INDICE INHALT. Informazioni utili Nützliche Informationen. Comunicazioni dell amministrazione comunale 3 Mitteilungen der Gemeindeverwaltung

Transcript

1

2 INDICE INHALT Comunicazioni dell amministrazione comunale 3 Mitteilungen der Gemeindeverwaltung Associazioni 4 Vereine Cultura / Kultur 12 Sport 13 Agricoltura Landwirtschaft Ambiente / Umwelt Informazioni utili Nützliche Informationen 20 Astronomia / Astronomie 21 Interviste / Interviews 22 Spazio creativo / Salurn Kreativ 23 Rubrica storia locale Dorfgeschichte 25 Manifestazioni Veranstaltungen 27 Immagine di copertina: Il Paese visto dall alto - Dall archivio di Albert Ceolan Titelbild: Luftbild vom Dorf - Aus dem Archiv von Albert Ceolan

3 COMUNICAZIONI DELL AMMINISTRAZIONE COMUNALE MITTEILUNGEN DER GEMEINDEVERWALTUNG IL COMUNE DELIBERA DI RISANARE L ACQUEDOTTO GEMEINDE BESCHLIESST SANIERUNG DER TRINKWASSERLEITUNGEN Da un certo periodo di tempo si è notato come il consumo di acqua potabile a Salorno sia molto aumentato, anche durante le ore notturne. Allo scopo di trovare una spiegazione per questo fenomeno, il Comune ha dato incarico di effettuare un controllo notturno delle condutture di acqua potabile. La popolazione avrà notato che durante una notte di inizio marzo è mancata l acqua in tutto il paese. I lavoratori del Comune, diretti dall ing. Angelo Cantatore e dal geometra comunale Heini Plattner, hanno effettuato dei controlli a tratti di tutte le tubazioni d acqua e hanno rilevato grosse perdite in vari punti. Soprattutto la via Macello, la via Trento e la via Aldo Moro fanno registrare considerevoli perdite d acqua che ammontano fino ad un quarto della quantità d acqua complessiva. Il Comune darà l incarico di effettuare degli studi per elaborare un progetto di risanamento a lungo termine dell intero acquedotto comunale, riferisce l assessore comunale Claudio Montel. Con ogni probabilità bisognerà sostituire tutte le condutture principali nelle zone maggiormente colpite. La realizzazione della rete attuale risale agli anni 70. All epoca sono stati posati dei tubi di ferro che avranno ora dato origine a queste perdite, aggiunge il geometra comunale Heini Plattner. Il Comune di Salorno auspica di poter effettuare i necessari lavori di risanamento entro il più breve tempo possibile. Ci teniamo a ringraziare in particolar modo i lavoratori comunali per il loro impegno in occasione dell ispezione notturna, osserva il vicesindaco Walter Pardatscher. Karin Simeoni Es wurde nun schon über einen längeren Zeitraum bemerkt, dass der Trinkwasserverbrauch in Salurn auch während der Nachtstunden ausgesprochen hoch ist. Um eine Erklärung für diesen Umstand zu finden, gab die Gemeinde einen nächtlichen Überprüfungsgang in Auftrag, der Anfang März durchgeführt wurde. Die Bevölkerung dürfte bemerkt haben, dass die Trinkwasserversorgung während jener Nacht im ganzen Dorf unterbrochen wurde. Die Gemeindearbeiter führten unter der Leitung von Ingenieur Angelo Cantatore und Gemeindetechniker Heini Plattner in den verschiedenen Teilbereichen des Trinkwassernetzes abschnittweise Prüfungen durch und stellten dabei fest, dass allerorts hohe Verluste zu verzeichnen sind. Insbesondere sind die Schlachthofgasse, die Trientstraße und die Aldo-Moro-Straße von hohen Wasserverlusten aus den Trinkwasserleitungen betroffen. Der Anteil beträgt bis zu einem Viertel der gesamten Wassermenge. Jetzt soll im Auftrag der Gemeinde eine Studie durchgeführt werden, um ein langfristiges Sanierungskonzept des Trinkwassernetzes auszuarbeiten, berichtet Gemeindereferent Claudio Montel. Mit großer Wahrscheinlichkeit seien in den am stärksten betroffenen Teilbereichen die Hauptleitungen auszutauschen. Es handelt sich dabei um Eisenrohre, die in den 70er Jahren verlegt wurden und vermutlich große Leckagen aufweisen, meint Gemeindetechniker Heini Plattner. Die Gemeinde Salurn hofft, die erforderlichen Sanierungsmaßnahmen möglichst bald treffen zu können und bedankt sich bei den Gemeindearbeitern für ihren tatkräftigen Einsatz anlässlich der nächtlichen Inspektion, so Bürgermeister-Stellvertreter Walter Pardatscher. Karin Simeoni La Chiusa di Salorno Die Salurner Klause Aprile - April - Nr. 3 3

4 ASSOCIAZIONI / VEREINE 26. AUFLAGE DES TORBOGENFESTES 26 EDIZIONE FESTA DEI PORTONI Auch dieses Jahr hat das Organisationskomitee des Torbogenfestes alle Hände voll zu tun, um uns drei eventreiche Pfingsttage zu bescheren. Am 9., 10. und 11. Mai 2008 wird das Fest zum 26. Mal veranstaltet. Unser Dank gebührt all jenen, die sich schon seit Monaten immer wieder treffen, um das Programm in all seinen Einzelheiten vorzubereiten: Silvano Gottardi als Vorsitzender des OK, Hermann Pardatscher als Vizepräsident, Jutta Kob, Ingrid Bommassar, Paolo Schgraffer und Manfred Joppi als Mitarbeiter der Gruppe. Das Fest wird am Freitag, dem 9. Mai, um Uhr, eröffnet. Den Einzug machen die Musikkapelle Salurn, die Behörden und die Vereinsobleute. Am Rathausplatz wird dann im Beisein von Landeshauptmann Luis Durnwalder und weiteren Politikern aus Südtirol und dem Trentino das Bierfass angezapft. Unser Ehrengast ist heuer Massimo Nardin, ein Salurner, der seit Jahren in Rom wohnt und sich am 8. Dezember 2007 den ersten Preis beim internationalen Drehbuchwettbewerb Salvatore Quasimodo geholt hat. Die Behörden sind dann bei den Alpini Salurn-Buchholz zu Gast, die ihnen ein herzhaftes Abendessen bereiten werden. Doch nun zu den Hauptprogrammpunkten. Als erstes gibt es eine Fotoausstellung unter dem Titel Feuer, Frommheit und Fasching von Albert Ceolan, die im Ansitz Gelmini angesiedelt und am Freitagabend eröffnet wird. Die Fotos können an allen drei Festtagen bewundert werden. Am Sonntag um 9.30 Uhr wird eine einzige Hl. Messe gefeiert. Unmittelbar danach wird die 2. Auflage des Torbogenspurts ausgetragen. Einschreibungen werden in der Bar Millennium gegen einen symbolischen Beitrag von 2,00 Euro entgegengenommen. Am Rennen kann sich selbstverständlich jeder beteiligen: alt und jung. Dieses Jahr wird auch der Verein mit den meisten Teilnehmern einen Preis erhalten. Nach der Preisverteilung, die um Uhr erfolgt, gibt es einen Umzug von Oldtimer-Motorrädern. Anschließend werden die Musikkapelle Verano und eine zwanzigköpfige Akkordeonspielergruppe den Nachmittag erheitern. Während des ganzen Tages wird der Verein VKE im Schulhof der Grundschule Spiele für Kinder anbieten. Nicht vergessen dürfen wir auch die beiden Karaoke-Abende des Vereins Motorcycle s Friends mit Jury und Preis für den/die beste/n Sänger/in. Auch mit den Orchestern wird man an den drei Tagen jedermanns musikalischen Geschmack zu treffen versuchen. Es spielen B.D.C., The Midnight Hour R&B, Chicco De Matteo, Merrick, Rosso de Folgaria und Die Trenkwalder. Das ist nur ein Überblick dessen, was uns das Fest dieses Jahr wieder bieten wird, meint der OK-Vorsitzende Silvano Gottardi und fügt hinzu: Ich möchte mich im Namen des ganzen Organisationskomitees bei allen Vereinen, Torbogenbesitzern und all jenen bedanken, die zum guten Gelingen dieser Veranstaltung beitragen. Allen ein recht schönes Fest und gute Unterhaltung, ohne Übertreibungen und Exzesse. Der Vorsitzende des Torbogenfestes Silvano Gottardi Silvano Gottardi presidente del comitato organizzativo della Festa dei Portoni Anche quest anno il comitato organizzativo della Festa dei Portoni si è rimboccato le maniche per realizzare una tre giorni ricca di eventi! Il 9, 10 e 11 maggio infatti si svolgerà la 26 edizione di questa attesa manifestazione. Un grosso ringraziamento va sicuramente a coloro che da mesi si incontrano per preparare il programma nei minimi dettagli: Silvano Gottardi in qualità di presidente del comitato, Hermann Pardatscher quale vice presidente, Jutta Kob, Ingrid Bommassar, Paolo Schgraffer e Manfred Joppi come collaboratore del gruppo. L inaugurazione della festa avrà luogo venerdì 9 maggio alle ore con un corteo formato dalla banda musicale di Salorno, dalle autorità e dai presidenti delle associazioni, che sfileranno lungo il paese. In piazza Municipio si potrà assistere alla spillatura della botte di birra alla presenza del presidente della Giunta Provinciale Luis Durnwalder e altri politici del Trentino Alto Adige. Ospite d onore sarà quest anno Massimo Nardin, un salurnese residente da diversi anni a Roma, che lo scorso 8 dicembre ha vinto il primo premio al concorso internazionale di sceneggiatura Salvatore Quasimodo. Tutte le autorità saranno poi ospitate dal Gruppo Alpini Salorno Pochi che offrirà loro una gustosa cena. Ma quali saranno i punti salienti del programma? Innanzitutto ci sarà una mostra fotografica intitolata Il fuoco, la devozione e le maschere, presentata da Albert Ceolan, che verrà allestita presso la residenza Gelmini e verrà inaugurata venerdì sera dopo l apertura della festa. Le foto rimarranno in mostra per tutti e tre i giorni. Domenica alle 9.30 verrà celebrata un unica messa e subito dopo si svolgerà la 2 edizione della corsa sprint. Chi si volesse iscrivere lo deve fare presso il bar Millennium versando una quota simbolica di 2,00 euro. Naturalmente la gara è aperta a tutti, grandi e piccoli, e quest anno ci sarà anche un riconoscimento per l associazione che schiererà più partecipanti. Dopo la premiazione, che avverrà verso le 13.30, sfileranno le moto storiche. A seguire la banda di Verano ed un gruppo di fisarmoniche di 20 elementi provenienti da Mezzocorona allieteranno il pomeriggio di festa. Durante la giornata, inoltre, l associazione VKE organizzerà nel piazzale delle scuole elementari giochi per bambini. Da non dimenticare le due serate di karaoke organizzate dall associazione Motorcycle s Friends con tanto di giuria e premio per il più meritevole nel canto. Anche per quanto riguarda le orchestre che si esibiranno durante i tre giorni si cercherà di soddisfare i gusti di tutti con i B.D.C., The Midnight Hour R&B, Chicco De Matteo, Merrick, Rosso de Folgaria e Die Trenkwalder. Questo è solo un assaggio di quello che ci riserverà la festa ha detto il presidente Silvano Gottardi, il quale ha poi voluto ringraziare a nome di tutto il comitato organizzativo le associazioni, i proprietari dei portoni e tutti coloro che contribuiscono alla buona riuscita della manifestazione, augurando a tutti buona festa e tanto divertimento senza eccessi ed esagerazioni. Erica Nardin 4 Aprile - April - Nr. 3 La Chiusa di Salorno Die Salurner Klause

