past, present & future

Transcript

1

2

3 Abbiamo un obiettivo: il benessere dell abitare. Our objective: the well-being of living space. Ovunque vi sia uno spazio dedicato all Uomo, dai luoghi residenziali a quelli lavorativi, lì siamo noi, lì c è Skema. Produciamo non solo pavimenti, ma sistemi integrati per il rivestimento delle superfici architettoniche. Con un chiaro obiettivo: il benessere dell abitare. Un obiettivo sul quale vogliamo continuamente superarci. Wherever there is space dedicated to Man, from residential places to office premises, we are present, Skema is there. We do not produce mere floorings, but integrated systems to cover architectural surfaces. With a clear objective: the well-being of living space. An objective that we always want to outperform. _ 03

4 un azienda che guarda al domani a company that looks to the future _ 05

5 Il nostro orizzonte è il mercato. La nostra mission è anticiparlo. Our horizon is the market. Our mission is to anticipate it. Sede Skema / Skema headquarter Sede Skema / Skema headquarter È la domanda a chiederci una risposta. È il La risposta nasce con noi: in quell anno siamo l unica azienda italiana specializzata nella produzione di pavimenti prefiniti flottanti in laminato, con base in HDF. Oggi offriamo una gamma completa di sistemi di rivestimento. Sistemi che spaziano dall impiego di specie legnose pregiate, ai pavimenti tecnici sopraelevati, alle pareti fonoassorbenti. Il sistema produttivo è composto da un network localizzato in Italia e in Europa, controllato e gestito da Skema. A question was calling for an answer. It was The answer developed with us: in that year we were the only Italian company specialised in the production of pre-finished floating laminated floorings, with HDF base support. Today we offer a complete range of covering systems. Systems that range from the use of fine woods, to raised technical floorings and sound-absorbing wall coverings. The production system comprises a network based in Italy and Europe, controlled and managed by Skema. _ 07

6 Creiamo abiti per l abitare: siamo laboratorio, atelier e factory. We create outfits for living space: we are a laboratory, an atelier and a factory. Sede Skema / Skema headquarter Laboratorio creativo Skema / Skema creative laboratory Atelier Skema / Skema Atelier Ci guida la filosofia del customer service, per questo motivo non dichiariamo mai nulla di impossibile a priori. Anche di fronte alla richiesta apparentemente più singolare. Spesso è una domanda insolita a spingerci verso ciò che ancora non avevamo osato fare. A Skema potete chiedere ciò che ad altri nemmeno potete suggerire. Our activity is guided by the customer service philosophy. We never say something is impossible to make without trying. We believe we can also satisfy the most peculiar requests. Often it is an unusual request that pushes us towards areas we have not yet dared to explore. You can ask Skema what you cannot even propose to others. _ 09

7 Adottiamo la migliore tecnologia, senza dimenticare la più antica: le mani. We adopt the best technology, without forgetting the oldest: our hands. Ereditiamo il punto di vista originario della falegnameria artigiana, dove tutto si costruiva manualmente, e lo implementiamo con il potenziale generativo delle nuove tecnologie. Il fattore umano è ciò che fa la differenza anche nella più sofisticata delle nostre automazioni. Senza rinunciare alla più antica delle tecnologie: le mani. We inherited the original approach of the old carpenter s shop, where everything was made by hand, and we implement it with the generating potential of new technologies. The human factor is what makes the difference also in the most sophisticated of our automated processes. Without abandoning the oldest of technologies: our hands. _ 11

8 Made in Italy, Design, Arte e Tecnica: i quattro valori che ci guidano. Made in Italy, Design, Art and Technique: the four values that lead our activity. Made in Italy, perchè progettiamo e produciamo in Italia ed Europa. Ci guida il gusto italiano, ma soprattutto concepiamo idee ispirate dall italian way of life. Design, perchè forma e funzione, linea e decoro, estetica ed etica, sono per noi una cosa sola: i nostri rivestimenti sono più che superfici. Arte, perchè la bellezza salverà il mondo, e noi vogliamo metterci al suo servizio. Tecnica, perchè solo il saper fare dà vita alle idee. Made in Italy, because we plan and produce in Italy and in Europe. We are guided by the Italian taste, but we also conceive ideas inspired by the Italian way of life. Design, because shape and function, line and decoration, aesthetics and ethics are one and the same thing: our coverings are more than just surfaces. Art, because beauty will save the world, and we want to be at its service. Technique, because only the ability to make helps conceive ideas. Living - pavimento in laminato K-Uno, rovere miele / Living - K-Uno laminated flooring, honey oak _ 13

