Aquaflair. Technical Data Dati Tecnici. Technical Cooling Cooling solutions for industrial, technological and residential systems

Transcript

1 Aquaflair Technical Data Dati Tecnici Technical Cooling Cooling solutions for industrial, technological and residential systems Technical Cooling Soluzioni per la refrigerazione di sistemi industriali, tecnologici e residenziali

2 Company profile Constantly growing a l l o v e r t he w o r l d Uniflair was founded at the end of 1988 and quickly managed to conquer an important position among the biggest manufacturers in the world of air conditioning for technological application, as well as chillers and modular access flooring. Initially it only dealt with the national market, however Uniflair s expansion has now reached Europe and the other continents. It currently has over 60 distributors. The company s considerable expansion has made it necessary to adapt its working space. Thus, from the first factory measuring 1,200 m², Uniflair has recently moved to a new site which, with a surface area of over 120,000 m², makes use of a production area of 30,000 m², training rooms, conference halls and one of the most innovative research centres in Europe. Una crescita in costante aumento, in t u t to il m o n d o Costituita alla fine del 1988, Uniflair ha conquistato in pochi anni una posizione di rilievo tra i maggiori produttori mondiali di condizionatori per locali tecnologici, di refrigeratori e di pavimenti sopraelevati. A partire dal mercato nazionale, l espansione di Uniflair ha raggiunto l Europa e gli altri continenti con più di 60 punti di distribuzione. L importante crescita della società ha richiesto un adeguamento degli spazi. Così, dal primo stabilimento di m², Uniflair si è recentemente trasferita in un nuovo sito che, con una superficie di oltre m², può disporre di un area produttiva di m², sale training, sale conferenze e di un centro ricerche all avanguardia in Europa. Research and innovation Ricerca ed Innovazione Innovation has always been the mainstay of Uniflair s development:considerable company resources have been invested in research into new application solutions intended to assure product excellence with an unbeatable level of reliability. The whole production and management system is run based on an ISO 9001 certified quality model, Uniflair has also achieved ISO certification. Uniflair s large capacity BRE* chillers are certified as highly energy efficient chillers and have been admitted onto the Energy Technology List (E.T.L.), a list which has been established by the British Government agency The Carbon Trust to promote the adoption of proven low environmental impact solutions. L innovazione costituisce da sempre la base di sviluppo di Uniflair. Cospicue risorse aziendali sono investite nell attività di ricerca di nuove soluzioni applicative in grado di garantire l eccellenza dei prodotti con il massimo grado di affidabilità. Tutto il sistema produttivo e gestionale opera in regime di qualità certificata secondo la norma ISO 9001 e ISO I refrigeratori Uniflair di grossa potenza BRE* sono certificati come unità ad alta efficienza energetica ed ammessi all Energy Technology List (E.T.L.), registro promosso dall ente governativo britannico The Carbon Trust per promuovere l adozione di soluzioni certificate a basso impatto ambientale. 2

3 Products / Prodotti Close Control - Precision Air Conditioning Advanced technological applications need accurate and precise management of the thermo-hygrometric environmental conditions which are necessary to ensure correct operation and increased reliability. In order to respond to continuous technological evolution, a precise and accurate air conditioning system is fundamental since it is able, thanks to new technological solutions and component innovation, to create the correct conditions for optimum operation of the whole system. Uniflair precision air conditioning units are extremely reliable in terms of operation and precision, they are environmentally friendly and particular attention has been paid to energy efficiency. Close Control - Condizionamento di precisione Tutte le applicazioni tecnologiche avanzate richiedono la gestione accurata e precisa della condizioni termoigrometriche ambientali, necessarie per la garanzia di un corretto funzionamento ad un elevata affidabilità. Per far fronte alla continua evoluzione tecnologica è indispensabile il supporto di sistemi di climatizzazione che, grazie a sempre nuove soluzioni tecnologiche ed all ottimizzazione della componentistica, siano in grado di garantire le condizioni per un funzionamento ottimale di sistemi complessi. La serie di condizionatori di precisione Uniflair sintetizza elevata affidabilità di funzionamento, precisione, rispetto per l ambiente e particolare attenzione all efficienza energetica globale. Technical cooling - Cooling systems Technical cooling - Sistemi di refrigerazione Combining avant-garde technology with energy efficiency while protecting the environment at the same time is the challenge which has inspired Uniflair to produce these products designed for technical cooling. Air conditioning technological environments, cooling industrial processes and providing comfort cooling combined with high levels of performance are all types of applications where the ideal solutions are chillers and heat pumps belonging to the technical cooling series. Many years of experience combined with the company s position as a market leader in the air conditioning sector has enabled Uniflair s designers to make the technical and operational choices necessary to create optimum technical excellency. Combinare la tecnologia d avanguardia con l efficienza energetica e la salvaguardia dell ambiente è il tema che ha ispirato Uniflair nella realizzazione di questi prodotti, destinati ad una refrigerazione tecnica. Il condizionamento dell aria dei locali tecnologici, la refrigerazione di processi industriali ed condizionamento civile dove sono richieste alte perfomance sono le applicazioni cui si rivolgono i chiller e le pompe di calore appartenenti alla serie technical cooling. La lunga esperienza maturata e la leadership raggiunta nel campo del condizionamento di precisione ha diretto le scelte tecniche e funzionali dei progettisti Uniflair che hanno messo nelle soluzioni proposte le punte di massima eccellenza tecnica. Modular Access Floors Pavimento sopraelevato The development of new technology combined with the need to create new spaces and modify environments has led to new architectural and operational demands for designers. Uniflair has an avant-garde Modular Access Floor production line which is able to meet each client s specific needs. The annual production capacity is more than square meters and quality is ensured by a continuous supervision control system at each manufacturing stage. The aesthetic-functional value of each building is increased by a wide range of flexible, innovative, practical and elegant solutions suitable for any type of building context, ensuring added value for the client. Lo sviluppo di nuove tecnologie, la necessità di creare nuovi spazi e di modificare l ambiente ha condotto i progettisti a nuove esigenze architettoniche e funzionali. Uniflair dispone di impianti di produzione di Pavimento Sopraelevato di assoluta avanguardia in grado di interpretare gli specifici bisogni del Cliente. La capacità produttiva è di oltre metri quadrati all anno e la qualità è assicurata da una continua supervisione di sistemi di controllo e verifica di ogni fase di lavorazione. Il valore estetico-funzionale di ogni edificio può essere così innalzato da un ampia gamma di soluzioni flessibili innovative, pratiche, eleganti e adatte a qualsiasi contesto edilizio, garantendo un valore aggiunto al cliente Uniflair. 3

4 Uniflair Cooling Solutions kw Air-cooled water chillers with axial fans Unità condensate ad aria con ventilatori assiali LRAC ERAC - ISAC ARAC BRAC - BRAT ERAF - ISAF ARAF BRAF - BRAM LRAH ERAH - ISAH ARAH BRAH Air-cooled water chillers with fans which can be ducted Unità condensate ad aria con ventilatori canalizzabili ERCC - ISCC ERCF - ISCF ERCH - ISCH Water-cooled water chillers Unità condensate ad acqua ARWC BRWC ARWH BRWH Condenserless chiller units Unità motoevaporanti BRRC Multi-functional chiller units Unità polivalenti EPAC EPAF Air handling unit Centrali di trattamento aria ACCV Fan coils Ventilconvettori UTAT FKCM kw cooling / raffreddamento free-cooling heating / riscaldamento

5 Soluzioni Uniflair per la refrigerazione BREC BREF BRWC BCWC BRWH BRRC N.B. The capacities indicated refer to the working conditions which correspond to each series of units. / Le condizioni di lavoro a cui fanno riferimento le rese sono indicate in corrispondenza di ciascuna serie 5