5 ASSOCIAZIONI / VEREINE JUGENDGRUPPE DER FF - SALURN GRUPPO GIOVANILE DEI VVF DI SALORNO Die Jugendgruppe der Freiwilligen Feuerwehr Salurn wurde am 1. Juli 2002 gegründet. Der Beitritt ist Jungen und Mädchen im Alter zwischen 12 und 17 Jahren vorbehalten. Mit 9 Mitgliedern konnte die Gruppe anlässlich des Heufestes 2002 in Gfrill ins Leben gerufen werden. Die Jugendgruppe besteht zur Zeit aus 13 Mitgliedern, davon 11 Jungen und 2 Mädchen. Ihre Aufgaben bestehen hauptsächlich aus 3 Schwerpunkten: zum einen in der Vorbereitung und Durchführung der verschiedenen jährlichen Leistungsbewerbe auf Landesebene, welche im Frühjahr und Sommer stattfinden; zum anderen wird auch intensiv auf den jährlichen Wissenstest mit Orientierungsmarsch, der im Herbst ebenfalls landesweit stattfindet, hingearbeitet. Der dritte Schwerpunkt besteht aus der allgemeinen feuerwehrtechnischen Ausbildung. Es werden dabei Übungen mit den gesamten der Feuerwehr zur Verfügung stehenden Gerätschaften und Fahrzeugen durchgeführt. Auch gemeinschaftliche Feiern mit den aktiven Mitgliedern der FF wie kirchliche Anlässe und Dorffeste gehören zum Repertoire ihrer Auftritte. Es werden natürlich die verschiedensten Ausflüge organisiert und die Unterhaltung darf auch nicht zu kurz kommen. Die Gruppe trifft sich durchschnittlich zweimal im Monat zu den Übungen, kommt aber trotzdem auf circa 45 Treffen jährlich. Das primäre Ziel der Jugendgruppe ist sicherlich, in die Reihen der aktiven Kameraden aufgenommen zu werden, was ab dem 17. Lebensjahr möglich ist. Insgesamt konnten 9 Jugendliche diesen Schritt in den letzten Jahren tun. Dadurch wird ein kontinuierlicher Nachschub der Mannschaft gewährleistet. Wolfgang Dalvai Il gruppo giovanile dei Vigili del fuoco di Salorno fu fondato nel luglio L adesione è consentita a ragazzi e ragazze nell età tra 12 e 17 anni. Il gruppo, composto di nove membri, fu inaugurato in occasione della festa del fieno 2002 a Cauria. Attualmente il gruppo giovanile è composto di 11 ragazzi e 2 ragazze. I loro compiti sono suddivisi principalmente in 3 punti fondamentali. Uno dei punti riguarda la preparazione e la partecipazione alle gare provinciali che si svolgono annualmente in primavera e in estate. Come secondo punto vi è la partecipazione al test attitudinale con corsa campestre, anch essa provinciale che si svolge ogni anno in autunno. Infine, la preparazione tecnica e pratica dei ragazzi e delle ragazze presuppone l uso di tutti i materiali e dei macchinari attualmente in dotazione ai vigili del fuoco attivi. Inoltre anche la partecipazione a festività religiose e feste paesane fanno parte del repertorio dei giovani. Vengono anche organizzate delle gite nell ottica di un sano divertimento. Il gruppo si trova mediamente ogni due settimane per fare delle manovre. Comunque nel arco dell anno si arriva complessivamente a circa 45 incontri. Obiettivo principale del gruppo giovanile è sicuramente il passaggio nella schiera dei vigili attivi. Questo è possibile al raggiungimento dei 17 anni. Complessivamente negli anni passati 9 ragazzi hanno colto l occasione per fare questo passo. In questo modo viene assicurato un continuo ringiovanimento della squadra con dei membri già in possesso di un certo livello d istruzione. Bewerb Pfalzen Giovani aspiranti pompieri (Falzes) (Foto: FF Salurn) La Chiusa di Salorno Die Salurner Klause Aprile - April - Nr. 3 5

