundtvig e per le visite preparatorie nel quadro di tutti i programmi settoriali, esistono vari termini specifici per ogni paese. Si invita a visitare il sito dell agenzia nazionale pertinente del proprio paese. 5. Altre informazioni Il testo integrale dell Invito generale a presentare proposte LLP Priorità strategiche 2013 e le informazioni sulla disponibilità dei moduli di domanda si possono trovare al seguente indirizzo Internet: Le candidature devono soddisfare tutti i termini del testo integrale dell invito e della guida del programma LLP ed essere presentate utilizzando i moduli previsti. ***** *** ***** euroregione - Ottobre Anno XXVII (nuova serie) - N 5 - p. 4

7 2) INVITO A PRESENTARE PROPOSTE EACEA/28/12 SOSTEGNO STRUTTURALE AI CENTRI DI RICERCA E DI RIFLESSIONE SULLE POLITICHE EUROPEE E ALLE ORGANIZZAZIONI DELLA SOCIETA CIVILE A LIVELLO EUROPEO PROGRAMMA EUROPA PER I CITTADINI, AZIONE 2, MISURE 1 E (GU C 259 del 28/08/2012 pg. 4) 1. Obiettivi e descrizione Il presente invito a presentare proposte EACEA/28/12 si basa sulla decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il programma Europa per i cittadini volto a promuovere la cittadinanza attiva europea per il periodo (nel prosieguo il programma ). Il programma rappresenta la base giuridica di questo invito che si riferisce in modo specifico all azione 2 Una società civile attiva in Europa, misure 1 e 2 sostegno strutturale ai centri di ricerca e di riflessione sulle politiche pubbliche europee e alle organizzazioni della società civile a livello europeo. Obiettivi generali del programma Il programma intende contribuire ai seguenti obiettivi generali: a) dare ai cittadini l opportunità di interagire e partecipare alla costruzione di un Europa sempre più vicina, democratica e aperta al mondo, unita nella sua diversità culturale e da questa arricchita, sviluppando in tal modo la cittadinanza dell Unione europea; b) sviluppare un identità europea, fondata su valori, una storia e una cultura comuni; c) promuovere un senso di appartenenza all Unione europea tra i cittadini; d) migliorare la comprensione reciproca dei cittadini europei rispettando e promuovendo la diversità culturale e linguistica, contribuendo al dialogo interculturale. Obiettivi specifici dell invito Gli obiettivi specifici del presente invito a presentare proposte sono i seguenti: a) promuovere iniziative, dibattiti e riflessioni in materia di cittadinanza europea e democrazia, di valori, di storia e cultura comuni, grazie alle attività e alla cooperazione di think tank (strutture di riflessione) e di organizzazioni della società civile a livello europeo; b) incoraggiare l interazione tra cittadini e organizzazioni della società civile, contribuendo al dialogo interculturale e mettendo in evidenza la diversità e l unità dell Europa. Temi prioritari Priorità n. 1 UE: valori, diritti e opportunità per i cittadini Priorità n. 2 partecipazione dei cittadini alla vita democratica dell UE. Descrizione dell invito Il presente invito riguarda il sostegno strutturale, inteso come sovvenzioni operative, a tutte le organizzazioni che perseguono uno scopo di interesse generale europeo. Le sovvenzioni operative forniscono un sostegno finanziario a una parte delle spese amministrative necessarie per la conduzione delle attività regolari e permanenti dell organizzazione selezionata. Il sostegno strutturale è concesso sotto forma di: - sovvenzioni annuali relativamente all esercizio 2013, - sovvenzioni temporanee che offrono un sostegno di transizione durante l anno d interruzione 2013, fra due periodi pluriennali ( e, se la proposta di un nuovo programma Europa per i cittadini viene adottata, ). 2. Candidati ammissibili Organizzazioni Per accedere a una sovvenzione operativa, un organizzazione che persegue uno scopo di interesse generale europeo deve: a) essere senza scopo di lucro e possedere una personalità giuridica; in caso di rete che non dispone di struttura amministrativa separata con proprio statuto, la candidatura può essere presentata dall organizzazione membro incaricata del coordinamento della rete; euroregione - Ottobre Anno XXVII (nuova serie) - N 5 - p. 5

8 b) svolgere un ruolo attivo nel settore della cittadinanza europea, secondo quanto definito nel proprio statuto o mandato e corrispondere a una delle seguenti categorie di organizzazioni: Misura 1: A. Centri di ricerca e di riflessione sulle politiche europee (think tank strutture di riflessione). Misura 2: B. Organizzazioni della società civile a livello europeo, - organizzazioni centrali (piattaforme) europee, - reti europee, - organizzazioni che realizzano attività ad elevato impatto a livello europeo. C. Organizzazioni della società civile legate alla Memoria europea D. Organizzazioni centrali paneuropee. c) svolgere la maggior parte delle proprie attività in paesi ammissibili (cfr. punto 2.2.); per una sovvenzione annuale d) essere legalmente stabilite e dotate di personalità giuridica da più di un (1) anno (al 15 novembre 2012) in uno dei paesi ammissibili; e) avere la seguente copertura geografica: - per un organizzazione centrale europea o una rete europea, avere membri in almeno otto paesi ammissibili, - per un organizzazione che realizza attività ad elevato impatto a livello europeo, essere attiva in almeno otto paesi ammissibili. Per una sovvenzione temporanea f) essere legalmente stabilite e dotate di personalità giuridica da più di quattro anni in uno dei paesi ammissibili (al 15 novembre 2012); g) avere la seguente copertura