Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens

Transcript

1 EN DE FR IT NL ES PT Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH. We hope you enjoy your Gigaset. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset. Chère Cliente, Cher Client, la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH. Nous vous souhaitons beaucoup d agrément avec votre Gigaset. Gentile cliente, la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH. Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset. Geachte klant, Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien. Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset. Estimado cliente, la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH. Le deseamos que disfrute con su Gigaset. SCaros clientes, Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH. Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset. DA FI SV NO EL HR SL Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer. Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset. Arvoisa asiakkaamme, Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yrityksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina. Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne. Kära kund, Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH. Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset. Kjære kunde, Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH. Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet. Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη, η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset. Poštovani korisnici, Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj. Spoštovani kupec! Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH. Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset. Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved.

2 CS SK Vážení zákazníci, společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH. Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni. Vážený zákazník, Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH. Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní. PL TR Szanowny Kliencie, Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH. Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset. Sayın Müşterimiz, Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır. Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz. RO SR Stimate client, Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH. Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs. Poštovani potrošaču, Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja. RU Уважаемыи покупатель! Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая, в свою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH. Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям. BG Уважаеми потребители, Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset. HU Tisztelt Vásárló! A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni. Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét. Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved.

3 s mobile Gigaset WLAN Repeater

4 Indice Indice Avvertenze di sicurezza Introduzione Possibilità di impiego Sicurezza nella rete Procedure iniziali Requisiti del sistema Contenuto della confezione Spie di esercizio e prese Lato anteriore Lato posteriore Lato inferiore Collocazione del Gigaset WLAN Repeater Collegamento Collegamento ad una rete cablata (LAN), ad un PC, ad una console di gioco o ad un modem Collegamento wireless di un PC Collegamento alla rete elettrica Orientamento dell antenna Inserimento nella rete Preparazione del PC/della rete da collegare Installazione del protocollo TCP/IP (Windows 2000) Installazione del protocollo TCP/IP (Windows 98 SE/ME) Assegnazione automatica degli indirizzi IP Windows XP Windows Windows 98 SE, ME Assegnazione statica degli indirizzi IP Indirizzi IP privati Windows XP Windows Windows 98 SE/ME Riavvio della rete Il programma di configurazione Richiamo del programma di configurazione Registrazione Home Struttura delle pagine del programma di configurazione

5 Indice Impostazione base Impostazione base nel modo operativo Repeater Impostazioni WLAN Impostazioni LAN Impostazione base nel modo operativo Punto di accesso Impostazioni WLAN Impostazioni LAN Impostazione base nel modo operativo Adattatore ethernet Adattatore ethernet (infrastruttura) Adattatore ethernet (ad hoc) Setup di sicurezza Cambio della password di sistema Impostazioni SSID Broadcast Impostazioni filtro indirizzo MAC Impostazioni di autenticazione & crittografia dati Setup avanzato Richiamo del Setup avanzato Modo operativo Sicurezza Password di sistema Impostazioni di protezione della rete wireless locale Rete LAN Rete wireless Repeater Amministrazione Riavvio del Gigaset WLAN Repeater Aggiornamento firmware Salva & ripristina Salvataggio dei dati di configurazione Ripristina impostazioni Ripristino delle impostazioni di fabbrica Stato Informazioni generali Computer Log dispositivo

6 Indice Appendice Aggiornamento indirizzi IP Reset generale (Hard reset) Ricerca errori Dati tecnici Assistenza Clienti Siemens (Customer Care) Certificato di garanzia (Italia) Garanzia (Svizzera) Glossario Indice alfabetico

7 Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza u u u u u u Utilizzare solo l'alimentatore fornito con il Gigaset WLAN Repeater (5V AC, 2,4A). Nel collegamento alla rete elettrica rispettare i valori elettrici. Non esporre l'apparecchio all umidità. Non aprire mai l'apparecchio. Per motivi di sicurezza elettrica, l'apparecchio può essere aperto solo da tecnici di assistenza autorizzati. L'apparecchio potrebbe creare interferenze con dispositivi medicali. Tener conto delle condizioni tecniche dell'ambiente operativo. Se si cede il Gigaset WLAN Repeater a terzi, consegnare anche le istruzioni per l uso. Smaltire il Gigaset WLAN Repeater secondo quanto prescritto dalle norme sulla tutela dell'ambiente. Marchi di fabbrica Microsoft, Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP e Internet Explorer sono marchi registrati di Microsoft Corporation. Netscape, Netscape Navigator e Netscape Communicator sono marchi registrati di Netscape Communications Corporation. 4

