URO /2016-IT VITOM. un sistema esclusivo di visualizzazione per la chirurgia aperta con mini-accesso in urologia

Transcript

1 URO /2016-IT VITOM un sistema esclusivo di visualizzazione per la chirurgia aperta con mini-accesso in urologia

2 Premessa Negli interventi chirurgici aperti per il trattamento di malattie dell uretra e dei genitali esterni, congenite e non, la maggior parte dei chirurghi impiega occhialini da ingrandimento o opera ad occhio nudo. Finora non vi era alcuna possibilità di documentare questi interventi in modo semplice e confortevole, utilizzandoli per la formazione ed il training di assistenti e personale di sala operatoria. L innovativo sistema VITOM KARL STORZ offre una soluzione in entrambi i casi. Viene posizionato cm sopra il campo operatorio in modo da consentire la documentazione dell intervento chirurgico aperto riprendendo immagini standard e video in FULL HD. Inoltre è possibile trasmettere le immagini FULL HD di sala operatoria ad ogni monitor disponibile. Utilizziamo il sistema VITOM nei nostri corsi nazionali ed internazionali per garantire a tutti i partecipanti un posto in prima fila! Il sistema VITOM si basa sui componenti endoscopici KARL STORZ e costituisce inoltre una soluzione economica. Abbiamo testato il sistema VITOM nell uretroplastica e nella induratio penis plastica (IPP) con eccellenti risultati. Prof. Darko Kröpfl, Direktor der Klinik für Urologie, Kinderurologie und urologische Onkologie, Evang. Huyssens-Stiftung/ Knappschaft GmbH, Essen, Germania 2

3 VITOM un sistema esclusivo di visualizzazione per la chirurgia aperta con mini-accesso Il sistema VITOM rappresenta una soluzione alternativa alle telecamera chirurgiche di sala, alle lenti di ingrandimento o ai microscopi operatori, ed una soluzione innovativa per la visione ad elevata qualità di interventi aperti con mini-accesso. Il sistema VITOM è inoltre uno strumento eccellente per il training e la formazione di medici ed è particolarmente adatto per la documentazione di interventi chirurghici. In urologia il sistema VITOM può essere impiegato per i seguenti interventi: Ricostruzione dell uretra Correzione dell ipospadia/epispadia Impianto di sfintere artificiale Prostatectomia aperta Orchidopessi Incurvamenti del pene Impianto di protesi peniena Fimosi Sacropessi Impianto di male sling Circoncisione 3

4 Il sistema VITOM Visualizzazione VITOM garantisce un eccellente visione che permette di seguire interventi chirurgici in un modo nuovo e rivoluzionario con un illuminazione ed un ingrandimento straordinari in qualità in FULL HD. Il sistema VITOM vi offre una visualizzazione unica degli interventi chirurgici. Documentazione Documentate il Vostro lavoro e la Vostra visione del sito operatorio in modo semplice e da un punto di vista unico. Training e formazione Ottimizzate la formazione e il training, condividendo con altri la Vostra visione del sito operatorio. Con VITOM è possibile seguire passo per passo l operazione sia in sala operatoria, al di fuori del campo sterile, che in sala conferenze o da qualsiasi punto del pianeta. Ergonomia Proteggete la Vostra colonna vertebrale, eseguendo operazioni in posizione ergonomica. La posizione dei monitor può essere adattata dal chirurgo e dall équipe di sala operatoria a seconda delle esigenze. 4

5 Esempi di campi di applicazione del sistema VITOM : uretroplastica Per maggiori informazioni scannerizzare il Code Per gentile concessione del Prof. Darko Kröpfl, Direktor der Klinik für Urologie, Kinderurologie und urologische Onkologie, Evang. Huyssens-Stiftung/Knappschaft GmbH, Essen, Germania 5