geografica: - per un organizzazione centrale europea o una rete europea, avere membri in almeno 12 paesi ammissibili, - per un organizzazione che realizza attività ad elevato impatto a livello europeo, essere attiva in almeno 12 paesi ammissibili, - per piattaforme o organizzazioni paneuropee, avere almeno sei organizza-zioni centrali fra i propri membri, che devono essere presenti nei 27 Stati membri. I centri di ricerca e di riflessione sulle politiche pubbliche europee (think thank strutture di riflessione) e le organizzazioni della società civile legate alla Memoria europea non sono tenute ad avere alcuna specifica copertura geografica per essere ammissibili. Le persone fisiche e gli organismi pubblici non sono ammissibili al presente invito. Paesi ammissibili a) Gli Stati membri dell UE: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica ceca, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Ungheria; b) La Croazia; c) L ex Repubblica iugoslava di Macedonia; d) L Albania; e) La Bosnia-Erzegovina. Informazioni sugli accordi che stabiliscono la partecipazione di altri paesi in particolare Serbia e Montenegro possono essere consultate sul nostro sito web: 3. Azioni ammissibili Le attività dell organizzazione candidata devono contribuire in maniera tangibile allo sviluppo e alla realizzazione degli obiettivi specifici e dei temi prioritari del presente invito. Devono comprendere almeno un obiettivo specifico e un tema prioritario tra quelli menzionati al punto 1. Il programma di lavoro dell organizzazione candidata per il 2013 deve comprendere le attività statutarie, in particolare conferenze, seminari, tavole rotonde, azioni di rappresentanza, comunicazione e valorizzazione, e altre attività europee ricorrenti. euroregione - Ottobre Anno XXVII (nuova serie) - N 5 - p. 6

9 3.1. Periodo di ammissibilità Il periodo di ammissibilità deve corrispondere all esercizio finanziario del candidato, quale risulta dai conti certificati dell organizzazione. Se l esercizio finanziario coincide con l anno solare, il periodo di ammissibilità deve corrispondere all esercizio finanziario del candidato, quale risulta dai conti certificati dell organizzazione. Se l esercizio finanziario coincide con l anno solare, il periodo di ammissibilità andrà dal 1º gennaio 2013 al 31 dicembre Se l esercizio finanziario del candidato è diverso dall anno solare, il periodo di ammissibilità è di 12 mesi decorrenti dalla data in cui avrà inizio l esercizio finanziario nel Criteri di assegnazione Le candidature conformi ai criteri di ammissibilità e di esclusione saranno valutate sulla base di criteri di assegnazione da un comitato di valutazione al fine di selezionare quelle che possono essere cofinanziate. Saranno applicati i criteri di assegnazione di seguito specificati. I criteri qualitativi e quantitativi rappresentano rispettivamente l 80% e il 20% del punteggio complessivo Criteri qualitativi (80%) Sono valutati i seguenti elementi: a) pertinenza rispetto agli obiettivi e alle priorità del programma Europa per i cittadini (30%); b) adeguatezza, coerenza e completezza del programma di lavoro (20%); c) impatto del programma di lavoro (10%); d) valore aggiunto europeo (10%); e) visibilità delle attività, divulgazione e valorizzazione dei risultati verso i cittadini europei e altre parti interessate (10%) Criteri quantitativi (20%) Sono valutati i seguenti elementi: a) numero dei paesi ammissibili coinvolti nelle attività del programma di lavoro (10%); b) numero di beneficiari diretti potenziali (10%). 5. Bilancio Il bilancio complessivo previsto per il cofinanziamento delle sovvenzioni operative è di 7,7 Mio EUR nel L Agenzia esecutiva intende finanziare circa 52 organizzazioni nel quadro del presente invito ma si riserva il diritto, sulla base della qualità delle candidature, di non utilizzare tutti i fondi disponibili. Il presente invito potrebbe determinare specifiche decisioni per tipologia di sovvenzioni e categorie di organizzazione, secondo quanto definito ai punti 1.4 e 2.1 di cui sopra. A titolo indicativo, le sovvenzioni temporanee rappresenteranno circa l 85% del bilancio disponibile e le sovvenzioni annuali circa il 15%. Il sostegno verrà imputato alla voce del bilancio generale dell Unione europea. L Agenzia si riserva il diritto di non distribuire tutti i fondi disponibili. 6. Termine ultimo per la presentazione delle candidature Il termine ultimo per la presentazione dei fascicoli di candidatura è il 15 novembre 2012 alle ore 12,00 p.m. (mezzogiorno ora di Bruxelles). I fascicoli di candidatura devono essere presentati utilizzando il modulo elettronico per le domande di sovvenzione (eform) attualmente disponibile sul sito web dell EACEA ( entro e non oltre il 14 settembre Le domande presentate su supporto cartaceo per posta, fax o per posta elettronica NON saranno accettate per l ulteriore valutazione. Oltre al modulo di cui sopra, da inviare elettronicamente, è fatto obbligo di spedire per posta una serie di documenti amministrativi (modulo di attestazione di soggetto giuridico, scheda d identificazione finanziaria, modulo di capacità finanziaria, conto profitti e perdite e bilancio patrimoniale dell organizzazione per l ultimo esercizio finanziario chiuso, relazione annuale d attività) entro e non oltre il 15 novembre 2012 (fa fede il timbro postale) al seguente indirizzo: Agenzia esecutiva per l istruzione, gli audiovisivi e la cultura Unità P7 euroregione - Ottobre Anno XXVII (nuova serie) - N 5 - p. 7

