SCUOLA DI LINGUE E LETTERATURE, TRADUZIONE E INTERPRETAZIONE VICEPRESIDENZA DI FORLI

Transcript

1 SCUOLA DI LINGUE E LETTERATURE, TRADUZIONE E INTERPRETAZIONE VICEPRESIDENZA DI FORLI IL VICEPRESIDENTE VISTO l art. 23 co. 2 della L. 240/2010; VISTO il Decreto Rettorale n 418/2011 Regolamento di Ateneo per la disciplina dei contratti di insegnamento e di tutorato; VISTE le linee di indirizzo per la programmazione didattica dell anno accademico 2013/2014 che prevedono il ricorso allo strumento contrattuale solo a seguito di verifica dell impossibilità di coprire l attività didattica con docenti e/o ricercatori di ruolo, VISTA la delibera del Consiglio di Scuola del 23 gennaio 2013 con la quale è stato deliberato il ricorso allo strumento contrattuale per l affidamento di insegnamenti, di moduli didattici e di esercitazioni CONSTATATO che per alcuni bandi emanati il 22/02/2013 non sono pervenute domande o non sono stati individuati candidati ritenuti idonei per la selezione EMANA Il seguente bando di selezione per la copertura A) degli insegnamenti, B) dei moduli didattici e C) delle esercitazioni, di cui alle premesse per l a.a. 2013/ Requisiti di partecipazione A) Incarichi di Insegnamento Possono presentare domanda di partecipazione soggetti in possesso di adeguati requisiti scientifici e professionali i quali abbiano conseguito la laurea magistrale da almeno 3 anni nelle Università italiane o titolo ad essa riconosciuto equipollente nelle Università o Istituti superiori di Paesi esteri. Sono esclusi dalla partecipazione al concorso il personale dipendente dalle Università italiane e gli iscritti ai corsi di dottorato di ricerca.

2 Alla selezione non possono partecipare coloro che abbiano un grado di parentela o di affinità fino al quarto grado compreso con un professore appartenente ai dipartimenti o alle strutture di riferimento dei corsi formativi, ovvero con il Rettore, il Direttore Generale o un componente del Consiglio di Amministrazione dell Ateneo. Le attività previste dal presente bando sono incompatibili con gli assegni di tutorato ex DM 198/2003. Gli incarichi di insegnamento sono altresì incompatibili con il contemporaneo svolgimento di attività in qualità di assegnista di ricerca ex art. 51 comma 6 della L.449/97 o ex art. 22 della L. 240/2010. Gli ex dipendenti dell Alma Mater Studiorum possono partecipare alla selezione solo se cessati, dopo aver maturato i requisiti previsti dall art. 25 della Legge 724/ per il pensionamento di vecchiaia. Se collocati in quiescenza, devono essere trascorsi almeno 5 anni fra il momento della cessazione e il termine di scadenza del bando. I suddetti requisiti dovranno essere posseduti alla data stabilita come termine utile per la presentazione delle domande. B) Moduli Didattici Possono presentare domanda di partecipazione soggetti in possesso di adeguati requisiti scientifici e professionali i quali abbiano conseguito la laurea magistrale nelle Università italiane o titolo ad essa riconosciuto equipollente nelle Università o Istituti superiori di Paesi esteri. E escluso dalla partecipazione al concorso il personale dipendente dalle Università italiane. Alla selezione non possono partecipare coloro che abbiano un grado di parentela o di affinità fino al quarto grado compreso con un professore appartenente ai dipartimenti o alle strutture di riferimento dei corsi formativi, ovvero con il Rettore, il Direttore Generale o un componente del Consiglio di Amministrazione dell Ateneo. I suddetti requisiti dovranno essere posseduti alla data stabilita come termine utile per la presentazione delle domande. Le attività previste dal presente bando sono incompatibili con gli assegni di tutorato ex DM 198/2003. Gli ex dipendenti dell Alma Mater Studiorum possono partecipare alla selezione solo se cessati, dopo aver maturato i requisiti previsti dall art. 25 della Legge 724/ per il pensionamento di vecchiaia. Se collocati in quiescenza, devono essere trascorsi almeno 5 anni fra il momento della cessazione e il termine di scadenza del bando. C) Incarichi di Tutorato (Esercitazioni) 1 Se il servizio si è concluso entro l'anno 2011, il requisito per la pensione di vecchiaia corrisponde a 61 anni per le donne e 65 per gli uomini; Se il servizio si è concluso entro l'anno 2012 ( att.ne: dal 2013 sono 66 anni e 3 mesi ), il requisito anagrafico per la pensione di vecchiaia corrisponde a 66 anni sia per le donne sia per gli uomini; qualora il dipendente abbia maturato il diritto al pensionamento in base alle regole vigenti prima del 1 gennaio 2012, si confermano i requisiti indicati nel punto precedente.