6 Why Uniflair / Perché Uniflair Ef f i c i e n c y - Reliabilit y The issue of energy continues to play an extremely important role regarding operating costs for modern systems. Uniflair s range of products makes it possible to guarantee maximum service reliability while cutting energy consumption to a minimum: Ef f ic ie n z a - Af f ida bil i tà Il tema energetico continua a rivestire il ruolo di maggior importanza nel costo operativo degli impianti moderni. Garantire la massima affidabilità del servizio e nel contempo ridurre al minimo i consumi energetici è il risultato di scelte tecniche di prodotto: Indirect free-cooling Free-cooling indiretto High efficiency refrigerants Refrigeranti ad alta efficienza Efficiency at partial loads (tandem) Efficienza ai carichi parziali (tandem) Oil-free centrifugal compressors with magnetic bearings Compressori centrifughi a levitazione magnetica oil-free Modularity and flexibility Modularità e flessibilità Inverter driven compressors Compressori pilotati da inverter Optimized set-point Set-point ottimizzato Double screw compressors Compressori a doppia vite Less CO 2 Meno CO 2 Advanced Controls Controlli Avanzati Uniflair produces the software for its units internally. This enables the company to equip each machine with a tailor made control which manages all aspects of the unit. Absolute control means: Precision: the units use advanced algorithms to accurately control the temperature of the chilled water Reliability: each component is continuously monitored to guarantee it is always used within operating limits and will signal any faults before breakdown occurs Local Area Network: Aquaflair chillers can talk to each other, resulting in excellent control of multiunit systems, managing all the cooling resources and units on stand-by (either on a time basis or alarm) Connectivity: Uniflair microprocessor controls can talk to the most common supervision systems (Building Management Systems) including: Modbus, Bacnet, LonWorks, Trend, Metasys, TCP/IP and SNMP Uniflair realizza interamente tutti i software delle proprie unità; ciò permette di dotare ogni macchina di un controllo sviluppato su misura che gestisce l unità in suo ogni aspetto. Controllo assoluto significa: Precisione: le unità utilizzano algoritmi avanzati per controllare accuratamente la temperatura dell acqua refrigerata Affidabilità: ogni componente è moni torato costantemente af finché possa sempre essere impiegato sempre nei limiti operativi e segnali ogni eventuale anomalia prima che si verifichi un guasto Local Area Network: i refrigeratori Aquaflair possono dialogare tra loro per il controllo ottimale di impianti pluriunità gestendo tutte le risorse di raffreddamento e le unità in stand-by Connettività: i controlli a microprocessore Uniflair possono colloquiare con i più diffusi sistemi di superisione (Building Management Systems) tra cui: Modbus, Bacnet, LonWorks, Trend, Metasys, TCP/IP e SNMP 6

7 Op t i m i z e d m a n a ge me n t Management of the whole system allows energy consumption to be optimized and strategies of integrated control to be implemented which would otherwise not be possible. Uniflair s precision air conditioning units, Active Floor modules and chillers can be linked together by a L AN, maximising the operating parameters and the real needs of the system. Particular attention has been paid to the management logic which is aimed at reducing the energy requirement by means of a tracking logic for the current thermal load. The temperature of the chilled water varies dynamically in such a way as to minimize compressor consumption and the use of free-cooling, maintaining the desired temperature within the room. La gestione dell intero impianto permette di ottimizzare il consumo energetico ed applicare strategie di controllo integrate altrimenti non percorribili. Le unità Uniflair permettono di collegare tra loro i condizionatori di precisione, i moduli Active Floor ed i chiller attraverso una rete locale LAN, ottimizzando le i parametri operativi alle reali necessità dell impianto. Particolare attenzione è stata prestata alle logiche di gestione atte a ridurre il fabbisogno energetico attraverso una logica ad inseguimento del carico termico istantaneo. La temperatura dell acqua refrigerata viene variata dinamicamente in modo da ridurre al minimo il consumo dei compressori e di massimizzare l utilizzo del free-cooling mantenendo la temperatura voluta nella sala. Energetic efficiency [%] Efficienza energetica [%] Min load Carico min Medium load Carico intermedio Max load Carico massimo Water Temperature [C ] Temperature acqua [C ] EER Operating water temperature Temperatura acqua refrigerata Number of Units ON / Numero di unità operative Acoustic Impact Reduction in sound pollution is one of the most critical factors designers are called on to solve when choosing plant systems. Uniflair chillers offer low-noise solutions with extremely low acoustic impact thanks to: Acousti-composite fans with high efficiency and low acoustic impact Extra-large air side exchangers Specially devised and implemented algorithms which control the rotation speed of the fans Tested, optimised compressor insulation and housing Impatto Acustico La riduzione dell inquinamento acustico rappresenta uno dei fattori maggiormente critici nelle scelte impiantistiche che ogni progettista è chiamato a risolvere. I chiller Uniflair offrono soluzioni low-noise a bassissimo impatto acustico grazie a: Ventilatori di tipo acousti-composite per un alta efficienza ed un basso impatto sonoro Scambiatori lato aria sovradimensionati Algoritmi di controllo della velocità di rotazione dei ventilatori espressamente pensati ed implementati Coibentazioni e cofanature dei compressori testate ed ottimizzate Noise pressure level [db(a)] Livello di pressione sonora [db(a)] kw Comparizione unità Uniflair (linea blu) con i principali competitor Uniflair unit comparision (blue line) with its main competitors Acoustic levels for a basic high capacity unit, Tambient: 35 C, Twater in/out: 12/7 C, distance 10 m, Q=2, condensing coil side Livelli sonori per unità base di grossa potenza, Tambiente: 35 C, Tacqua in/out: 12/7 C, distanza 10 m, Q=2, lato batterie condensanti 7

8 Standard Chiller Traditional Free-cooling Uniflair Free-cooling Free-cooling Free-cooling coil / Batterie di Free-cooling Free-cooling pump / pompa di Free-cooling pump / pompa evaporator / evaporatore pump / pompa When a system is used for technological or industrial processes which operate all year round, it is important in terms of energy saving to use solutions which exploit these conditions. Chillers equipped with free-cooling devices not only reduce energy consumption compared to traditional systems but also limit CO² emissions into the atmosphere, contributing therefore to reducing global warming. When the external temperature is low enough, the freecooling system produces chilled water using external air only, significantly reducing energy consumption since it is limited to the fans. Quando l impianto è asservito a sistemi tecnologici o a processi industriali operanti tutto l anno, è energicamente molto conveniente utilizzare sistemi studiati per sfruttare queste condizioni. I refrigeratori dotati di dispositivo free-cooling oltre a ridurre il consumo di energia rispetto ad impianti tradizionali, permettono anche di limitare le emissioni indirette di CO² nell atmosfera e contribuiscono perciò alla tutela dell ambiente e alla riduzione dell effetto serra. Nei gruppi a free-cooling, quando le temperature esterne sono sufficientemente basse, l acqua refrigerata è prodotta utilizzando l aria esterna, e quindi il consumo energetico è limitato ai soli ventilatori, risultando perciò molto contenuto. Traditional Free-Cooling Free-c o o l i n g t r a di z io n a l e Un i f l a i r Free-Co o l i n g Free-cooling Uniflair Limits Pumps sized 24/7 to overcome resistance of Free-cooling coil and the 3-way valve 3-way valve low reliability Limiti Gruppo di pompaggio dimensionato anche per le perdite di carico delle batterie di Free-cooling e della valvola a 3 vie Limitata affidabilità della valvola a 3 vie Benefits Main Pumps sized only to overcome resistance of standard evaporator Extremely reliable free-cooling pump No 3-way valve Capacity with in-built free-cooling up to 1200 kw Benefit Gruppo di pompaggio dimensionato solo per le perdite di carico dell evaporatore Pompa di Free-cooling ad alta affidabilità Nessuna valvola a tre vie Free-cooling integrato fino a 1200 kw Annual absorbed energy - [MWh] Energia assorbita annua - [MWh] % - 6% Annual energy saving Risparmio energetico annuale Standard Chiller Traditional Free-cooling Free-cooling Uniflair Energy absorbed (yearly) Energia assorbita annuale MWh Energy saving (yearly) Risparmio energetico annuale % 0 38% 41% Annual saving Risparmio annuale Typical IT Installation - London / 24 hours, 7 days per week operation 10 C/15 C chilled water Tipica installazione IT - Londra / Funzionamento continuativo 24h/7 giorni temperature acqua refrigerata 10 C/15 C Payback: 8 months / mesi 8