9 il Design all origine di un vortice di idee Design at the source of a whirlwind of ideas _ 15

10 Cerchiamo il Design ovunque, per poterci sempre migliorare. We search for Design everywhere, to be able to constantly improve. Spesso il Design viene visto come apparenza estetica. Ma il Design invece è sostanza, è far sì che ogni opera dell uomo sia ispirata da un progetto dove bellezza e funzione sono tutt uno. Amiamo il Design e lo ricerchiamo ovunque. Pensiamo di contribuire all affermazione del Design tanto quanto il Design contribuisce a migliorare noi stessi. Design is often seen as aesthetic appearance. Design instead is substance, is making sure that each work made by man is inspired by a project where beauty and function are all in one. We love Design and seek it everywhere. We believe we contribute to the success of Design as much as Design contributes to improving ourselves. _ 17

11 Design e Architettura, il binomio che ci guida. Design and Architecture, the combination that guides us. _ 19

12 l arte nasce dall incontro casuale tra uomo e tecnica art stems from the casual encounter of man and technique _ 21

13 Uniamo arte e prodotto per dare vita alla vostra creatività. We combine art and product to ignite your creativity. Il suo nome è Open Art. È un sistema di personalizzazione artistica estrema dei nostri pavimenti. O meglio, dei vostri pavimenti. Sì, perchè non c è nulla che sia più vostro di un manufatto unico, disegnato e realizzato solo per voi. Come un opera d arte, appunto. Its name is Open Art. It is a system for the extreme artistic personalisation of our floorings. Or better, your floorings. Yes, because nothing feels more yours than a unique product designed and made just for you. Exactly like a work of art. Playing in art, laboratorio didattico di pittura. Triennale di Milano / Playing in art, painting technique workshop. Milan Triennale _ 23

14 Personalizziamo ogni ambiente per renderlo unico, perché siete unici. We personalise any space to make it unique, because you are unique. Pavimento Creative - Open Art, realizzato in laminato a stampa digitale. Showroom Milchstrasse, Livorno. Opera di Ugo Nespolo / Creative Open Art digital print laminated flooring Showroom Milchstrasse, Livorno. Work by Ugo Nespolo Lavorazione pavimento Open Art / Open Art flooring Grazie ad una sofisticata tecnologia digitale, con Open Art possiamo decorare il vostro pavimento con qualunque immagine, grafica o fotografica. Possiamo far vivere sul pavimento, come fosse una tela, una reinterpretazione di un opera appositamente realizzata da un artista. Possiamo fare infinite cose, per fare una cosa soltanto: renderlo unico. Thanks to a sophisticated digital technology, with Open Art we can decorate your floor with any image, whether a graphic drawing or a photograph of your choice. As if it were a canvas, the floor can be turned into a real work of art especially made by an artist. We can do all sorts of things, to do just one: make it unique. _ 25

15 Pavimento Creative - Open Art, realizzato in laminato a stampa digitale. Mostra Leonardo Da Vinci, Jesolo / Creative Open Art digital print laminated flooring Leonardo Da Vinci Exhibition, Jesolo La superficie parlante Pavimento Creative - Open Art, realizzato in laminato a stampa digitale. Museo Storia Naturale, Venezia / The speaking surface Creative Open Art digital print laminated flooring Natural History Museum, Venice Open Art si avvale di una tecnologia flessibile e modulabile, in grado di offrire molteplici opportunità per caratterizzare gli ambienti, a partire dalla personalizzazione di un singolo elemento fino alla possibilità di comporre un decoro di enorme complessità e di pura creazione artistica. Open Art uses flexible and modular technology, capable of offering many opportunities to personalise spaces, starting from the customisation of a single element to the possibility of creating an extremely complex decoration that is a pure work of art. _ 27

16 qualità e rispetto dell ambiente illuminano le nostre scelte quality and respect of space enlighten our choices _ 29