10 Invito a presentare proposte EACEA/28/12 BOUR 01/04A Avenue du Bourget/Bourgetlaan Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIЁ Saranno esaminate soltanto le proposte presentate in una delle lingue ufficiali dell UE, utilizzando il modulo di candidatura ufficiale, compilato in tutte le sue parti, firmato dal rappresentante legale dell organizzazione e ricevuto entro la scadenza specificata. 7. Informazioni complete Le linee guida dettagliate per i candidati e i moduli di candidatura sono disponibili al seguente indirizzo: ***** *** ***** 3) INVITO A PRESENTARE PROPOSTE EACEA/26/12 AZIONE 4.1 SOSTEGNO AGLI ORGANISMI ATTIVI A LIVELLO EUROPEO NEL SETTORE DELLA GIOVENTU (GU C 271 del 08/09/2012 pg. 8) 1. Obiettivi Il presente invito a presentare proposte riguarda il supporto strutturale, in appresso sovvenzione di funzionamento, a organismi attivi a livello europeo nel settore della gioventù che perseguono un obiettivo d interesse generale europeo. L obiettivo è sostenere gli organismi che attraverso le loro attività permanenti, abituali e regolari, contribuiscono agli obiettivi del programma Gioventù in azione. Tali attività devono contribuire a stimolare la partecipazione attiva dei giovani cittadini alla vita pubblica e alla società nonché allo sviluppo e all attuazione di azioni di cooperazione europea nel settore della gioventù nel significato più ampio. L invito a presentare proposte ha lo scopo di selezionare organizzazioni per la conclusione di convenzioni annuali di sovvenzione di funzionamento relative all esercizio finanziario Non riguarda le organizzazioni che hanno concluso una convenzione quadro di partenariato con l Agenzia esecutiva per il Candidati ammissibili 2.1. Organismi ammissibili Il presente invito a presentare proposte è aperto a: 1) organizzazioni non governative europee: a) organizzazioni-ombrello europee con filiali in almeno otto paesi ammissibili; b) reti europee con organizzazioni associate ufficiali e/o formali in almeno otto paesi ammissibili; 2) reti europee informali, costituite da organizzazioni indipendenti in almeno otto paesi ammissibili. Per poter beneficiare di una sovvenzione di funzionamento, un organismo deve soddisfare i seguenti requisiti: - non avere scopo di lucro, - essere non governativo, - essere costituito giuridicamente da almeno un anno alla data di presentazione delle candidature, - essere un organismo per la gioventù o un organismo con attività di portata più ampia, ma con una sezione dedicata ai giovani, - far partecipare i giovani alla gestione delle attività sviluppate per loro, - avere almeno un dipendente assunto a tempo indeterminato (remunerato o meno). E prevista un eccezione per gli organismi che non hanno mai beneficiato di una sovvenzione nel quadro di questa azione e prevedono di assumere una persona a tempo indeterminato in caso di assegnazione della presente sovvenzione. euroregione - Ottobre Anno XXVII (nuova serie) - N 5 - p. 8

11 2.2. Paesi ammessi a partecipare Sono ammissibili le candidature di organismi situati in uno dei seguenti paesi: - gli Stati membri dell Unione europea, - i paesi membri dell Associazione europea di libero scambio (EFTA): Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera, - i paesi candidati all adesione all Unione europea beneficiari di una strategia di preadesione: Croazia e Turchia, - i paesi dei Balcani occidentali: Albania, Bosnia-Erzegovina, ex Repub-blica iugoslava di Macedonia, Kosovo [ai sensi della risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite 1244 (1999)], Montenegro e Serbia, - i seguenti paesi dell Europa orientale: Bielorussia, Moldavia, Federazione russa e Ucraina. 3. Attività ammissibili Le organizzazioni devono pianificare nell ambito del loro programma annuale una serie di attività conformi ai principi sui quali si fonda l azione dell Unione europea nel settore della gioventù. Le attività che possono contribuire al rafforzamento e al miglioramento dell efficienza dell azione dell Unione europea sono le seguenti: - gruppo 1: rappresentare i punti di vista e gli interessi dei giovani nella loro varietà a livello europeo, - gruppo 2: scambi di giovani e servizi di volontariato, - gruppo 3: apprendimento non formale e informale e programmi di attività mirati ai giovani, - gruppo 4: promuovere l apprendimento e la comprensione interculturali, - gruppo 5: dibattere su questioni europee, sulle politiche dell Unione europea o sulle politiche per i giovani, - gruppo 6: diffusione di informazioni sull azione dell Unione europea, - gruppo 7: azioni volte a promuovere la partecipazione e l iniziativa dei giovani. 4. Criteri di aggiudicazione Le candidature ammissibili saranno valutate in base ai seguenti criteri: - rilevanza rispetto agli obiettivi e alle priorità del programma Gioventù in azione e all invito a presentare proposte (30%), - qualità del progetto e dei metodi operativi previsti (50%), - profilo, numero di partecipanti e numero di paesi coinvolti nelle attività (20%). 5. Bilancio disponibile Il bilancio totale allocato per cofinanziare il funzionamento degli organismi attivi a livello europeo nel settore della gioventù ai sensi del presente invito a presentare proposte è stimato a EUR. Il contributo finanziario del bilancio dell Unione europea non può superare l 80% delle spese provvisorie (per i richiedenti che utilizzano il calcolo della sovvenzione basato sul bilancio, ciò si riferisce all 80% dei costi ammissibili). La sovvenzione massima per ogni organismo sarà di EUR nel caso di una convenzione annuale. L Agenzia si riserva il diritto di non distribuire l intero ammontare di fondi a disposizione. 6. Presentazione delle candidature Le candidature per la richiesta di sovvenzione devono essere compilate in una delle lingue ufficiali dell UE, avvalendosi del modulo elettronico previsto a tale effetto. I moduli sono disponibili al seguente indirizzo Internet: Il modulo elettronico di candidatura debitamente compilato deve essere presentato entro e non oltre le ore ora legale dell Europa centrale (mezzogiorno) del 15 novembre euroregione - Ottobre Anno XXVII (nuova serie) - N 5 - p. 9