6 ASSOCIAZIONI / VEREINE FAMILIENFREUNDLICHE STRUKTUREN IN SALURN Die Vereinbarkeit von Arbeit und Familie hat in den letzten Jahren auch in Südtirol zunehmend an Aktualität gewonnen. Familienfreundliche Modelle und Projekte wollen auch drei örtliche Strukturen der Salurner Bevölkerung bieten: das CASA BIMBO TAGESMUTTER, der Kindergarten mit dem Modell verlängerte Besuchszeit und das Jugendhaus Dr. Josef Noldin mit dem Projekt Aufgabenhilfe und Nachmittagsbetreuung. Die Einrichtungen unterstützen mit pädagogisch geschultem Personal und einem jeweils der Alters- und Entwicklungsstufe angepassten Betreuungs- und Bildungssystem junge Familien in Salurn. Die Kinderbetreuungsstätten passen ihre Öffnungszeiten den regulären Arbeitszeiten an. Viele Familien können nicht mehr auf die Hilfe der Großeltern zurückgreifen und dies aufgrund von räumlicher Trennung bzw. deren eigener Berufstätigkeit. Casa Bimbo Tagesmutter Die 24 eingeschriebenen Kinder im CASA BIMBO TAGES- MUTTER sind zwischen 4 Monaten und 3 Jahren alt. Gleichzeitig können immer 18 Kinder betreut werden. Hauptziel der Betreuungstätigkeit sind die psychomotorische Entwicklung, das Erreichen der persönlichen Selbstständigkeit, die Stärkung des Selbstvertrauens, die Festigung der sozialen Kompetenzen und die Entfaltung der Kreativität des Kleinkindes. Jeweils fünf Kinder werden von einer Erzieherin in einem Geborgenheit ausstrahlenden Umfeld betreut; sie spielen, singen, basteln, turnen miteinander, unternehmen Spaziergänge und feiern Feste. Auf spielerische und natürliche Weise entwickeln die Kinder ihre Muttersprache und eignen sich auch erste Worte, Sätze und Lieder in der Zweitsprache Deutsch oder Italienisch an. Die Tagesmutter übernimmt dabei die Rolle der beobachtenden Regisseurin, die stets darauf bedacht ist, dem Bedarf der Kinder, auch der kleinsten, entgegenzukommen. Verlängerte Besuchszeit im Kindergarten 23 Kinder aus Salurn besuchen derzeit die verlängerte Besuchszeit im deutschsprachigen Kindergarten. Die Kinder werden bis max Uhr betreut. Auch hier ist es ein Anliegen, Angebotsformen zu wählen, die den Bedürfnissen der Kinder gerecht werden. Inhalte und Tagesabläufe werden ganz auf die individuellen Wünsche der Kinder abgestimmt. Die Kinder erleben den Kindergarten in der kleinen Gruppe als Erholung und nicht als Belastung. Familienähnlicher Charakter, gegenseitige Wertschätzung und Vertrauen bilden die Basis für den Erfolg dieses bewährten Angebots des Kindergartens. Für das Kindergartenjahr 2008/2009 sind bereits 28 Kinder für das verlängerte Modell eingeschrieben. Auch im Sommer wird den Familien die Möglichkeit geboten, die Kinder für max. sechs Wochen im deutschsprachigen Kindergarten betreuen zu lassen. Jugendhaus Dr. Josef Noldin Das Projekt Aufgabenhilfe und Nachmittagsbetreuung im Jugendhaus Dr. Josef Noldin hat sich seit sieben Jahren für viele Familien als erfolgreich erwiesen. 35 Kinder der Grundund Mittelschule nehmen das Projekt in Anspruch. Der Grund für das bezeugte Interesse von Seiten der Salurner Familien liegt v. a. in der Flexibilität der Dienstleistung, die einen all-aroundservice anbietet: Die Schüler werden um Uhr von der Schule abgeholt und ins Jugendhaus begleitet. Nach einem gesunden und ausgewogenen Mittagessen wird Zeit und Raum zum Spielen, Basteln, zum Erledigen von Hausaufgaben, zum Üben und Vertiefen geboten. Ausgebildete Fachkräfte betreuen die Kinder, gehen bei schulischen Schwierigkeiten näher auf die spezifischen Bedürfnisse des Schülers ein, koordinieren und überwachen Spiel- oder Bastelzeit und begleiten sie auch zu außerschulischen Tätigkeiten wie Musik- und Sportunterricht. Nicht zuletzt werden diese Angebote wohlwollend von der öffentlichen Verwaltung, allen voran von Bürgermeister Giorgio Giacomozzi und Sozialreferentin Marlene Tabarelli, unterstützt und getragen. Es ist wichtig, das Thema der Vereinbarkeit von Arbeit und Familie als gesellschaftliches Anliegen zu definieren, da es sich auf die Lebensqualität der Bürger auswirkt, so Referentin Marlene Tabarelli. Angelika Tengler Kindergartenkinder der verlängerten Besuchszeit mit den Erzieherinnen Erika und Ruth (Foto: Angelika Tengler) 6 Aprile - April - Nr. 3 La Chiusa di Salorno Die Salurner Klause

7 ASSOCIAZIONI / VEREINE INCONTRO DONNE PARI OPPORTUNITÀ All inizio dell anno alcune donne facenti capo alla Rete donne lavoro, prime fra tutte Fernanda Mattedi-Tschager, Emanuela Atz e Isabella Tessadri, hanno intrapreso l iniziativa di creare un punto d incontro per donne con lo scopo di realizzare delle iniziative atte a mettere in luce la storia delle donne di Salorno. Gli incontri si tengono ogni primo sabato del mese alle ore 10 presso il bar Morandini. Si è data la preferenza ad un bar come luogo di ritrovo affinché le donne siano più disinvolte e si sentano più libere di parlare. Nel contesto invitante del bar gestito da Monica Cembran si sono tenuti finora tre incontri durante i quali si è stabilito di svolgere un indagine sull occupazione e l impegno nel volontariato delle donne salornesi. Si è discusso dei cambiamenti sociali, di come l individualizzazione causata dall aumento del benessere abbia fatto scomparire momenti comuni come guardare la TV insieme (a casa di chi possiede un televisore), seguire la via al successo dei personaggi di San Remo e così via. L iniziativa è sostenuta anche dall assessore al sociale Marlene Tabarelli e dal sindaco di Magré Theresia Degasperi-Gozzi nonché dalla biblioteca comunale di Salorno. Ha suscitato grande interesse l opuscolo realizzato dal KVW nel quale alcune persone di Salorno raccontano la storia della loro vita, trascorsa con grande umiltà, piena di preoccupazioni quotidiane, ma al contempo felice e serena. Tutte le donne ma anche gli uomini di Salorno sono cordialmente invitate ad intervenire agli incontri, di cui i prossimi due si terranno il 5 aprile e il 3 maggio, sempre dalle ore 10 alle ore 11, presso il bar Morandini in via Roma. FRAUENSTAMMTISCH FÜR CHANCENGLEICHHEIT Anfang des Jahres haben einige Frauen auf Anregung des Netzwerks Frauen Arbeit, allen voran Fernanda Mattedi- Tschager, Emanuela Atz und Isabella Tessadri, die Initiative ergriffen, einen Treffpunkt für Frauen ins Leben zu rufen, um die Geschichte der Salurner Frauen in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stellen. Die Treffen werden jeden ersten Samstag des Monats um Uhr in der Bar Morandini abgehalten. Es wurde eine Bar als Treffpunkt vorgezogen, damit die Frauen lockerer miteinander umgehen und freier sprechen können. Im einladenden Ambiente des von Monica Cembran geführten Cafés haben bisher drei Treffen stattgefunden, bei denen beschlossen wurde, eine Umfrage über den Beschäftigungsstatus der Salurner Frauen und deren Einsatz im Volontariat in die Wege zu leiten. Es wurde über die sozialen Veränderungen gesprochen und darüber, wie die Individualisierung des Menschen im Zuge des zunehmenden Wohlstands bestimmte Erlebnisse wie z.b. gemeinsame Fernsehabende oder sogar bestimmte Traditionen in Vergessenheit geraten hat lassen. Die Initiative wird auch von der Gemeindereferentin für Soziales Marlene Tabarelli und von der Margreider Bürgermeisterin Theresia Degasperi-Gozzi sowie von der Gemeindebibliothek Salurn unterstützt. Die Broschüre des KVW, bei der einige Salurner/innen über ihr bescheidenes, aber zufriedenes Leben berichten, ist bei der Gruppe auf großes Interesse gestoßen. Alle Salurner Frauen aber auch Männer sind herzlich eingeladen, an den Treffen teilzunehmen. Die beiden folgenden finden am 5. April und am 3. Mai, jeweils von bis Uhr, in der Bar Morandini (Romstraße) statt. Karin Simeoni Punto di incontro - Treffpunkt La Chiusa di Salorno Die Salurner Klause Aprile - April - Nr. 3 7