6 Visualizzazione VITOM offre una profondità di campo, un ingrandimento, un contrasto e una brillantezza dei colori eccellenti per una visualizzazione ottimale in qualità FULL HD. Il sito operatorio viene visualizzato con un sistema ottico autoclavabile HOPKINS con fibre ottiche incorporate e con una telecamera IMAGE1 FULL HD da 1080p. 1. Profondità di campo I sistemi ottici VITOM offrono una profondità di campo particolarmente elevata. In questo modo è possibile visualizzare nitidamente l intero sito operatorio, evitando di aggiustare il focus. 2. Ingrandimento Tramite lo zoom ottico del sistema telecamera IMAGE1 FULL HD è possibile ottenere un ingrandimento eccezionale su monitor HD di grandi dimensioni. 6

7 3. Qualità delle immagini Il sistema telecamera IMAGE1 S supporta un segnale in uscita di p e offre di conseguenza il più elevato standard video FULL HD nell imaging medicale. La scansione progressiva con una frequenza di aggiornamento immagine di 50 o 60 Hz fornisce, anche in presenza di veloce cambio delle immagini, una sequenza fluida dei movimenti ed immagini nitide. I sensori a 3 chip sulla testina garantiscono colori particolarmente naturali. Combinando questa tecnologia con gli eccellenti sistemi ottici VITOM, si raggiunge una qualità d immagine eccellente in tutte le discipline. Immagini video ad alta risoluzione danno agli urologi la possibilità di vedere più dettagli anatomicamente rilevanti. Strutture tissutali vengono visualizzate perfettamente. La riproduzione di immagini in HD consente inoltre una percezione senza precedenti della profondità, migliorando l orientamento anatomico. In questo modo gli urologi vedono di più e meglio. 4. Illuminazione Il sistema VITOM garantisce una illuminazione ottimale del campo operatorio. Grazie alla possibilità di orientamento flessibile il sito operatorio può essere illuminato senza problemi in modo tale da rendere visibili tutti i dettagli. 7

8 Documentazione Con VITOM un chirurgo può riprendere immagini e sequenze video in qualità FULL HD. Il sistema di documentazione KARL STORZ AIDA riunisce in un solo sistema tutte le funzioni necessarie per una documentazione integrata e precisa durante le operazioni: AIDA registra immagini standard e sequenze video in qualità HD si comanda tramite touch screen, comando vocale, interruttore a pedale o tramite i tasti sulla testina. Prima dell archiviazione i dati registrati possono essere guardati, selezionati e definitivamente memorizzati. Dopo la fine di un intervento chirurgico AIDA memorizza automaticamente i dati su CD, DVD, schede di memoria esterne o direttamente nella rete dell ospedale. Training e formazione VITOM è particolarmente adatto per il training e la formazione. Il sistema offre una visione chiara ed ingrandita del campo operatorio in qualità HD ai partecipanti ad hospitation e ai medici che assistono all intervento sia all interno che all esterno della sala operatoria.. Ergonomia VITOM è un sistema ottico extracorporeo che viene posizionato cm sopra il sito operatorio, garantendo al chirurgo sufficiente spazio operativo. Il sistema ottico VITOM è sostenuto da un braccio autostatico meccanico. Grazie al design snello e compatto di VITOM l accesso al sito operatorio non risulta limitato; anche strumenti lunghi possono essere maneggiati facilmente. Intervento aperto Intervento aperto con VITOM 8

9 Esoscopio Sistema di telecamera, monitor e sorgente luminosa Bracci autostatici Compendio VITOM Sistema di documentazione Unità e carrelli mobili 9

