IL DIRETTORE VISTO VISTO VISTO VISTA

Transcript

1 Bando di selezione per il conferimento di un incarico di prestazione d opera senza vincolo di subordinazione per attività scientifica e di traduzione da svolgersi presso il Dipartimento di Musica e Spettacolo Prot. n. 39 del 26 novembre 2012 IL DIRETTORE VISTO l art.7 co. 6 del D.Lgs. 165/2001 s.m.i.; VISTO l art. 17 comma 30 del D.L 78/2009, convertito con modificazioni nella Legge 102/2009; VISTO l art. 9, comma 28, del D.L. 78/2010, convertito con modificazione della Legge 122/2010; VISTA la delibera del Consiglio di Dipartimento del 22/11/2012 con la quale è stata approvata la richiesta del prof. Domenico Staiti di conferire un incarico di prestazione d opera per attività scientifica e di traduzione; ACCERTATO che all interno del Dipartimento non esiste la professionalità ricercata; EMANA il seguente bando di selezione di un collaboratore per lo svolgimento dell attività di cui all oggetto del presente bando. Articolo 1 Oggetto procedura comparativa È indetta una valutazione comparativa per titoli relativa all attribuzione di un incarico avente ad oggetto lo svolgimento di attività scientifica e di traduzione di: - Kajda, di Nico Staiti (Roma, SquiLibri, 2012) In particolare il candidato si occuperà di: - tradurre dall italiano in inglese il testo del libro, che gli verrà fornito e di aggiornare note e bibliografia alle versioni inglesi dei testi citati e menzionati. La scadenza prevista per la consegna della traduzione è entro 30 giorni dalla stipulazione del contratto. Al presente bando potranno partecipare sia i Dipendenti a tempo indeterminato dell Ateneo che i soggetti esterni.

2 L attribuzione dell incarico a personale esterno avrà ad oggetto la stipula di un contratto di collaborazione occasionale/ incarico professionale con titolare di P.IVA. Ai sensi dell articolo 17 comma 30 del D.L 78/2009, convertito con modificazioni nella Legge 102/2009, gli atti e i contratti di cui all art. 7 c. 6 del D. Lgs. 165/2001 e s.m.i. sono soggetti al controllo preventivo di legittimità della Corte dei Conti. L efficacia del contratto sarà subordinata al parere positivo della Corte dei Conti o al silenzio assenso. Alla selezione dei candidati esterni si procederà solo nel caso in cui non risultino idonei i dipendenti a tempo indeterminato dell Ateneo. Articolo 2 Dipendenti dell Ateneo I dipendenti a tempo indeterminato dell Ateneo potranno manifestare la propria disponibilità, utilizzando il modulo di cui all allegato 2 e con le modalità specificate nel successivo articolo 4. A pena di esclusione, la domanda del dipendente deve essere integrata dal visto del proprio Responsabile di Struttura. Lo svolgimento dell attività da parte di un dipendente dell Ateneo potrà avvenire solo nel rispetto degli istituti contrattuali previsti dal contratto collettivo del comparto università e nel rispetto della disciplina vigente, con particolare riferimento al d.lgs. 165/2001. L incarico verrà svolto dal dipendente in orario di ufficio e non prevede l erogazione di compensi aggiuntivi in quanto considerato nell ambito dell attività attinente al servizio prestato. Articolo 3 Requisiti per l ammissione I requisiti di ammissione alla presente valutazione comparativa sono i seguenti: Comprovata esperienza nell editing di testi di antropologia. Titolo di studio: Laurea Specialistica o vecchio ordinamento in Antropologia o titoli di Laurea equipollenti; il possesso del titolo di Dottore di ricerca costituisce titolo preferenziale. Non aver riportato condanne penali e non aver procedimenti penali pendenti (in caso contrario indicare quali); Età non inferiore agli anni 18; Conoscenza della lingua italiana, se cittadini stranieri; I requisiti devono essere posseduti alla data di scadenza del presente avviso. Il mancato possesso dei requisiti di ammissione o la mancata dichiarazione degli stessi comporta l esclusione del candidato dalla procedura di selezione.