8 Introduzione Introduzione Il Gigaset WLAN Repeater offre diverse possibilità di utilizzo. Queste soluzioni consentono di integrare in una stessa rete anche PC collocati molto lontani; essi potranno essere collegati sia con reti wireless che cablate. Possibilità di impiego Il Gigaset WLAN Repeater può svolgere diverse funzioni. A tale scopo, l apparecchio mette a disposizione diverse modalità operative da scegliere in base alle esigenze. Utilizzo come repeater Con l ausilio del Gigaset WLAN Repeater è possibile ampliare la copertura radio della propria rete wireless. Questa tecnica consente di realizzare reti wireless in grado di coprire un raggio d azione più ampio rispetto a quanto potrebbe fare un unico router (come ad es. il Gigaset SE505 dsl/cable). Internet ))) ))) ((( Gigaset WLAN Repeater ))) ))) In questo caso è necessario utilizzare il Gigaset WLAN Repeater nel modo operativo Repeater. I PC che devono essere collegati in una rete wireless tramite il Gigaset WLAN Repeater devono essere dotati di un adattatore di rete wireless, come per es. la Gigaset PC Card 54. 5

9 Introduzione Utilizzo come punto di accesso in collegamento con un router Il Gigaset WLAN Repeater consente di impostare la connessione wireless del PC con una rete cablata esistente. Ad esempio, il Gigaset WLAN Repeater può essere collegato tramite un cavo Ethernet ad un router Ethernet e consentire in questo modo ad altri PC di accedere a questa rete in modalità wireless. In questo caso è necessario utilizzare il Gigaset WLAN Repeater nel modo operativo Punto di accesso. Internet Ethernet ))) ((( Gigaset Router Gigaset WLAN Repeater ))) Utilizzo come adattatore di rete wireless Il Gigaset WLAN Repeater può essere collegato direttamente all interfaccia Ethernet di un PC o ad un altro apparecchio (per es. una console di gioco, Set-Top-Box). In questo caso funge da adattatore di rete wireless per l interfaccia Ethernet cablata del PC. Questo metodo permette di creare connessioni wireless da 54 Mbps, a condizione che l interfaccia Ethernet le supporti. Sull apparecchio non è necessario installare alcun software driver supplementare. In questo modo si può contare su un accesso alla rete wireless indipendente dal sistema operativo. Nel creare il collegamento di un PC o di un altro apparecchio tramite il Gigaset WLAN Repeater a un punto di accesso, il Gigaset WLAN Repeater deve essere messo in funzione nel modo operativo Adattatore ethernet (infrastruttura). Internet ))) ((( Gigaset WLAN Repeater 6

10 Introduzione Se tramite il Gigaset WLAN Repeater si collegano a vicenda due PC o altri due apparecchi in modalità wireless, il Gigaset WLAN Repeater deve essere messo in funzione nel modo Adattatore ethernet (ad hoc). ))) ))) Gigaset WLAN Repeater Utilizzo come accesso a Internet per un PC Il Gigaset WLAN Repeater consente l accesso a Internet wireless per un PC. A tale scopo deve essere collegato nel modo operativo Punto di accesso direttamente al modem DSL o via cavo. Non è tuttavia possibile contare su un accesso simultaneo a Internet per diversi PC. A questo scopo serve un router (per es. un Gigaset SE505 dsl/cable). ))) Internet Modem DSL ((( Gigaset WLAN Repeater Per ottenere l'accesso alla rete pubblica, oltre ad un modem DSL o via cavo, è necessario disporre anche di un collegamento DSL o via cavo. Inoltre, per l accesso a Internet è necessario un provider di servizi Internet. La configurazione dell accesso a Internet si esegue con il software ricevuto dal proprio provider di servizi Internet. Per il Gigaset WLAN Repeater non è necessario eseguire alcun tipo di configurazione. 7

11 Introduzione Sicurezza nella rete Le persone non autorizzate riescono a penetrare in una rete wireless con discreta facilità. È pertanto consigliabile utilizzare la crittografia. Il Gigaset WLAN Repeater, come tutti i prodotti WLAN della famiglia Gigaset, adotta una procedura di crittografia estremamente efficace, in grado di escludere ampiamente gli attacchi esterni (hacking) nella rete. Una procedura di crittografia comporta la trasformazione dei dati al momento dell invio secondo una chiave stabilita dall utente, in modo che nessuno possa riconoscere il contesto e il contenuto del flusso dei dati, a meno che non sia in possesso della chiave. Il destinatario, che utilizza la stessa chiave, decripta i dati che divengono quindi disponibili nel loro formato originale. Attualmente esistono due metodi utilizzati nelle reti wireless: u WEP (Wired Equivalent Privacy) u WPA (Wi-Fi Protected Access) Il WEP è il metodo attualmente più utilizzato. Il WPA è stato creato per migliorare ulteriormente la sicurezza offerta dal WEP. La famiglia di prodotti Gigaset supporta oltre al WEP anche l elevato standard di sicurezza WPA. Se si lavora con apparecchi nella propria rete dispositivi che non supportano il WPA, è possibile utilizzare anche il meccanismo di crittografia WEP. WEP Nel caso del WEP, l utente può assegnare una chiave propria o far generare una chiave da un set di dati. Per calcolare la chiave sono disponibili due livelli di protezione: u Crittografia a 64 bit. Si utilizzano chiavi a 64 bit. u Crittografia a 128 bit. Si utilizzano chiavi a 128 bit che garantiscono una maggiore protezione dei dati. Tutte le stazioni della rete devono utilizzare la stessa chiave. Conservare quindi il set di chiavi ed i loro numeri al sicuro. L impostazione di una chiave WEP è descritta nella sezione "Crittografia WEP" a pagina 70. WPA Per migliorare la protezione offerta dal metodo WEP è stato sviluppato il metodo WPA. Il WPA si basa sullo stesso meccanismo di crittografia, ma per produrre la chiave utilizza il processo TKIP (Temporal Key Integration Protocol). Il TKIP si compone di quattro elementi: un mix di chiavi per ogni pacchetto, una verifica dell integrità delle notizie (MIC), un vettore di inizializzazione con regole di selezione ottimizzate ed un meccanismo di rinnovo delle chiavi. Il mix di chiave fa riferimento all indirizzo MAC del rispettivo apparecchio. In questo modo, non tutti i membri utilizzano la stessa chiave come nel caso del metodo WEP. Le regole di selezione avanzate per i vettori di inizializzazione e il rinnovo della chiave impediscono che il vettore di inizializzazione trasmesso pubblicamente possa essere utilizzato duplicato con una chiave. 8