8 ASSOCIAZIONI / VEREINE GRUPPO DONNE RURALI SALORNO SERATA INFORMATIVA Lo scorso ottobre è stato organizzato dal gruppo Donne Rurali di Salorno nella sala civica un incontro informativo con l ostetrica Marisa Cantisani. I contenuti trattati sono stati due: il climaterio e il tema della raccolta del S.C.O. (Sangue Cordone Ombelicale). Per quanto riguarda il primo argomento si è parlato dei cambiamenti e dei comportamenti durante il declino estrogenico nella donna, di come prendere coscienza dei problemi che si possono creare e come agire per prevenirli. Il secondo tema trattato, la raccolta del S.C.O., è materia quanto mai attuale: nuova vita alla vita, importante risorsa per la salute e la ricerca. Marisa Cantisani è conosciuta e ben voluta a Salorno dove per circa 15 anni ha svolto il compito di ostetrica, condotta con professionalità e umanità. Trasferitasi a Bolzano per motivi famigliari, ha continuato la sua missione in consultorio tenendo corsi. E stata anche presidente delle ostetriche della provincia di Bolzano collaborando con la Federazione Nazionale a Roma. Ha assistito al parto oltre pazienti occupandosi di loro prima, durante e dopo l evento. E tutt ora presidente dell associazione Adisco (associazione donne italiane sangue cordone ombelicale) che è a favore della donazione volontaria e gratuita di quel sangue che verrebbe gettato se non opportunamente raccolto e conservato. Marisa Cantisani e Elda Panizza YOSEIKAN BUDO SALORNO - SALURN Si è recentemente svolta la pizzata annuale dell associazione Yoseikan Budo Salorno-Salurn. In 150 si sono ritrovati alla pizzeria Da Germana dove, alla presenza del sindaco Giorgio Giacomozzi, dell assessore allo sport Rolando Telch e del presidente della Cassa Rurale Salorno Werner Pardatscher, hanno potuto trascorrere una serata all insegna dell amicizia. Nell occasione è stata anticipata la prossima ristrutturazione della palestra che ospita l attività. La palestra si chiamerà Sports College e sarà una struttura sportivo-formativa unica nel suo genere. Si tratta della concretizzazione di un idea nata da decenni di attività, di studio e d applicazione di innovative metodologie d allenamento sportive, nonché da profonde conoscenze maturate nelle arti marziali. Sia adulti che ragazzi troveranno finalmente spazi adeguati. Ma il presidente, Claudio Vettori, ha voluto sottolineare la linea educativa che contraddistinguerà l attività riservata ai giovanissimi dai 4 ai 12 anni. Si tratterà di una pedagogia del movimento, ha detto Vettori, che inserirà, nell insegnamento delle abilità fisiche e tecniche, elementi formativi della personalità quali la fiducia in se stessi, le capacità di relazioni interpersonali positive, l autostima, il divertimento. Risulteranno pertanto coinvolte anche le sfere emozionali ed affettive. Lo Sports College offrirà dunque attività come mezzi di sviluppo psico-fisico in modo tale da far sì che il movimento sia davvero strumento per il ben-agire ed il ben-essere. Per raggiungere questo obiettivo si uniranno principi educativi ad alti livelli di competenza tecnica sportiva. Infine, ha sottolineato Vettori, all interno dell offerta formativa, l agonismo nelle arti marziali lo intraprenderà chi, in modo autonomo e quindi senza alcuna forzatura e pressione da parte di allenatori o genitori, avrà desiderio di intraprendere questa esperienza. In ogni caso, per rispettare la psicologia e la struttura muscolare ed ossea ciò non potrà avvenire prima dei dodici anni di età. A conclusione della serata il sindaco Giorgio Giacomozzi, l assessore allo sport Rolando Telch ed il presidente della Cassa Rurale Salorno, Werner Pardatscher, hanno lodato il lavoro dell associazione sottolineando il rafforzamento dei rapporti fra istituzioni ed associazioni sportive. Associazione Yoseikan Budo Rolando Pizzini, Claudio Vettori, Giorgio Giacomozzi, Rolando Telch e Werner Pardatscher 8 Aprile - April - Nr. 3 La Chiusa di Salorno Die Salurner Klause

9 ASSOCIAZIONI / VEREINE JUGENDDIENST UNTERLAND: SPIELTAGE 2008 Am Freitag, dem 29. Februar 2008, fand im Jugendhaus Dr. Josef Noldin der so genannte Spieltag statt. Organisiert wurde dieser Tag vom Jugenddienst Unterland. Kinder, Jugendliche, aber auch Erwachsene konnten dabei zwischen 180 Gesellschaftsspielen auswählen. Besonders freuten sich die Schüler der deutschsprachigen Grundschule Salurn über diese Initiative. (Fotos: Jugenddienst Unterland) La Chiusa di Salorno Die Salurner Klause Aprile - April - Nr. 3 9

10 ASSOCIAZIONI / VEREINE WINTERSTERNFAHRT DER AVS-LANDESJUGEND AM 17. FEBRUAR 2008 NACH RIDNAUN Anlässlich des 50. Jubiläums der AVS-Jugend Südtirol wurde heuer eine Sternfahrt im Winter organisiert. Die Landesjugendführung lud nach Ridnaun, wo ein großes Treffen der AVS- Jugend aus allen Landesteilen stattfand. Das Besondere daran war, dass jeder der ca. 250 Teilnehmer mit einem Böckel kam, denn es stand ein Gaudi-Böckelrennen auf dem Programm. Die Böckel sind ein Schi mit einem selbst gebastelten Sessel darauf, für uns zusammengestellt von unserem Albert Simeoni. Auch unsere achtköpfige Jugendgruppe kam mit den selbstgebauten Böckeln und war natürlich neugierig, sie auszuprobieren. Niemand von uns war je zuvor mit diesem rasenden Untersatz gefahren. Nach den ersten Abfahrten war dies aber bald gelernt und man war für das Gaudi-Rennen und das echte Rennen gerüstet. Zuerst machten alle beim Gaudi- Böckelrennen mit. Eine Vierergruppe startete und musste auf dem Weg zum Ziel einige Hindernisse überwinden. Zunächst musste man Schneebälle werfen und mit einer Schaufel treffen, dazu noch ein Rätsel raten. Dann kam das Fahren mit verbundenen Augen, wobei der Rest der Mannschaft die nötigen Hinweise zurufen musste. Schließlich musste man aus einer kurzen Entfernung mit Schneebällen eine Glocke treffen und mit einem Löffel einen Schneeball, ohne ihn fallen zu lassen, von Punkt A bis Punkt B bringen, dann ins Ziel hinuntersausen. Es wurde die Zeit gemessen und ein Punktesystem angewandt. Getrennt davon gab es ein zweites Rennen. Diesmal zählte nur der Sieg. Es wurde in Vierergruppen gestartet, und jeder Sieger konnte noch einmal starten, bis es zum großen Finale der drei Kategorien Grundschüler, Mittelschüler und Erwachsene kam. Außer den Siegern bekamen auch die Traminer, 33 an der Zahl, einen Preis, weil sie die größte Gruppe waren. Der Preis für alle Teilnehmer aber war das großartige Wetter und die tolle Unterhaltung mit den eigens dafür gebauten Böckeln. Selbst die Hinfahrt und die Heimreise mit dem Bus waren an diesem Tag unterhaltsam, denn wir fuhren mit den Kalterern und den Traminern. Kalterer und Salurner mussten sich an diesem Tag den in Überzahl anwesenden Traminern fügen. Immer wieder war deren Schlachtruf im Bus zu hören: Wear gwing? riefen die Traminer Jugendführer. Prompt kam die laute Antwort der hoch motivierten Kinder: Tramiiiiin!!!! AVS-Jugend Salurn, Jugendführer Roland Eccli PASQUA ALPINA A POCHI Anche quest anno, dopo la messa pasquale, il gruppo Alpini ha organizzato una bicchierata nel piazzale antistante la chiesa di Pochi. Gli intervenuti hanno potuto gustare fette di colomba farcita, uova di cioccolato ed hanno potuto scambiarsi gli auguri brindando con un bicchiere di buon vino. Il gruppo è stato inoltre impegnato durante la fiera di San Giuseppe nella preparazione di lucaniche alla griglia, wurstel, carne salada e fagioli, dando così la possibilità alla popolazione salurnese e non di poter gustare un buon pasto caldo. Da non dimenticare infine l adunata nazionale che quest anno avrà luogo in data 10 e 11 maggio a Bassano del Grappa, una città importantissima per la storia degli Alpini, visto che è circondata da luoghi e montagne come il Monte Grappa, il Col della Beretta, il Col Moschin, il Monte Pertica ma anche dal non lontano altopiano di Asiago con la sua cima Ortigara: tutti nomi che rievocano aspre e sanguinose battaglie combattute dagli Alpini nel corso della Prima Guerra Mondiale. Come sempre sarà un evento che vedrà la presenza delle più alte cariche militari e politiche e al quale parteciperanno anche i nostri alpini. Erica Nardin 10 Aprile - April - Nr. 3 La Chiusa di Salorno Die Salurner Klause

