ЈЕД НА КО ЛЕН ДА ИЗ РИ ЈЕ КЕ ДУ БРО ВАЧ КЕ
|
|
- Laura Barbieri
- 7 anni fa
- Visualizzazioni
Transcript
1 Једна коленда из Ријеке дубровачке 131 DOI: /PKIJF P УДК :398 ЈЕД НА КО ЛЕН ДА ИЗ РИ ЈЕ КЕ ДУ БРО ВАЧ КЕ Тра ди ци ја ко лен да ња спе ва ва ња и из во ђе ња осо бе них пе са ма ко лен ди ужи ли ла се из дав на у ста ром Ду бров ни ку. Ра ни су по ме ни колен дар ских оби ча ја у Гра ду 1 и њи хо ва ве за са пра зни ци ма Бо жи ћа, Но ве го ди не, св. Лу ке, св. Мар ти на, св. Ни ко ле, св. Ан дри је, Три кра ља и других, ка да су дру жи не ве се ле омла ди не пе ва ле под про зо ри ма су гра ђа на из ри чу ћи им же ље да сва ка бла го дет по хо ди њи хов дом. Свој ход у вре ме ну ко лен да је на ста ви ла одва ја ју ћи се у не ком тре нут ку од стро ге усло вље но сти (ве за но сти за од ре ђе ни па ган ски или хри шћан ски пра зник) и прак тич не функ ци је (па ган ски ри ту ал и хри шћанска свет ко ви на). 2 Та ко ђе, аутор ко лен де ис ту пио је у свет из до та да шње ко лек тив не ано ним но сти, пре у зи ма ју ћи као ства ра лач ка ин ди ви ду ал ност пу ну од го вор ност да ко лен ду уве де у та ко зва ну умет нич ку књи жев ност. Из гу бив ши об ред но- ре ли ги о зну функ ци ју, пе сма ово га ти па по ста ла је под деј ством на но са до ма ћег ша љи вог и са ти рич ног пе сни штва, као и ита ли јан ске бер неск не тра ди ци је, 3 за бав на и ша љи ва 4 и из во ђе на је нерет ко уз прат њу му зич ких ин стру ме на та. 1 Је дан од пр вих по ме на овог оби ча ја на ла зи мо у Ста ту ту гра да Ду бров ни ка (на води пре ма: Statut grada Dubrovnika 1272, Dubrovnik, 1990; пре вод Ма те Кри жман и Јо сип Ко ла но вић) где се ка же да на Бад њи дан за по вед ни ци и мор на ри ду бро вач ких бро до ва до ла зе кне зу Ре пу бли ке до но се ћи др во ко је се на ла же у ва тру, на кон че га им кнез да је на име ко ле на да два пер пе ра од сво га и пи ће (књи га I, гла ва IX, 75 за па жа ње о истовет ном оби ча ју оста вио је Јо сип Гел чић ви де ти: J. Gel chich, Delle istituzioni marittimi e sanitarie della Republica di Ragusa, Trieste, 1882, 17). У Ста ту ту (књи га I, гла ва XVII, 79) се по ми ње да су ка пе та ни и мор на ри бро до вља св. Вла ха од ла зи ли би ску пу на Стару го ди ну, а овај их је са јед ним пер пе ром на гра ђи вао за ко лен да ње. Оби чај ко лен да ња при ву као је па жњу и Са ра Цри је ви ћа, те овај бе ле жи да је уста ље но би ло да уве че о празни ци ма омла ди на од ла зи пред ку ће Ду бров ча на пе ва ју ћи раз ли чи те пе сме и оче ку ју ћи за то од го ва ра ју ћи дар (S. Cer va, Prolegomena in sacram Metropolim Ragusinam, Ragusii, 1774, 335). Слич но све до чан ство оста вио је и Фран че ско Апен ди ни (ви де ти: F. М. Appendini, Notizie istorico-critiche, Ra gu sa, 1802, ). 2 М. Pu cić, Marko Bruère Dérivaux, pjesnik slovinski u Dubrovniku, Dubrovnik, cvet na rod nog knji že stva, sv. III za go di nu MDCCCLI, 1852, S. Sto jan, Berneskna poezija u Dubrovniku na prijelazu iz 18. u 19. stoljeće, Ana li Zavoda za povijesne znanosti HAZU u Dubrovniku, XXXI, 1993, М. Пу цић, нав. де ло, 14. Свест о ду го веч но сти ко лен ди, у ша љи вом ду ху, прилич ном пе сма ма ово га жан ра, са же то је до ча ра на у сти хо ви ма: Ко лен до је пр ви Оме ро...
2 132 Славко Петаковић Ре а ли стич ни са др жај у са свим дру ги план је по ти снуо оста ле слоје ве пе сме ко ја је све ви ше по ста ја ла осо бе но огле да ло сва ко дне ви це, чи ји од раз се са би рао у по ет ску жи жу мно штвом опе ва них ре а ли ја из жи во та Гра да. Ова ква, ко лен да је из ра сла на ху му су жи вот не ствар но сти и ло кал ни ка рак тер по стао је ње на нај и зра зи ти ја од ли ка. По чи ва ју ћи на ди ја ло гу са дру штве но-исто риј ским кон тек стом, она при зи ва ис ку ство из во ђа ча и слу ша ла ца и то са деј ство сти хо ва са кон тек стом обре ме њу је зна че њем пе сму. Ње на тек сту ра на ста ла је пре пле том алу зи ја, асо ци ја ци ја, ре а ли ја и дру гих, да на шњем чи та о цу те шко раз бир љи вих, ни јан си поет ских сиг на ла чи ји пун сми сао се ак ти ви ра тек у сна жној ин тер ак ци ји са дру штве но-исто риј ским за ле ђем ко је их је из не дри ло. Ме ђу тим, сна жна упу ће ност на дру штве ну сва ко дне ви цу умно го ме оте жа ва раз у ме ва ње сми сла пе сме ка да је она из гло бље на из сво га вре ме на и из свог ло кал ног ми љеа, те мно ги јех не мо же се при по зна ти ври јед ност ако ни је си вјешт то ме нар јеч ју и су вре ме ник оне зи јех, ко ји су пи са ли. 5 Ком по зи ци ја ко лен ди не ста бил на је, па се не мо гу по у зда но иденти фи ко ва ти струк ту рал не ре фе рен це ко је овај жа нр чи не са свим рас позна тљи вим у од но су на дру ге ти по ве при год ног, ша љи вог и са ти рич ног пе сни штва. Пе сме ово га кру га од ли ку је ре ла тив но уста ље ни по че так (са др жи по зив слу ша о ци ма да па жљи во пра те пе сму) и екс по зи ци ја (обја шња ва по вод пе ва ња), док све оста ло пред ста вља ва ри ја ци ју мо ти ва у ша љи вом ду ху, из ве де ну ком би но ва њем сме шних и озбиљ них сти хо ва. 6 Ла ба вост по ет ског скло па сра чу на та је јер омо гу ћа ва им про ви зо ва ње и сло бод но при ла го ђа ва ње са др жа ја го то во драм ском ам би јен ту у ко ме су из во ђе не, јер не сме се за бо ра ви ти да је отво рен про стор, да кле ули ца или трг, пред ста вљао спе ци фич ну сце но гра фи ју и да вао пу бли ку при изво ђе њу пе са ма. Рас по ло же ње и пулс слу ша ла ца и гле да ла ца слу чај них про ла зни ка, а на ро чи то оно га ко ме се пе ва ло, ве шти из во ђа чи су пом но пра ти ли по де ша ва ју ћи ша љи ви тон и на гла ша ва ју ћи од ре ђе не сти хо ве у скла ду са ре ак ци ја ма око ли не. 7 Основ на тек сту ра пе сме бо га ће на је сло- / он сли јеп с гу сли пје сни сво је / по пу ти ма при пје во је (При ја те љу ко лен да, Danica ilirska, 1839). 5 И. А. Ка зна чић, Опа ске уз Ки ту ша љи во-са ти рич ки јех ду бро вач ки јех пје са ма, Dubrovnik, Zabavnik Narodne štionice dubrovač ke za go di nu 1868, Split, 1868, Че сто је ово по сти за но ма ка рон ским је зи ком уме та њем сег ме на та на ита лијан ском у сти хо ве на на род ном је зи ку (о ово ме: R. V., Antun Kaznačić, Slo vi nac, II, 14, 1879, ). 7 О на чи ну из во ђе ња ко лен ди, на ро чи то уз му зич ку прат њу, ви де ти: В. Ву ле тић Ву ка со вић, Ли је ри ца, ли је ри ча ри и ко лен да ри у Ду бров ни ку, Му зич ки гла сник, ор ган по дру жи не ју го сло вен ских му зи ча ра у Бе о гра ду, I, 6, 1922, 4; Ž Živ ko vić, Galerija du-