9 Intelligent Free-cooling Direct expansion mode Funzionamento in espansione diretta Mixed mode Funzionamento in raffreddamento misto The need to install a stand-by unit can be exploited to increase the free-cooling capacity. By interconnecting the circuits of the free-cooling units it is possible to make the water flow through all of the available exchangers therefore further decreasing energy consumption. Additional annual energy saving Compared to traditional Free-cooling: up to 7% depending on the climate Compared to a traditional system: up to 50% La necessità di installare unità in stand-by può essere sfruttata per incrementare la potenza di free-cooling Allacciando tra loro i circuiti di free-cooling delle unità è possibile far fluire l acqua da refrigerare su tutti gli scambiatori a disposizione diminuendo ulteriormente i consumi energetici. Risparmio energetico aggiuntivo annuale Rispetto a Free-cooling tradizionale: fino al 7% a seconda del profilo climatico Rispetto a un installazione tradizionale: fino al 50% Free-cooling mode Funzionamento in free-cooling Glycol-free Solution Annual energy saving / Risparmio energetico annuale Uniflair Free-cooling Energy saving [kwh] Risparmio energetico [kwh] Uniflair Intelligent Free-cooling Economic saving Risparmio economico Frankfurt / Francoforte % Milan / Milano % Paris / Parigi % Amsterdam / Amsterdam % Madrid / Madrid % Berlin / Berlino % London / Londra % Vs Free-cooling coil Batterie di Free-cooling Free-cooling pump pompa di Free-cooling pump / pompa evaporator / evaporatore pump / pompa Created for applications where the use of anti-freeze solutions are not permitted, this solution, thanks to an intermediate heat exchanger, isolates the principal hydraulic circuit from the free-cooling circuit. Careful selection of the intermediate heat exchanger allows the DeltaT to be limited to only 2 C, reducing therefore the energy drops which are intrinsic to this system. Pensata per le applicazione dove non è consentito l utilizzo di soluzioni anticongelanti nell impianto, questa soluzione, grazie ad un circuito idraulico intermedio, isola il circuito idraulico principale da quello di free-cooling. L accurata selezione dello scambiatore intermedio permette di limitare il DeltaT a soli 2 C, riducendo le perdite enegetiche intrinseche a questo sistema. 9

10 Technical data / Dati tecnici MODELLI LRAC/LRAH MODEL Air-cooled water chillers (LRAC) and heat pumps (LRAH) with axial fans for outdoor installation Refrigeratori d acqua (LRAC) e pompe di calore (LRAH) con condensazione ad aria e ventilatori assiali per installazione esterna Range: 6 40 kw 023B 032B 041B 054A 067A 090A 120A 137A 180A Power supply / Alimentazione elettrica V/ph/Hz 230 / 1 / / 3 + N / 50 Compressors / circuits / Compressori / circuiti frigoriferi n r. 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 2 1 / 2 1 / 2 Compressor type / Tipo compressori Scroll Evaporator / Evaporatore mod plate - piastre Fans /Ventilatori nr Water tank capacity / Capacità serbatoio l LRAC Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1) kw E.E.R. (1) Noise pressure level / Livello di pressione sonora (3) db(a) LRAH Heating capacity / Potenza in riscaldamento (2) kw Absorbed power / Potenza assorbita (2) kw Height / Altezza mm Depth / Profondità mm Width / Larghezza mm Weight (without hydronic kit) / Peso (versione base senza kit idraulico) kg Weight (version with pump) / Peso (versione con pompa) kg Weight (version with water tank and pump)(4) Peso (versione con serbatoio e pompa) (4) kg (1) Data refer to nominal conditions: water temperature 12/7 C; external temperature 35 C; R410A refrigerant / Dati riferiti alle condizioni nominali: acqua 12/7 C; temperatura ambiente 35 C; refrigerante R410A - (2) Data refer to nominal conditions: water temperature 40/45 C; external temperature 7 C d.b. 6 C w.b.; R410A refrigerant / Dati riferiti alle condizioni nominali: acqua 40/45 C, temperatura ambiente 7 C bulbo secco, 6 C bulbo umido; refrigerante R410A - (3) Measured in free field at 10 mt. (Q=2, front) from the unit running in nominal conditions / Dati misurati in campo libero a 10 mt. di distanza dall unità funzionante alle condizioni nominali in raffreddamento; lato frontale; fattore di direzionalità Q=2 - (4)Data refer to empty unit / Dati riferiti ad unità a vuoto MODELLI ERAC/ERAH MODEL Air-cooled water chillers (ERAC) and heat pumps (ERAH) with axial fans for outdoor installation Refrigeratori d acqua (ERAC) e pompe di calore (ERAH) con condensazione ad aria e ventilatori assiali per installazione esterna Range: kw 0521A 0621A 0721A 0821A 0921A 0922A 1021A 1022A 1221A 1222A Power supply / Alimentazione elettrica V/ph/Hz 400 / 3 + N / 50 Refrigerant circuits / Circuiti frigoriferi nr Compressors / Compressori nr. x mod 2 x Scroll Evaporator / Evaporatore mod plate - piastre Fans / Ventilatori nr ERAC - Low noise version / Versione silenziata Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1) kw E.E.R. (2) ERAH - Low noise version / Versione silenziata Heating capacity / Potenza in riscaldamento (3) kw n.a. 111 n.a. 128 n.a. Absorbed power / Potenza assorbita (3) kw n.a n.a n.a. C.O.P. (2) n.a n.a n.a. Noise pressure level / Livello di pressione sonora (4) db(a) ERAC - Ultra low noise version / Versione supersilenziata Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1) kw E.E.R. (2) ERAH - Ultra low noise version / Versione supersilenziata Heating capacity / Potenza in riscaldamento (3) kw n.a. 107 n.a. 124 n.a. Absorbed power / Potenza assorbita (3) kw n.a n.a n.a. C.O.P. (2) n.a n.a n.a. Noise pressure level / Livello di pressione sonora (4) db(a) Height / Altezza mm Depth / Profondità mm Width / Larghezza mm Weight ERAC basic / Peso ERAC base (5) kg Weight ERAH basic / Peso ERAH base (5) kg n.a n.a n.a. (1) Data refer to nominal conditions: water temperature 12/7 C; external temperature 35 C; glycol 0%; R410A refrigerant / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura acqua 12/7 C; temperatura ambiente 35 C; glicole 0%; refrigerante R410A - (2) Data refer to the total absorbed power (compressors and fans) / Dati riferiti alla potenza assorbita totale (compressori e ventilatori) - (3) Data refer to nominal conditions: water temperature 40/45 C, external temperature 7 C dry bulb, 6 C wet bulb; R410A refrigerant / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura acqua 40/45 C, temperatura ambiente 7 C bulbo secco, 6 C bulbo umido; refrigerante R410A - (4) Data measured in free field at 10 metres from the unit operating at nominal conditions, coil side, Q=2 directional factor / Dato misurato in campo libero a 10 mt. dall unità funzionamente alle condizioni nominali, lato batteria, fattore di direzionalità Q=2 - (5) Data refer to an empty unit without pump and water tank / Dati riferiti ad unità a vuoto senza pompe e senza serbatoio 10