11 ASSOCIAZIONI / VEREINE ASSOCIAZIONE MOTORCYCLE S FRIENDS SALORNO - SALURN Forza amici motociclisti, la stagione è cominciata, e, come consigliamo ogni anno, serve una bella manutenzione prima di iniziare i giretti e poi. via! Come avrete visto dal calendario 2008 le uscite della nostra sezione sono parecchie e ben diversificate, per tutti i gusti, da uno a più giorni e non mancano le attività di contorno tipo: tesseramento, festa di San Giuseppe, Festa dei Portoni ecc, ecc, non avremo modo di annoiarci. L anno scorso il tour di primavera si è svolto in Provenza, zona di straordinaria bellezza della Francia meridionale, 4 giorni con una gran bella compagnia, sempre pronta ad affrontare ogni tipo di strada, da veri avventurieri e con la voglia di divertirsi e conoscere posti nuovi. L avventura continua..!! Quest anno si va all Isola d Elba, i giorni saranno tre, il 25/26/27 aprile. Sia per l andata che per il ritorno abbiamo scelto due itinerari particolarmente suggestivi e nello stesso tempo adatti ad ogni tipo di moto. Sull isola avremo modo di visitare borghi suggestivi con scorci panoramici su baie e baiette incantevoli. Nel programma abbiamo previsto pure la visita facoltativa alla casa di Napoleone ed alle miniere di ferro,. il resto lo farà la compagnia..! Un altro appuntamento in questo periodo è l ormai famoso Willy Tour che si svolge sempre il primo maggio e che ha ormai raggiunto la sua diciassettesima edizione; il programma è ancora in fase di preparazione e sarà pubblicato a breve. Dal presidente Willy, da tutto il direttivo, dai collaboratori e dal gruppo di giovani ormai parte dell organizzazione, un grosso in bocca al lupo per una serena stagione motociclistica e l augurio di una massiccia partecipazione alle nostre attività. Von Willy, von der ganzen Direktion, den Mitarbeitern und von der Gruppe der Jungen viel Glück für eine gute Motorradsaison und wir hoffen auf eine zahlreiche Teilnahme an unseren Aktivitäten. Ricordiamo che la raccolta di soci per la sezione storica continua,.. contattateci!! Giordano Girardi Moto Morini Corsa Rino del 1976 esempio di moto d epoca 50 c.c. Poco impegnativa nella manutenzione e molto carina da guidare. La Chiusa di Salorno Die Salurner Klause Aprile - April - Nr. 3 11

12 CULTURA / KULTUR SIEGLINDE TATZ-BORGOGNO: 50 JAHRE KÜNSTLERARBEIT Vom 1. bis zum 15. März stellte die Bildhauerin Sieglinde Tatz-Borgogno in der Bozner Kunstgalerie Prisma ihre Bilder und Skulpturen aus. Die Jubiläumsausstellung trug den Titel : Träume Reiseeindrücke Gedankensplitter Sogni Impressioni di viaggi Frammenti di idee. Die Künstlerin ist bekannt für ihre fülligen Frauengestalten und Liebespaare und stellt ihre Werke mit Vorliebe im Freien auf. So im Skulpturengarten in Buchholz, wo sie ihre Geschöpfe mit handschriftlichen, flüchtigen Gedanken begleitet hat. Eröffnet wurde die Ausstellung im Beisein vieler Freunde und Bekannten. Grußworte kamen von der Präsidentin des Südtiroler Künstlerbundes Helga von Aufschnaiter. Frau Tatz-Borgogno zählt zu den namhaftesten zeitgenössischen Künstlerinnen Südtirols. Wir sind stolz darauf, unsere Fraktion Buchholz mit ihren Kunstwerken schmücken zu dürfen. Deshalb kann sie auch jederzeit auf unsere Unterstützung zählen, so Bürgermeister-Stellvertreter Walter Pardatscher, der ebenso Gast bei der Eröffnung der Ausstellung war. Karin Simeoni FOTO: Eindrücke vom Skulpturenweg in Buchholz UPAD CONFERENZA CON DAVID TOMASI C è voluto il prof. David Tomasi, docente all Accademia di Belle Arti di Verona, per renderci consapevoli del grande patrimonio di valore artistico e culturale che è racchiuso nella zona che va da Laghetti a Mezzocorona, con al centro Salorno quale agglomerato di maggior importanza. Infatti, quando Bolzano era ancora un accampamento militare, il nostro paese era già un borgo strategicamente situato sulla via Claudia Augusta (l attuale via Brennero). Sappiamo che nel Medio Evo constava di diversi edifici adibiti a locande atte ad ospitare viandanti, mercanti ed artisti che si trovavano a transitare da queste parti, essendo questo un passaggio obbligato per chiunque venisse dal nord ed intendesse visitare le varie città d Italia. A rendere Salorno luogo prestigioso era anche il fatto che possedeva l unico ponte sull Adige fra Trento e Bolzano. Altro motivo di orgoglio è il nostro campanile che, contrariamente a quanto si crede, è il primo esempio di costruzione con tetto a due falde, copiato poi da Vipiteno un anno dopo e non viceversa. Anche la Haderburg (Castello dei Litigi) vanta un primato: si tratta infatti della prima costruzione su roccia nella vasta zona tirolese. Mentre per quanto riguarda la realizzazione di un maniero scavato direttamente nella roccia il primato spetta al Castello di Mezzocorona. Di particolare interesse archeologico sono inoltre la chiesetta di S. Floriano e il Klösterle (struttura adibita all ospitalità dei viandanti o al ricovero dei malati) ancora integro e visitabile. Altro sito di valore archeologico è il Gionta a Mezzocorona dove sono ancora visibili gli antichi resti di una villa romana. Se non per conoscenza diretta ma per sentito nominare tutti noi conosciamo Il Sentiero del Dürer, già Sentiero Carolis in quanto usato da Carlo Magno nei suoi spostamenti. Sappiamo che parte da Laghetti, percorre la montagna sopra Salorno per arrivare in Val di Cembra e oltre. Allora ci chiediamo: perché A. Dürer percorse l impervio e poco agevole sentiero anziché usare la più comoda e già esistente via Claudia Augusta? La risposta è semplice: le alluvioni! Il fondo valle era spesso invaso dalle acque dell Adige rendendo impossibile il passaggio. A testimonianza di ciò ci sono pervenuti alcuni acquarelli dipinti dallo stesso Dürer che riproducono degli scorci particolareggiati di alcune zone del percorso. Questa è solo una piccola parte dei tesori archeologici e culturali che si trovano in questa ristretta zona della Bassa Atesina. Nel ringraziare il prof. Tomasi, invito chiunque volesse approfondire l argomento a vistare il suo sito dove troverà anche l elenco delle sue molteplici qualifiche e titoli che per ragioni di spazio era impossibile elencare di seguito. Colgo l occasione per ringraziare i tesserati UPAD per la loro assidua presenza alle conferenze. Un grazie particolare anche ai componenti del direttivo. David Tomasi durante la conferenza UPAD del 21 febbraio 2008 La responsabile Ivana Largher 12 Aprile - April - Nr. 3 La Chiusa di Salorno Die Salurner Klause