17 Ci impegniamo per una gestione eco-sostenibile delle risorse. We are committed to the sustainable management of resources. Outside - pavimento per esterni / Outside outdoor flooring Outside - pavimento in WPC marina decking, pietra lavica / Outside - WPC marina decking, lava stone La crescente attenzione all ambiente, nei prodotti, nei luoghi di lavoro e in tutte le componenti relative al processo di creazione del valore ci ha consentito di conseguire una serie importante di certificazioni, quali la UNI EN ISO Essa non rappresenta un traguardo finale, bensì una tappa importante inserita nel contesto del nostro inarrestabile processo evolutivo, strettamente connesso al rispetto ambientale e al benessere dei clienti. Infatti i prossimi importanti obiettivi in via di raggiungimento sono costituiti dalle certificazioni FSC e PEFC. La filosofia che ci guida è da sempre incentrata sul totale rispetto dell ambiente e sul benessere dell Uomo rispettando la cultura dei Paesi in cui operiamo. The growing attention to environment in products, work places and all other elements linked to the value-creation process has allowed us to obtain an important series of certification, such as the UNI EN ISO one. It is not a finishing line, but rather an important stage of our unstoppable development process, closely linked to environment protection and customers well-being. In fact the next important objectives under way are the FSC and PEFC certifications. The philosophy that guides us has always been focused on the total respect for the environment and on the well-being of the Human Being, always respecting the culture of the countries we work with. _ 31

18 know how all avanguardia per puntare in alto state-of-the-art know-how to aim high _ 33

19 Ricerchiamo sempre nuove soluzioni tecnologiche per migliorare i processi produttivi e il prodotto. Constantly in search of new technological solutions to improve our production processes and products. Teniamo sotto controllo l intero processo realizzativo, dalla consulenza progettuale, ai severi tests di prodotto effettuati dal laboratorio interno, alla posa in opera finale. Gli stessi produttori dei macchinari di lavorazione ci considerano clienti-guida con cui mettere a punto nuove soluzioni, coinvolgendoci nelle loro ricerche. We control the entire production process, from the planning consultancy to the strict product tests carried out by the internal laboratory, to the final laying. The same manufacturers of our production equipment consider us as test-clients with which they can fine-tune new solutions, involving us in their research. Taber Test - prove di laboratorio / Taber Test laboratory tests Laboratorio Skema / Skema Laboratory _ 35

20 Alla ricerca di nuove sfide, dove la tecnologia c è, ma non si vede. In search of new challenges, where technology is used but can t be seen. Top Level - particolare tecnico del pavimento / Top Level technical detail of the flooring Akustika - Vertical collection / Akustika - Vertical collection Top Level - pavimento sopraelevato, rovere sbiancato / Top Level raised flooring, bleached oak Appena intravediamo le potenzialità di un innovazione, investiamo per svilupparla. È stato così anche quando abbiamo intuito che da un semplice listello potesse nascere un rivoluzionario rivestimento fonoassorbente e che l intrusione di cavi e cablature negli uffici moderni si potesse risolvere nascondendoli sotto un pavimento sopraelevato, in modo semplice ma geniale. Dalla necessità di personalizzare per voi e trovare insieme le soluzioni, possono nascere le idee più brillanti. As soon as we notice the potential of an innovation, we invest in its development. It was so also when we sensed that from a simple strip we could have obtained a revolutionary sound-absorbing covering and that the installation of cables and piping in modern offices could be hidden under a raised flooring, in a simple yet ingenious way. More brilliant ideas can stem from the need to customise for you and find solutions together. _ 37

21 marketing e service mirati agli obiettivi marketing and service aimed at objectives _ 39

22 Il nostro marketing ha due punti focali: darvi strumenti e darvi soddisfazione. The focus of our marketing is twofold: to provide you with tools and satisfaction. Atelier Skema / Skema Atelier Per lavorare bene servono gli strumenti giusti. Sono quelli che vogliamo mettere nelle vostre mani per aiutarvi nel vostro business. Dalla carta al web. Fino al più potente: il passaparola. Il quale non ha che una fonte: la soddisfazione vera di ogni cliente. Data da un prodotto eccellente e da un eccellente servizio. Working well requires the right tools. And we want to provide you with these tools to help you with your business. From paper to Internet. Up to the most powerful one, that is the word of mouth, which has one only source: the real satisfaction of every client. Given by excellent products and excellent service. Merchandising Skema / Skema Merchandising _ 41

23 You think, we make. I nostri progettisti sono aperti al confronto continuo. You think, we make. Our designers are always open to discussion. Skema Project è la nostra divisione dedicata alla consulenza. Offriamo a designer, architetti, allestitori, venditori e posatori un supporto moderno e competente. Non abbiamo segreti da tenere nascosti. Vogliamo sappiate ogni dettaglio e desideriamo assistervi in ogni scelta, dalla progettazione all installazione. Il vostro successo coincide con il nostro. Skema Project is our division dedicated to consultancy. We offer modern and qualified support to designers, architects, fitters, salesmen and layers. We have no secrets to hide. We want you to know every detail and we wish to assist you with every choice, from planning to installation. Your success is our success Progetto esterni in decking villa privata, Marina di Carrara (MS) / Outdoor project in decking for a private villa, Marina di Carrara (MS) Progetto Teatro Artemisio, Velletri (RM) / Teatro Artemisio Project, Velletri (RM) _ 43