12 Introduzione Se si utilizza una rete di piccole dimensioni (in casa o in ufficio), l utilizzo della crittografia WPA è sufficiente a proteggere la rete. In questo caso, si definisce una password (Pre-shared Key) per il proprio Gigaset WLAN Repeater, se si lavora nel modo Punto di accesso. La creazione della chiave è automatica. L impostazione di una password di questo tipo è descritta nella sezione "Crittografia WPA" a pagina 70. Per accedere al punto di accesso e quindi alla rete wireless, ciascun PC deve utilizzare questa password. Per poter utilizzare il metodo WPA è necessario disporre di software aggiuntivo sul PC. Il sistema deve essere dotato del sistema operativo Windows XP. Nel sito Internet di Microsoft è possibile trovare un aggiornamento che consente di utilizzare WPA sul proprio PC. La configurazione avviene con il tool di configurazione standard per le "Connessioni di rete wireless" (Wireless Network Connections), contenute in Windows XP. Ulteriori informazioni si possono trovare al sito Internet di Microsoft. Server RADIUS In caso di reti più grandi (per es. aziendali), il WPA prevede un autenticazione supplementare, mediante una procedura descritta nello standard IEEE 802.1x. In questo caso per la gestione degli utenti si utilizza un server di autenticazione. Questo gestisce la registrazione degli utenti tramite i nomi utente e le password. In questo caso, per il Gigaset WLAN Repeater non si utilizza alcuna password (Pre-shared Key), ma si configura l accesso ad un server di autenticazione. Come server di autenticazione è possibile utilizzare un server RADIUS esterno (vedere la sezione "Server RADIUS" a pagina 82). Controllo di accesso mediante il filtro MAC Impostando anche i diritti di accesso tramite filtro MAC (Medium Access Control) per il proprio punto di accesso, si ottiene una protezione ottimale della propria rete locale. In questo caso nella rete wireless sono accettati soltanto quei PC il cui indirizzo MAC è stato esplicitamente inserito in un elenco. Questa procedura è descritta nella sezione "Impostazioni filtro indirizzo MAC" a pagina 68. Nascondere l SSID I componenti di rete wireless collegati a vicenda utilizzano lo stesso SSID (Service Set Identifier). Normalmente questo SSID è inviato durante tutte le trasmissioni di dati e viene visualizzato sui PC che dispongono di un adattatore di rete wireless. In questo caso, persone non autorizzate potrebbero spiare la rete ed accedere alla rete locale tramite l accesso SSID. Si ha la possibilità di rendere invisibile l SSID del proprio Gigaset WLAN Repeater. Questo aumenta la sicurezza nei confronti di un possibile accesso non autorizzato nella rete locale wireless. A tale proposito, leggere la sezione "Impostazioni SSID Broadcast" a pagina 67. 9

13 Procedure iniziali Procedure iniziali Requisiti del sistema Per il funzionamento del Gigaset WLAN Repeater sono necessari u u un computer con una Gigaset PCI Card 54, una Gigaset PC Card 54, un Gigaset USB Adapter 54 oppure un altro adattatore di rete wireless compatibile con lo standard g o b. e/o una scheda Ethernet. un browser Internet, quale Microsoft Internet Explorer 5.5 o versioni successive, Netscape Communicator 7.0 o versioni successive, per la configurazione del repeater. Contenuto della confezione La confezione contiene: u u u u u il Gigaset WLAN Repeater un alimentatore (5V AC, 2,4A) un cavo Ethernet (CAT-5) il CD con le presenti istruzioni d uso una guida rapida 10