3 Alla selezione non possono partecipare coloro che hanno un grado di parentela o di affinità, fino al quarto grado compreso, con un professore appartenente al Dipartimento o alla struttura ovvero con il Rettore, Direttore Generale o un componente del Consiglio di Amministrazione dell Ateneo. Articolo 4 Domanda di partecipazione I candidati dovranno presentare domanda, redatta seguendo lo schema allegato al presente bando, e indirizzata al Direttore del Dipartimento delle Arti, Alma Mater Studiorum Università di Bologna, via Barberia, entro e non oltre il giorno 14 dicembre 2012 alle ore mediante una delle seguenti modalità, con esclusione di qualsiasi altro mezzo: a. Via fax al numero ; b. consegna diretta presso Alma Mater Studiorum Università di Bologna - Dipartimento delle Arti, via Barberia 4, Bologna, segreteria amministrativa (I piano) nei seguenti giorni e orari: - da lunedì a giovedì dalle ore 9.00 alle ore e dalle ore alle ore 15.30; venerdì dalle ore 9.00 alle ore La data di acquisizione delle istanze è stabilita e comprovata: - nel caso di presentazione diretta: dalla data indicata nella ricevuta sottoscritta e rilasciata dal personale di questa amministrazione addetto al ricevimento; - nel caso di invio tramite fax, la data di ricezione del fax. L'Amministrazione non assume alcuna responsabilità per eventuali disguidi telefonici o comunque imputabili a fatto di terzi, a caso fortuito o forza maggiore. I dipendenti a tempo indeterminato di questo Ateneo che presentino domanda devono utilizzare il fac simile di cui all allegato 2 corredato dalla documentazione sotto indicata. Saranno escluse le domande consegnate o pervenute oltre la data sopraindicata. Alla domanda dovrà essere allegata la seguente documentazione: 1. curriculum vitae datato e firmato, utilizzando il formato europeo allegato al presente bando. Il curriculum dovrà evidenziare, in maniera circostanziata, tutte le esperienze formative e professionali maturate nonché i titoli che si intendono presentare ai fini della loro valutazione; 2. una copia fotostatica di un proprio documento di riconoscimento; 3. eventuali traduzioni di carattere antropologico dall italiano in inglese prodotte dal candidato. Il presente avviso di selezione sarà pubblicato sul sito web di Ateneo e sul sito web del Dipartimento delle Arti.

4 Articolo 5 Modalità di selezione La selezione verrà effettuata da una Commissione giudicatrice, nominata dal Consiglio di Dipartimento, composta da tre membri, e avverrà sulla base della valutazione dei titoli. Si procederà alla selezione dei candidati esterni solo nel caso in cui non risultino idonei i dipendenti a tempo indeterminato dell Ateneo. Il Dipartimento si riserva di procedere all aggiudicazione anche nel caso in cui pervenga o sia ritenuta valida una sola domanda. Il Dipartimento si riserva altresì di non procedere alla stipula del contratto qualora sussistano o intervengano motivi di pubblico interesse o nel caso in cui le domande non siano ritenute idonee a insindacabile giudizio della Commissione. I titoli potranno essere presentati in originale, con apposita certificazione, oppure tramite dichiarazione sostitutiva di atto notorio o autocertificazione contenuta nel curriculum professionale. Il punteggio finale complessivo (max 30 punti) sarà dato dalla somma del punteggio riportato per i titoli secondo lo schema di cui all'allegato 5. Saranno preferiti i candidati che hanno già maturato esperienza nel settore specifico oggetto dell attività prevista con documentata conoscenza del linguaggio tecnico disciplinare in uso negli Stati Uniti. Non saranno valutati i titoli che dovessero pervenire dopo la data di scadenza del termine per la presentazione delle domande di partecipazione al concorso. L'Amministrazione non assume alcuna responsabilità da mancata o tardiva comunicazione di notifica del cambiamento dell'indirizzo indicato nella domanda, né per eventuali disguidi postali o telegrafici o comunque imputabili a fatto di terzi, a caso fortuito o forza maggiore. Articolo 6 Compenso e specifiche modalità di esecuzione della prestazione per il personale esterno Il compenso previsto è di euro 15,00 (quindici/00) lordi pro cartella di 2000 caratteri. Costo minimo previsto euro 2.300,00 (duemilatrecento/00), costo massimo consentito euro 2'800,00 (duemilaottocento/00) inclusi gli oneri a carico del collaboratore e dell ente. Il pagamento del compenso avverrà in un'unica soluzione. Il pagamento sarà subordinato alla dichiarazione di regolare esecuzione attestata dal referente del contratto. La prestazione sarà espletata personalmente dal soggetto selezionato in piena autonomia senza vincoli di subordinazione. Il collaboratore è obbligato al conseguimento dei risultati oggetto del rapporto e risponderà inoltre di eventuali errori e negligenze rispetto al risultato della sua attività.

5 Articolo 7 Trattamento dei dati personali Ai sensi del d.lgs. 196/2003, i dati forniti dai candidati sono raccolti presso l Alma Mater Studiorum, per le finalità di gestione della procedura comparativa e sono trattati anche successivamente all eventuale conferimento dell incarico, per le finalità inerenti alla gestione del rapporto medesimo. Bologna, 26 novembre 2012 Il Direttore del Dipartimento delle Arti Prof.ssa Giuseppina La Face