10 Dati tecnici Distanza operativa 25 cm Profondità di campo ca. 3,5 cm Distanza operativa 75 cm Profondità di campo ca. 10 cm Campo oggetto ca. 5 cm con zoom telecamera H3-Z (1x) Campo oggetto ca. 3,5 cm con zoom telecamera H3-Z (2x) Campo oggetto ca. 15 cm con zoom telecamera H3-Z (1x) Campo oggetto ca. 10,5 cm con zoom telecamera H3-Z (2x) Dimensioni immagini Monitor da 26": Zoom telecamera H3-Z 1x: ca. 8x Zoom telecamera H3-Z 2x: ca. 16x Monitor da 42": Zoom telecamera H3-Z 1x: ca. 14x Zoom telecamera H3-Z 2x: ca. 28x Monitor da 52": Zoom telecamera H3-Z 1x: ca. 17x Zoom telecamera H3-Z 2x: ca. 34x Dimensioni immagini Monitor da 26": Zoom telecamera H3-Z 1x: ca. 3x Zoom telecamera H3-Z 2x: ca. 6x Monitor da 42": Zoom telecamera H3-Z 1x: ca. 5x Zoom telecamera H3-Z 2x: ca. 10,5x Monitor da 52": Zoom telecamera H3-Z 1x: ca. 6x Zoom telecamera H3-Z 2x: ca. 12x 10

11 Dati tecnici non nel focus nel focus Profondità di campo non nel focus VITOM Alta profondità di campo Sistema di visualizzazione con bassa profondità di campo Campo completo nel focus non nel focus nel focus non nel focus 11

12 VITOM Componenti sistema Esoscopi ed illuminazione, lunghezza 11 cm sistema ottico VITOM di seconda generazione: VAA Sistema ottico VITOM 0 con illuminatore integrato, sistema ottico VITOM HOPKINS a visione rettilinea 0, distanza operativa cm, lunghezza 11 cm, autoclavabile, con fibre ottiche incorporate e condensatore ottico, codice colore: verde Nota bene: il sistema ottico impiegato in questo set ha il numero articolo AA. Cavi luce a fibre ottiche consigliati: 495 TIP oppure 495 NVC 495 TIP 495 NVC 495 TIP Cavo luce a fibre ottiche, con attacco retto, termoresistente, grande trasmissione di luce, Ø 4,8 mm, lunghezza 300 cm 495 NVC Cavo luce a fibre ottiche, angolato 90, lato strumento, curvatura molto stretta, Ø 4,8 mm, lunghezza 300 cm 12

13 Esoscopi ed illuminazione, lunghezza 11 cm sistema ottico VITOM di seconda generazione: VDA Sistema ottico VITOM 90 con illuminatore integrato, sistema ottico VITOM HOPKINS 90, distanza operativa cm, lunghezza 11 cm, autoclavabile, con fibre ottiche incorporate e condensatore ottico, codice colore: blu Nota bene: il sistema ottico impiegato in questo set ha il numero articolo DA. Cavo luce a fibre ottiche consigliato: 495 TIP 495 TIP Cavo luce a fibre ottiche, con attacco retto, termoresistente, grande trasmissione di luce, Ø 4,8 mm, lunghezza 300 cm Asta distanziatrice VITOM 25, lunghezza 25 cm A2 Cestello perforato per pulizia, sterilizzazione e conservazione di due endoscopi rigidi e di un conduttore di luce, con supporti per adattatore attacco luce, supporti per sistemi ottici in silicone e coperchio, dimensioni esterne (l x p x h): 352 x 125 x 54 mm, per endoscopi rigidi fino a Ø di 10 mm e lunghezza operativa 20 cm 13