13 S P O R T G.S. GEIER SULLA VETTA D ITALIA Sulla pista ghiacciata di Pergine l 8 marzo scorso il G.S. Geier Salorno ha vinto il suo 9 titolo italiano di broomball riconfermandosi come la società più blasonata nella storia del broomball femminile nazionale. E stato un campionato appassionante e avvincente e alla fine di una dura lotta sportiva la squadra di Salorno è riuscita a prevalere sulle storiche rivali della Rotalnord Roverè, Laives, Piné, Merano e Vipiteno. I numeri parlano chiaro: 14 partite giocate, 11 vinte, 2 pareggiate e solamente 1 persa, 35 goal realizzati e solo 6 goal subiti dimostrano che il Geier è una squadra da sempre caratterizzata da un gioco offensivo e da un ottima difesa. Ma nonostante questa solidità la squadra temeva la tensione dei giorni che precedevano la finale contro la forte compagine della Rotalnord; solo l intenso allenamento e qualche momento scherzoso hanno allentato l agitazione del pre-partita. Per affrontare al meglio l ultimo impegno di campionato non è stato lasciato nulla al caso: è stato organizzato un pullman carico di tifosi, organizzati con trombe, campane e palloncini bianco blu ( che sono i colori della società di Salorno) e sono stati distribuiti una serie infinita di gustosissimi panini. Vincente o no, la società era comunque attrezzata per la festa Nello spogliatoio le ultime raccomandazioni del mister e sui volti delle ragazze si leggeva chiara la concentrazione e la voglia di fare bene. Al fischio d inizio dinanzi ad uno stadio colmo di spettatori, come mai si è visto durante il campionato, l emozione sale e diventa eccitazione, adrenalina pura e via ad affrontare le ultime fatiche della stagione con la speranza che tutto si concluda bene. All inizio dice Paola Campestrini, uno dei pilastri della squadra - partiamo sempre col freno tirato e con un po di paura nelle gambe, ma col passare dei minuti la storia cambia e il nostro gioco diventa sempre più fluido e offensivo. Anche l allenatore Roberto Collini è soddisfatto: La nostra squadra non si è mai chiusa in difesa e siamo scesi sul campo per fare la partita. Dopo un primo gol annullato alla promettente Cristine Hofer è la Rotalnord a sbloccare il risultato, ma le ragazze di Salorno non demordono e dopo aver pareggiato passano in vantaggio con una splendida doppietta di Donatella Romanin, ottimamente servita dell esperta Elisa Dallago. Il risultato non cambia più e alla fine è festa scudetto! La soddisfazione poi è doppia perché Donatella Romanin conquista anche l ambito premio di capocannoniere del torneo con ben 13 reti realizzate. Ma non è finita L aria festosa della squadra femminile si trasforma in autentico delirio, quando un ora dopo, si conclude anche la finale maschile con il Pochi 89 a sua volta trionfatore sulla squadra di Roveré. A premiazione conclusa i festeggiamenti sono quindi proseguiti all interno di un chiassoso Red English Bus e si sono protratti per tutta la notte. Ecco i commenti a fine giornata della capitana Laura Tessadri: (responsabile dell intero gruppo come dirigente già dai tempi in cui la società muoveva i primi passi nel 1993) Sono soddisfatta del risultato che conferma l impegno di tutto il collettivo, non solo delle ragazze, ma del direttivo e dei tanti simpatizzanti; non posso che andar fiera e apprezzare l impegno delle ragazze nuove e il costante esempio delle veterane. In tanti anni di lavoro ogni successo conquistato con passione è stato più bello del precedente, ringrazio quindi in primis gli allenatori, il preparatore atletico e i ragazzi dell Ice Team per il supporto datoci durante tutta la stagione; non per ultimi ringrazio gli sponsor in particolare la Cassa Rurale di Salorno e la ditta Viver Ben di Cembra su cui contiamo anche per la prossima stagione sportiva. La presidente Monica Cristofoletti entusiasta dell ennesimo traguardo raggiunto coglie l occasione per ringraziare innanzitutto il CIB (Comitato Italiano di broomball) per il lavoro svolto con serietà e si complimenta con i ragazzi del Pochi 89 con i quali si organizzerà una festa scudetto a cui sono inviati tutti i salorneri e i pochèri e aggiunge: E un sodalizio il nostro che va avanti da parecchi anni; insieme siamo riusciti ad organizzare la partecipazione ai mondiali oltreoceano per ben quattro volte e ora stiamo già pensando alla prossima trasferta a Vancouver (Canada) per il campionato mondiale che si disputerà a novembre. Ecco la squadra che si riconferma Campione d Italia 2008: (portieri) Unterhofer Birgit e Tamanini Sabrina, (attaccanti) Dallago Elisa, Romanin Donatella, Hrotkova Julia, Zemmer Julia, Hofer Cristine, Scano Carla, Campestrini Paola e Rampanelli Barbara; (difensori) Tessadri Laura, Segato Silvia, Cristofoletti Monica; (allenatori) Collini Roberto e Luca Rampanelli; preparatore atletico Leonardo Moscon. La Chiusa di Salorno Die Salurner Klause Aprile - April - Nr. 3 13

14 S P O R T BROOMBALL Il Pochi 89 è campione d Italia per la 4 volta e la soddisfazione della società e dei numerosi appassionati che hanno assistito alla finale di Pergine è davvero tanta. Dopo le vittorie del 1996, 1997 e 2006 è arrivata anche questa ennesima e importante affermazione a livello nazionale che proietta la squadra di Pochi di Salorno nella storia del broomball italiano. Come conferma il mister Carlo Giga Weber dopo la cocente eliminazione dell anno scorso subita in semifinale proprio da parte dei cugini della Rotalnord, questa, che doveva essere la stagione del riscatto, si era aperta non male, ma malissimo, causa la defezione di diversi giocatori importanti. Il girone di andata è stato disastroso continua il mister - ma siamo riusciti comunque a concludere la regular season al quarto posto e, vincendo lo spareggio con i Red Devils Vipiteno, abbiamo centrato la qualificazione per le semifinali. Dallo spareggio in avanti sottolinea con soddisfazione Carlo Giga Weber - la mentalità è tornata quella vincente e la semifinale di andata contro l Auronzo, assieme alla finale di ritorno di Pergine, sono state le due partite perfette che ogni allenatore vorrebbe vedere. Corsa, tattica e cuore, e il conto con i cugini trentini è stato saldato. Complimenti a tutti i giocatori e allo staff dei mitici Pochi 89 e un grazie particolare al mio amico e sostituto Alberto Romanin. Per il capitano Gianfranco D Acquisto il gruppo ha dimostrato ancora una volta di essere affiatato e compatto; nonostante un annata costellata di alti e bassi non vi sono mai stati momenti di tensione tra i giocatori o con l allenatore e anche le seconde linee hanno sempre dato il massimo quando sono state impiegate. La vittoria è del gruppo, a prescindere da chi ha segnato o da chi ha giocato di più, quindi questo bellissimo risultato è un premio per il lavoro e l impegno di tutti! Vincere una finale in questo modo, vincendo per 3 a 0 davanti ad un pubblico così numeroso e caloroso è stata una sensazione davvero esaltante - commenta il difensore Patrick Carniello - e dedichiamo questa vittoria ai nostri sostenitori e al nostro mister che malgrado gli impegni familiari ci ha seguito con passione anche quest anno, contribuendo in maniera determinante alla conquista di questo quarto scudetto! Risultati come questo - afferma il presidente Roland Lazzeri danno entusiasmo e ripagano per i sacrifici che a volte siamo costretti ad affrontare per far coesistere la passione per questo sport con il lavoro, la famiglia e le mille attività di ogni giorno. Il broomball per noi è pura passione unita alla voglia di stare assieme ad un gruppo di amici davvero unico e fantastico. Chiaro che poi quando arrivano questi risultati sportivi, tutto diventa ancora più bello! Vorrei ringraziare TUTTI i nostri sponsor, in particolar modo la Cassa Rurale di Salorno, Andrea Gallo e la Forst, Naturapack, HTM e anche il Comune di Salorno poiché senza il loro prezioso contributo questi risultati non sarebbero certo arrivati. Ora si pensa alla festa scudetto che sarà organizzata assieme alle ragazze del Geier per onorare una doppia vittoria certamente non facile da ripetere. Per il futuro poi sono in cantiere molti programmi, ma per ora è il caso di godersi questo fantastico momento! 14 Aprile - April - Nr. 3 La Chiusa di Salorno Die Salurner Klause

15 S P O R T SCICLUB SALORNO - SKICLUB SALURN GARA SOCIALE SLALOM GIGANTE - VEREINSRENNEN RIESENTORLAUF Walter Bazzanella e Katrin Mall campioni sociali 2008 Come ogni anno si è svolta la tradizionale gara sociale di slalom gigante sulle bellissime nevi di Pampeago. Una giornata splendida per i ben 60 partecipanti alla gara. La presidente Maria Tait Schmid, nel suo discorso alla premiazione finale svoltasi nella sala civica di Salorno, ha rimarcato quanto è importante l attività sportiva dello sci, specialmente per i giovani. Sottolineando l operato dello sciclub, ha ringraziato tutti i componenti della direzione, l amministrazione comunale di Salorno, la scuola di sci di Pampeago, la Cassa Rurale di Salorno e tutti i vari sponsor delle coppe e dei premi nonché tutti i partecipanti alla gara. Erano presenti alla premiazione anche il vicesindaco Walter Pardatscher, l assessore allo sport Rolando Telch e il direttore della Cassa rurale di Salorno Roland Facchini. Il vicesindaco Walter Pardatscher ha ringraziato lo sciclub di Salorno per il suo operato, in particolar modo la presidente Maria Schmid Tait. Walter Bazzanella und Katrin Mall Vereinssieger 2008 Auch dieses Jahr wurde wieder auf dem wunderbaren Schnee der Pisten von Pampeago das traditionelle Vereinsrennen im Riesentorlauf abgehalten. Ein herrlicher Tag für die 60 Teilnehmer des Rennens. Die Vereinsobfrau Maria Schmid Tait hob bei ihrer Ansprache anlässlich der Preisverteilung im Salurner Bürgersaal hervor, wie wichtig der Skisport vor allem für die Jugendlichen sei. Als sie von der Tätigkeit des Skiclubs berichtete, bedankte sie sich bei allen Ausschussmitgliedern, bei der Gemeindeverwaltung, bei der Skischule Pampeago, bei der Raiffeisenkasse Salurn und bei allen Sponsoren der Pokale und Preise sowie auch bei den Teilnehmern. Bei der Preisverteilung waren auch Bürgermeister-Stellvertreter Walter Pardatscher, der Gemeindereferent für Sport Rolando Telch und der Direktor der Raiffeisenkasse Salurn Roland Facchini anwesend. Der Bürgermeister-Stellvertreter bedankte sich in seiner Ansprache beim Skiclub Salurn für seine Tätigkeit, insbesondere bei der Obfrau Maria Schmid Tait. Segue la classifica di categoria: Hier die Wertung nach Kategorien: BABY FEMMINILE 1) Tabarelli Alexia ASPIRANTI MASCHILE A ASPIRANTI MASCHILE B GIOVANI MASCHILE SENIORES FEMMINILE SENIORES MASCHILE A MASTER FEMMINILE A MASTER MASCHILE A MASTER FEMMINILE B MASTER MASCHILE C SNOWBOARD FEMMINILE A SNOWBOARD MASCHILE A 1) Ceolan Patrick 2) Eccli Norbert 3) Joppi Florian 4) Rossi Raffaele 5) Nicolodi Thomas 1) Tait Manuel 2) Bazzanella Lothar 3) Tait Fabian 1) Rossi Massimo 2) Bazzanella Gregor 3) Tait Lukas 4) Nicolodi Stefan 1) Mall Katrin 2) Mutinelli Anna 1) Franceschini Stefan 2) Pojer Diego 1) Tabarelli Marlene 2) Bassetti Sonia 1) Tait Pauli 2) Tabarelli Stefano 3) Franceschini Pauli 4) Eccli Roland 5) Decaminada Walter 6) Bassetti Georg 1) Bassetti Christine 2) Decaminada Diletta 3) Rossi Manuela 1) Bazzanella Walter 2) Rossi Ivano 3) Ziglio Pierluigi 4) Marchiodi Herbert 5) Friso Sergio 1) Marchiodi Martine 1) Pietropoli Jason SNOWBOARD FEMMINILE B 1) Bazzanella Sibille 2) Marchiodi Sabrina 3) Bazzanella Sigrid SNOWBOARD MASCHILE B 1) Simeoni Daniel 2) Mattioli Thobias 3) Dalvai Samuel 4) Sanzio Manuel Walter Bazzanella BABY MASCHILE CUCCIOLI FEMMINILE CUCCIOLI MASCHILE RAGAZZI FEMMINILE RAGAZZI MASCHILE ALLIEVI MASCHILE ASPIRANTI FEMMINILE 1) Mitterhofer Mattia 2) Gorter Maximilian 1) Gorter Anna 1) Rossi Gabriel 1) Eccli Isabel 2) Decaminada Alice 1) Joppi Raphael 2) Tabarelli Tobias 3) Bassetti Matthias 4) Franceschini Jakob 5) Facchini Leo 1) Bassetti Hannes 2) Pietropoli Brayan 3) Decaminada Alessandro 1) Gilardi Ivana La presidente Maria Schmid Tait con la partecipante più giovane Alexia Tabarelli/Die Obfrau Maria Schmid Tait mit der jüngsten Teilnehmerin Alexia Tabarelli (Foto: Lucia Bassetti) La Chiusa di Salorno Die Salurner Klause Aprile - April - Nr. 3 15