14 Procedure iniziali Spie di esercizio e prese Lato anteriore Spie luminose Sul lato anteriore del Gigaset WLAN Repeater si trovano alcuni led luminosi che indicano lo stato operativo e facilitano l installazione e la ricerca di errori nella rete. I led indicano quanto segue: Led Condizione Stato Power LAN WLAN On Off Verde Arancione Off Lampeggiante On Lampeggiante Off Il Gigaset WLAN Repeater è acceso. Il Gigaset WLAN Repeater è spento. Esiste una connessione con la rete locale tramite il cavo Ethernet da 100 Mbps. Esiste una connessione con la rete locale tramite il cavo Ethernet da 10 Mbps. Il Gigaset WLAN Repeater invia o riceve dati attraverso il cavo Ethernet. Non esiste alcuna connessione con la rete locale tramite il cavo Ethernet. Esiste una connessione wireless con la rete locale. Il Gigaset WLAN Repeater invia o riceve dati attraverso l interfaccia WLAN. L interfaccia WLAN non è attiva. 11

15 Procedure iniziali Lato posteriore Sul lato posteriore del Gigaset WLAN Repeater si trovano le seguenti prese di collegamento. Elemento 5V DC LAN Descrizione Presa per l alimentatore in dotazione. Nota: se si utilizza un alimentatore sbagliato, si rischia di danneggiare il dispositivo. Presa per un cavo Ethernet Lato inferiore Sul lato inferiore del Gigaset WLAN Repeater, sotto il piccolo foro con la scritta Reload è presente il tasto per eseguire il reset generale (vedere pagina 103). 12

16 Procedure iniziali Collocazione del Gigaset WLAN Repeater Il Gigaset WLAN Repeater può essere collocato in qualsiasi punto predisposto di un ufficio, edificio oppure abitazione. Non necessita di alcun cablaggio speciale. Tuttavia è necessario osservare le seguenti linee guida: u u u u u u u Utilizzare il Gigaset WLAN Repeater solo in ambienti chiusi con temperature comprese tra + 5 e + 40 C. Non collocare il Gigaset WLAN Repeater in prossimità di fonti di calore. Non coprire le prese di ventilazione. Le temperature elevate riducono la portata di trasmissione. Nel luogo di installazione del Gigaset WLAN Repeater deve essere disponibile una presa adatta, oltre alla possibilità di collegamento all interfaccia Ethernet di un PC o ad una rete cablata. Il luogo di installazione non deve trovarsi nelle immediate vicinanze di apparecchi stereo, televisori o apparecchi a microonde, ecc., altrimenti possono verificarsi interferenze. Non posizionare il Gigaset WLAN Repeater su una superficie scivolosa. I piedini dell apparecchio in genere non lasciano tracce sulle superfici su cui poggiano. Tuttavia, le superfici di alcuni mobili possono contenere sostanze che intaccano e indeboliscono i piedini di plastica dell apparecchio. Di conseguenza, questi ultimi possono lasciare tracce o macchie sulle superfici dei mobili. Posizionare il Gigaset WLAN Repeater in modo che non possa cadere, danneggiando di conseguenza l antenna. Posare i cavi in modo tale che nessuno possa inciamparvi. Non appoggiare nulla su di essi. Proteggere il Gigaset WLAN Repeater dall umidità. 13

17 Procedure iniziali Collegamento Collocare il Gigaset WLAN Repeater nel punto desiderato. Collegamento ad una rete cablata (LAN), ad un PC, ad una console di gioco o ad un modem ì Inserire un estremità del cavo Ethernet nella presa contrassegnata con LAN del Gigaset WLAN Repeater. ì Inserire l altra estremità del cavo Ethernet nell apparecchio con il quale si intende collegare il Gigaset WLAN Repeater. In base al tipo di applicazione si può trattare di un router, un PC, una console di gioco o un modem DSL o via cavo. Nota: In base al tipo di applicazione (vedere pagina 5), si dovranno eseguire alcune impostazioni mediante il programma di configurazione basato sul browser del proprio Gigaset WLAN Repeater. È quindi consigliabile collegare l apparecchio direttamente ad un PC. Collegamento wireless di un PC Per realizzare una connessione wireless si utilizza un adattatore di rete wireless, che deve essere installato nel computer. Una rete wireless si configura assegnando a tutti i dispositivi lo stesso SSID. L'SSID predefinito del Gigaset WLAN Repeater è ))) Repeater. ((( ì Impostare sull adattatore di rete wireless del proprio PC l SSID Repeater e ((( disattivare eventualmente la crittografia. Indicazioni in merito sono riportate nell'allegato manuale d'uso dell apparecchio. Se all'adattatore di rete dei computer è stato assegnato l'ssid corretto, la comunicazione radio viene creata automaticamente ))) quando si connette il Gigaset WLAN Repeater alla rete elettrica. Nota: Affinché il PC possa comunicare tramite il Gigaset WLAN Repeater è necessario eseguire la configurazione di rete del PC (vedere pagina 16). 14