14 Fonte di luce Fonte di luce fredda XENON 300 SCB, con KARL STORZ- SCB, pompa anti-fog integrata, lampadina Xenon da 300 Watt e un attacco cavo luce KARL STORZ, tensione d esercizio / VAC, 50/60 Hz incluso: Cavo di rete Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm Sistema telecamera e monitor TH 100 Testina a tre chip FULL HD IMAGE1 S H3-Z, scansione progressiva, immergibile, sterilizzabile a gas e al plasma, con obiettivo con zoom parfocale integrato, distanza focale f = mm (2x), 2 pulsanti della testina liberamente programmabili, per impiego con IMAGE1 S e IMAGE 1 HUB HD/ IMAGE1 HD TH 104 Testina a tre chip FULL HD IMAGE1 S H3-ZA, autoclavabile, scansione progressiva, immergibile, sterilizzabile a gas e al plasma, con obiettivo con zoom parfocale integrato, distanza focale f = mm (2x), 2 pulsanti della testina liberamente programmabili, per impiego con IMAGE1 S e IMAGE 1 HUB HD/ IMAGE1 HD 533 TVB Adattatore, con cavo ergonomico girevole, autoclavabile, permette il cambio dei sistemi ottici in condizioni sterili (opzionale) Copertura per telecamera, piegata, 13 x 242 cm, sterile, monouso, confezione da 40 pezzi, per impiego con tutti i sistemi endoscopici di telecamere in commercio Copertura per telecamera, piegata, 13 x 242 cm, sterile, monouso, confezione da 160 pezzi, per impiego con tutti i sistemi endoscopici di telecamere in commercio 14

15 Sistema telecamera e monitor TC 200IT* IMAGE1 S CONNECT, modulo Connect, per impiego con max. di 3 moduli link, risoluzione 1920 x 1080 pixel, con KARL STORZ-SCB e modulo processore d immagine digitale integrati, tensione d esercizio VAC/ VAC, 50/60 Hz incluso: Cavo di rete, lunghezza 300 cm Cavo di connessione DVI-D, lunghezza 300 cm Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm Chiave USB, 32 GB Tastiera in silicone USB, con touch pad, IT TC 300 IMAGE1 S H3-LINK, modulo link, per il funzionamento di testine a tre chip IMAGE1 FULL HD, tensione d esercizio VAC/ VAC, 50/60 Hz, per impiego con IMAGE1 S CONNECT TC 200IT incluso: Cavo di rete, lunghezza 300 cm Cavo Link, lunghezza 20 cm 9826 NB Monitor FULL HD da 26", sistemi a colori PAL/NTSC, risoluzione max. dello schermo 1920 x 1080, formato immagine 16:9, entrate video: DVI, 3G-SDI, VGA, S-Video, Composite, uscite video: DVI, 3G-SDI, Composite, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz, 5 V tensione continua in uscita (1 A), montaggio a parete con adattatore VESA 100 incluso: Alimentatore esterno da 24 VDC Cavo di rete 9826 SF Base di appoggio per monitor, standard, inclinabile, girevole +/-30, disinfettabile, colore bianco, per impiego con monitor FULL HD da 26" 9826 NB, monitor 3D da 26" 9826 NB-3D ed altri tipi * Disponibile anche nelle lingue: DE, EN, ES, FR, PT, RU 15

16 Bracci autostatici Braccio autostatico meccanico UGN HC UGN HR HR HM HD HC Stativo articolato, a forma di L, lungo, modello rinforzato, solo, range di estensione particolarmente ampio, con una manopola centrale meccanica per il blocco totale delle cinque articolazioni, altezza 48 cm, range di estensione 66 cm, aggancio rapido KSLOCK (femmina) HD Stativo articolato, modello rinforzato, a forma di U, con una manopola centrale meccanica per il blocco totale delle cinque articolazioni, aggancio rapido KSLOCK (femmina) HR Morso girevole, per fissaggio al tavolo operatorio, con vite ad alette premontata HRS, per guide standard europee e americane, con serraggio laterale per regolazione dell altezza e dell angolazione dello stativo articolato HM Base con prolunga, 50 cm, con serraggio laterale per regolazione dell altezza dello stativo articolato, per impiego con stativi articolati HA/HB/HC e morso girevole HK/ HR UGN Morsetto di fissaggio, in metallo, range di serraggio da 16,5 a 23 mm, con aggancio rapido KSLOCK (maschio), per impiego con tutti i sistemi ottici KARL STORZ HOPKINS a testa quadrata In alternativa a UGN: UGK Morsetto di fissaggio, con giunto sferico, grande, range di serraggio da 16,5 a 23 mm, con aggancio rapido KSLOCK (maschio), per impiego con tutti i sistemi ottici KARL STORZ HOPKINS a testa quadra CN Cilindro di serraggio, apribile, per il fissaggio flessibile dei sistemi ottici da 10 mm alla camicia ottica, autoclavabile. Il cilindro di fissaggio consente un movimento verticale e la rotazione del sistema ottico. Per impiego con morsetti di fissaggio UGN e UGK così come adattatore universale POINT SETTER mm 16