11 MODELLI ISAc/ISAH MODEL Modulating air-cooled water chillers (ISAC) and heat pumps (ISAH) with axial fans for outdoor installation Refrigeratori d acqua (ISAC) e pompa di calore (ISAH) modulanti con condensazione ad aria e ventilatori assiali per installazione esterna Range: kw 0621A 0921A 1221A Power supply / Alimentazione elettrica V/ph/Hz 300 / 3 + N / 50 Refrigerant circuits / Circuiti frigoriferi nr Compressors / Compressori nr. x mod 1 ON/OFF +1 driven by inverter / pilotato da inverter (Scroll) Evaporator / Evaporatore mod plate - piastre Fans / Ventilatori nr ISAC Low noise version / Versione silenziata Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1)(2) kw E.S.E.E.R. (4) I.P.L.V. (5) ISAH Low noise version / Versione silenziata Heating capacity / Potenza termica (3) kw Absorbed power / Potenza assorbita (3)(2) kw Noise pressure level / Livello di pressione sonora (6) db(a) Height / Altezza mm Depth / Profondità mm Width / Larghezza mm Weight ISAC basic / Peso ISAC base (5) kg Weight ISAH basic / Peso ISAH base (5) kg (1) Data refer to nominal conditions: water temperature 12/7 C; external temperature 35 C; glycol 0%; R410A refrigerant / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura acqua 12/7 C; temperatura ambiente 35 C; glicole 0%; refrigerante R410A - (2) Data refer to the total absorbed power (compressors and fans) / Dati riferiti alla potenza assorbita totale (compressori e ventilatori) - (3) Data refer to nominal conditions: water temperature 40/45 C, external temperature 7 C dry bulb, 6 C wet bulb; R410A refrigerant / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura acqua 40/45 C, temperatura ambiente 7 C bulbo secco, 6 C bulbo umido; refrigerante R410A - (4) Data measured in free field at 10 metres from the unit operating at nominal conditions, coil side, Q=2 directional factor / Dato misurato in campo libero a 10 mt. dall unità funzionamente alle condizioni nominali, lato batteria, fattore di direzionalità Q=2 - (5) Data refer to an empty unit without pump and water tank / Dati riferiti ad unità a vuoto senza pompe e senza serbatoio MODELLI ARAC/ARAH MODEL Air-cooled water chillers (ARAC) and heat pumps (ARAH) with axial fans for outdoor installation Refrigeratori d acqua (ARAC) e pompe di calore (ARAH) con condensazione ad aria e ventilatori assiali per installazione esterna Range: kw 0644A 0744A 0964A 1084A 1204A Power supply / Alimentazione elettrica V/ph/Hz 400 / 3 / 50 Refrigerant circuits / Circuiti frigoriferi nr Compressors / Compressori nr. x mod 4 x Scroll Evaporator / Evaporatore mod 1 x Shell & Tube / Fascio Tubiero Fans / Ventilatori nr ARAC - Basic version / Versione base Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1) kw ARAH - Basic version / Versione base Heating capacity / Potenza in riscaldamento (2) kw Absorbed power / Potenza assorbita (2) kw Noise pressure level min/max Livello di pressione sonora min/max (2) db(a) 50 / / / / / 59 ARAC - Low noise version / Versione silenziata Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1) kw Noise pressure level / Livello di pressione sonora (2) db(a) Height / Altezza mm Depth / Profondità mm Width / Larghezza mm Weight (without hydronic kit) / Peso (versione base senza kit) (4) kg Weight (with water tank and 2 pumps) / Peso (versione con serb. e doppia pompa) (4) kg (1) Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura acqua 12/7 C; temperatura ambiente 35 C; refrigerante R407C / Data refer to nominal conditions: water temperature 12/7 C; external temperature 35 C; R407C refrigerant - (2) Misurato in campo libero a 10 mt. di distanza dall unità funzionante alle condizioni nominali, fattore di direzionalità Q = 2, lato batterie condensanti / Measured in free field conditions, coil side, direction factor Q=2, at 10 mt. from the unit (at nominal conditions) - (3) Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura acqua 40/45 C, temperatura ambiente 7 C bulbo secco, 6 C bulbo umido; refrigerante R407C / Data refer to nominal conditions: water temperature 40/45 C, external temperature 7 C dry bulb, 6 C wet bulb; R407C refrigerant - (4) Dati riferiti ad unità a vuoto / Data refer to empty unit 11

12 Technical data / Dati tecnici MODELLI BRAC/BRAT MODEL Air-cooled water chillers with axial fans for outdoor installation (BRAC) Refrigeratori d acqua con condensazione ad aria e ventilatori assiali per installazione esterna (BRAC) Air-cooled water chillers with axial fans for outdoor installation high external temperature version (BRAT) Refrigeratori d acqua con condensazione ad aria e ventilatori assiali per installazione esterna Versione per alte temperature esterne (BRAT) Range: kw 1206A 1306A 1506A 1206A 1306A 1506A Power supply / Alimentazione elettrica V/ph/Hz 400 / 3 / / 3 / 50 Compressors / circuits / Compressori / circuiti frigoriferi nr. x mod/nr. 6 x Scroll / 2 6 x Scroll / 2 Evaporator / Evaporatore nr. x mod 1 x Shell & Tube / Fascio Tubiero Fans / Ventilatori nr Basic version / Versione base Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1) kw Noise pressure level / Livello di pressione sonora (2) db(a) Low noise version / Versione silenziata Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1) kw Noise pressure level / Livello di pressione sonora (2) db(a) Ultra low noise version / Versione super silenziata Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1) kw Noise pressure level / Livello di pressione sonora (2) db(a) Dimensions / Dimensioni Height / Altezza mm Length / Lunghezza mm Width / Larghezza mm (1) Data refer to nominal conditions: water temperature 12/7 C; external temperature 35 C; R407C refrigerant / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura acqua 12/7 C; temperatura ambiente 35 C; refrigerante R407C - (2) Measured in free field conditions, coil side, direction factor Q=2, at 10 mt. from the unit (at nominal conditions) / Misurato in campo libero a 10 mt. di distanza dall unità funzionante alle condizioni nominali, fattore di direzionalità Q = 2, lato batterie condensanti BRAC BRAT MODELLI BRAH MODEL Air to water heat pumps with axial fans for outdoor installation Pompe di calore con condensazione ad aria e ventilatori assiali per installazione esterna Range: kw 1206A 1306A 1506A Power supply / Alimentazione elettrica V/ph/Hz 400 / 3 / 50 Compressors / circuits / Compressori / circuiti frigoriferi nr. x mod/nr. 6 x Scroll / 2 Evaporator / Evaporatore nr. x mod 1 x Shell & Tube / Fascio Tubiero Fans / Ventilatori nr Basic version / Versione base Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1) kw Heating capacity / Potenza in riscaldamento (2) kw Absorbed power / Potenza assorbita (2) kw Noise pressure level / Livello di pressione sonora (3) db(a) Ultra low noise version / Versione supersilenziata Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1) kw Heating capacity / Potenza in riscaldamento (2) kw Absorbed power / Potenza assorbita (2) kw Noise pressure level / Livello di pressione sonora (3) db(a) Dimensions / Dimensioni Height / Altezza mm Length / Lunghezza mm Width / Larghezza mm (1) Data refer to nominal conditions: water temperature 12/7 C; external temperature 35 C; R407C refrigerant / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura acqua 12/7 C; temperatura ambiente 35 C; refrigerante R407C - (2) Data refer to nominal conditions: water temperature 40/45 C; external temperature 7 C d.b. 6 C w.b.; R407C refrigerant / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura acqua 40/45 C; temperatura ambiente 7 C b.s. 6 C b.u.; refrigerante R407C - (3) Measured in free field conditions, coil side, direction factor Q=2, at 10 mt. from the unit (at nominal conditions) / Misurato in campo libero a 10 metri di distanza dall unità funzionante alle condizioni nominali, fattore di direzionalità Q = 2, lato batterie condensanti 12