3 Il contratto può essere affidato a soggetti che abbiano conseguito la laurea triennale o equipollente. E escluso dalla partecipazione al concorso il personale dipendente dalle Università italiane. Alla selezione non possono partecipare coloro che abbiano un grado di parentela o di affinità fino al quarto grado compreso con un professore appartenente ai dipartimenti o alle strutture di riferimento dei corsi formativi, ovvero con il Rettore, il Direttore Generale o un componente del Consiglio di Amministrazione dell Ateneo. Gli ex dipendenti dell Alma Mater Studiorum possono partecipare alla selezione solo se cessati, dopo aver maturato i requisiti previsti dall art. 25 della legge 724/1994 per il pensionamento di vecchiaia. Se collocati in quiescenza, devono essere trascorsi almeno 5 anni fra il momento della cessazione e il termine di scadenza del bando. I contratti di tutorato sono incompatibili con gli assegni di tutorato ex DM 198/ Oggetto del contratto È indetta per l anno accademico 2013/2014 una procedura selettiva per la copertura di: A) Incarichi di insegnamento, B) Incarichi per moduli didattici e C) Incarichi di Tutorato/Esercitazioni come da allegato: Bandi Sezione di Francese Bandi Sezione di Inglese Bandi Sezione di Italiano e Linguistica Bandi Sezione Varie Si precisa che la cifra riportata nella colonna Retribuzione è comprensiva dei soli oneri a carico del vincitore. 3. Diritti e doveri dei professori a contratto I professori a contratto garantiscono, nel rispetto del calendario delle attività, lo svolgimento di tutte le attività formative previste, compresa la partecipazione a tutti gli appelli di esame, la preparazione alla prova finale, il ricevimento degli studenti, secondo le modalità fissate dal Regolamento Didattico di Ateneo. Nello svolgimento delle attività il docente è tenuto ad utilizzare gli strumenti informatici previsti dalla Scuola ai fini della registrazione delle attività svolte, della verbalizzazione degli esami, della compilazione del registro delle lezioni, della compilazione e pubblicazione del programma del corso e del proprio curriculum vitae sulla Guida web.

4 4. Modalità e termini di presentazione delle domande La domanda per la partecipazione al concorso di cui al presente bando deve essere indirizzata al Vicepresidente della Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione, sede di Forlì e dovrà pervenire a: Alma Mater Studiorum Università di Bologna Vicepresidenza della Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione Corso della Repubblica 136 cap città Forlì entro le ore del giorno 26 aprile 2013, attraverso una delle seguenti modalità: - tramite posta prioritaria o raccomandata - consegna a mano - tramite mail (bandiprofacontratto@sslmit.unibo.it), con gli allegati in formato PDF - tramite fax al numero: 0543/ Nel caso in cui la domanda venga inviata tramite mail o per fax, il candidato dovrà comunque far pervenire l originale per posta o a mano entro il 03/05/2013 Ai sensi dell art. 39 del DPR 28 dicembre 2000, n. 445, non è richiesta l autenticazione della sottoscrizione della domanda. Alla domanda deve essere allegata in duplice copia la seguente documentazione: curriculum delle attività didattiche e scientifiche elenco titoli e pubblicazioni (copia delle pubblicazioni potrà essere richiesta successivamente) modulo relativo ai dati anagrafici, fiscali e previdenziali (scaricabile dal sito dichiarazione di possesso dei requisiti previsti per la stipula del contratto (scaricabile dal sito sede-forli) copia documento di identità 5. Modalità di selezione e di valutazione comparativa dei titoli La commissione che procederà alla valutazione dei candidati è nominata ai sensi dell art. 8 del Regolamento di Ateneo n 418 del 20 aprile Titoli valutabili: attività didattica già maturata in ambito accademico, titoli acquisiti (laurea, dottorato di ricerca, master specifici, assegni di ricerca, certificazioni linguistiche); eventuali pubblicazioni.