24 prodotti skema danno vita al vostro abitare Skema products: they make your living space come to life. _ 45

25 Soluzioni di arredo architettonico che prendono forma in qualunque spazio. Architectural fitting solutions that take shape in any space. LIVING & CREATIVE CREATIVE - OPEN ART ELEMEX OUTSIDE TOP LEVEL VERTICAL NADURA SINTESY Tanti prodotti di rivestimento abitativo, per pavimenti, pareti, superfici, uniti da valori comuni e comuni peculiarità: stabilità garantita, superficie estremamente resistente a impatti, graffi e usura, eco-compatibilità, durata nel tempo, bellezza. Per creare ambienti di vita adatti a ogni arredo e ogni personalità. Elemex pavimento in legno Essentia, terra / Elemex, Essentia wooden flooring, terra Many house coverings for floors, walls, surfaces, united by shared values and common peculiarities: guaranteed stability, surface that is extremely resistant to impact, scratches and wear and tear, sustainability, duration over time, beauty. To create living spaces that are fit for any kind of interior design and personality. _ 47

26 Living e Creative, soluzioni infinite, dove il comfort diventa piacere quotidiano. Living and Creative, countless solutions, where comfort becomes a daily pleasure. Creative - pavimento in laminato, metropolis / Creative laminated flooring, metropolis Living - pavimento in laminato K-Uno, Dakota oak / Living K-Uno laminated flooring, Dakota oak Creative - pavimento in laminato, zebrano vulcan / Creative laminated flooring, zebrano vulcan Vivacità, colore, possibilità di personalizzazione: la gamma di pavimenti laminati Creative e Living è tutto questo e molto altro ancora. Una ventata di fantasia per gli spazi abitativi, lavorativi ed espositivi, con la possibilità di scegliere fra differenti formati e moltissimi decorativi originali. Brightness, colour, customisation possibility: the range of Creative and Living laminated floorings is all this and much more. A surge of imagination for living, work and exhibition spaces, with the possibility of choosing between different formats and many original decors. _ 49

27 Creative - Open Art, la soluzione ideale per chi cerca finiture uniche e scenografiche. Creative - Open Art, the ideal solution for those in search of unique and spectacular finishings. Creative - Open Art è l unicità fatta rivestimento. È sorpresa, spettacolo, bellezza, sensibilità, provocazione, profondità... È la nuova tela su cui l arte può liberarsi ed esprimersi. Creative - Open Art is uniqueness translated into coverings. It is surprise, show, beauty, sensitivity, provocation, depth It is the new canvas where art feels free to express itself. Lavorazione pavimento Creative - Open Art / Creative - Open Art flooring Pavimento Creative - Open Art, realizzato in laminato a stampa digitale. Museo Sala Astronomia, Montebelluna (TV) / Creative - Open Art, digital print laminated flooring. Astronomy Room of the Museum of Montebelluna (TV) _ 51

28 Elemex, la sicurezza di un classico che non tramonta mai. Elemex, the guarantee of a classical product that never dies. Elemex - pavimento in legno Essentia, sole Africa / Elemex, Essentia wooden flooring, Africa sun Elemex - pavimento in legno Opera, Butterfly / Elemex Opera wooden flooring, Butterfly Elemex - pavimento in legno Operetta, teak / Elemex Operetta wooden flooring, teak Il pavimento in legno vivrà per sempre. Nel legno esiste un fascino ancestrale che nessun materiale potrà mai sostituire. Non solo vogliamo preservare questo fascino ma esaltarlo ai massimi livelli, grazie a Elemex. Un pavimento in legno capace di essere anche estremamente moderno, in cui anche la tecnologia fa la sua comparsa, ove utile e discretamente invisibile. A wooden floor will live forever. Wood has an ancestral charm that no other material can ever replace. Not only do we want to preserve such charm but exalt it to the highest level, thanks to Elemex. A wooden floor that can also be extremely modern, where also technology plays a part if useful and discreetly invisible. _ 53