13 MODELLI BREC MODEL Air-cooled water chillers with axial fans for outdoor installation Refrigeratori d acqua con condensazione ad aria e ventilatori assiali per installazione esterna Range: kw 1602A 1802A 2202A 2502A 2802A 3202A 3602A 4202A 4802A Power supply / Alimentazione elettrica V/ph/Hz 400 / 3 / 50 Compressors / circuits / Compressori / circuiti frigoriferi nr. x mod/nr. 2 x double screw - doppia vite / 2 Evaporator / Evaporatore nr. x mod 1 x Shell & Tube / Fascio Tubiero Fans / Ventilatori nr Unit without economizer / Unità senza economizzatore Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1) kw E.E.R E.S.E.E.R I.P.L.V Unit with economizer / Unità con economizzatore Cooling capacity / Potenza frigorifera (2) kw Absorbed power / Potenza assorbita (2) kw E.E.R E.S.E.E.R I.P.L.V Noise pressure levels / Livelli di pressione sonora Low noise version / Versione silenziata (3) db(a) Ultra low noise version / Versione super silenziata (3) db(a) Dimensions / Dimensioni Height / Altezza mm Length / Lunghezza mm Width / Larghezza mm (1) Data refer to nominal conditions: water temperature 12/7 C; external temperature 35 C; glycol 0%; refrigerant R134a / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura acqua 12/7 C; temperature esterna 35 C; glicole 0%; refrigerante R134a - (2) Data refer to unit equipped with economizer in nominal conditions: water temperature 12/7 C; external temperature 35 C; glycol 0%; refrigerant R134a / Dati riferiti ad unità provvista di economizzatore alle condizioni nominali: temperatura acqua 12/7 C; temperature esterna 35 C; glicole 0%; refrigerante R134a - (3) Measured in free field conditions 10 m from the unit, coil side (Q = 2) / Misurato in condizioni di campo libero a 10 metri di distanza dall unità, lato batterie condensate (Q = 2) - ETL certified data / Dati certificati ETL MODELLI ERAF MODEL Air-cooled water chillers with axial fans and free-cooling system Refrigeratori d acqua con condensazione ad aria, ventilatori assiali e sistema free-cooling Range: kw 0521A 0621A 0721A 0821A 0921A 0922A 1021A 1022A 1221A 1222A Power supply / Alimentazione elettrica V/ph/Hz 400 / 3 + N / 50 Refrigerant circuits / Circuiti frigoriferi nr Compressors / Compressori nr. x mod 2 x Scroll Evaporator / Evaporatore nr Evaporator / Evaporatore mod plate / piastre Fans / Ventilatori nr Low noise version / Versione silenziata Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1)(2) kw E.E.R. (2) Capacity in free-cooling / Resa in free-cooling (3) kw E.E.R. (3)(4) Noise pressure level / Livello di pressione sonora (5) db(a) Ultra low noise version / Versione supersilenziata Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1)(2) kw E.E.R. (2) Capacity in free-cooling / Resa in free-cooling (3) kw E.E.R. (3)(4) Noise pressure level Livello di pressione sonora (5) db(a) Height / Altezza mm Depth / Profondità mm Width / Larghezza mm Weight / Peso (6) kg (1) Data refer to nominal conditions: water temperature 10/15 C; external temperature 35 C; glycol 20%; R410A refrigerant / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura acqua 10/15 C; temperatura ambiente 35 C; glicole 20%; refrigerante R410A - (2) Data refer to the total absorbed power (compressors and fans) / Dati riferiti alla potenza assorbita totale (compressori e ventilatori) - (3) Data refer to nominal conditions: inlet water temperature 15 C; external temperature 5 C; glycol 20% / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura ingresso acqua 15 C; temperatura ambiente 5 C; glicole 20% - (4) Data refer to the absorbed power of the fans and the free-cooling pump / Dati riferiti alla potenza assorbita dei ventilatori e pompa di free-cooling - (5) Data measured in free field at 10 metres from the unit operating at nominal conditions, coil side, Q=2 directional factor / Dato misurato in campo libero a 10 mt. dall unità funzionamente alle condizioni nominali, lato batteria, fattore di direzionalità Q=2 - (6) Data refer to an empty unit without pump and water tank / Dati riferiti ad unità a vuoto senza pompe e senza serbatoio 13

14 Technical data / Dati tecnici MODELLI ISAF MODEL Modulating air-cooled water chillers with axial fans and free-cooling system Refrigeratori d acqua modulanti con condensazione ad aria, ventilatori assiali e sistema free-cooling Range: kw 0621A 0921A 1221A Power supply / Alimentazione elettrica V/ph/Hz 400 / 3 + N / 50 Refrigerant circuits / Circuiti frigoriferi nr Compressors / Compressori nr. x mod 1 ON/OFF +1 driven by inverter / pilotato da inverter (Scroll) Evaporator / Evaporatore mod Evaporator / Evaporatore mod plate / piastre Fans / Ventilatori nr ISAF Low noise version / Versione silenziata Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw ,2 122,2 Absorbed power / Potenza assorbita (1)(2) kw Capacity in free-cooling / Resa in free-cooling (3) kw Absorbed power in free-cooling / Potenza assorbita in free-cooling (3)(4) kw E.E.R. in free-cooling (4) Noise pressure level / Livello di pressione sonora (5) db(a) Height / Altezza mm Length / Profondità mm Width / Larghezza mm Weight (basic version) / Peso (versione base) (6) Kg (1) Data refer to nominal conditions: water temperature 10/15 C; external temperature 35 C; glycol 20%; R410A refrigerant / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura acqua 10/15 C; temperatura ambiente 35 C; glicole 20%; refrigerante R410A - (2) Data refer to the total absorbed power (compressors and fans) / Dati riferiti alla potenza assorbita totale (compressori e ventilatori) - (3) Data refer to nominal conditions: inlet water temperature 15 C; external temperature 5 C; glycol 20% / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura ingresso acqua 15 C; temperatura ambiente 5 C; glicole 20% - (4) Data refer to the absorbed power of the fans and the free-cooling pump / Dati riferiti alla potenza assorbita dei ventilatori e pompa di free-cooling - (5) Data measured in free field at 10 metres from the unit operating at nominal conditions, coil side, Q=2 directional factor / Dato misurato in campo libero a 10 mt. dall unità funzionamente alle condizioni nominali, lato batteria, fattore di direzionalità Q=2 - (6) Data refer to an empty unit without pump and water tank / Dati riferiti ad unità a vuoto senza pompe e senza serbatoio MODELLI ARAF MODEL Air-cooled water chillers with axial fans and free-cooling system Refrigeratori d acqua con condensazione ad aria, ventilatori assiali e sistema free-cooling Range: kw 0644A 0744A 0964A 1084A 1204A Power supply / Alimentazione elettrica V/ph/Hz 300 / 3 / 50 Refrigerant circuits / Circuiti frigoriferi nr Compressors / Compressori nr. x mod 4 x Scroll Evaporator / Evaporatore mod 1 x Shell & Tube / Fascio Tubiero Fans / poles / Ventilatori / poli nr. 2 / 6 3 / 6 3 / 6 4 / 6 4 / 6 Basic version / Versione base Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1) kw Cooling capacity in free-cooling / Potenza frigorifera in free-cooling (3) kw Absorbed power in free-cooling / Potenza assorbita in free-cooling (3) kw Noise pressure level / Livello di pressione sonora (2) db(a) Low noise version / Versione silenziata Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1) kw Cooling capacity in free-cooling / Potenza frigorifera in free-cooling (3) kw Absorbed power in free-cooling / Potenza assorbita in free-cooling (3) kw Noise pressure level / Livello di pressione sonora (2) db(a) Height / Altezza mm Depth / Profondità mm Width / Larghezza mm Weight (only with free-cooling pump) / Peso (ver. solo con pompa di free-cooling) (4) Kg Weight (water tank, 2 pumps + f.c. pump) / Peso (serbatoio, 2 pompe e pompa f.c.) (4) Kg (1) Data refer to nominal conditions: water temperature 10/15 C; external temperature 35 C; glycol 20%; R407C refrigerant / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura acqua 10/15 C; temperatura ambiente 35 C; glicole 20%; refrigerante R407C - (2) Measured in free field conditions, coil side, direction factor Q=2, at 10 mt. from the unit (at nominal conditions) / Misurato in campo libero a 10 mt. di distanza dall unità funzionante alle condizioni nominali, fattore di direzionalità Q = 2, lato batterie condensanti - (3) Data refer to nominal conditions: inlet water temperature 15 C; external temperature 5 C; glycol 20% / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura ingresso acqua 15 C; temperatura ambiente 5 C; glicole 20% - (4) Data refer to empty unit / Dati riferiti ad unità a vuoto 14