16 S P O R T CALCIO USD SALORNO RAIFFEISEN la musica non cambia! E iniziato il girone di ritorno del campionato di Promozione e, purtroppo per noi, la squadra non ha conseguito i risultati sperati: due punti nelle prime quattro partite è poca cosa. I ragazzi hanno mostrato voglia di fare giocando determinati ma la palla, forse per sfortuna o per mancanza di lucidità da parte degli attaccanti, non vuole entrare nella porta avversaria. La classifica è molto corta e vede le squadre dal quinto posto alla zona retrocessione divise da otto punti. La nostra si trova a tre punti dal quinto posto e a cinque dalla zona pericolo. Speriamo nella buona sorte per i prossimi incontri e dico ai ragazzi che già stanno dando il massimo di continuare così e di trascinare anche gli altri. I risultati arriveranno. Giovani promesse GIOVANILI TORNEI DI PASQUETTA Lunedì di Pasqua, con un tempo finalmente bello e una cornice di pubblico eccezionale, si sono svolti i tornei giovanili riservati alle categorie giovanissimi-esordienti e pulcini. I ragazzi delle otto società partecipanti hanno dato spettacolo misurandosi in avvincenti incontri che hanno sì decretato i vincitori del trofeo ma la vittoria è stata di tutti i giovani calciatori e del numeroso pubblico, che ha contribuito alla buona riuscita della manifestazione. Questi, in dettaglio, i risultati e le classifiche dei tre tornei: Primo torneo ALEX SPORT riservato alla categoria giovanissimi: Salorno-Terlano 3-1, Villazzano-Mezzocorona 3-0, Mezzocorona- Salorno 1-3, Terlano-Villazzano 0-1 Villazzano-Salorno 0-0, Mezzocorona-Terlano 2-3Vincitrice USD SALORNO, seconda Villazzano, terza Terlano, quarta Mezzocorona Quarto torneo Karrel riservato alla categoria esordienti: Salorno-Junior Piana 2-2, Egna/Neumarkt-Terlano 1-2, Terlano- Junior Piana 1-0, Salorno-Egna/Neumarkt 1-0, Junior Piana-Egna/Neumarkt 0-0, Terlano-Salorno 1-0 Vincitrice: TERLANO, seconda USD SALORNO, terza JUNIOR PIANA, quarta EGNA /NEUMARKT Quinto torneo Tait-Maffioletti riservato alla categoria pulcini: Junior Piana-La Rovere 3-1, Salorno-Quinto Verona 0-0, Quinto Verona-Junior Piana 0-0, La Rovere-Salorno 0-1, Salorno-Junior Piana 1-4, La Rovere- Quinto Verona 1-8 Vincitrice Junior Piana, seconda Quinto Verona, terza Salorno, quarta La Rovere. Un saluto a tutti, alla prossima. R.Ric BALLETTO - BALLETT Il gruppo di ballerini/e del Ballettstudio di Renate Kokot ha partecipato, nei pressi di Monaco di Baviera, al XII concorso danza per scuole amatoriali. Anche quest anno la scuola di Egna ha ottenuto un ottimo piazzamento complessivo, raggiungendo, tra l altro, il prestigioso risultato di ammissione al Dance World Cup 2008 che si terrà a Vancouver in Canada dal 29 luglio al 3 agosto Fra le 64 scuole amatoriali ed i circa mille concorrenti di Monaco, gli allievi e le allieve di Renate Kokot hanno rispettato la tradizione degli anni precedenti ottenendo anche quest anno, nelle varie categorie, due primi posti, un secondo posto e due terzi. Fra le giovani ballerine di Salorno, Martina Demanega ha conseguito un primo posto, affiancandosi all ottima prestazione anche 16 Aprile - April - Nr. 3 La Chiusa di Salorno Die Salurner Klause

17 S P O R T di Edith e Anita Franceschini, tutte e tre qualificatesi per i mondiali di danza amatoriale di Vancouver La concorrenza in Canada sarà molto agguerrita ci dice Renate Kokot però contiamo di fare una bella figura come del resto nelle edizioni precedenti in Portogallo nel 2006 e di Jalta (Ucraina) nel 2007 dove siamo riuscite ad ottenere un primo ed un quarto posto fra una miriade di concorrenti provenienti da tutto il mondo. Se alla bravura si aggiungerà anche un pizzico di fortuna (che non guasta mai) c è da scommettere che le allieve e gli allievi del Ballettstudio Renate Kokot anche dal Canada portino a casa qualche bel risultato. w.e. Per ulteriori informazioni: Die höchste Punktezahl der Südtiroler Teilnehmer hatte, mit 75,7 von 100 Punkten, Jennifer Häusl aus Montan/Kalditsch mit ihrer Solovariation der Kitri aus "Don Quichotte". Einen 1. Platz in der Kategorie Musical-Gruppe gewann "Mein kleiner grüner Kaktus" (Gesang: Matthias Kastl aus Kaltern) und als Blume Martina Demanega aus Salurn. Einen 2. Platz errang in der Kategorie Stepptanz-Gruppe "Chi Baba Chi Baba", Musik Perry Como. Zwei dritte Plätze belegten die "Kleine Chopiniana" als rein klassischer Beitrag und die "Troika", ein russischer Nationaltanz. Auch der amüsante Charaktertanz "Die Waschfrauen" mit Edith und Anita Franceschini aus Salurn und Greta Dallavaja aus Tramin wird auf Grund der erreichten hohen Punktezahl in Vancouver dabei sein. Die choreographischen Inspirationen für alle Tänze wurden von Renate Kokot realisiert. Nach dem "Dance World Cup 2006" in Faro/Portugal, von dem das Ballettstudio mit einem 1. und einem 4. Platz zurückkam, und dem "DWC 2007" in Yalta/Ukraine (ebenfalls ein 1. und ein 4.Platz), werden unsere Südtiroler Tänzerinnen und Tänzer in Vancouver einer großen Konkurrenz von exzellenten Kanadiern und Amerikanern gegenüber stehen. Laut Renate Kokot wird das eine Weltmeisterschaft auf höchstem Niveau, aber ein bisschen Glück gehört auch immer dazu und am Ende sind wir stolz, bei diesem Highlight dabei sein zu dürfen. w.e. Für nähere Informationen: Auf nach Vancouver in Kanada Das "Ballettstudio Renate Kokot" ist auch heuer wieder vom "XII. Deutschen Ballettwettbewerb für Kinder und Jugendliche 2008" aus München Fürstenfeldbruck erfolgreich zurückgekehrt. Mit acht von zehn Tänzen wurde die Neumarktner Ballettschule zum "Dance World Cup 2008", vom nach Vancouver in Kanada nominiert. Bei einer Teilnahme von 64 privaten Amateurballettschulen aus dem europäischen Raum, mit fast Tänzern, belegte das Ballettstudio den 13. Platz in der Gesamtbewertung aller 64 Ballettschulen. La Chiusa di Salorno Die Salurner Klause Aprile - April - Nr. 3 17