12 Una versione cartacea della candidatura deve anch essa essere inviata entro e non oltre il 15 novembre 2012 al seguente indirizzo: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Youth Unit (P6) Grant application Action BOUR 4/29 Avenue du Bourget/Bourgetlaan Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIЁ - per posta (fa fede il timbro postale), - per corriere (fa fede la data di ricezione da parte del servizio di corriere incaricato della consegna della candidatura all Agenzia esecutiva). Le candidature inviate per fax o per posta elettronica non saranno accettate. 7. Informazioni complementari Le candidature devono essere conformi alle disposizioni previste nelle Linee guida per le candidature Invito a presentare proposte EACEA/26/12, devono essere presentate utilizzando l apposito modulo e devono contenere gli allegati pertinenti. I suddetti documenti sono reperibili in Internet al seguente indirizzo: ***** *** ***** 4) INVITO A PRESENTARE PROPOSTE NELL AMBITO DEI PROGRAMMI DI LAVORO DEL 7º PROGRAMMA QUADRO CE DI AZIONI COMUNITARIE DI RICERCA, SVILUPPO TECNOLOGICO E DIMOSTRAZIONE (GU C 275 del 12/09/2012 pg. 4) Si avvertono gli interessati della pubblicazione di un invito a presentare proposte nell ambito dei programmi di lavoro del 7º programma quadro CE di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione ( ). Si sollecitano proposte per l invito indicato qui di seguito nell ambito del programma specifico Cooperazione : tecnologie dell informazione e della comunicazione FP7-ICT-2013-EU-Brazil. La documentazione relativa all invito, ivi comprese le scadenze e lo stanziamento di bilancio, è riportata nell invito stesso che è pubblicato nel sito: 5) INVITO A PRESENTARE PROPOSTE NELL AMBITO DEI PROGRAMMI DI LAVORO DEL 7º PROGRAMMA QUADRO CE DI AZIONI COMUNITARIE DI RICERCA, SVILUPPO TECNOLOGICO E DIMOSTRAZIONE (GU C 276 del 13/09/2012 pg. 9) Si avvertono gli interessati della pubblicazione di un invito a presentare proposte nell ambito dei programmi di lavoro del 7º programma quadro CE di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione ( ). Si sollecitano proposte per l invito indicato qui di seguito nell ambito del programma specifico Cooperazione: Tecnologie dell informazione e della comunicazione FP7-ICT-2013-X. La documentazione relativa all invito, ivi comprese le scadenze e lo stan-zia-mento di bilancio, è riportata nell invito stesso che è pubblicato nel sito: ***** *** ***** euroregione - Ottobre Anno XXVII (nuova serie) - N 5 - p. 10

13 6) INVITO A PRESENTARE PROPOSTE NELL AMBITO DEI PROGRAMMI DI LAVORO DEL 7º PROGRAMMA QUADRO CE DI AZIONI COMUNITARIE DI RICERCA, SVILUPPO TECNOLOGICO E DIMOSTRAZIONE (GU C 281 del 18/09/2012 pg. 5) Si avvertono gli interessati della pubblicazione di un invito a presentare pro poste nell ambito dei programmi di lavoro del 7º programma quadro CE di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione ( ). Si sollecitano proposte per l invito indicato qui di seguito nell ambito del programma specifico Cooperazione : Tecnologie dell informazione e della comunicazione FP7-ICT La documentazione relativa all invito, ivi comprese le scadenze e lo stanziamento di bilancio, è riportata nell invito stesso che è pubblicato nel sito: ***** *** ***** 7) INVITO A PRESENTARE PROPOSTE EACEA/30/12 PROGRAMMA JEAN MONNET, ATTIVITA CHIAVE 3 SOSTEGNO ALLE ASSOCIAZIONI EUROPEE ATTIVE A LIVELLO EUROPEO NEL SETTORE DELL INTEGRAZIONE EUROPEA E DELL ISTRUZIONE E DELLA FORMAZIONE - SOVVENZIONI OPERATIVE ANNUALI 2013 (GU C 285 del 21/09/2012 pg. 11) 1. Obiettivi e descrizione L invito a presentare proposte ha lo scopo di selezionare organizzazioni per la conclusione di contratti di sovvenzioni operative annuali relative all esercizio finanziario Non riguarda le organizzazioni che hanno concluso una convenzione quadro di partenariato con l Agenzia esecutiva per l istruzione, gli audiovisivi e la cultura ( l Agenzia ) per il periodo Scopo del presente invito consiste nel sostenere le associazioni europee attive nell ambito dei settori dell istruzione e della formazione in materia di: - integrazione europea e/o, - perseguimento degli obiettivi della politica europea su istruzione e formazione. La base giuridica è il Programma di apprendimento permanente e più specificamente il sottoprogramma Jean Monnet. Per l attuazione della terza attività chiave del programma Jean Monnet, gli obiettivi specifici del presente invito sono: - sostenere associazioni europee altamente qualificate che contribuiscono ad accrescere la conoscenza e la consapevolezza del processo di integrazione europea attraverso l istruzione e la formazione, - sostenere associazioni europee altamente qualificate che contribuiscono all attuazione di almeno uno degli obiettivi strategici del quadro strategico per la cooperazione europea nel settore dell istruzione e della formazione ( ET 2020 ), l Agenzia, avvalendosi dei poteri che le sono stati conferiti dalla Commissione europea ( la Commissione ), è responsabile della gestione del presente invito a presentare proposte. 2. Candidati ammissibili Sono ammesse a partecipare le associazioni europee attive nell ambito dei settori dell istruzione e della formazione in materia di: - integrazione europea e/o, - perseguimento degli obiettivi della politica europea su istruzione e formazione, che soddisfano le seguenti condizioni: - essere un organizzazione senza fini di lucro, - avere la personalità giuridica e una sede (legale) da più di due anni senza interruzione alla data di scadenza del presente invito, in uno o più dei paesi ammessi al programma di apprendimento permanente (i 27 Stati euroregione - Ottobre Anno XXVII (nuova serie) - N 5 - p. 11