15 MODELLI braf/ bram MODEL Air-cooled water chillers with axial fans and free-cooling system (BRAF) or ultra low noise free-cooling system (BRAM) Refrigeratori d acqua con condensazione ad aria, ventilatori assiali e sistema free-cooling (BRAF) o sistema free-cooling supersilenziato (BRAM) Range: kw 1206A 1306A 1506A Power supply / Alimentazione elettrica V/ph/Hz 400 / 3 / 50 Compressors / circuits / Compressori / circuiti frigoriferi nr. x mod/nr. 6 x Scroll / 2 Evaporator / Evaporatore nr. x mod 1 x Shell & Tube / Fascio Tubiero BRAF - Basic version / Versione base Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1) kw Noise pressure level / Livello di pressione sonora (2) db(a) Fans / Ventilatori nr BRAF - Low noise version / Versione silenziata Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1) kw Noise pressure level / Livello di pressione sonora (2) db(a) Fans / poles / Ventilatori / poli nr. 4 / 6 6 / 6 6 / 6 Dimensions / Dimensioni Height / Altezza mm Length / Lunghezza mm Width / Larghezza mm BRAM - Ultra low noise version Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1) kw Noise pressure level / Livello di pressione sonora (2) db(a) Fans / poles / Ventilatori / poli nr. 6 / 6 6 / 6 6 / 6 Dimensions Height / Altezza mm Length / Lunghezza mm Width / Larghezza mm (1) Data refer to nominal conditions: water temperature 10/15 C; external temperature 35 C; glycol 20%; R407C refrigerant /Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura acqua 10/15 C; temperatura ambiente 35 C; glicole 20%; refrigerante R407C - (2) Measured in free field conditions, coil side, direction factor Q=2, at 10 mt. from the unit (at nominal conditions) / Misurato in campo libero a 10 mt. di distanza dall unità funzionante alle condizioni nominali, fattore di direzionalità Q = 2, lato batterie condensanti MODELLI BREF MODEL Air-cooled water chillers with axial fans and free-cooling system Refrigeratori d acqua con condensazione ad aria, ventilatori assiali e sistema free-cooling Range: kw 1602A 1802A 2202A 2502A 2802A 3202A 3602A 4202A 4802A Power supply / Alimentazione elettrica V/ph/Hz 400 / 3 / 50 Compressors / circuits / Compressori / circuiti frigoriferi nr. x mod/nr. 2 x double screw - doppia vite / 2 Evaporator / Evaporatore nr. x mod 1 x Shell & Tube / Fascio Tubiero Fans / Ventilatori nr Unit without economizer / Unità senza economizzatore Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1) kw E.E.R. (1) Cooling capacity in free-cooling / Potenza frigorifera in free-cooling (3) kw Absorbed power in free-cooling / Potenza assorbita in free-cooling (3) kw E.E.R. in free-cooling (3) Unit with economizer / Unità con economizzatore Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1) kw E.E.R. (1) Cooling capacity in free-cooling Potenza frigorifera in free-cooling (3) kw Absorbed power in free-cooling Potenza assorbita in free-cooling (3) kw E.E.R. in free-cooling (3) Noise pressure levels / Livelli di pressione sonora Low noise version / Versione silenziata (4) db(a) Ultra low noise version / Versione supersilenziata (4) db(a) Dimensions / Dimensioni Height / Altezza mm Length / Lunghezza mm Width / Larghezza mm (1) Data refer to nominal conditions: water temperature 15/10 C; external temperature 35 C; glycol 20%; refrigerant R134a / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura acqua 15/10 C; temperature esterna 35 C; glicole 20%; refrigerante R134a - (2) Data refer to unit equipped with economizer in nominal conditions: water temperature 15/10 C; external temperature 35 C; glycol 20%; refrigerant R134a / Dati riferiti ad unità provvista di economizzatore alle condizioni nominali: temperatura acqua 15/10 C; temperature esterna 35 C; glicole 20%; refrigerante R134a - (3) Data refer to nominal conditions: inlet water temperature 15 C; external temperature 5 C; glycol 20% / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura acqua ingresso 15 C; temperature esterna 5 C; glicole 20% - (4) Measured in free field conditions 10 m from the unit, coil side (Q = 2) / Misurato in condizioni di campo libero a 10 metri di distanza dall unità,lato batterie condensate (Q = 2) - ETL certified data / Dati certificati ETL 15

16 Technical data / Dati tecnici MODELLI ERCC/ERCH MODEL Air-cooled water chillers (ERCC) and heat pumps (ERCH) with backward curved blade fans Refrigeratori d acqua (ERCC) e pompe di calore (ERCH) con condensazione ad aria e ventilatori a pale curve indietro Range: kw 0521A 0621A 0721A 0821A 0921A 0922A 1021A 1022A 1221A 1222A Power supply / Alimentazione elettrica V/ph/Hz 400 / 3 + N / 50 Refrigerant circuits / Circuiti frigoriferi nr Compressors / Compressori nr. x mod 2 x Scroll Evaporator / Evaporatore nr Evaporator / Evaporatore mod plate - piastre Fans / Ventilatori nr ERCC - standard fans / ventilatori standard Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1) kw E.E.R. (2) ERCH - standard fans / ventilatori standard Heating capacity / Potenza in riscaldamento (3) kw n.a. 118 n.a. 138 n.a. Absorbed power / Potenza assorbita (3) kw n.a n.a n.a. C.O.P. (2) n.a n.a n.a. Noise pressure level / Livello di pressione sonora (4) db(a) ERCC - EC Fans / ventilatori EC Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1) kw E.E.R. (2) ERCH - EC Fans / ventilatori EC Heating capacity / Potenza in riscaldamento (3) kw n.a. 113 n.a. 131 n.a. Absorbed power / Potenza assorbita (3) kw n.a n.a n.a. C.O.P. (2) n.a n.a n.a. Noise pressure level / Livello di pressione sonora (4) db(a) , Height / Altezza mm Depth / Profondità mm Width / Larghezza mm Weight ERCC basic / Peso ERCC base (5) kg Weight ERCH basic / Peso ERCH base (5) kg n.a n.a n.a. (1) Data refer to nominal conditions: water temperature 12/7 C; external temperature 35 C; glycol 0%; 50Pa; R410A refrigerant / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura acqua 12/7 C; temperatura ambiente 35 C; glicole 0%; 50Pa; refrigerante R410A - (2) Data refer to the total absorbed power (compressors and fans) / Dati riferiti alla potenza assorbita totale (compressori e ventilatori) - (3) Data refer to nominal conditions: water temperature 40/45 C, external temperature 7 C dry bulb, 6 C wet bulb; 50Pa;R410A refrigerant / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura acqua 40/45 C, temperatura ambiente 7 C bulbo secco, 6 C bulbo umido; 50Pa; refrigerante R410A - (4) Data measured in free field at 1 mt. from the ducted unit at nominal conditions, coil side, Q=2 directional factor / Dato misurato in campo libero a 1 mt. dall unità canalizzata funzionamente alle condizioni nominali, lato batteria, fattore di direzionalità Q=2 - (5) Data refer to an empty unit without pump and water tank / Dati riferiti ad unità a vuoto senza pompe e senza serbatoio 16 MODELLI ISCC/ ISCH MODEL Modulating air-cooled water chillers (ISCC) and heat pumps (ISCH) with backward curved blade fans Refrigeratori d acqua (ISCC) e pompe di calore (ISCH) modulanti con condensazione ad aria e ventilatori a pale curve indietro Range: kw 0621A 0921A 1221A Power supply / Alimentazione V/ph/Hz 400 / 3 + N / 50 Refrigerant circuits / Circuiti frigoriferi nr Compressors / Compressori nr. 1 ON/OFF + 1 driven by inverter / pilotato da inverter (Scroll) Evaporator / Evaporatore nr Evaporator / Evaporatore mod plate - piastre Fans / Ventilatori nr ISCC Low noise version / Versione silenziata Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1)(2) kw E.S.E.E.R. (4) I.P.L.V. (5) ISCH Low noise version / Versione silenziata Heating capacity / Potenza termica (3) kw Absorbed power / Potenza assorbita (3)(2) kw Noise pressure level / Livello di pressione sonora (6) db(a) ISCC Low noise version / Versione silenziata (EC) Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1)(2) kw E.S.E.E.R. (4) I.P.L.V. (5) ISCH Low noise version / Versione silenziata (EC) Heating capacity / Potenza termica (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1)(2) kw Noise pressure level / Livello di pressione sonora (6) db(a) Dimensions and weights / Dimensioni e pesi Height / Altezza mm Length / Profondità mm Width / Larghezza mm Weight ISCC (basic version) / Peso ISCC (versione base) (7) Kg Weight ISCH (basic version) / Peso ISCH (versione base) (7) Kg (1) Data refer to nominal conditions: water temperature 12/7 C; external temperature 35 C; glycol 0%; 50Pa; R410A refrigerant / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura acqua 12/7 C; temperatura ambiente 35 C; glicole 0%; 50Pa; refrigerante R410A - (2) Data refer to the total absorbed power (compressors and fans) / Dati riferiti alla potenza assorbita totale (compressori e ventilatori) - (3) Data refer to nominal conditions: water temperature 40/45 C, external temperature 7 C dry bulb, 6 C wet bulb; 50Pa;R410A refrigerant / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura acqua 40/45 C, temperatura ambiente 7 C bulbo secco, 6 C bulbo umido; 50Pa; refrigerante R410A - (4) Data measured in free field at 1 mt. from the ducted unit at nominal conditions, coil side, Q=2 directional factor / Dato misurato in campo libero a 1 mt. dall unità canalizzata funzionamente alle condizioni nominali, lato batteria, fattore di direzionalità Q=2 - (5) Data refer to an empty unit without pump and water tank / Dati riferiti ad unità a vuoto senza pompe e senza serbatoio