18 Procedure iniziali Collegamento alla rete elettrica ì Inserire il connettore nella presa per l alimentatore del Gigaset WLAN Repeater. ì Collegare l alimentatore mediante una presa propria ad una presa elettrica. Nota: Non collegare mai l alimentatore ad una presa di corrente prima di essere certi che quanto indicato sulla targhetta corrisponda ai valori presenti. In caso contrario, alimentatore e apparecchio possono venire danneggiati e causare gravi lesioni fisiche. Orientamento dell antenna ì Allineare entrambe le antenne. Per ottenere la massima copertura possibile, posizionare le antenne in modo che formino un angolo retto. Un maggiore effetto localizzato si ottiene posizionando le antenne parallelamente. Le antenne devono essere collocate in modo da formare un angolo retto rispetto alla direzione del partner della comunicazione. Il programma di configurazione e controllo degli adattatori di rete fornisce le informazioni relative alla qualità del collegamento. Verificare quale posizione delle antenne soddisfa meglio le proprie esigenze. 15

19 Inserimento nella rete Inserimento nella rete Per collegare il Gigaset WLAN Repeater in una rete locale non è richiesto alcun software di installazione specifico. Le procedure di configurazione, tra cui per es. l impostazione del modo operativo, la configurazione degli indirizzi IP, il collegamento alla rete radio e simili, si eseguono mediante un programma di configurazione basato sul browser contenuto nel firmware del Gigaset WLAN Repeater. Tramite il browser Internet utilizzato (per esempio Internet Explorer 5.5 o Netscape 7.0) è possibile richiamare questo programma di configurazione ed eseguire la procedura. Tale procedura è descritta nel capitolo "Il programma di configurazione" a pagina 38. Nel capitolo "Setup avanzato" a pagina 73 sono descritte oltre alle possibilità di configurazione aggiuntive, diverse funzioni di amministrazione, tra cui la protezione ed il ripristino dei dati di configurazione. Per i PC che si desidera collegare in una rete locale mediante il proprio Gigaset WLAN Repeater, è necessario eseguire una configurazione di rete. Questa avviene mediante gli strumenti messi a disposizione dal sistema operativo Windows del proprio PC. Configurazione della rete significa: u Installare prima di tutto il protocollo TCP/IP come protocollo di rete del sistema (vedere la sezione seguente "Preparazione del PC/della rete da collegare"). Se il sistema fosse già configurato per le connessioni TCP/IP, questa procedura risulta superflua. In Windows 98 SE e Windows 2000 al momento della fornitura il TCP/IP di norma non è installato. In Windows XP le schede di rete sono generalmente collegate attraverso il TCP/IP in reti locali. u Si stabilisce l indirizzamento della scheda di rete. Se si intende utilizzare il proprio Gigaset WLAN Repeater come Repeater oppure Punto di accesso, allora si imposta la funzione di assegnazione automatica dell'indirizzo IP (vedere pagina 24). Assegnare invece un indirizzo IP statico se si intende utilizzare l apparecchio come adattatore di rete (vedere pagina 31). Configurare prima di tutto le impostazioni di rete di un PC. Questo PC consente di eseguire la configurazione del Gigaset WLAN Repeater. Successivamente, si possono collegare anche altri PC. Preparazione del PC/della rete da collegare Sono state eseguite le procedure descritte nel capitolo "Procedure iniziali" e il Gigaset WLAN Repeater è operativo. Di seguito è riportata la descrizione di come, per i sistemi operativi Windows 98 SE, Windows ME e Windows 2000, installare il protocollo TCP/IP per l adattatore di rete. Windows XP normalmente è in grado di collegare automaticamente le schede di rete mediante il protocollo TCP/IP. 16

20 Inserimento nella rete Nota: Se l adattatore di rete non ha installato il TCP/IP, è necessario aggiungerlo. Se durante l installazione del sistema operativo non era prevista l acquisizione dei protocolli di rete, nel corso della procedura può essere richiesto di inserire il CD-ROM del sistema operativo. Installazione del protocollo TCP/IP (Windows 2000) ì Selezionare Start Impostazioni Pannello di controllo. ì Fare doppio clic sull icona Rete e connessioni remote. ì Nella finestra Rete e connessioni remote fare doppio clic sull icona della Connessione alla rete locale (LAN) tramite la quale impostare la connessione con il Gigaset WLAN Repeater. 17

21 Inserimento nella rete ì Fare clic su Proprietà. ì Nella finestra successiva, fare ancora clic su Proprietà. ì Verificare se nella scheda Generale è presente una voce Protocollo Internet (TCP/IP) e se questa è attiva. In tal caso, si può interrompere la procedura. Altrimenti, fare clic su Installa per installare il protocollo. 18

22 Inserimento nella rete ì Selezionare Protocollo e fare clic su Aggiungi. ì Dalla lista Protocollo di rete selezionare l opzione Protocollo Internet (TCP/IP). ì Fare clic su OK. ì Il protocollo TCP/IP viene ora visualizzato nella finestra Proprietà - Connessione alla rete locale (LAN). ì Fare clic su OK. Una finestra informa che l impostazione diverrà attiva soltanto dopo aver riavviato il PC. ì Confermare con OK. Il PC viene riavviato. 19