3 Једна коленда из Ријеке дубровачке 133 бод но у то ку пе ва ња кад год би пе ва ча пје снич ки уз лет та ко на дах нуо, или ко ја не при вид на окол ност при ву кла. 8 Ме ђу да ро ви тим ко лен да ри ма не гда шњег Ду бров ни ка на пре ла зу осамна е стог и де вет на е стог ве ка 9 ис ти цао се Пјер ко Сор ко че вић ( ), по ја ва не ма лог фор ма та и зна ча ја у ли те рар ном жи во ту Гра да. 10 Сво је пе ро опро ба вао је пре во де ћи на на род ни је зик ла тин ске сти хо ве ду бро вач ких пи са ца, пе вао је ре ли ги о зне пе сме, при год не сти хо ве при ли ком за ру ка и венча ња дра гих при ја те ља и дру гих су гра ђа на, по сла ни це и ко лен де. Нај твр ђе све до чан ство да је Пјер ко Сор ко че вић био по е та ве ли ко га да ра пред ста вља ње го во при хва та ње по ду хва та да до пе ва Гун ду ли ће вог Осма на, кла сич но де ло ду бро вач ке књи жев но сти. Ко нач ну по твр ду пе снич ког та лен та и нема лу сла ву Сор ко че вић је сте као про шав ши сво јим до пе вом стро ги пре глед и оце ну књи жев них по сле ни ка, на кон че га су два пе ва ња до пу не штам па не уз са чу ва ни кор пус Осма на у пр вом из да њу Гун ду ли ће вог де ла. 11 У јед ној од ко лен ди опе вао је Пјер ко Сор ко че вић сво га са вре ме ника, Џи ва Бо жи да ре ви ћа, о чи јем жи во ту је са чу ва но са мо не што оскудних по да та ка ко ји от кри ва ју да је овај Ду бров ча нин свр шио сту ди је у си јен ском ко ле ги ју му и да је био члан рим ске Ар ка ди је са па стир ским име ном Ни рол бо Ал чо нио (Al ci o nio). 12 Ипак, ру ко пи си са Бо жи да ре виће вим ства ра ла штвом по свој при ли ци ни су пре тра ја ли до на ших да на јер не ма тра го ва о њи ма, осим сит не ве сти да је сво је вре ме но са ста вио школ ски рад по све ћен по мор ским на у ка ма. 13 Ко лен да спе ва на у Ри је ци ду бро вач кој уочи да на св. Мар ти на, 10. но вем бра го ди не, ка ко је пре ци зно у под на сло ву на зна че но, 14 сто га је ин те ре сант на по ет ска сли ка brovačkih oriđinala, sv. V, Du brov nik, 1925, 96; K. Ko ro taj, Naše stare dubrovačke užance, Hr vat ski jug, I, 1938, 2. 8 Dubrovačke kolende: naši posljednji trovaturi, у: Du bra va, II, 1934, br. 20, 2. 9 O oвоме: С. Пе та ко вић, Ко лен да и ко лен да ри у књи жев но сти ста рог Ду бров ни ка на раз ме ђу XVI II и XIX ве ка, На уч ни са ста нак сла ви ста у Ву ко ве да не, 37/2, 2008, По ти цао је Пјер ко Сор ко че вић из углед не по ро ди це ко ја је већ да ва ла пле ме ни те пе снич ке из дан ке ње гов отац Фра на ти ца огле дао се са знат ним успе хом у ду бро вач ком пе сни штву. 11 Osman, spjevagne vitescko Giva Gundulichja vlastelina dubrovackoga, Dubrovnik, P. Sta no je vić, Kraj knji žev no sti sta rog Du brov ni ka, Fi lo lo ški fa kul tet Na rod na knjiga, Beograd, 2002, Исто. 14 Пе сму Ко лен да учи ње на у Ри је ци госп. Џи ву Бо жда ри об ја вио је Иван Аугуст Ка зна чић у: Dubrovnik, Zabavnik narodne štionice dubrovačke za godinu 1868, Split, 1868, Уз текст пе сме при ре ђи вач је оста вио на по ме ну: ци је ним да је Пи јер ка Франа ти це Сор ко че ви ћа. Ова пе сма са чу ва на је у не ко ли ко ру ко пи са (ви де ти: S. Ka stro pil, Rukopisi Naučne biblioteke u Dubrovniku, knj. I, JA ZU, Za greb, 1954, , ): Стје пан Ка стро пил по ми ње два та ква у На уч ној би бли о те ци у Ду бров ни ку ркп. 456/1 са др жи ви ше ко лен ди (пре пис дон Лу ке Па вло ви ћа са ко мен та ром Ка стро пи ла уз опис
4 134 Славко Петаковић из ко је, до ду ше по сред но, ис кр са ва лик Џи ва Бо жи да ре ви ћа у све тлу у ко ме га је Сор ко че вић, не сум њи во бли зак по зна ва лац, ви део. Пе сма има фор му ла тив ни увод где спе ва лац на о ко озбиљ но успо ста вља ви зу ру пе сни штва ко је ове ко ве ча ва де ло и вр ли не Џи ва Бо жи да ре ви ћа: Хо тио бих пред твоê дво ре / пје ват с дру жбом све до зо ре... / и да дру жба мâ ве се ла / сва про сла ви тво ја дје ла. Већ наред но ме сто раз об ли ча ва озбиљ ност по чет ка јер се па ра ле ли змом сли ка по су прот но сти ( али ни је по до ме ни / Бог Апо ло глас ме де ни, / те бе, му дри мој су сје де, / к слав ном Пин ду Бог уз ве де ) на гла ша ва афек ти ра на скром ност ауто ра у ко мич ном ду ху, што у ком по зи ци о ној кон струк ци ји пе сме озна ча ва пре лаз на ево ци ра ње би о гра фи је Џива Бо жи да ре ви ћа. Уз то по ме ну ти сти хо ви, иако сти ли зо ва ни у ду ху не зло би ве ша ле, пред ста вља ју озби љан пу то каз да је Бо жи да ре вић у род но ме гра ду био на гла су нај ве ро ват ни је као аутор љу бав не по е зи је или не ке вр сте пе сни штва ко ја је на ро чи то при а ња ла за ср ца ду бровач ких да ма. По ет ски пор трет ју на ка ко лен де сат кан је од ни за де та ља и предста вља раз ви је ну сли ку. Бла га на рав мла дог Бо жи да ре ви ћа ( по слу шан, благ и мио ) омо гу ћи ла му је да се то ком бо рав ка у Ита ли ји ду хов но уса вр ши и сва ку кре пост на у чи. Ње го ва уче ност ( кâ је у те би слав на ди ка / раз ли ки јех од је зи ка ) опле ме ње на је ви те шким вр ли на ма ( играт ум јеш у хи три ни / вран ца ко ња на рав ни ни, / чим се бу деш игром би ти / ма чем сре ћан ко е до би ти ) и мо рал ним вред но сти ма да ро ва ним од бога и при ро де ( бо гат ства ти не бо уд је ли, / о, го спа ру наш ве се ли, / те бе на рав сва ком ства ри / бла го дар на кò на да ри ). У ком пле мен тар ном спо ју рав но те жа ду хов не и фи зич ке ле по те ју на ка ( стас, при ли ку, л је по ли це / ми ли по глед и зе ни це ) оте ло тво ра ва иде ал ан тич ке ка ло ка га ти је. Кул мина тив но ме сто у опи су Бо жи да ре ви ћа пред ста вља сво је вр стан пе снич ки за кљу чак: ги зда ље пост те бе ре си / са му Адо ну сли чан је си. Но ву ни јан су до но си ре тор ско пи та ње: Че му у цв је ту твê мла до сти / вех неш вај мех без ми ло сти?, чи ме се ре ла ти ви зу је ра ни је до ча ра на предста ва о без бри жно сти Бо жи да ре ви ћо вог ужи ва ња у дру штву де во ја ка. Су шти на по ступ ка је у ша љи вом раз от кри ва њу ис пра зно сти мла дић ког сло бо дног жи во та про во ђе ног у дру штву ди кли ца јер је та ква за ба ва без ми ло сти, тј. без истин ске љу ба ви. ру ко пи са да је ве ћи на ових пе са ма Пјер ка Фра на ти це Сор ко че ви ћа), и ркп. 538 (пре пис Стје па То ма ше ви ћа збир ка сти хо ва ду бро вач ких пе сни ка, ве ћи ном XIX ве ка, и ме ђу њи ма на стр. 15: Го спа ру Џи ву Бо жда ри ко лен да Пјер ка Сор га), на осно ву че га се по мену та ко лен да мо же си гур но при пи са ти Пјер ку Сор ко че ви ћу.