17 MODELLI ERCF MODEL Air cooled water chillers with backward curved blade fans and free-cooling system Refrigeratori d acqua con condensazione ad aria, ventilatori a pale curve indietro e sistema free-cooling Range: kw 0521A 0621A 0721A 0821A 0921A 0922A 1021A 1022A 1221A 1222A Power supply / Alimentazione elettrica V/ph/Hz 400 / 3 + N / 50 Refrigerant circuits / Circuiti frigoriferi nr Compressors / Compressori nr. x mod 2 x Scroll Evaporator / Evaporatore nr Evaporator / Evaporatore mod plate - piastre Fans / Ventilatori nr Standard fans / Ventilatori standard Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1)(2) kw E.E.R. (2) Capacity in free-cooling / Resa in free-cooling (3) kw E.E.R. (3)(4) Noise pressure level / Livello di pressione sonora (5) db(a) EC fans / Ventilatori EC Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1)(2) kw E.E.R. (2) Capacity in free-cooling / Resa in free-cooling (3) kw E.E.R. (3)(4) Noise pressure level / Livello di pressione sonora (5) db(a) Height / Altezza mm Depth / Profondità mm Width / Larghezza mm Weight / Peso (6) kg (1) Data refer to nominal conditions: water temperature 10/15 C; external temperature 35 C; glycol 20%; 50Pa; R410A refrigerant / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura acqua 10/15 C; temperatura ambiente 35 C; glicole 20%; 50Pa; refrigerante R410A - (2) Data refer to the total absorbed power (compressors and fans) / Dati riferiti alla potenza assorbita totale (compressori e ventilatori) - (3) Data refer to nominal conditions: inlet water temperature 15 C; external temperature 5 C; glycol 20%; 50Pa / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura ingresso acqua 15 C; temperatura ambiente 5 C; glicole 20%; 50Pa - (4) Data refer to the absorbed power of the fans and free-cooling pump / Dati riferiti alla potenza assorbita dei ventilatori e pompa di free-cooling - (5) Data measured in free field at 1 mt. from the ducted unit operating at nominal conditions, coil side, Q=2 directional factor / Dato misurato in campo libero a 1 mt. dall unità canalizzata funzionamente alle condizioni nominali, lato batteria, fattore di direzionalità Q=2 - (6) Data refer to an empty unit without pump and water tank / Dati riferiti ad unità a vuoto senza pompe e senza serbatoio MODELLI ISCF MODEL Modulating air cooled water chillers with backward curved blade fans and free-cooling system Refrigeratori d acqua modulanti con condensazione ad aria, ventilatori a pale curve indietro e sistema free-cooling Range: kw 0521A 0621A 0721A Power supply / Alimentazione elettrica V/ph/Hz 400 / 3 + N / 50 Refrigerant circuit / Circuitui frigoriferi Compressors / Compressori nr. x mod 1 ON/OFF + 1 driven by inverter / pilotato da inverter (Scroll) Evaporator / Evaporatore nr Evaporator / Evaporatore mod plate - piastre Fans / Ventilatori nr ISCF Low noise version / Versione silenziata Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1)(2) kw Capacity in free-cooling / Resa in free-cooling (3) kw Absorbed power in free-cooling / Potenza assorbita in free-cooling (3)(4) kw E.E.R. in free-cooling (4) Noise pressure level / Livello di pressione sonora (5) db(a) Height / Altezza mm Length / Profondità mm Width / Larghezza mm Weight (basic version) / Peso (versione base) (6) Kg (1) Data refer to nominal conditions: water temperature 10/15 C; external temperature 35 C; glycol 20%; 50Pa; R410A refrigerant / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura acqua 10/15 C; temperatura ambiente 35 C; glicole 20%; 50Pa; refrigerante R410A - (2) Data refer to the total absorbed power (compressors and fans) / Dati riferiti alla potenza assorbita totale (compressori e ventilatori) - (3) Data refer to nominal conditions: inlet water temperature 15 C; external temperature 5 C; glycol 20%; 50Pa / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura ingresso acqua 15 C; temperatura ambiente 5 C; glicole 20%; 50Pa - (4) Data refer to the absorbed power of the fans and free-cooling pump / Dati riferiti alla potenza assorbita dei ventilatori e pompa di free-cooling - (5) Data measured in free field at 1 mt. from the ducted unit operating at nominal conditions, coil side, Q=2 directional factor / Dato misurato in campo libero a 1 mt. dall unità canalizzata funzionamente alle condizioni nominali, lato batteria, fattore di direzionalità Q=2 - (6) Data refer to an empty unit without pump and water tank / Dati riferiti ad unità a vuoto senza pompe e senza serbatoio 17