14 membri dell UE, l Islanda, il Liechtenstein, la Norvegia, la Turchia, la Croazia, la Svizzera, la Serbia e l ex Repubblica jugoslava di Macedonia), - svolgere la maggior parte della propria attività negli Stati membri dell Unione Europea e/o in altri paesi ammessi al programma di apprendimento permanente, - essere un organizzazione che persegue uno scopo d interesse generale europeo, cosí come definito dall articolo 162 delle modalità di esecuzione del regolamento finanziario di cui al regolamento della (CE, Euratom) n. 2342/2002 Commissione come modificato, inoltre, ai fini dell ammissibilità al presente invito, la struttura associativa di una associazione europea deve essere conforme a una delle due seguenti categorie: - l associazione europea è composta esclusivamente da associazioni basate sui membri (cioè i membri stessi sono associazioni ombrello a livello transnazionale, nazionale, regionale o locale). Le associazioni europee composte esclusivamente da associazioni basate sui membri devono avere membri di almeno 6 diversi Stati membri dell UE, le associazioni aderenti all associazione europea devono avere lo status di membri effettivi (i membri associati e gli osservatori non sono considerati membri effettivi ). I membri devono avere adeguata personalità giuridica, essere organizzazioni senza fini di lucro ed essere attive nell istruzione e nella formazione. I singoli individui e gli enti che perseguono scopi di lucro, non sono considerati organizzazioni aderenti ammissibili, - in alternativa, l associazione europea è composta da membri non tutti aventi una struttura basata sui membri. Ciò consente all associazione europea di essere composta (in tutto o in parte) da istituti ed organizzazioni attivi nel settore dell istruzione e della formazione che non sono basati sui membri (come le scuole primarie e secondarie e gli istituti di istruzione superiore). Le associazioni europee che comprendono istituti e/o organizzazioni non basati sui membri devono avere membri in almeno 9 diversi Stati membri dell UE. Gli istituti o le organizzazioni iscritte non costituite da membri devono avere lo status di membri effettivi (i membri associati e gli osservatori non sono considerati membri effettivi ). I membri devono essere organizzazioni senza fini di lucro attive nell istruzione e nella formazione, secondo le indicazioni di cui sopra. I singoli individui non sono considerati organizzazioni aderenti ammissibili. 3. Attività ammissibili Il finanziamento dell Unione europea nell ambito del presente invito assume la forma di sovvenzione operativa a sostegno di una parte dei costi sostenuti dai beneficiari scelti per le attività europee svolte secondo un programma di lavoro concordato. Le attività del programma di lavoro proposto devono contribuire ad: - accrescere la conoscenza e la consapevolezza del processo di integrazione europea attraverso l istruzione e la formazione e/o, - attuare almeno uno dei seguenti obiettivi strategici di ET 2020 : 1) fare in modo che l apprendimento permanente e la mobilità divengano una realtà; 2) migliorare la qualità e l efficacia dell istruzione e della formazione; 3) promuovere l equità, la coesione sociale e la cittadinanza attiva; 4) incoraggiare la creatività e l innovazione, inclusa l imprenditorialità, a tutti i livelli dell istruzione e della formazione. 4. Criteri di aggiudicazione La qualità del programma di lavoro di 12 mesi è valutata sulla base dei seguenti tre criteri di aggiudicazione: 1) la rilevanza, la chiarezza e la coerenza degli obiettivi a breve termine (12 mesi); 2) la qualità della gestione del programma di lavoro (chiarezza e coerenza delle attività e dei bilanci proposti per conseguire gli obiettivi, calendario); 3) il probabile impatto delle attività sull istruzione e/o sulla formazione a livello europeo. Ai tre criteri di assegnazione si applica la stessa ponderazione e l allegato 1 della guida per i candidati contiene una descrizione più dettagliata delle informazioni che il candidato deve fornire per ciascun criterio di assegnazione. euroregione - Ottobre Anno XXVII (nuova serie) - N 5 - p. 12