5 Једна коленда из Ријеке дубровачке 135 Ова ко устро је на ком по зи ци ја ан ти ци пи ра но ву пер спек ти ву и усме реност ка лир ском те жи шту ша љи вој по ен ти и сти хо ва ном са ве ту сво јевр сној за чин ки у ко ју се сли ва чи та ва пе сма: Са дру жи се л је пој ви ли / да се ви ди по род ми ли / ко ји ће дра гом у ве се љу / сли ко ва ти ро ди те љу / и на из глед твој бит ди ка / сред слав но га Ду бров ни ка. Пе снич ким то по сом не из ре ци вости ( ни на чи на моћ за до сти / бо ље е му чат нег не умје ти / што са др жиш, сад изр је ти ), об ли ко ва ним сти ли за ци јом на род не по сло ви це, ко лен да се за о кру жу је: Те би дру жба сва че сти та / Мра тињ да нак до сто ли та. Уоб ли ча ва ње пор тре та Бо жи да ре ви ћа из ве де но је нај ве ћим де лом кон вен ци о нал ним пе снич ким сред стви ма та ко да не од у да ра од уоп ште не пред ста ве о вр ли ни и бла го род но сти иде ал ног мла ди ћа бу ду ћег же ни ка. Пе снич ко пле ти во Сор ко че ви ће ве ко лен де от кри ва ути ца је фол клор ног ства ра ла штва у по ет ско-из ра жај ном фон ду (син таг ме глас ме де ни, слат ки ро мон ; та у то ло ги је хле пу и жу ду и сл.), као и на сле ђе пе сничког ис ку ства ра ни јег вре ме на (уоб ли ча ва ње сти ха у тро дел ни ком плекс, на при мер: по слу шан, благ и мио, стас, при ли ка, л је по ли це уста ље но је у ду бро вач кој ли те ра ту ри за си гур но под ути ца јем на род не ли ри ке, још од ре не сан сних пе сни ка). Оно што про жи ма Сор ко че ви ће ву пе снич ку ви зи ју је про дор ре а лија, чи је ра за зна ва ње ба ца но ву све тлост на фи гу ру Џи ва Бо жи да ре ви ћа. У ша љи вим сти хо ви ма Те бе, му дри мој су сје де, / к слав ном Пин ду Бог уз ве де / гди на ро мон слатк јех жи ца / скуп му дри јех пје ва ли ца / по стави ше туј ве се ло / слав ни ло вор на тво је че ло за пре те на је на зна ка да је Бо жи да ре вић био по знат пе сник у вре ме ну ко ме је при па дао. По ми ња ње по зна ва ња раз ли ки јех од је зи ка осим по ка за те ља о обра зо ва но сти овог Ду бров ча ни на мо же би ти та на ни траг ње го вог пе сни штва на на род ном и ита ли јан ском ( ти си сте ко глас ме де ни / у рас ко шној јо ште С је ни ), 15 а мо жда и на ла тин ском. Прет по став ку о пе ва њу на ла тин ском осна жу је још је дан би о граф ски по да так ујак Џи ва Бо жи да ре ви ћа био је Бр но Џа ма њић ( ), је дан од пр во ра зред них ла тин ских пе сни ка Гра да, те се, ма да оста вља мо из ве сну ре зер ву јер по у зда них до ка за не ма, мо же на га ђа ти да је Бо жи да ре вић сле див ши уја ко ве сто пе спе вао не ка де ла на ла тин ском. Осим ово га, сти хо ви Хтје на за кон на сто ја ти / за под ло жни пук влада ти са др же алу зи ју на не ка кво јав но ан га жо ва ње Џи ва Бо жидаре ви ћа и ре флекс су кре та ња у по ли тич ком жи во ту Ду бров ни ка, на ро чи то бур них кра јем XVI II сто ле ћа. 16 За раз у ме ва ње овог ме ста нео п ход но је до зи ва ње 15 Ита ли јан ски је зик Бо жи да ре вић је не сум њи во по зна вао ка да се у об зир узме ње го во сту ди ра ње у Си је ни. 16 О исто риј ским зби ва њи ма и по ли тич ким пре ви ра њи ма у Ду бров ник у XVI II ве ка ви де ти: Ј. K. En gel, Povijesti Dubrovačke republike, Dubrovnika 1903 (пре вод књи ге Јо ха на Кри сти ја на фон Ен ге ла са до пу ном И. Сто ја но ви ћа); L. Vojnović, Pad Dubrovnika, I II, Za greb, 1908; Ž. Mu lja čić, O strankama u starom Dubrovniku, Anali Historijskog
6 136 Славко Петаковић фак то граф ске под ло ге, што за са да оста је без пло до твор ног ре зул та та, те сми сао сти хо ва оста је за тво рен и без сво је од го нет ке. По ми ња ње Ри је ке ду бро вач ке као пре де ла где ства ра о це на дах њу ју му зе оп ште је ме сто ду бро вач ке ли те ра ту ре од ста ри не. 17 При су ство то поса ду бро вач ког Пар на са у ко лен ди Пјер ка Сор ко че ви ћа ни је ис кљу чи во ли те рар ног по ре кла, већ има и дру ге из во ре. На под руч ју Ри је ке у ра ном пе ри о ду ни кли су мно ги лет њи ков ци ду бро вач ке го спо де, ме ђу ко ји ма Сор ко че ви ћа и Бо жи да ре ви ћа, те по ве зи ва ње ауто ра ко лен де и ње го вог по ет ског ју на ка са овим ло ка ли те том има упо ри ште осим у по ет ској тра ди ци ји и у ре ал но сти. Чвр ста ве за ност ко лен де за зби љу и ло кал ни ка рак тер пе сме зна чај ни су за исто ри ју књи жев но сти и кул тур ну истори ју уоп ште као из вор мно гих оба ве ште ња, на те ме љу ко јих се ево ци ра сли ка дру штве них и ли те рар них то ко ва ми ну лог вре ме на. [Прилог] Слав ко Пе та ко вић Ко лен да учи ње на у Ри је ци 18 госп. Џи ву Бо жда ри 10-ог но вем бра Хо тио бих пред тво је дво ре пје ват с дру жбом све до зо ре, да ти ука жем цјећ хар но сти кô сам др жан те би до сти, и да дру жба мâ ве се ла сва про сла ви тво ја дје ла. Али ни је подô ме ни бог Апо ло глас ме де ни, те бе, му дри мој су сје де, к слав ном Пин ду Бог уз ве де, instituta JAZU u Dubrovniku, VI VII, 1959, 25 40; L. Vojnović, Kratka istorija Dubrovačke republike, Njujork, 1962; M. Novak-Sambrailo, Politika Dubrovčana, Sta ri ne JA ZU, knj. 55, 1971, ; M. No vak, Dubrovnik u drugoj polovini XVIII veka, Anali Historijskog odjela Cen tra za znan stve ni rad JA ZU u Du brov ni ku, sv. XV XVI, Du brov nik, 1978, ; V. Foretić, Povijest Dubrovnika do 1808., II, Na klad ni za vod MH, Za greb, 1980; S. Ćosić, N. Vekarić, Dubrovačka vlastela između roda i države: salamankezi i sorbonezi, HAZU Zavod za povijesne znanosti u Dubrovniku, Zagreb Dubrovnik, 2005; Д. Жи во ји но вић, Евро па и Ду бров ник у XVI II ве ку, Исто риј ски ин сти тут Бе о град, Бе о град, Још је Или ја Цри је вић ( ), нај зна ме ни ти ји ду бро вач ки ху ма ни ста, опе вао ам би јент Ри је ке ду бро вач ке. 18 Пе сму до но си мо пре ма вер зи ји ко ју је об ја вио Ка зна чић уз из ме не у од но су на из вор на ста ле при ла го ђа ва њем тек ста са вре ме ном пра во пи су.