23 Inserimento nella rete Installazione del protocollo TCP/IP (Windows 98 SE/ME) ì Selezionare Start Impostazioni Pannello di controllo. Si apre il pannello di controllo di Windows. ì Fare doppio clic sull icona Rete. 20

24 Inserimento nella rete ì Evidenziare nella finestra che si apre l adattatore di rete con il quale si intende impostare la connessione tra il PC e il Gigaset WLAN Repeater. ì Verificare se in aggiunta a questa opzione esista anche un altra opzione che inizia con TCP/IP>. Se questa opzione è prevista, significa che il protocollo TCP/IP è già installato. Si può interrompere la procedura. ì Se non è ancora presente alcuna voce TCP/IP, fare clic sul pulsante Aggiungi. 21

25 Inserimento nella rete ì Nella finestra che si apre, fare clic su Protocollo e poi su Aggiungi. Si può anche fare doppio clic direttamente sul protocollo. ì Selezionare prima di tutto nel campo Produttori l opzione Microsoft. Quindi, nel campo Protocolli di rete selezionare la voce TCP/IP. ì Quindi, fare clic su OK. 22

26 Inserimento nella rete Si apre di nuovo la finestra Rete. Ora l opzione TCP/IP per l adattatore di rete è disponibile. ì Fare clic su OK. Una finestra informa che l impostazione diverrà attiva soltanto dopo aver riavviato il PC. ì Confermare con OK. Il PC viene riavviato. 23

27 Inserimento nella rete Assegnazione automatica degli indirizzi IP Il Gigaset WLAN Repeater è provvisto di un server DHCP che esegue autonomamente gli indirizzamenti nella rete. Generalmente non è necessario fare nulla, in quanto nel corso dell installazione del TCP/IP è preimpostata l'opzione Ottieni automaticamente un indirizzo IP. Collegare il proprio Gigaset WLAN Repeater in una rete già esistente, oppure verificare ed eventualmente modificare le proprietà del TCP/IP. Questa procedura è descritta di seguito. Windows XP ì Fare clic su Start e selezionare Pannello di controllo. ì Selezionare Connessioni di rete, quindi fare clic sull icona Connessioni di rete. ì Fare doppio clic sulla connessione LAN attraverso la quale si è collegati al Gigaset WLAN Repeater. ì Fare clic su Proprietà. 24

28 Inserimento nella rete ì Selezionare l opzione Internet Protocol (TCP/IP) e fare nuovamente clic su Proprietà. ì Se le opzioni Ottieni automaticamente un indirizzo IP e Ottieni indirizzo server DNS automaticamente sono già attive, significa che il PC è già configurato per il DHCP. Fare clic su Annulla e chiudere le altre finestre con OK per salvare la configurazione di rete. ì Se le opzioni Ottieni automaticamente un indirizzo IP e Ottieni indirizzo server DNS automaticamente non sono attive, attivare queste opzioni e fare clic su OK. Chiudere le altre finestre. ì Riavviare la rete (vedere pagina 37). 25

29 Inserimento nella rete Windows 2000 ì Selezionare Start Impostazioni Pannello di controllo. ì Fare doppio clic sull icona Rete e connessioni remote e infine sull icona della connessione di rete con la quale si è collegati al Gigaset WLAN Repeater. ì Nella scheda Generale fare clic su Proprietà. ì Selezionare l opzione Protocollo Internet (TCP/IP) e fare nuovamente clic su Proprietà. 26

30 Inserimento nella rete ì Se le opzioni Ottieni automaticamente un indirizzo IP e Ottieni indirizzo server DNS automaticamente sono già attive, significa che il PC è già configurato per il DHCP. Fare clic su Annulla e chiudere le altre finestre con OK per salvare la configurazione di rete. ì Se le opzioni Ottieni automaticamente un indirizzo IP e Ottieni indirizzo server DNS automaticamente non sono attive, attivarle e fare clic su OK. Chiudere le altre finestre. ì Riavviare la rete (vedere pagina 37). 27

31 Inserimento nella rete Windows 98 SE, ME ì Selezionare Start Impostazioni Pannello di controllo. ì Fare doppio clic sull icona Rete. 28

32 Inserimento nella rete ì Nella finestra che si apre fare clic sull opzione TCP/IP per l adattatore di rete tramite il quale si intende collegare il proprio Gigaset WLAN Repeater con la rete. ì Fare clic sul pulsante Proprietà. Si può anche fare doppio clic sull opzione TCP/IP, in questo caso la finestra Proprietà si apre subito. 29

33 Inserimento nella rete La scheda Indirizzo IP deve essere simile a quella mostrata sopra. Il campo di funzione Ottieni automaticamente un indirizzo IP deve essere evidenziato. Nei campi sotto a Specifica l'indirizzo non deve essere presente nessuna opzione. ì Fare clic su OK. Una finestra informa che l impostazione diverrà attiva soltanto dopo aver riavviato il PC. ì Confermare con OK. ì Il PC viene riavviato. ì Riavviare la rete (vedere pagina 37). 30