17 Braccio autostatico VERSACRANE GS Braccio autostatico VERSACRANE, basso, per applicazione in posizione litotomica, con meccanismo a molla, con aggancio rapido KSLOCK, per impiego con carrello mobile GM e morsetti di fissaggio KARL STORZ. Il braccio autostatico VERSACRANE viene utilizzato con sistemi ottici/esoscopi VITOM. NOTA BENE: Il braccio autostatico VERSACRANE non deve essere utilizzato con gli endoscopi rigidi! GM Carrello mobile, per impiego con bracccio autostatico VERSACRANE GS UGN Morsetto di fissaggio, in metallo, range di serraggio da 16,5 a 23 mm, con aggancio rapido KSLOCK (maschio), per impiego con tutti i sistemi ottici KARL STORZ HOPKINS a testa quadrata * CN Cilindro di serraggi o, apribile, per il fissaggio flessibile dei sistemi ottici da 10 mm alla camicia ottica, autoclavabile. Il cilindro di fissaggio consente un movimento verticale e la rotazione del sistema ottico. Per impiego con morsetti di fissaggio UGN e UGK così come adattatore universale POINT SETTER mm. Nota bene: perché il sistema funzioni occorre ordinare tutti quattro i componenti. Se l applicazione lo richiede, è possibile utilizzare per il braccio autostatico VERSACRANE una copertura sterile * Copertura, con estremità elastica, 42 x 164 cm, monouso, sterile, per impiego con bracci autostatici KARL STORZ, confezione da 20 pezzi * Idem, confezione da 80 pezzi 17

18 Braccio autostatico piezoelettrico ENDOCRANE EHM ENDOCRANE, braccio autostatico a comando piezoelettrico, incluso stativo incluso: Base, per fissaggio al tavolo operatorio Unità di controllo Copertura*, con punta elastica, sterile, confezione da 20 pezzi Bilancia a molla Cavo di rete UGN Morsetto di fissaggio, in metallo, range di serraggio da 16,5 a 23 mm, con aggancio rapido KSLOCK (maschio), per impiego con tutti i sistemi ottici KARL STORZ HOPKINS a testa quadrata * CN Cilindro di serraggio, apribile, per il fissaggio flessibile dei sistemi ottici da 10 mm alla camicia ottica, autoclavabile. Il cilindro di fissaggio consente un movimento verticale e la rotazione del sistema ottico. Per impiego con morsetti di fissaggio UGN e UGK così come adattatore universale POINT SETTER mm * Copertura, con estremità elastica, 42 x 164 cm, monouso, sterile, per impiego con bracci autostatici KARL STORZ, confezione da 20 pezzi * Idem, confezione da 80 pezzi 18