5 Il possesso del titolo di dottore di ricerca, della specializzazione medica, dell'abilitazione scientifica nazionale, ovvero di titoli equivalenti conseguiti all'estero, costituisce titolo preferenziale ai fini dell'attribuzione dei predetti incarichi. A parità di merito e di titoli la preferenza è determinata dalla minore età anagrafica. 6. Modalità di pubblicazione della graduatoria La graduatoria dei candidati idonei ha validità esclusivamente per l anno accademico 2013/14 e verrà pubblicata all albo della Vicepresidenza. 7. Obblighi a carico del vincitore Il candidato risultato vincitore dipendente di Ente pubblico deve produrre prima dell inizio dell attività didattica il nulla osta della struttura di appartenenza. 8. Modalità di presentazione di eventuali ricorsi I candidati che abbiano interesse possono presentare ricorso al Magnifico Rettore avverso le decisioni delle commissioni giudicatrici entro 15 giorni dalla pubblicazione dell esito della selezione; il Rettore decide entro i 30 giorni successivi, sentita una commissione di tre membri da lui stesso nominata per l esame del ricorso. 9. Norma di salvaguardia La stipula del contratto con il candidato vincitore è condizionata alla positiva conclusione del procedimento di approvazione previsto dall art. 8 del Regolamento. 10 Trattamento dei dati personali Ai sensi del d.lgs. 196/2003, i dati forniti dai candidati sono raccolti presso l Alma Mater Studiorum, per le finalità di gestione della procedura comparativa e sono trattati anche successivamente all eventuale conferimento dell incarico, per le finalità inerenti alla gestione del rapporto medesimo. Forlì, 11 aprile 2013 Prot. n. 279 VII/4.8 F.to Il Vicepresidente della Scuola Prof. Marcello Soffritti

6 Allegato Insegnamenti messi a bando per contratto (sezione: Francese) SSD Insegnamento Modulo incarichi di moduli Esercitazioni altre attività (preparazione tesi, esami, ricevimento studenti, ecc.) Totale ore Profilo Retribuzione (al netto della quota di oneri a carico dell'amministrazione) Bando Fra-9 B) Modulo L-LIN/04 Traduzione tra l'italiano e il Francese I (seconda lingua) (c.i.) Traduzione dall'italiano in Francese I (seconda lingua) Ottime capacità nella traduzione dall'italiano in Francese Totale ore Insegnamenti messi a bando per contratto (sezione: Inglese) SSD Insegnamento Modulo incarichi di moduli Esercitazioni altre attività (preparazione tesi, esami, ricevimento studenti, ecc.) Totale ore Profilo Retribuzione (al netto della quota di oneri a carico dell'amministrazione) Bando Ing-4 B) Modulo L-LIN/12 Lingua e Mediazione Inglese I (2ª lingua) (c.i.) - Cl.2 Lingua e Cultura Inglese I (2ª lingua) B) Modulo L-LIN/12 Lingua e Mediazione Inglese II (1ª lingua) (c.i.) - Cl.2 Lingua e Cultura Inglese II (1ª Lingua)

7 B) Modulo L-LIN/12 Lingua e Mediazione Inglese II (2ª lingua) - Cl.2 Lingua e Cultura Inglese II (2ª lingua) Totale ore ,15 Bando Ing-11/A B) Modulo L-LIN/12 Traduzione tra l'italiano e l'inglese II (2ª lingua) L - Cl. 1 Traduzione Attiva Ottime capacità nella traduzione dall'italiano in Inglese Totale ore Bando Ing-11/B Ottime capacità Traduzione tra l'italiano e nella traduzione B) Modulo L-LIN/10 l'inglese II (2ª lingua) L - Traduzione Attiva dall'italiano in Cl. 2 Inglese Totale ore Bando Italing- 2 Insegnamenti messi a Bando per contratto (Sezione: Italiano e Linguistica) A) Incarico L-FIL- LET/12 Lingua Italiana L2-1º semestre Ottima competenza nell'insegnamento della Lingua Italiana per studenti di scambio e di madrelingua non italiana e una documentata attività didattica

8 A) Incarico L-FIL- LET/12 Lingua Italiana L2-2º semestre svolta a livello accademico o in istituzioni di formazione equiparate. Totale ore ,10 Insegnamenti messi a bando per contratto (sezione: Varie) SSD Insegnamento Modulo incarichi di insegnamento incarichi di moduli Esercitazioni altre attività (preparazione tesi, esami, ricevimento studenti, ecc.) Totale ore Profilo Retribuzione (al netto della quota di oneri a carico dell'amministrazione) Bando Varie- 1 A) Incarico L-OR/12 Fondamenti di Arabo C) Esercitazioni Esercitazioni di Arabo 1.708,74 Totale ore ,79 Bando Varie-13 B) Modulo L-LIN/02 Lingua Italiana dei Segni I Teoria ,38 B) Modulo L-LIN/02 Lingua Italiana dei Segni I Pratica - cl ,60 B) Modulo L-LIN/02 Lingua Italiana dei Segni I Pratica - cl ,60 A) Incarico L-LIN/02 Lingua Italiana dei Segni II Totale ore ,63 Bando Varie-18 Traduzione tra l'italiano e il Cinese I (seconda lingua) (c.i.) Traduzione dall'italiano in Cinese I (seconda lingua) B) Modulo L-OR/21 Totale ore