7 Једна коленда из Ријеке дубровачке 137 гди на ро мон сатк јех жи ца скуп му дри јех пје ва ли ца 19 по ста ви ше туј ве се ло слав ни ло вор на тво је че ло. Ти си стекô глас ме де ни у рас ко шној јо ште С је ни, 20 и по слу шан, благ и мио сва ку кре пост на у чио: хтје на за кон на сто ја ти за под ло жни пук вла да ти. 21 Кâ је у те би слав на ди ка раз ли ки јех од је зи ка? Ти на у чи што за би ћа из вр сно га јест пле ми ћа: на звек слат ке твоê ли ри це к те био ма миш све ди кли це, 22 ка ко Ор феа те бе сли ди зв јер, ду бра ва, бр до, хри ди, тер уста ви јо ште Р је ка 23 слат ки уз ро мон пла хост т је ка. Играт ум јеш у хи три ни вран ца ко ња на рав ни ни, чим се бу деш игром би ти ма чем, сре ћам ко е до би ти? Ужи ва ју те бе ви ле кад из во диш тан це ми ле. Све сма мље не хле пу и жу ду да тан ца ти с то бом бу ду. Бо га ства ти не бо уд је ли, о, го спа ру наш ве се ли, те бе на рав сва ком ства ри бла го дар на ко на да ри! Стас, при ли ку, л је по ли це, ми ли по глед и зе ни це, ги зда, ље пост те бе ре си, са му Адо ну сли чан је си. Че му у цв је ту твê мла до сти вех неш вај мех без ми ло сти? Са дру жи се л је пој ви ли да се ви ди по род ми ли, 19 Ми сли се на му зе. 20 Алу зи ја на Бо жи да ре ви ће во шко ло ва ње у Си је ни. 21 Од но си се на не ка кво ан га жо ва ње Џи ва Бо жи да ре ви ћа у јав но-по ли тич ком живо ту Ду бров ни ка. 22 Дра го це но све до чан ство о пе снич ком да ру ово га Ду бров ча ни на. 23 Ри је ка ду бро вач ка.
8 138 Славко Петаковић ко ји ће дра гом у ве се љу сли ко ва ти ро ди те љу, и на из глед твој бит ди ка сред слав но га Ду бров ни ка. Ни на чи на моћ за до сти твê раз ло жит из вр сно сти, бо ље е му чат нег не умје ти, што са др жим, сад изр је ти. Те би дру жба сва че сти та Мра тињ да нак 24 до сто ли та! 24 Дан све тог Мар ти на пре ма ка то лич ком ка лен да ру је 11. но вем бра, а пра зник све тог Мра те пре ма пра во слав ном ка лен да ру 24. но вем бра.
Становници Мисе немају канализацију» страна 9 У ПАНЧЕВУ, У ПЕТАК, 17. ЈУНА 2016.
Завршене мала матура и борба за бодове» страна 7 Становници Мисе немају канализацију» страна 9 Број 4666, година CXLVIII У ПАНЧЕВУ, У ПЕТАК, 17. ЈУНА 2016. цена 40 динара ИСКРИВЉЕНА СТВАРНОСТ Економија
DettagliСЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК РЕПУБЛИКЕ СРПСКЕ. Број 101 УКАЗ ЗА КОН. Језик српског народа
СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК Језик српског народа ЈУ Службени гласник Републике Српске,, Вељка Млађеновића бб Телефон/факс: (051) 456-331, 456-341 E-mail: slglasnikrs@blic.net slgl.finanse@blic.net slgl.oglasi@blic.net
DettagliWELCOME. Шарм в самом сердце Доломитов. Welcome. welcome bienvenue benvenuti CHARME NEL CUORE DELLE DOLOMITI. Charm in the heart of the Dolomites
WELCOME CHARME NEL CUORE DELLE DOLOMITI Charm in the heart of the Dolomites Шарм в самом сердце Доломитов welcome bienvenue benvenuti Welcome 1 3 The Hotel The hotel Storico albergo situato nel cuore delle
Dettagliё ё а ь чпа а МС ь оре апо ё па а чпа ь с чпа
modulo statlstlm Е PROJEff маnаgемеnт Ql Analisi statistica previsionale Q2 Ricerca operativa Project Management СА нр Е Е ь с бз З П П ч Ь П ч р с ч с с с МС ь с М М р ч ь с ч Ашд Е сс с с р р с с с р
Dettagli1 ФОНЕТИКА. Й й ЧАСТЬ. Урок 1. А а А а а a a (mare) Б б Б б бэ b b (bene) В в В в вэ v v (vaso) Г г Г г гэ g g (gola) Д д Д д дэ d d (dare)
ЧАСТЬ 1 ФОНЕТИКА 1.1 Ру сский алфави т Alfabeto russo Урок 1 L alfabeto russo comprende 33 lettere: 20 consonanti, 10 vocali, una semiconsonante e due segni. Lettera* Stampatello Corsivo Nome Traslitterazione**
DettagliА а, К к, М м, О о, С с, Т т, П п, Л л Queste lettere sono simili ai caratteri latini
А а, К к, М м, О о, С с, Т т, П п, Л л Queste lettere sono simili ai caratteri latini 1 папа 2 мама 3 кот 4 стол 5 лампа 6 салат 7 Э 8 Это маска Questa è una maschera 9 Это кока- кола Questa è Coca- Cola
DettagliМилош Црњански КОД ХИПЕРБОРЕЈАЦА 2
Милош Црњански КОД ХИПЕРБОРЕЈАЦА 2 Милош Црњански КОД ХИПЕРБОРЕЈАЦА 2 Издавач: Mascom/booking Уредник: Слободан Нешовић Лектор и коректор: Mascom/booking Графички дизајн: Unibrand Тираж: 1000 Штампа: Publish
DettagliMALI USKRS U JERUSALIMU HIT FILM НАП MAЛА ИСТОРИЈА ТЕНИСА НАЈБОЉЕ ИГРИЦЕ ЗА PS4.
MALI ДА ПАМЕ ЛИ СУ МАШ ТНИЈЕ ИН ОД Љ Е УДИ? Број 128 Година VI Цена 100 динара Излази два пута месечно BiH 2,40 KM, Црна Гора 1,20, Македонија 75 ДЕН, Greece 2,90 www.malizabavnik.rs Б У СО У Г У ИД В
DettagliL alfabeto cirillico ucraino ha questo aspetto:
L alfabeto cirillico ucraino ha questo aspetto: Alfabeto ucraino LETTERA SUONO CORRI- SPONDENTE TRASLITTE- RAZIONE ESEMPIO TRADUZIO- NE А а a a бàба vecchia, nonna Б б b b бàрва tinta В в v v вìтер vento
DettagliАРТ-ПРИНТ. За издавача Милан СТИЈАК. КРАЈИНА Часопис за књижевност и културу
ПОЕЗИЈА I АРТ-ПРИНТ За издавача Милан СТИЈАК КРАЈИНА Часопис за књижевност и културу Редакција Зоран АРСОВИЋ Ранко ПОПОВИЋ Младенко САЏАК Душко ПЕВУЉА (главни уредник) Припрема за штампу Ведран ЧИЧИЋ Адреса
DettagliДОКТРИНА ФАШИЗМА БЕНИТО МУСОЛИНИ (1932)
ДОКТРИНА ФАШИЗМА БЕНИТО МУСОЛИНИ (1932) (Овај чланак, чији је ко-аутор Giovanni Gentile, сматра се најсвеобухватнијим изражавањем Мусолинијевих политичких ставова. Овај текст је преузет директно из официјалне
DettagliSulla traduzione macedone dell Evgenij Onegin
Studi Slavistici III (2006): 81-98 Sulla traduzione macedone dell Evgenij Onegin 1. La ricezione dell opera di Puškin in Macedonia è stata associata fin dall inizio all evoluzione della coscienza nazionale
DettagliСкачано с сайта Agrolider.by
Скачано с сайта Agroliderby Catalogo Parti Di Ricambio Spare Parts List TRASMISSIONE TLB WD WS TLB WD WS TRANSMISSION REF February, 0 - ECO 0 TLB WD WS Transmission ref Indice Index 00 Assi Axes 00 Pompa
DettagliРоманот Срце од Едмондо де Амичис, преведен на македонски јазик од Елена Николоска м-р Надица Негриевска
Романот Срце од Едмондо де Амичис, преведен на македонски јазик од Елена Николоска м-р Надица Негриевска Преведувањето претставува универзална човекова активност неопходна за остварување на контакти меѓу
DettagliПросторно-функционални аспект пословања Организациона шема хотела по функцијама и технолошким деловима
Просторно-функционални аспект пословања Организациона шема хотела по функцијама и технолошким деловима Друштвено смештајно одељење: - Улаз у хотел (главни улаз, економски улаз (роба), улаз за запослене);
DettagliПОСЉЕДЊИ ИВЕЛИЋ, КРОЗ ПОМОРСТВO И ПОЕЗИЈУ /Понешто што није писано о Владу Ивелићу/
Оливера ДОКЛЕСТИЋ ПОСЉЕДЊИ ИВЕЛИЋ, КРОЗ ПОМОРСТВO И ПОЕЗИЈУ /Понешто што није писано о Владу Ивелићу/ Оно што данас имамо од Рисна и некадашње Габеле, такозване старе турске улице, у њој испуцале, дотрајале
DettagliУМБЕРТО ЕКО ТАИНСТВЕНИОТ ПЛАМЕН НА КРАЛИЦАТА ЛОАНА (Илустриран роман)
УМБЕРТО ЕКО ТАИНСТВЕНИОТ ПЛАМЕН НА КРАЛИЦАТА ЛОАНА (Илустриран роман) 1 / 1 БИБЛИОТЕКА ЅВЕЗДИ Наслов на оригиналот: Umberto Eco La misteriosa fiamma della regina Loana Copyright RCS Libri S.p.A., Milan,
DettagliАндреа Пау. Крађа печених банана. Илустрације Ерика де Пјери. Превела с италијанског Гордана Бреберина
Андреа Пау Крађа печених банана Илустрације Ерика де Пјери Превела с италијанског Гордана Бреберина Наслов оригинала Andrea Pau Il furto delle banane arrosto САДРЖАЈ Copyright 2013 De Agostini Libri S.p.A.,
DettagliKLETT 2013/2014. Знање нас чини великима
ЖИВОТ звездано еп по ЗВЕЗДE ећа овоо адост лепота МИРзз ЛЕПОТА памет KLETT АЗН иник блак та УЧ неб осмех и з птимиста ЦЕ смех ЗВЕЗДЕ Е ЕЦ МУДРО ЦА ала ЛЕПО н ЧиЧЕЊЕз з и ид чецаиа УЧЕ ЉУБА сунц из знањ
DettagliИталија представља комплексну туристичку регију. Туризам се развија захваљујући мору, атрактивним плажама, дугом инсолацијом, планинама, богатој
др Александра Вујко Италија представља комплексну туристичку регију. Туризам се развија захваљујући мору, атрактивним плажама, дугом инсолацијом, планинама, богатој историји, местима ходочашћа и друго.