15 5. Bilancio Il bilancio indicativo totale stanziato dall UE per il cofinanziamento delle associazioni europee di cui al presente invito ammonta a EUR. L importo massimo della sovvenzione operativa per ogni associazione per il programma di lavoro annuale di 12 mesi (corrispondente all anno di bilancio 2013) non può essere superiore a EUR. Il sostegno finanziario dell Unione europea non può essere superiore al 75% del bilancio annuale stimato ammissibile dell associazione europea. 6. Modalità e termine per la presentazione delle candidature Il termine ultimo per la presentazione delle candidature online (modulo elettronico) è fissato al: 15 novembre 2012 ore 12:00 ora di Bruxelles. Le candidature devono essere presentate usando il modulo di candidatura online (modulo elettronico). Questa presentazione online è considerata la copia originale di riferimento. Il modulo ufficiale per la candidatura online (modulo elettronico) è disponibile in inglese, francese e tedesco al seguente indirizzo Internet: e deve essere debitamente compilato in una delle lingue ufficiali dell Unione europea. Tuttavia, al fine di trasmettere le informazioni complementari richieste, una copia completa della candidatura (copia del modulo elettronico, unitamente ai documenti supplementari cfr. sezione 13 delle linee guida per i candidati) deve essere inviata per posta elettronica all Agenzia, entro la data di scadenza (15 novembre 2012 ore 12:00 ora di Bruxelles): EACEA-P2-ASSOC-EUR@EC.EUROPA.EU 7. Informazioni complete Le linee guida per i candidati e i moduli di candidatura online e relativi allegati sono disponibili al seguente indirizzo: ***** *** ***** 8) COMMISSIONE EUROPEA INVITO A PRESENTARE PROPOSTE NELL AMBITO DEI PROGRAMMI DI LAVORO DEL 7º PROGRAMMA QUADRO CE DI AZIONI COMUNITARIE DI RICERCA, SVILUPPO TECNOLOGICO E DIMOSTRAZIONE (GU C 285 del 21/09/2012 pg. 10) Si avvertono gli interessati della pubblicazione di un invito a presentare pro poste nell ambito dei programmi di lavoro del 7º programma quadro CE di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione ( ). Si sollecitano proposte per l invito indicato qui di seguito nell ambito del programma specifico Cooperazione : Tecnologie dell informazione e della comunicazione FP7-ICT-2013-C. La documentazione relativa all invito, ivi comprese le scadenze e lo stanzia-mento di bilancio, è riportata nell invito stesso che è pubblicato nel sito: ***** *** ***** euroregione - Ottobre Anno XXVII (nuova serie) - N 5 - p. 13

16 9) INVITO A PRESENTARE PROPOSTE PROGRAMMA CULTURA ( ) IMPLEMENTAZIONE DEL PROGRAMMA: PROGETTI PLURIENNALI DI COOPERAZIONE; AZIONI DI COOPERAZIONE; AZIONI SPECIALI (PAESI TERZI) E SOSTEGNO AGLI ENTI ATTIVI A LIVELLO EUROPEO IN CAMPO CULTURALE (GU C 286 del 22/9/2012 pg. 23) INTRODUZIONE Il presente invito a presentare proposte si basa sulla decisione n. 1855/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2006, che istituisce il programma Cultura ( ) (in prosieguo denominato il programma Cultura ). Le condizioni particolari del presente invito a presentare proposte figurano nella guida del programma Cultura ( ) pubblicata sul sito web dell Europa (si veda il punto VIII). La guida del programma fa parte integrante del presente invito a presentare proposte. I. Obiettivi L obiettivo generale del programma consiste nella promozione di uno spazio culturale europeo, fondato su un comune patrimonio culturale, attraverso attività di cooperazione tra gli operatori culturali dei paesi partecipanti al programma, con l intento di incoraggiare la creazione di una cittadinanza europea. Il programma si articola intorno a tre obiettivi specifici: - incentivare la mobilità transnazionale degli operatori in campo culturale, - sostenere la circolazione transnazionale di opere e beni artistici e culturali, - promuovere il dialogo interculturale. Il programma, caratterizzato da un approccio flessibile e interdisciplinare, si basa sulle esigenze espresse da operatori culturali nel corso di consultazioni pubbliche che hanno permesso la stesura del programma medesimo. II. Settori Il presente invito a presentare proposte riguarda i seguenti settori del programma Cultura: 1. Sostegno di progetti di cooperazione culturale (settori 1.1, e 1.3.5) Si prevede di accordare un sostegno agli organismi culturali per progetti di cooperazione transnazionale e di ideazione e sviluppo di attività culturali e artistiche. L idea principale di questo settore è di incoraggiare enti, quali teatri, mu-sei, associazioni professionali, centri di ricerca, università, istituti cul-turali e autorità pubbliche, provenienti da paesi diversi fra quelli ammessi al programma, al fine di accrescere la cooperazione fra diversi settori e am-pliare il loro campo d azione culturale e artistico oltre i confini nazionali. Il settore è ripartito in tre categorie, elencate di seguito. Settore 1.1: progetti di cooperazione pluriennali (di una durata compresa tra tre e cinque anni) La prima categoria cerca di favorire legami culturali pluriennali e transna-zionali all interno di un gruppo minimo di sei operatori culturali, prove-nienti almeno da sei paesi partecipanti al programma per la realizzazione di progetti di cooperazione, e per lo sviluppo di attività culturali congiunte in un arco di tempo compreso tra 3 e 5 anni. Le sovvenzioni disponibili vanno da un minimo di EUR a un massimo di EUR per anno; il sostegno comunitario può coprire solo fino al 50% dei costi ammissibili totali. La sov-venzione è finalizzata a sostenere o a estendere la portata geografica di un progetto, garantendone la sostenibilità al di là della durata del finanziamento. Settore 1.2.1: progetti di cooperazione (durata non superiore a 24 mesi) La seconda categoria riguarda azioni settoriali e intersettoriali, condivise da almeno tre operatori culturali, provenienti almeno da tre paesi parteci-panti al programma, per un periodo massimo di due anni. I progetti che pro-muovono rapporti di cooperazione sul lungo periodo sono tra i favoriti. Gli importi disponibili vanno da un minimo di EUR a un massimo di EUR: il sostegno comunitario può coprire solo fino al 50% dei costi ammissibili totali. Settore 1.3.5: progetti di cooperazione con i paesi terzi (durata non superiore a 24 mesi) La terza categoria cerca di sostenere progetti di cooperazione culturale che promuovano scambi culturali tra paesi partecipanti al programma e paesi terzi che abbiano stipulato accordi di associazione o cooperazione culturali con l Unione Europea. Ogni anno vengono selezionati uno o più paesi terzi. Tali paesi sono elencati annualmente sul sito del programma (si veda il punto VII), entro una determinata scadenza prima del termine di presentazione delle candidature. euroregione - Ottobre Anno XXVII (nuova serie) - N 5 - p. 14