18 AGRICOLTURA / LANDWIRTSCHAFT 18 Aprile - April - Nr. 3 La Chiusa di Salorno Die Salurner Klause

19 AMBIENTE / UMWELT AUTOUNFÄLLE MIT REH UND ROTWILD AUF DER STRASSE NACH BUCHHOLZ Die Wenigsten wissen, dass auf der Straße Salurn Buchholz jedes Jahr verschiedene Zusammenstöße von Autos mit Wild passieren. Laut Auskunft des Jagdaufsehers Willi Franzelin sind in den letzten zwei Jahren ( ) circa 12 Rehe und 4 Hirsche überfahren worden. In den meisten Fällen waren die Verletzungen fürs Wild tödlich und die Autoschäden nicht unerheblich. Von Dornach bis zur Dorfseinfahrt von Buchholz haben sich immer wieder Unfälle ereignet, wobei der gefährlichste Straßenabschnitt zweifellos zwischen dem Riedlachhof und der Pichlschmiede liegt. Dort befinden sich einige Wildwechsel und die geraden Strecken verleiten zu hoher Geschwindigkeit. Auch heuer am Ostersonntag wurde dort wieder ein Hirsch angefahren, wobei am Auto großer Schaden entstand und der Hirsch schwer verletzt wurde. Die Nachsuche mit dem Schweißhund des Jagdaufsehers über drei Kilometer blieb leider erfolglos. Um die Autofahrer auf dieses Problem aufmerksam zu machen und sie zu animieren, die Geschwindigkeit zu reduzieren, wurde im Vorjahr an diesem Straßenabschnitt die Silouette eines Rehes platziert, welche im Scheinwerferlicht silbrig leuchtete. Leider verschwand dieses originelle Straßenschild im Sommer 2007 wahrscheinlich in Folge eines Schelmenstreichs. Nach dem letzten Unfall vom Ostersonntag hat der Jagdaufseher vor, eine neue Rehsilouette aufzustellen. Ein Appell an alle Autofahrer: zum Wohle des Wildes und der eigenen Gesundheit sollte man den Hinweis auch dieses Schildes beachten, denn jeder könnte der nächste sein. ALSO BITTE LANGSAM FAHREN! w.e. INCIDENTI STRADALI CON CERVI E CAPRIOLI Non tutti sanno che la strada fra Salorno e Pochi fa registrare ogni anno diversi incidenti fra automobili e selvaggina. Sulla base dei dati raccolti dal guardacaccia di zona Willi Franzelin, nei due ultimi anni ( ) sono stati investiti 4 cervi e circa 12 caprioli. Se si aggiungono anche incidenti minori non segnalati evidentemente i numeri aumentano. Nella maggior parte degli incidenti, le conseguenze sono state mortali per gli ungulati ed i danni alle auto coinvolte piuttosto seri. La zona interessata va da Dorna all inizio della frazione di Pochi ed il tratto più pericoloso si trova fra il maso Riedlach e la Pichlschmiede, caratterizzato dalla presenza di alcuni sentieri (Wildwechsel) che vengono regolarmente utilizzati dai selvatici nei loro spostamenti. Tra l altro, quel tratto di strada presenta un paio di rette che invitano a pigiare sul pedale del gas. Anche quest anno, nel giorno di Pasqua, un cervo maschio è stato investito proprio su quel tratto di strada ed ha causato seri danni all auto coinvolta. La ricerca dell animale ferito, ad opera del guardacaccia Franzelin col suo cane Lion e di alcuni cacciatori della frazione, non ha purtroppo sortito risultati positivi. Per richiamare l attenzione degli automobilisti su questo problema, a cura del guardacaccia era stata sistemata, sul bordo della strada, la silouette di un capriolo che di notte rifletteva la luce dei fari delle macchine. Nell estate scorsa, probabilmente in seguito ad una bravata, il capriolo lucente purtroppo è sparito. In seguito a quest ultimo incidente di Pasqua, è intenzione di Franzelin di collocare una nuova silouette nello stesso posto. Lo stesso rivolge anche un appello a tutti gli automobilisti di ridurre la velocità, in qualunque stagione dell anno. Il pericolo di investimento, infatti, è sempre in agguato e, se finora ha causato solo vittime fra i selvatici, questo non significa che incidenti di questo tipo possano causare anche danni fisici ai guidatori. QUINDI RIDURRE LA VELOCITA SERVE A TUTTI! w.e. SPOSTAMENTI STAGIONALI DEI ROSPI KRÖTENWANDERUNG Chi non ricorda il fenomeno primaverile dello spostamento di massa dei rospi sulla strada Salorno Pochi? In primavera, all arrivo del primo caldo e delle piogge, migliaia di rospi abbandonavano le zone di svernamento per raggiungere quelle riproduttive del Paludel. Molti ricorderanno che è stata realizzata anche apposita segnaletica che invita a moderare la velocità. Inoltre, a cura del gruppo di difesa ambientale, si erano realizzate delle piccole barriere per ridurre il numero degli animali schiacciati da automobili. Da qualche anno si nota una riduzione massiccia del fenomeno e ci si interroga sul perché. Se qualche lettore pensa di avere delle risposte in merito, le può segnalare alla redazione. w.e. Segnaletica pro tutela rospi: servirà ancora? Krötenschutzbeschilderung: wird sie noch gebraucht? (Foto: Walter Eccli) Wer erinnert sich nicht an das Phänomen der Krötenwanderung auf der Straße Salurn Buchholz? Bestimmte Nächte waren es Tausende von Kröten, die im März und April den Berghang verlassen haben, um das Adlermoos zu erreichen. Die Umweltgruppe Salurn hatte auch mehrere Jahre eine Aktion zum Schutz dieser Amphibien gestartet und entsprechende Straßenschilder anbringen lassen, um die Autofahrer auf dieses Problem aufmerksam zu machen. Seit einigen Jahren stellt man fest, dass sich dieses Phänomen drastisch reduziert hat. Man fragt sich WARUM. Wer denkt, eine Antwort zu haben, soll an unsere Redaktion schreiben. w.e. La Chiusa di Salorno Die Salurner Klause Aprile - April - Nr. 3 19

20 INFORMAZIONI UTILI / NÜTZLICHE INFORMATIONEN CALENDARIO DEI TURNI DI SERVIZIO DELLE FARMACIE Bassa Atesina DIENSTKALENDER DER APOTHEKEN des Unterlandes Aprile - April Maggio - Mai 1. Egna - Neumarkt 1. Salorno - Salurn Egna - Neumarkt Ora - Auer Ora - Auer Cortaccia - Kurtatsch Cortaccia - Kurtatsch Termeno - Tramin Termeno - Tramin Salorno - Salurn Egna - Neumarkt KVW: Informationsabend über die Zeitbank Ich bräuchte jemanden, der mich mit dem Auto begleitet, weil ich keinen Führerschein habe, dafür biete ich mich als an! Das ist der Inhalt der Zeitbank, einer Vereinigung, die auf dem Prinzip des Austauschens von Dienstleistungen unter den Mitgliedern ohne Geldvergütung basiert. Die KVW-Ortsgruppe bietet einen Informationsabend mit Frau Herta Zelger-Frainer an. Ort: Bürgersaal Salurn Zeit: 17. April Uhr KVW: Serata informativa sulla banca del tempo Avrei bisogno di qualcuno che mi accompagni in macchina perché non ho la patente, in cambio offro i miei servizi come Ecco il contenuto della Banca del tempo, un associazione basata sul principio dello scambio di servizi tra gli associati, senza accordi di remunerazione. La sezione di Salorno del KVW organizza una serata informativa con Herta Zelger-Frainer. Luogo: Sala civica di Salorno Data e ora: 17 aprile 2008 ore Il servizio diurno e notturno della farmacia di turno è sempre assicurato. Der Tag- und Nachtdienst der diensttuenden Apotheke ist gewährleistet. 20 Aprile - April - Nr. 3 La Chiusa di Salorno Die Salurner Klause