34 Inserimento nella rete Assegnazione statica degli indirizzi IP Se durante l installazione di Windows si stabilisce che gli indirizzi IP devono essere assegnati automaticamente, è possibile modificare questa impostazione successivamente mediante la configurazione di rete dei PC. Se si intende utilizzare il Gigaset WLAN Repeater come adattatore di rete allora occorre assegnare un indirizzo IP statico. Altrimenti, per i PC presenti nella propria rete consigliamo di utilizzare comunque gli indirizzi IP assegnati automaticamente. Nel Gigaset WLAN Repeater è preimpostato l indirizzo IP con la maschera di sottorete Se nella propria area si desidera utilizzare alcuni indirizzi IP statici al di fuori della rispettiva area indirizzi, (da a ) è necessario adattare anche l indirizzo IP del proprio Gigaset WLAN Repeater. La configurazione di rete varia a seconda dei sistemi operativi Windows. Di seguito si trova la descrizione per Windows XP, Windows 2000 e Windows 98 SE/ME. Indirizzi IP privati L utente stesso definisce gli indirizzi IP privati della propria rete locale. A questo scopo, sarebbe meglio utilizzare indirizzi tratti da un area riservata all uso privato. Questa è l area indirizzi: Esempio: PC 1: PC 2: ecc. Nota: La maschera di sottorete utilizzata limita l assegnazione degli indirizzi IP. Se per es. si utilizza la maschera di sottorete , significa che le prime tre parti dell indirizzo devono essere identiche per tutti i componenti di rete (punto di accesso compreso). Per una maschera di sottorete le prime due parti dell indirizzo dovrebbero essere identiche. Di seguito è riportato un esempio per una maschera di sottorete Per esempio è corretto: Indirizzo del punto di accesso: PC 1: PC 2: Sarebbe invece sbagliato per esempio: Indirizzo del punto di accesso: PC 1: PC 2: L indirizzo IP del Gigaset WLAN Repeater viene assegnato mediante il programma di configurazione (vedere pagina 44). 31

35 Inserimento nella rete Windows XP Per impostare un indirizzo IP fisso sul PC, procedere come segue: ì Fare clic su Start Pannello di controllo, selezionare Connessioni di rete, quindi fare clic sull icona Connessioni di rete. ì Fare doppio clic sulla connessione LAN attraverso la quale si è collegati al Gigaset WLAN Repeater. ì Nella scheda Generale fare clic su Proprietà. ì Selezionare l opzione Internet Protocol (TCP/IP) e fare clic su Proprietà. ì Attivare l opzione Utilizza il seguente indirizzo IP. ì Nel campo Indirizzo IP inserire l indirizzo IP del proprio PC. Seguire le indicazioni riportate a pagina 31. ì Nel campo Subnet mask inserire la maschera di sottorete. ì Nel campo Gateway predefinito inserire l indirizzo IP del punto di accesso o del router (non l indirizzo del Gigaset WLAN Repeater). ì Attivare l opzione Utilizza i seguenti indirizzi server DNS. ì Nel campo Server DNS preferito inserire l indirizzo IP del punto di accesso o del router (non l indirizzo del Gigaset WLAN Repeater). ì Fare clic su OK o su Chiudi, per chiudere le finestre. ì Riavviare la rete (vedere pagina 37). 32

36 Inserimento nella rete Windows 2000 Per impostare un indirizzo IP fisso sul PC, procedere come segue: ì Selezionare Start Impostazioni Pannello di controllo. ì Fare doppio clic sull icona Rete e connessioni remote e quindi su Connessione alla rete locale (LAN). ì Nella scheda Generale fare clic su Proprietà. ì Selezionare l opzione Protocollo Internet (TCP/IP) e fare clic su Proprietà. 33

37 Inserimento nella rete ì Attivare l opzione Utilizza il seguente indirizzo IP. ì Nel campo Indirizzo IP inserire l indirizzo IP del proprio PC. Seguire le indicazioni riportate a pagina 31. ì Nel campo Subnet mask inserire la maschera di sottorete ì Nel campo Gateway predefinito inserire l indirizzo IP del punto di accesso o del router (non l indirizzo del Gigaset WLAN Repeater). ì Attivare l opzione Utilizza i seguenti indirizzi server DNS. ì Nel campo Server DNS preferito inserire l indirizzo IP del punto di accesso o del router (non l indirizzo del Gigaset WLAN Repeater). ì Terminare la configurazione e chiudere la finestra successiva con OK. ì Riavviare la rete (vedere pagina 37). 34