17 L azione deve creare una concreta dimensione di cooperazione internazionale. I progetti di cooperazione devono coinvolgere non meno di tre operatori culturali, provenienti da minimo tre paesi partecipanti al programma, garantire una cooperazione culturale con almeno un organizzazione del paese terzo selezionato e prevedere attività culturali nello stesso. Gli importi disponibili vanno da EUR a EUR; il sostegno comunitario può coprire solo fino al 50% dei costi ammissibili totali. 2. Progetti di traduzione letteraria (durata non superiore a 24 mesi) (settore 1.2.2) Questo settore concerne il sostegno a progetti di traduzione. Il supporto dell Unione europea alla traduzione letteraria è finalizzato alla valorizzazione della letteratura e del patrimonio letterario dei cittadini europei, favorendo la circolazione di opere letterarie tra diversi paesi. Le case editrici possono ricevere sovvenzioni per la pubblicazione e la traduzione di opere di narrativa da una lingua europea in un altra lingua europea. Gli importi disponibili vanno da EUR a EUR; il sostegno comunitario può coprire solo fino al 50% dei costi ammissibili totali. 3. Sostegno a festival culturali europei (progetti di una durata non superiore a 12 mesi) (settore 1.3.6) Il fine di questo settore s identifica nel sostegno ai festival che abbiano una dimensione europea e che contribuiscano al raggiungimento degli obiettivi specifici del programma (ossia la mobilità dei professionisti, la circolazione di opere e il dialogo interculturale). L importo massimo della sovvenzione è di EUR, che rappresenta un massimo del 60% dei costi ammissibili. Il sostegno può essere garantito per una edizione del festival. 4. Sostegno a organizzazioni attive a livello europeo nel campo della cultura (settore 2) (sovvenzioni al funzionamento di una durata di 12 mesi) Le organizzazioni culturali operanti, o che intendono operare, nel campo della cultura a livello europeo, possono essere sostenute nei costi di funzionamento. Questo settore si rivolge ad organismi che contribuiscono a promuovere un esperienza culturale comune con una vera e propria dimensione europea. Il tipo di sovvenzione previsto per questo settore rappresenta un sostegno ai costi di funzionamento a cui le organizzazioni beneficiarie vanno incontro per la realizzazione di attività permanenti, per l implementazione del loro programma di lavoro. Tale sovvenzione si distingue categoricamente dai finanziamenti riguardanti gli altri settori del programma. A tal fine, le tipologie di organizzazioni ammissibili sono tre: a) ambasciatori; b) reti di rappresentanza e difesa; c) piattaforme di dialogo strutturato. Il tetto massimo delle sovvenzioni varia a seconda della categoria per cui si fa richiesta, tuttavia il sostegno comunitario può coprire solo fino all 80% dei costi ammissibili totali. 5. Progetti di cooperazione tra organizzazioni coinvolte in analisi delle politiche culturali (durata non superiore a 24 mesi) (settore 3.2) Questo settore si propone di sostenere progetti di cooperazione tra organizzazioni pubbliche o private (dipartimenti culturali di autorità nazionali, regionali o locali, osservatori culturali o fondazioni, dipartimenti di università specializzate nell ambito culturale, organizzazioni professionali e reti), che posseggano esperienza pratica e diretta nell analisi, valutazione o valutazione d impatto delle politiche culturali a livello locale, regionale, nazionale e/o europeo, in relazione a uno o più dei 3 obiettivi dell Agenda Europea per la cultura: - promozione della diversità culturale e del dialogo interculturale, - promozione della cultura quale catalizzatore per la creatività nel quadro della strategia di Lisbona per la crescita e l occupazione, - promozione della cultura quale elemento essenziale delle relazioni internazionali dell Unione Europea, e che implementa la convenzione dell UNESCO sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali. Le azioni devono coinvolgere un minimo di tre organizzazioni legalmente costituite in almeno tre paesi partecipanti al programma. L importo massimo della sovvenzione è di EUR all anno, che rappresenta un massimo del 60% dei costi ammissibili. euroregione - Ottobre Anno XXVII (nuova serie) - N 5 - p. 15