DettagliСКРИПТА. ИТАЛИЈАНСКИ ЈЕЗИК за IV разред ЕТ, ФТ, ЦТ. 1. Mettete i nomi al plurale:
СКРИПТА ИТАЛИЈАНСКИ ЈЕЗИК за IV разред ЕТ, ФТ, ЦТ 1. Mettete i nomi al plurale: la ragazza-le ragazze, la canzone-le canzoni, il ragazzo-i ragazzi, il professore-i professori, il libro-i libri, l amico-gli
DettagliProgetto BE -ESSERE 5 a.s
Progetto BE -ESSERE 5 a.s. 2008-2009 1 DESCRIZIONE DEL PAESE DI PROVENIENZA ome completo: Repubblica di Serbia. È uno stato del sud-est dell'europa, nella regione dei Balcani. Confina con Ungheria, Romania,
DettagliAPPUNTI DI LINGUA BULGARA
APPUNTI DI LINGUA BULGARA - S E C O N D A E D I Z I O N E - di Niccolò Zanotelli R O M A - M A G G I O 2 0 1 5 Eventuali aggiornamenti saranno pubblicati sul sito internet www.bulgaria-italia.com/bg/info/lingua/
Dettagli5 дена / 4 ноќи / авион
1 С ите патишта водат кон Рим, е израз во добро заслуженото реноме на Римјаните за нивните градбени вештини. Нивната мрежа на патишта, значи дека тие буквално направиле сите да водат до Рим. Рим е главен
DettagliNuovo Progetto italiano 1 Р Е Ч Н И К
(traduzione di Žana Stević) Glossario serbo di - Libro dello studente e Quaderno degli esercizi (edizione aggiornata) Речи су подељене и наведене оним редоследом којим се појављују у лекцијама, уз ознаку
DettagliAbstract: Parole chiave Introduzione
NADICA MARKOSKA (UNIVERSITÀ GOCE DELCEV DI STIP) LA RELAZIONE SPAZIALE E TEMPORALE DELLA PREPOSIZIONE DA NELLA LINGUA ITALIANA E I SUOI POSSIBILI EQUIVALENTI NELLA LINGUA MACEDONE Abstract: Le preposizioni
DettagliПрочетете внимателно указанията, преди да започнете решаването на теста! задачи със структуриран отговор с четири възможни отговора, от които само
Прочетете внимателно указанията, преди да започнете решаването на теста! УКАЗАНИЯ Формат на теста Тестът съдържа 60 задачи по италиански език от три вида: задачи със структуриран отговор с три възможни
DettagliШАНСА КОЈА МОЖЕ ДА ПРОМЕНИ ЖИВОТ
ШАНСА КОЈА МОЖЕ ДА ПРОМЕНИ ЖИВОТ Чак и у професијама у којима је перспектива много извеснија но у театру, пружање прве шансе онима који жељно ишчекују афирмацију је најчешће пресудно за будућност. Сви
Dettagli! Questo simbolo ti ricorda di leggere questo libretto istruzioni. Sommario. Programmi e opzioni, 9 Tabella dei programmi Opzioni di lavaggio
Istruzioni per l uso LAVASCIUGA! Questo simbolo ti ricorda di leggere questo libretto istruzioni. IT IT SR CZ Sommario Italiano,1 Cрпски,13 SK Slovensky,37 FDG 8640 Česky,25 Installazione, 2-3 Disimballo
DettagliДЪРЖАВЕН ЗРЕЛОСТЕН ИЗПИТ ПО ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК
МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО, МЛАДЕЖТА И НАУКАТА ДЪРЖАВЕН ЗРЕЛОСТЕН ИЗПИТ ПО ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК 22 май 2010 г. Вариант 1 УВАЖАЕМИ ЗРЕЛОСТНИЦИ, Тестът съдържа 60 задачи по италиански език. Задачите са два
DettagliBuon Natale! Христос ce pоди!
BollettinoParrocchiale Comunità Ortodossa della Svizzera Italiana Buon Natale! Христос ce pоди! Sårbåtori Fericite! NATALE 2007 L Annunciazione Speciale Ecumenismo In gioiosa attesa Per poter capire e
DettagliМИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО, МЛАДЕЖТА И НАУКАТА ДЪРЖАВЕН ЗРЕЛОСТЕН ИЗПИТ ПО ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК. 1 септември 2011 г. Вариант 1
МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО, МЛАДЕЖТА И НАУКАТА ДЪРЖАВЕН ЗРЕЛОСТЕН ИЗПИТ ПО ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК 1 септември 2011 г. Вариант 1 I. PROVA DI COMPRENSIONE DI TESTI ORALI TESTO N. 1 Prima di iniziare il lavoro:
DettagliGruppo di lavoro per i B.E.S. D.D. 3 Circolo Sanremo. Autore: Marino Isabella P roposta di lavoro per le attività nei laboratori di recupero
Competenza/e da sviluppare GIOCO: SCARABEO CON SILLABE OCCORRENTE: MATERIALE ALLEGATO E UN SACCHETTO PER CONTENERE LE SILLABE RITAGLIATE. ISTRUZIONI Saper cogliere/usare i suoni della lingua. Saper leggere
DettagliМИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО, МЛАДЕЖТА И НАУКАТА ДЪРЖАВЕН ЗРЕЛОСТЕН ИЗПИТ ПО ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК. 17 май 2010 г. Вариант 1
МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО, МЛАДЕЖТА И НАУКАТА ДЪРЖАВЕН ЗРЕЛОСТЕН ИЗПИТ ПО ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК 17 май 2010 г. Вариант 1 УВАЖАЕМИ ЗРЕЛОСТНИЦИ, Тестът съдържа 60 задачи по италиански език. Задачите са два
DettagliIl cristianesimo in dialogo con il mondo moderno*
Саборнос 4 (2010) Α Ω 41 50 УДК 27-675 Angelo Scola Pontificio Consiglio per la Cultura, Vaticano Il cristianesimo in dialogo con il mondo moderno* Abstract: Viviamo in una società sempre più plurale.
DettagliХ х, Ц ц. Queste lettere si pronunciano come il ch tedesco e la zz di pizza. corsodirusso.altervista.org.
Х х, Ц ц Queste lettere si pronunciano come il ch tedesco e la zz di pizza. 1 Хлеб Пицца 2 Холодно 3 ESERCIZIO 4 Rispondi alle domande Это ресторан? Нет, это не ресторан. Это кафе. 5 Rispondi alle domande
DettagliIL DIBATTITO SUL COSIDDETTO «MONOTEISMO PAGANO» TRA FONTI ANTICHE E INTERPRETAZIONI MODERNE
90 XVII ЕЖЕГОДНАЯ БОГОСЛОВСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ nell essenza, semplice, indissolubile, non è in un luogo néèdisperso in una massa, non nasce e non muore, e quanti altri predicati sono simili a questi». Successivamente
DettagliAppunti di grammatica paleoslava
Università degli studi "Roma Tre" Dipartimento di Lingue, letterature e culture straniere Area Slavistica Appunti di grammatica paleoslava per i corsi di Filologia slava (LT e LM) tenuti dal prof. Krassimir
DettagliTBM TECNOPAST BAKERY MACHINES S.RA.