29 Outside, il piacere di vivere l outdoor. Outside, the pleasure of living en plain air. I rivestimenti in esterno sono quelli che richiedono le competenze tecniche più approfondite. L esposizione agli agenti atmosferici e lo stress termico aumentano a dismisura l aggressione a cui sono sottoposti. I nostri rivestimenti per esterni Outside in WPC sono utilizzati nel marina decking, nell arredo giardino, nel rivestimento di facciata per esterni e nel walldeck per applicazioni verticali. Outdoor coverings require the highest technical skills. Exposure to weather conditions and thermal stress considerably affect such floors. Our Outside outdoor WPC coverings are used in marina decking products, garden furniture, external façade coverings and in walldeck products for vertical applications. Outside - pavimento marina decking, cemento / Outside - marina decking flooring, cement Outside - pavimento per esterni in WPC / Outside outdoor WPC flooring _ 55

30 Top Level, il pavimento sopraelevato che ridefinisce lo spazio. Top Level, the raised flooring that redefines space. Top Level - pavimento sopraelevato / Top Level raised flooring Top Level, particolare pavimento sopraelevato, grigio stone / Top Level, detail of a raised flooring, stone grey È la spinta verso il massimo delle prestazioni che conduce a scegliere Top Level. Ideale per gli ambienti lavorativi e pubblici, crea fra pavimento e superficie di appoggio uno spazio tecnico dove alloggiare tutti i cablaggi e gli impianti. Una soluzione che solleva dai problemi gli spazi più difficili. E che è applicabile con tutte le superfici Skema, anche personalizzabili. It is the drive to top performance that leads to choose Top Level. Ideal for work and public spaces, it creates a technical space between the floor and the supporting structure where all cables and piping can be stored. A solution that relieves the problems associated with difficult spaces. And which applies to all Skema surfaces, including customisable ones. _ 57

31 Con Vertical ci si spinge in alto, dove il suono diventa armonia. With Vertical we aim high, where sound becomes harmony. Con Vertical il rivestimento delle pareti si arricchisce del trattamento acustico. Una fonoassorbenza sorprendente per insonorizzare teatri, cinema, sale di registrazione e da concerto, ma anche ambienti e locali quali hotel, sale conferenze, aule pubbliche fino alle più sofisticate esigenze domestiche. With Vertical, the wall coverings are also sound-absorbing. An amazing level of sound-absorbency to soundproof theatres, cinemas, recording rooms and concert halls, but also other spaces and areas such as hotels, conference halls, public rooms up to the most sophisticated domestic needs. Vertical rivestimento parete Fonika, faggio / Fonika Vertical wall panel, beech Vertical rivestimento soffitto / Vertical ceiling covering _ 59

32 Nadura, il primo pavimento in fibra di legno forte come la pietra. Nadura, the first wooden fibre flooring as hard as stone. Sintesy, il sistema vinilico in tre dimensioni. Sintesy, a three-dimensional vinyl system. Nadura / Nadura Innovazione e ricerca continua sono il segno distintivo del nostro successo: una ricerca di innovazioni tecnologiche per migliorare le performance qualitative dei prodotti e una ricerca nelle applicazioni di nuovi materiali nel settore del design per offrire a clienti e progettisti idee e proposte sempre nuove. È da questi presupposti che nascono i pavimenti Nadura, dalle eccezionali caratteristiche di resistenza e durabilità e Sintesy, un sistema di pavimenti vinilici declinato in tre collezioni: Tecnik, Connect e Touch. Continuous innovation and research are the distinguishing feature of our success: a search for technological innovations to improve the qualitative performance of products and the search for applications of new materials and analysis of the design sector to always offer new proposals to customers and designers. Two new floorings stem from these premises: Nadura, an innovative material boasting exceptional resistance and durability; and Sintesy, a vinyl flooring system available in three different collections: Tecnik, Connect and Touch. Sintesy / Sintesy _ 61

33 Su misura per voi. Obiettivo senza fine. Tailor-made for you. An endless objective. Tutto quello che facciamo. Tutto quello in cui crediamo. Tutto quello che ci ispira. Tutto ha un senso: costruire insieme a voi luoghi migliori, dove vivere, dove lavorare. Per farvi sentire bene, circondati di bellezza. La vostra sfera vitale. All that we do. All that we believe in. All that we are inspired by. All has a meaning: building with you better places, where we can live and work. So that you feel well, surrounded by beauty. Your vital sphere. _ 63

34 Finito di stampare 12/2012 ITA ENG concept e design SKEMA Srl - Via dell Artigianato, Ponte di Piave (TV) - ITALIA - Tel Fax Numero Verde skema.eu - openart.skema.eu - info@skema.eu

35