18 III. Azioni e candidati ammissibili Il Programma è accessibile a tutte le categorie di operatori culturali nella misura in cui le organizzazioni coinvolte esercitino delle attività culturali senza scopo di lucro. I settori e le attività culturali nel campo dell audiovisivo (fra cui i festival cinematografici, già rientranti nel programma MEDIA, non sono ammissibili nel quadro del programma Cultura. Le organizzazioni che operano principalmente nel settore dell audiovisivo e che esercitano attività senza scopo di lucro sono tuttavia ammissibili nell ambito del settore 2 del programma Cultura, categoria Reti, in quanto il programma MEDIA non prevede questo tipo di sostegno. I candidati ammissibili devono: - essere enti pubblici o privati dotati di personalità giuridica e la cui attività principale è incentrata nel settore della cultura (settore culturale e settore creativo), - avere la propria sede sociale in uno dei paesi partecipanti al programma. Le persone fisiche non sono ammesse a domandare una sovvenzione a titolo del presente programma. IV. Paesi partecipanti I paesi partecipanti al programma sono: - gli Stati membri dell Unione europea - i paesi del SEE (Islanda, Liechtenstein, Norvegia) - Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Turchia, Serbia, Montenegro, Albania e Bosnia-Erzegovina. V. Criteri di attribuzione Settori 1.1, e 1.3.5: - valore aggiunto europeo che il progetto è in grado di generare, - pertinenza delle attività proposte agli obiettivi specifici del programma, - elevato livello di eccellenza in cui le attività proposte sono concepite e possono essere portate a termine, - qualità del partenariato tra coordinatore e coorganizzatori, - idoneità delle attività proposte a produrre risultati in linea con gli obiettivi del programma, - modalità con cui i risultati delle attività proposte saranno debitamente comunicati e promossi, - impatto a lungo termine delle attività proposte (sostenibilità), - dimensione internazionale della cooperazione prevista (solo per progetti di cooperazione con paesi terzi, settore 1.3.5). Settore 1.2.2: - valore aggiunto europeo che il progetto è in grado di apportare e pertinenza delle attività proposte agli obiettivi del programma, - eccellenza nella concezione e realizzazione delle attività proposte, - modalità con cui i risultati delle attività proposte saranno comunicati e promossi. Settore 1.3.6: - valore aggiunto europeo e dimensione europea delle attività proposte, - qualità e carattere innovativo della programmazione, - impatto sul pubblico, - partecipazione di professionisti europei e qualità degli scambi previsti tra loro. Settore 2: - reale valore aggiunto europeo che il programma di lavoro e le relative attività sono in grado di generare, nonché la dimensione europea delle attività proposte, - pertinenza del programma di lavoro e delle relative attività proposte agli obiettivi specifici del programma, - elevato livello di eccellenza in cui il programma di lavoro e le relative attività sono state concepite e possono essere portate a termine, - misura in cui il programma di lavoro proposto e le relative attività sono in grado di produrre risultati idonei a raggiungere il maggior numero possibile di persone, sia direttamente che indirettamente, - misura in cui risultati e attività proposte saranno debitamente comunicati e promossi, - misura in cui le attività proposte risultano sostenibili (risultati e cooperazione a lungo termine) e possono fungere da moltiplicatori per eventuali promotori. euroregione - Ottobre Anno XXVII (nuova serie) - N 5 - p. 16

19 Settore 3.2: - valore aggiunto europeo effettivo che il progetto è in grado di generare, - pertinenza delle attività proposte agli obiettivi specifici del programma in relazione all agenda europea per la cultura, - elevato livello di eccellenza in cui le attività proposte sono concepite e possono essere portate a termine, - qualità del partenariato tra coordinatore e coorganizzatori, - idoneità delle attività proposte a produrre risultati in linea con gli obiettivi del programma, - modalità con cui i risultati delle attività proposte saranno debitamente comunicati e promossi, - impatto a lungo termine delle attività proposte (sostenibilità). VI. Bilancio Il programma dispone di un bilancio complessivo di 400 Mio EUR per il periodo Gli stanziamenti per il 2013 saranno di circa 60 Mio EUR. Su proposta della Commissione, la ripartizione del bilancio annuale tra i diversi settori è approvata dal Comitato responsabile del programma (in linea con le approssimazioni riportate più avanti). Previsioni di bilancio 2013 per i settori seguenti: Settore 1.1 Progetti pluriennali di cooperazione EUR Settore Azioni di cooperazione EUR Settore Progetti di traduzione letteraria EUR Progetti di cooperazione con paesi EUR terzi Settore Sostegno ai festival culturali europei EUR Settore 2 Sostegno agli enti attivi a livello EUR europeo nel campo della cultura Settore 3.2 Progetti di cooperazione tra enti impegnati nell analisi delle politiche culturali EUR Date limite per la presentazione delle domande Settori Data limite per la pre-sentazione della domanda Settore 1.1 Progetti pluriennali di cooperazione 7 novembre 2012 Settore Azioni di cooperazione 7 novembre 2012 Settore Progetti di traduzione letteraria 6 febbraio 2013 Settore Progetti di cooperazione con paesi 3 maggio 2013 terzi Settore Sostegno ai festival culturali europei 5 dicembre 2012 Settore 2 Sostegno agli enti attivi a livello 10 ottobre 2012 europeo nel campo della cultura Settore 3.2 Progetti di cooperazione tra enti impegnati nell analisi delle politiche culturali 7 novembre 2012 Non sono previste proroghe del termine ultimo di presentazione delle domande, per cui, qualora il termine di scadenza coincida con un fine settimana o una festività nazionale nel paese del proponente, questi dovrà tenerne conto al momento di programmare la presentazione. La procedura per la presentazione e l indirizzo al quale le domande devono essere spedite, sono indicati nella guida al programma Cultura, consultabile nei siti menzionati qui di seguito nella sezione VIII. euroregione - Ottobre Anno XXVII (nuova serie) - N 5 - p. 17