Forno rotativo TBM TECNOPAST BAKERY MACHINES S.RA. Itta ШШШ BM TECNOPAST II forno rotativo Tecnopast modello Rotor ё stato progettato e costruito con I'obiettivo di offrire un prodotto di assoluta qualita
DettagliПОСТОЈАНО ИСТРАЖУВАЈ ТЕРАСТОУН ПРОГРАМА
ПОСТОЈАНО ИСТРАЖУВАЈ ТЕРАСТОУН ПРОГРАМА Замислете ја квадратната форма насекаде. Форма која асоцира на пропорција и стабилност. Форма која ја претставува основата на секоја креација во архитектурата и
DettagliGUIDA ALL INSEGNANTE
GUIDA ALL INSEGNANTE PER CHI E IL CORSO DI LINGUA RUSSA RETOUR? Il corso di lingua RETOUR è programmato per adulti che sono coinvolti nel turismo internazionale, nel settore alberghiero e della ristorazione,
DettagliУ ИМЕ НАРОДА П Р Е С У Д У
К.В.бр. 4/05. У ИМЕ НАРОДА ОКРУЖНИ СУД У БЕОГРАДУ - Веће за ратне злочине, састављено од судија Оливере Анђелковић као председника већа, Татјане Вуковић и Мирослава Алимпића као чланова већа, са записничарем
Dettagli:.. Deutsch: Français: Italiano:
П (Lehrstelle): Ч я? я,. :,. Э ё,. П,,, ( ). : В 1,. В. 2 В.. В. У.,. ( ).,,.,, -. В, ё,. П я я...в, ё,. И 1 В 1. А В, : Deutsch: www.adressen.sdbb.ch Français: www.adresses.csfo.ch Italiano: www.indirizzi.csfo.ch
DettagliРЕЧНИК ЗА ЗАВАРУВАЊЕ
РЕЧНИК ЗА ЗАВАРУВАЊЕ 0 Речникот е создаден како дел од проектот Миграцијата за Развој на Западен Балкан (MIDWEB), што доби финансиска помош од Мулти-корисник програмата 2 на Европската Комисија IPA 2009.
DettagliSTAMPA RARISSIMA. КЊИГЕ ШТАМПАНЕ У ИТАЛИЈИ У XV И XVI ВЕКУ каталог изложбе. LIBRI STAMPATI IN ITALIA NEL XV E XVI SECOLO catalogo della mostra
STAMPA RARISSIMA КЊИГЕ ШТАМПАНЕ У ИТАЛИЈИ У XV И XVI ВЕКУ каталог изложбе LIBRI STAMPATI IN ITALIA NEL XV E XVI SECOLO catalogo della mostra БЕОГРАД 2005 ИЗДАВАЧИ Универзитетска библиотека Светозар Марковић
DettagliМилан. Рекомендации. Обновлен 10 февраля 2017 г. Миланский собор. Тайная вечеря. Пинакотека Брера. Стадион Джузеппе Меацца (S... Музей театра Ла Скала
Фото: Soloviova Liudmyla/Shutterstock.com Милан Милан - город дизайнерских бутиков и высокой моды, а количество магазинов и модных баров в нем может легко вскружить голову любому. Кроме них, в Милане есть
DettagliVers LAGO MAGGIORE LUXURY LIFE
Vers. 1.2016 LAGO MAGGIORE LUXURY LIFE Ivan Gobetti Real Estate & Consulting, è lieta di offrirvi la migliore selezione di proposte immobiliari presenti sul mercato. LAGO MAGGIORE VERBANIA Villa con piscina
DettagliМИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА ДЪРЖАВЕН ЗРЕЛОСТЕН ИЗПИТ ПО ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК г. ВАРИАНТ 1
МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА ДЪРЖАВЕН ЗРЕЛОСТЕН ИЗПИТ ПО ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК 20.05.2016 г. ВАРИАНТ 1 I. PROVA DI COMPRENSIONE DI TESTI ORALI TESTO N. 1 Prima di iniziare il lavoro: leggere attentamente
DettagliLINGUA E CIVILTA' RUSSA TERZA LINGUA CLASSE 1 I A.S PROGRAMMA SVOLTO
Docente: Milanesi Maura LINGUA E CIVILTA' RUSSA TERZA LINGUA CLASSE 1 I A.S. 2015-2016 PROGRAMMA SVOLTO Dal manuale in adozione da Reportage 1 di V. Jouan-Lafont, F. Kovalenko unità 1-6 Utilizzati anche
DettagliUnità introduttiva. Алфавит > L alfabeto
Unità introduttiv Алфавит > L lfbeto 0 Il primo psso per imprre il russo è quello di conoscere l lfbeto cirillico. L lfbeto russo si chim азбука [àzbuk] o лфавит [lfvìt]. Alcune lettere sono simili quelle
DettagliМИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО, МЛАДЕЖТА И НАУКАТА ДЪРЖАВЕН ЗРЕЛОСТЕН ИЗПИТ ПО ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК. 23 май 2012 г. ВАРИАНТ 1
МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО, МЛАДЕЖТА И НАУКАТА ДЪРЖАВЕН ЗРЕЛОСТЕН ИЗПИТ ПО ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК 23 май 2012 г. ВАРИАНТ 1 I. PROVA DI COMPRENSIONE DI TESTI ORALI TESTO N. 1 Prima di iniziare il lavoro: leggere
DettagliMINERVA. Il piacere di parlar chiaro. Direttore Responsabile Olga Mammoliti Severi Direttore Editoriale Pierluigi Severi
1 MINERVA Il piacere di parlar chiaro SOMMARIO 30 Anno Numero 337 Gennaio 2015. Mensile del Club delle Donne Aut. Trib. di Roma n. 436/82 del 31/12/82 edito dalla casa editrice Minerva Soc. Coop. Editore,
DettagliQUADERNI FRIULANI DI ARCHEOLOGIA
COPIA ELETTRONICA IN FORMATO PDF RISERVATA AD USO CONCORSUALE E/O PERSONALE DELL AUTORE CONFORME AL DEPOSITO LEGALE DELL ORIGINALE CARTACEO QUADERNI FRIULANI DI ARCHEOLOGIA ANNO XXIV - N. 1 - DICEMBRE
DettagliРоза Дамико, Сања Пајић
Ni{ i Vizantija XII 443 Роза Дамико, Сања Пајић ИКОНОГРАФСКИ УТИЦАЈИ ВИЗАНТИЈСКОГ И БАЛКАНСКОГ ПОРЕКЛА У СЛИКАРСТВУ 13. И 14. ВЕКА У РОМАЊИ И У РИМИНИЈУ 1 1) Јадранско море и његова функција моста у 13.