19 POINT SETTER Braccio autostatico pneumatico WKS POINT SETTER, braccio autostatico pneumatico, set incluso: Braccio POINT SETTER Adattatore per tavolo operatorio Adattatore KSLOCK, per morsetti di fissaggio KARL STORZ Morsetto di fissaggio KARL STORZ, grande Morsetto di fissaggio KARL STORZ, piccolo Morsetto di fissaggio KARL STORZ, per fibroscopi Regolatore di pressione, 7 bar Copertura*, con punta elastica, 42 x 164 cm, confezione da 20 pezzi Nota bene: Per il funzionamento del braccio POINT SETTER è necessario l utilizzo di un tubo ad alta pressione. Si prega di scegliere ed ordinare il tubo adatto. * Tubi ad alta pressione ed accessori per POINT SETTER : WA Tubo di connessione, per POINT SETTER, Dräger, pressione max. 8 bar/115 psi, lunghezza 600 cm WB Tubo di connessione, per POINT SETTER, Dräger Air-Motor, pressione max. 8 bar/115 psi, lunghezza 600 cm WC Tubo di connessione, per POINT SETTER, al compressore, pressione max. 8 bar/115 psi, lunghezza 600 cm WN Tubo di connessione, per POINT SETTER, Schrader, pressione max. 8 bar/115 psi, lunghezza 600 cm WO Tubo di connessione, per POINT SETTER, estremità aperta, pressione max. 8 bar/115 psi, lunghezza 600 cm CN Cilindro di serraggio, apribile, per il fissaggio flessibile dei sistemi ottici da 10 mm alla camicia ottica, autoclavabile. Il cilindro di fissaggio consente un movimento verticale e la rotazione del sistema ottico. Per impiego con morsetti di fissaggio UGN e UGK così come adattatore universale POINT SETTER mm * Copertura, con estremità elastica, 42 x 164 cm, monouso, sterile, per impiego con bracci autostatici KARL STORZ, confezione da 20 pezzi * Idem, confezione da 80 pezzi 19

20 Sistema di documentazione WD200-IT* AIDA, sistema di documentazione, per registrazione di immagini fisse e video, due canali fino a FULL HD, 2D/3D, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz * Disponibile nelle lingue seguenti: DE, EN, ES, FR, IT, PT, RU Touch screen da 19", 24V, montaggio a parete, RS 232, VGA, risoluzione max x 1024 (modalità SXGA), incluso cavo RS 232, cavo SVGA, cavo di rete e alimentatore esterno 24VDC, tensione d esercizio 100 VAC 240 VAC, 50/60 Hz UG 510 Braccio autostatico per monitor, regolabile in altezza e ai lati, inclinabile, range di estensione ca. 320, raggio 530 mm, portata max. 15 kg, con supporto per monitor VESA 75/100, per impiego con carrelli mobili UGxxx Copertura sterile, per touch screen KARL STORZ da 19" 20

21 Carrelli mobili UG 220 UG 500 UG 310 UG 410 Carrello mobile, largo, piccolo, su 4 rotelle doppie antistatiche, interruttore generale di rete sulla copertura, barra laterale unità di energia con sottodistributori elettrici incorporati con 12 posti presa, prese equipotenziali, dimensioni: carrello mobile: 830 x 1474 x 730 mm (l x h x p), ripiano: 630 x 25 x 510 mm (l x h x p), diametro rotelle: 150 mm Supporto per monitor, regolabile in altezza, girevole ed inclinabile, ambito rotatorio ca. 360, portata max. 18 kg, con fissaggio per monitor VESA 75/100, per impiego con carrelli mobili UGxxx Trasformatore di separazione, V, 2000 VA, con presa speciale tripla, interruttore automatico, 3 prese equipotenziali, dimensioni in mm (l x h x p): 330 x 90 x 495 mm, per impiego con carrelli mobili UGxxx Misuratore di isolamento, V, per montaggio su carrello mobile, dimensioni elemento di regolazione: 44 x 80 x 29 mm (l x h x p), per impiego con trasformatore di separazione UG 310 Esempio di applicazione Carrello mobile STOR-E, per braccio autostatico POINT SETTER incluso: Unità di montaggio, per POINT SETTER Set di fissaggio, per POINT SETTER Coperchio Cestello 21

22 Annotazioni 22

23 Annotazioni Si consiglia di verificare l adeguatezza dei prodotti alle procedure programmate prima dell uso. 23

24 KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, Tuttlingen, Germania Postbox 230, Tuttlingen, Germania Telefono: +49 (0) Telefax: +49 (0) URO /2016/EW-IT