38 Inserimento nella rete Windows 98 SE/ME Per impostare un indirizzo IP fisso sul PC, procedere come segue: ì Iniziare la configurazione della rete. Selezionare Start Impostazioni Pannello di controllo. ì All interno della finestra Rete nella scheda Configurazione selezionare la voce TCP/ IP per la propria scheda di rete. Fare attenzione a selezionare la scheda TCP/IP corretta nel caso in cui nel relativo elenco vengano proposte diverse opzioni. ì Fare clic su Proprietà. ì Fare clic sulla scheda Indirizzo IP ed attivare l opzione Specifica l indirizzo IP. ì Nel campo Indirizzo IP inserire l indirizzo IP del proprio PC. Seguire le indicazioni riportate a pagina 31. ì Nel campo Subnet Mask inserire la maschera di sottorete. 35

39 Inserimento nella rete ì Aprire la scheda Gateway. ì Nel campo Nuovo gateway inserire l indirizzo IP del punto di accesso o del router (non l indirizzo del Gigaset WLAN Repeater) e fare clic su Aggiungi. 36

40 Inserimento nella rete ì Aprire la scheda Configurazione DNS. ì Attivare l opzione Attiva DNS. ì Inserire l indirizzo IP del punto di accesso o del router (non l'indirizzo del Gigaset WLAN Repeater) in Ordine di ricerca server DNS. ì Fare clic su Aggiungi. ì Fare doppio clic su OK, per chiudere la finestra Rete. ì Riavviare la rete (vedere sotto). Riavvio della rete ì Riavviare il Gigaset WLAN Repeater staccando brevemente l'alimentatore dalla presa elettrica e ricollegandolo. ì Verificare che il led Power (alimentazione), sul lato anteriore dell'apparecchio, rimanga acceso. ì Riavviare il computer. La connessione tra il PC ed il Gigaset WLAN Repeater è stata configurata ed impostata. 37

41 Il programma di configurazione Il programma di configurazione Al momento della fornitura, il Gigaset WLAN Repeater è preconfigurato, è quindi in grado di funzionare come repeater senza alcuna configurazione specifica. È tuttavia necessario impostare la connessione al punto di accesso di cui si intende ampliare la portata. Se si mette in funzione il Gigaset WLAN Repeater in un modo operativo diverso (vedere pagina 6), è necessario eseguire la configurazione desiderata. Inoltre, può essere necessario impostare la crittografia per poter lavorare nelle reti che prevedono una trasmissione radio crittografata. Per tutte le procedure di configurazione e per controllare il funzionamento in corso è disponibile un programma di configurazione basato sul browser. Sono disponibili tutte le informazioni dettagliate sulle operazioni da eseguire. Nota: Per eseguire la prima configurazione, è consigliabile collegare il Gigaset WLAN Repeater tramite un cavo Ethernet all interfaccia Ethernet del PC attraverso la quale si desidera eseguire la configurazione. La scheda Ethernet inoltre dovrebbe essere impostata su "Ottieni automaticamente l indirizzo IP" (vedere la sezione "Assegnazione automatica degli indirizzi IP" a pagina 24). Richiamo del programma di configurazione Il programma di configurazione viene richiamato con un browser Internet. A questo scopo è possibile utilizzare il browser installato nel PC come se fosse il browser standard. La procedura è uguale in tutti i casi. Rispettare i requisiti del sistema (vedere pagina 10). Nell esempio, per accedere al programma di configurazione si utilizza Internet Explorer di Microsoft Corporation. E' possibile utilizzare anche Netscape Navigator. Il programma di configurazione viene richiamato mediante un indirizzo IP. Al momento della fornitura, l indirizzo è con maschera di sottorete Come descritto nel capitolo "Procedure iniziali" a pagina 10, il Gigaset WLAN Repeater è stato collegato e la configurazione di rete della scheda Ethernet è stata eseguita (vedere capitolo "Inserimento nella rete" a pagina 16). Il Gigaset WLAN Repeater è collegato alla rete elettrica (il led Power è acceso) ed è acceso anche il led per la WLAN. Il led per la rete locale si accende se un apparecchio viene collegato direttamente tramite un cavo Ethernet. 38

42 Il programma di configurazione ì Fare clic sull icona del browser Internet utilizzato, ad es. Internet Explorer o Netscape Navigator, o qualsiasi altro browser Internet. Si apre la finestra del browser. È possibile che il browser tenti di stabilire una connessione a Internet. Interrompere questa procedura premendo il tasto ESC sulla tastiera del proprio PC. ì Nella barra degli indirizzi inserire l indirizzo IP del Gigaset WLAN Repeater: Nota Come indirizzo inserire soltanto l indirizzo IP È possibile anche digitare seguito dall indirizzo IP, ma non www. In questo caso il programma di configurazione non sarà trovato e comparirà il messaggio "Pagina non disponibile". Compare la prima finestra del programma di configurazione con i suggerimenti per l impostazione del browser Internet. Nota: Se il server DHCP nel Gigaset WLAN Repeater è attivato (impostazione di fabbrica), dopo il collegamento con il PC potrà essere necessario un po di tempo prima che al PC venga assegnato automaticamente un indirizzo IP e che sia possibile accedere al programma di configurazione. 39