DettagliВСЕРОССИЙСКАЯ ОЛИМПИАДА ШКОЛЬНИКОВ ПО ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ уч. г. ШКОЛЬНЫЙ ЭТАП. 9 11КЛАССЫ. Аудирование (15 баллов)
ВСЕРОССИЙСКАЯ ОЛИМПИАДА ШКОЛЬНИКОВ ПО ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ 2016 2017 уч. г. ШКОЛЬНЫЙ ЭТАП. 9 11КЛАССЫ Аудирование (15 баллов) Задание 1. Прослушайте текст и ответьте, правдивы ли данные утверждения или ложны
DettagliPOESIA RUSSA DA PUŠKIN A BRODSKIJ. E ORA? a cura di Claudia Scandura. Atti del Convegno Internazionale di Studi Roma, settembre 2011
POESIA RUSSA DA PUŠKIN A BRODSKIJ. E ORA? a cura di Claudia Scandura Atti del Convegno Internazionale di Studi Roma, 29-30 settembre 2011 Edizioni Nuova Cultura Copyright 2012 Edizioni Nuova Cultura -
DettagliСПИСАК УЏБЕНИКА ЗА шк. 2016/2017. годину. Природноматематичк. Друштвено- Језички смер. решених
СПИСАК УЏБЕНИКА ЗА шк. 2016/2017. годину Предмет Раз ред Друштвено- Језички смер Математика Mатематика, уџбеник са збирком задатака за први Гимназије и решених з математике 1 Математика, уџбеник са збирком
DettagliINSERTO SPECIALE IN QUESTO NUMERO
INSERTO SPECIALE IN QUESTO NUMERO Proponiamo all attenzione dei nostri lettori la sintesi del manuale Cannabis e danni alla salute, pubblicazione scientifica prodotta dal Dipartimento per le Politiche
DettagliМИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО, МЛАДЕЖТА И НАУКАТА ДЪРЖАВЕН ЗРЕЛОСТЕН ИЗПИТ ПО ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК. 28 май 2012 г. ВАРИАНТ 1
МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО, МЛАДЕЖТА И НАУКАТА ДЪРЖАВЕН ЗРЕЛОСТЕН ИЗПИТ ПО ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК 28 май 2012 г. ВАРИАНТ 1 I. PROVA DI COMPRENSIONE DI TESTI ORALI TESTO N. 1 Prima di iniziare il lavoro: leggere
DettagliЧУДЕСНА ИСЦЕЉЕЊА НЕУРОЛОШКИХ И МЕНТАЛИХ БОЛЕСТИ У СТАРОМ СРПСКОМ ФРЕСКО СЛИКАРСТВУ
ЧУДЕСНА ИСЦЕЉЕЊА НЕУРОЛОШКИХ И МЕНТАЛИХ БОЛЕСТИ У СТАРОМ СРПСКОМ ФРЕСКО СЛИКАРСТВУ Небојша Ј. Јовић 1,2 1 Клиника за неурологију и психијатрију за децу и омладину, Београд 2 Медицински факултет, Универзитет
DettagliDIPARTIMENTO di ECONOMIA - DIEC Scuola di Scienze Sociali. (Lingua russa - codice 83709)
(Lingua russa - codice 83709) (Corso di Laurea Triennale in Turismo: Impresa, cultura e territorio ) - A.A. 2015/16 Docente Cognome e nome Claudio MACAGNO e-mail: Claudio.Macagno@libero.it Anno di corso:
DettagliТЕСТ ПО ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК Равнище B2 ИНСТРУКЦИЯ ЗА РАБОТА С ТЕСТА:
ТЕСТ ПО ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК Равнище B2 ИНСТРУКЦИЯ ЗА РАБОТА С ТЕСТА: o Тестът съдържа 6 задачи. o За всеки верен отговор получавате 1 или 2 точки. Наказателни точки не се поставят. o Имате право да ползвате
DettagliMediacom presenta MyMovie i20 - EasySwap Disk Multimedia FULLHD 1080p Player
Mediacom presenta MyMovie i20 - EasySwap Disk Multimedia FULLHD 1080p Player Multimedia Player" dalle elevate performance ma dall uso e dall installazione semplicissimi, studiati per offrire al neofita
DettagliA MILANO C È IL CANE ANTIRAPINA
МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО, МЛАДЕЖТА И НАУКАТА ДЪРЖАВЕН ЗРЕЛОСТЕН ИЗПИТ ПО ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК 31 АВГУСТ 2012 г. ВАРИАНТ 2 I. PROVA DI COMPRENSIONE DI TESTI ORALI TESTO N. 1 Prima di iniziare il lavoro:
DettagliInformazioni su questo libro
Informazioni su questo libro Si tratta della copia digitale di un libro che per generazioni è stato conservata negli scaffali di una biblioteca prima di essere digitalizzato da Google nell ambito del progetto
DettagliBollettinoParrocchiale
BollettinoParrocchiale La Resurrezione di Cristo - Icona greca Comunità Ortodossa della Svizzera Italiana Cristo è risorto! Христос воскресе! Χριστός Ανέστη! Hristos a înviat! PASQUA 2015 Pasqua, festa
DettagliSedie Chairs. Tavoli Tables
home Tavoli Tables Sedie Chairs Il Made in Italy, per MIDJ non si limita a definire un luogo di produzione ma va ben oltre: indica un modo di pensare e di vivere, che applicato alla progettazione ha lo
DettagliDIPARTIMENTO di ECONOMIA - DIEC Scuola di Scienze Sociali
LINGUA RUSSA - codice 83709 Corso di Laurea Triennale in Turismo: Impresa, cultura e territorio - A.A. 2016/17 Docente MACAGNO CLAUDIO GABRIELE e-mail: Claudio.Macagno@libero.it Anno di corso: Tutti Sem:
DettagliВСЕРОССИЙСКАЯ ОЛИМПИАДА ШКОЛЬНИКОВ ПО ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ уч. г. МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЭТАП 9 11КЛАССЫ
ВСЕРОССИЙСКАЯ ОЛИМПИАДА ШКОЛЬНИКОВ ПО ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ 2016 2017 уч. г. МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЭТАП 9 11КЛАССЫ Аудирование (15 баллов) Задание 1. Прослушайте текст и ответьте, правдивы ли данные утверждения или
Dettagli8. Mercato immobiliare
8. Mercato immobiliare Indice delle tabelle 8.1 Andamento dei prezzi medi di vendita del mercato residenziale a Roma e Milano. Serie storica dal 1986 al 2002. 8.2 Andamento dei prezzi medi di vendita del
DettagliБ ю ст г а л ьтер / CD Raffaella / CD / ner o, bianco / 3B-4D / 1399 руб. Стринги / CD Raffaella / CD31195 / nero, bianco / 1-4 / 799 руб.
Lingerie Б ю ст г а л ьтер / CD Raffaella / CD 11069 / ner o, bianco / 3B-4D / 1399 руб. Стринги / CD Raffaella / CD31195 / nero, bianco / 1-4 / 799 руб. Бюстгальтер / CD Clover / CD19012 / avorio, lavanda
DettagliFinishes Collection.
Talento Collection. Teatro alla Scala - Milano - Italy Company Bello Sedie is proud to show the New Sample Finishes 2013. According to the available space, this New Folder Colors represent just a small
DettagliМИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА ДЪРЖАВЕН ЗРЕЛОСТЕН ИЗПИТ ПО ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК Вариант 1
МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА ДЪРЖАВЕН ЗРЕЛОСТЕН ИЗПИТ ПО ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК 22.05.2015 Вариант 1 I. PROVA DI COMPRENSIONE DI TESTI ORALI TESTO N. 1 Prima di iniziare il lavoro: leggere attentamente
Dettaglisino the evolution of quality JSJJlt Чопд Macchine Marmo \ acce55iblequality CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE
sino the evolution of quality CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE в JSJJlt Чопд Macchine Marmo \ acce55iblequality Lucidatrice automatica a ponte per lastre di marmo e di granito con controllo elettronico dei
DettagliGioielli femminili dell Azerbaigian
Segui le tradizioni Attiga IZMAILOVA Dottore in Storia della filosofia Gioielli femminili dell Azerbaigian Gli abiti femminili tradizionali dell Azerbaigian, nel XIX secolo ed agli inizi del XX secolo,
DettagliГодишен зборник, IL COMPUTER COME POSTO PER L APPRENDIMENTO DELLA LINGUA. Zvonko NIKODINOVSKI
Годишен зборник, Филолошки факултет "Блаже Конески", Скопје, кн. 32, 2006, р р.183-190. IL COMPUTER COME POSTO PER L APPRENDIMENTO DELLA LINGUA Zvonko NIKODINOVSKI Se il computer è diventato il mezzo che
DettagliМИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА ДЪРЖАВЕН ЗРЕЛОСТЕН ИЗПИТ ПО ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК 30 август 2013 г.
МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА ДЪРЖАВЕН ЗРЕЛОСТЕН ИЗПИТ ПО ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК 30 август 2013 г. ВАРИАНТ 2 I. PROVA DI COMPRENSIONE DI TESTI ORALI TESTO N. 1 Prima di iniziare il lavoro: leggere attentamente
DettagliО Б Р А З А Ц П О Н У Д Е за јавну набавку штампања диплома. а) самостално б) заједничка понуда ц) понуда са подизвођачем
Образац 1 Понуду дајемо (заокружити): О Б Р А З А Ц П О Н У Д Е за јавну набавку штампања диплома а) самостално б) заједничка понуда ц) понуда са подизвођачем Р.б. ОПИС Јед. мере 1. -димензија дипломе:
DettagliB o r o t t o. TEC N!_ GI E D 'ln C U B A ZIQ N E W W W.B O R O T T O.C O M I N F B O R O T T O.C O M
I n c u b a l r i c i B o r o t t o TEC N!_ GI E D 'ln C U B A ZIQ N E W W W.B O R O T T O.C O M I N F O @ B O R O T T O.C O M IN C U B A T R IC IB O R O T T O I L Azienda, forte di un esperienza maturate
DettagliВСЕРОССИЙСКАЯ ОЛИМПИАДА ШКОЛЬНИКОВ ПО ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ уч. г. МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЭТАП. 7 8 КЛАССЫ. Аудирование
ВСЕРОССИЙСКАЯ ОЛИМПИАДА ШКОЛЬНИКОВ ПО ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ 2015 2016 уч. г. МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЭТАП. 7 8 КЛАССЫ Аудирование Задание 1. Прослушайте текст и ответьте на вопрос, правдиво ли данное утверждение или
DettagliFINIX 5OO SOOxBOO mm CO IVIВITVPE
FINIX 5OO SOOxBOO mm FII4IIX Gli apparecchi FINIX sfruttano gli effetti delle lampade germicide sul fotopolimero per II procedimento di finissaggio delle lastre flessografiche FINIX is a finishing system
DettagliМИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА ДЪРЖАВЕН ЗРЕЛОСТЕН ИЗПИТ ПО ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК ВАРИАНТ 1
МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА ДЪРЖАВЕН ЗРЕЛОСТЕН ИЗПИТ ПО ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК 23.05.2014 ВАРИАНТ 1 I. PROVA DI COMPRENSIONE DI TESTI ORALI TESTO N. 1 Prima di iniziare il lavoro: leggere attentamente
DettagliANNO ACCADEMICO 2016/2017 LINGUA RUSSA
ANNO ACCADEMICO 2016/2017 LINGUA RUSSA RESPONSABILI DELLE ESERCITAZIONI CEL/ LETTORI Dott.ssa Lina Roujanskaia INDIRIZZO E-MAIL lidia.kalamanova@univr.it lina.roujanskaia@univr.it rimma.urkhanova@univr.it
DettagliМИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО, МЛАДЕЖТА И НАУКАТА ДЪРЖАВЕН ЗРЕЛОСТЕН ИЗПИТ ПО ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК 23 май 2013 г. ВАРИАНТ 1
МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО, МЛАДЕЖТА И НАУКАТА ДЪРЖАВЕН ЗРЕЛОСТЕН ИЗПИТ ПО ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК 23 май 2013 г. ВАРИАНТ 1 I. PROVA DI COMPRENSIONE DI TESTI ORALI TESTO N. 1 Prima di iniziare il lavoro: leggere
DettagliВСЕРОССИЙСКАЯ ОЛИМПИАДА ШКОЛЬНИКОВ ПО ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ 2015 2016 учебный год РЕГИОНАЛЬНЫЙ ЭТАП. 9-11 КЛАССЫ Письменный тур.
ВСЕРОССИЙСКАЯ ОЛИМПИАДА ШКОЛЬНИКОВ ПО ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ 2015 2016 учебный год РЕГИОНАЛЬНЫЙ ЭТАП. 9-11 КЛАССЫ Письменный тур 9 11-e классы 1. Аудирование Задание 1. Прослушай текст и ответь на вопрос,
Dettagliletterature, visioni ed altri percorsi ideatore e curatore: Danilo Mandolini
letterature, visioni ed altri percorsi ideatore e curatore: Danilo Mandolini AVVERTENZA. Arcipelago itaca blo-mag è un iniziativa resa disponibile nel solo formato digitale e distribuita via e-mail e tramite
DettagliЕВРОПСКИ СУД ЗА ЧОВЕКОВИ ПРАВА
ЕВРОПСКИ СУД ЗА ЧОВЕКОВИ ПРАВА ГОЛЕМ СУДСКИ СОВЕТ ПРЕДМЕТ ЕРМИ ПРОТИВ ИТАЛИЈА 1 (Апликација бр. 18114/02) ПРЕСУДА СТРАЗБУР 18 октомври 2006 година 1 Заб.прев. Hermi v. Italy Во предметот Ерми против Италија,
DettagliCapacita di sollevamento
1200693 casogrande Capacita di sollevamento Lifting capacity Note: Le capacita di sollevamento non eccedeno il 75% del limite di ribaltamento (DIN 15019); le capacita di sollevamento indicate sono espresse
Dettagli10 SUMMER WORKSHOP ЛЕТНИЙ СТАЖ 2015
RUSSIAN BALLET COLLEGE 10 SUMMER WORKSHOP 2015 10 ЛЕТНИЙ СТАЖ 2015 dal 6 luglio al 31 luglio с 6 июля по 31 июля Arrivo domenica partenza venerdi sera o sabato mattina Прибытие воскресенье - отправление
DettagliProgetto italiano Junior 3 Р Е Ч Н И К (traduzione Prof.ssa Žana Stević)
Речи подељене по лекцијама и по деловима (Libro di classe, Quaderno degli esercizi), поредане су по абецедном реду. Када наглашени слог није претпоследњи и у случајевима који могу изазвати недоумицу, тaда
DettagliМИРОСЛАВ АЛЕКСИЋ, рођен у Врбасу. Пише поезију, прозу и књижевну критику. Књиге песама: Зиgураt, 1986; Поpик или чуg, 1990; Нема вода, 1994.
ау т о р и л е т о п и с а МИРОСЛАВ АЛЕКСИЋ, рођен 1960. у Врбасу. Пише поезију, прозу и књижевну критику. Књиге песама: Зиgураt, 1986; Поpик или чуg, 1990; Нема вода, 1994. МИЛЕТА АЋИМОВИЋ ИВКОВ, рођен
DettagliNews. GRAZIE!!!e a presto. RINGRAZIAMENTI Agli amici che ci sostengono sempre HO VISTO BAMBINI. Ottobre numero 3 - anno VII
RINGRAZIAMENTI Agli amici che ci sostengono sempre L associazione Un Ponte per la Solidarietà ringrazia tutti i sostenitori che hanno contribuito alla realizzazione dei progetti e delle attività a favore
DettagliAltissima Luce. Lauda sec. XIII tratta dal Laudario di Cortona. gran-de splen do-re in ... amo - di. ro - fio - sa, ri, stel - la. na ra. œ œ.
Soprano Chitarra 5 hk» 4 6 Al hk» 4 6 Œ A ve Fre sca 5 1 1 Mosso tis si ma lu ce col re ri gi na ve ra lu gui da ce di la vi schie na ra vir di pul or grande splen dore in cel la na ta amo di ro fio sa
DettagliINTERNATIONAL S.R.L. *шашт. *8рад. , >ашп
, >ашп 074896 - INTERNATIONAL S.R.L. *8рад *шашт La serie MAC 05 с stata appositamcnte concepita per eompattare quantita medie di materiali provenienti dalla raccolta differenziata. Grazie alia grande
DettagliLINEA CONFEZIONAMENTO SOTTOVUOTO SERIE "ORION JUNIOR" VACUUM PACKAGING LINES SERIES "ORION JUNIOR"
0513170 listr«stab ^ i: \м LINEA CONFEZIONAMENTO SOTTOVUOTO SERIE "ORION JUNIOR" Le linee della serie "ORION JUNIOR" sono state ideate non solo per soddisfare esigenze produttive mediopiccole nel settore
DettagliCULTA Religion and Multiculturality: Educational Pathways for Local Church Leaders CRISTIANI E MUSULMANI PER UN FUTURO COMUNE: IL MODELLO BULGARO
Work package: Name of the partner: Project deliverable: WP 3 - NATIONAL RESEARCHES P (6) - Regional Development Foundation Research article CRISTIANI E MUSULMANI PER UN FUTURO COMUNE: IL MODELLO BULGARO
DettagliISTITUTO GALILEO GALILEI Laveno Mombello VA
ISTITUTO GALILEO GALILEI Laveno Mombello VA Scuola di II grado, di II livello Istituto Tecnico Economico Amministrazione Finanza e Marketing Relazioni Internazionali per il Marketing Il TRASPORTO SOSTENIBILE
DettagliStenditore "Tension Free" 'Tens/on Free" spreading machine. mariofonio. Macchine special! per confezioni e taglio tessuti
0510786 111 Stenditore "Tension Free" 'Tens/on Free" spreading machine mariofonio Macchine special! per confezioni e taglio tessuti Stenditore "Tension Free" / "Tens/on Free ll Faldatore 111 rappresenta
DettagliЗадания 1 вариант. Аудирование (15 баллов) La paura. 4.Anche Mario ha cominciato a fare il ragazzo di bar.
1 Региональный этап всероссийской олимпиады школьников по итальянскому языку Задания 1 вариант Аудирование (15 баллов) La paura Задание 1. Прослушайте текст и ответьте, правдивы ли данные утверждения или
DettagliШУМАРСКИ. лист БРОЈ 9. ОКТОБАР УРЕДНИК ПРОФ. ДР«А.УГРЕНОВШ»
ШУМАРСКИ лист БРОЈ 9. ОКТОБАР 1927. УРЕДНИК ПРОФ. ДР«А.УГРЕНОВШ» ШУМАРСКИ лист НЗДАЈЕ ЈУГОСЛОВЕНСКО ШУМАРСКО УДРУЖЕЊЕ Урећује редакциони одбор ' Главни и одговррви уредаик; проф. др. Александар Угреноввћ
Dettagli