18 Technical data MODELLI ARWC/ARWH MODEL Water-cooled water chillers (ARWC) and heat pumps (ARWH) with centrifugal fans for indoor installations Refrigeratori d acqua (ARWC) e pompe di calore (ARWH) con condensazione ad acqua per installazione interna Range: kw 0202A 0252A 0302A 0504A Power supply / Alimentazione elettrica V/ph/Hz 400 / 3 / 50 Compressors / circuits / Compressori / circuiti frigoriferi nr. 2 / 2 2 / 2 2 / 2 4 / 2 Compressor type / Tipo compressori Scroll Evaporator / Evaporatore mod plate piastre Condenser / Condensatore mod plate piastre ARWC Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita compressore (1) kw Noise pressure level / Livello di pressione sonora (3) db(a) ARWH Heating capacity / Potenza di riscaldamento (2) kw Absorbed power / Potenza assorbita compressore (2) kw Noise pressure level / Livello di pressione sonora (3) db(a) Height / Altezza mm Width / Larghezza mm Depth / Profondità mm Weight (basic version) / Peso (versione base) (4) kg (1) Data refer to nominal conditions: chilled water temperature 12/7 C; condenser inlet/outlet water temperature 30/35 C; R407C refrigerant / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura acqua refrigerata: 12/7 C; temperatura ingresso/uscita acqua condensatore: 30/35 C; refrigerante R407C - (2) Data refer to nominal conditions: evaporator inlet/outlet water temperature 40/45 C; Condenser inlet/outlet water temperature 12/7 C; R407C refrigerant / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura ingresso/uscita acqua evaporatore: 40/45 C; temperatura ingresso/uscita acqua condensatore: 12/7 C; refrigerante R407C - (3) Misured in free field conditions at 1 mt., from the front of the unit (at nominal conditions) / Misurato fronte macchina in campo libero a 1 mt. dall unità funzionante alle condizioni nominali - (4) Data refer to empty unit / Dati riferiti ad unità a vuoto MODELLI BRWC/BRWH MODEL Water-cooled water chillers (BRWC) and heat pumps (BRWH) Refrigeratori d acqua (BRWC) e pompe di calore (BRWH) con condensazione ad acqua Range: kw 1402A 1602A 1802A 2002A 2202A 2502A 2802A 3202A 3602A 4202A 4802A Power supply / Alimentazione elettrica V/ph/Hz 400 / 3 / 50 Compressors / circuits / Compressori / circuiti frigoriferi nr. x mod/nr. 2 x double screw - doppia vite / 2 Evaporator / Evaporatore nr. x mod 1 x Shell & Tube / Fascio Tubiero Condenser / Condensatore nr. x mod 2 x Shell & Tube / Fascio Tubiero BRWC Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1) kw I.P.L.V. (3) BRWH Heating capacity / Potenza in riscaldamento (2) kw Noise levels / Livelli sonori Noise pressure level basic version Livello di pressione sonora vers. base (4) db(a) Noise pressure level LN version Livello di pressione sonora vers. LN (4) db(a) Height / Altezza mm Length / Lunghezza mm Width / Larghezza mm Width with heat recovery / Larghezza con recuperi mm Weight / Peso (5) kg (1) Data refer to nominal conditions: Evaporator in/out water temperature: 12/7 C; Condenser in/out water temperature: 30/35 C; condenser fouling coefficient: 0,000043m² C/W; evaporator fouling coefficient: 0, m² C/W; R134a refrigerant / Dati riferiti alle condizioni nominali: Temperatura acqua in/out evaporatore: 12/7 C; Temperatura acqua In/Out condensatore: 30/35 C; coefficiente sporcamento condensatore: 0, m² C/W; coefficiente sporcamento evaporatore: 0, m² C/W; refrigerante R134a - (2) Data refer to nominal conditions: Evaporator in/out water temperature: 12/7 C; Condenser in/out water temperature: 40/45 C; condenser fouling coefficient: 0,000043m² C/W; evaporator fouling coefficient: 0, m² C/W; R134a refrigerant / Dati riferiti alle condizioni nominali: Temperatura acqua in/out evaporatore: 12/7 C; Temperatura acqua in/out condensatore: 40/45 C; coefficiente sporcamento condensatore: 0, m² C/W; coefficiente sporcamento evaporatore: 0, m² C/W; refrigerante R134a - (3) Integrated Partial Load Value: based on ARI conditions / Integrated Partial Load Value: basato su condizioni ARI - (4) Measured in free field with Q=2 directionality factor, at a distance of 1 mt. from the unit / Misurato in campo libero con fattore di direzionalità Q=2, a distanza di 1 mt. dalla macchina - (5) Data refer to basic versions without load / Dato riferito a unità in versione base a vuoto 18

19 MODELLI BCWC MODEL Modulating water-cooled water chillers for indoor installation Refrigeratori d acqua modulanti con condensazione ad acqua per installazione interna Range: kw 0320A 0630A 0950A 1252A Power supply / Alimentazione elettrica V/ph/Hz 400 / 3 / 50 Compressor nr / Compressori n nr. x mod Compressor type / Tipo compressori Oil - free centrifugal / Centrigugo oil - free Evaporator / Evaporatore nr. x mod 1 x flooded / allagato Condenser / Condensatore nr. x mod 1 x Shell & Tube / Fascio Tubiero Cooling only / Solo freddo Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1) kw E.E.R. (1) kw I.P.L.V. (2) Noise levels / Livelli sonori Noise pressure level / Livello di pressione sonora (3) db(a) Height / Altezza mm Length / Lunghezza mm Width / Larghezza mm Weight / Peso (4) kg (1) Data refers to nominal conditions: In/out evaporator water temperature: 12/7 C; In/out condenser water temperature: 30/35 C; Condenser fouling coefficient: 0, m² C/W; Evaporator fouling coefficient: 0, m² C/W; R134a refrigerant / Dati riferiti alle condizioni nominali: Temperatura acqua in/out evaporatore: 12/7 C; Temperatura acqua In/Out condensatore: 30/35 C; coefficiente sporcamento condensatore: 0, m² C/W; coefficiente sporcamento evaporatore: 0, m² C/W; refrigerante R134a - (2) Integrated Partial Load Value: based on ARI conditions / Integrated Partial Load Value: basato su condizioni ARI - (3) Measured in free field with Q=2 directional factor, at a distance of 1 mt. from the unit / Misurato in campo libero con fattore di direzionalità Q=2, a distanza di 1 mt. dalla macchina - (4) Data refers to unloaded units / Dati riferiti ad unità a vuoto MODELLI BRRC MODEL Condenserless chiller with remote condenser Unità motoevaporanti con condensazione remota Range: kw 1402A 1602A 1802A 2002A 2202A 2502A 2802A 3202A 3602A 4202A 4802A Power supply / Alimentazione elettrica V/ph/Hz 400 / 3 / 50 Compressors - circuits / Compressori - circuiti frigoriferi nr. x mod/nr. 2 x Semi hermetic double screw / 2 x Semiermetici a doppia vite Evaporator / Evaporatore nr. x mod 1 x Shell & Tube / Fascio Tubiero Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1) kw E.E.R Noise levels / Livelli sonori Noise pressure level basic version Livello di pressione sonora vers. base (2) db(a) Noise pressure level LN version Livello di pressione sonora LN version (2) db(a) Height / Altezza mm Length / Lunghezza mm Width / Larghezza mm Weight / Peso (3) kg (1) Data refer to nominal conditions: Evaporator in/out water temperature: 12/7 C; Condenser temperature 50 C; Evaporator fouling coefficient: 0, m² C/W; R134a refrigerant - (2) Measured in free field with Q=2 directionality factor, at 1 mt. from the unit / Misurato in campo libero con fattore di direzionalità Q=2, a distanza di 1 mt. dalla macchina, in versione base - (3) Data refer to a basic version empty unit / Dati riferiti ad unità a vuoto 19

20 Technical data / Dati tecnici MODELLI EPAC/EPAF MODEL Multifunctional air-cooled water chiller units with axial fans for outdoor installations (EPAC) and free-cooling system (EPAF) Gruppi termofrigoriferi polivalenti condensati ad aria con ventilatori assiali per installazione esterna (EPAC) e sistema free-cooling (EPAF) Range: kw EPAC EPAF 0251A 0501A 0251A 0501A Power supply / Alimentazione elettrica V/ph/Hz 400 / 3 / / 3 / 50 Compressors / circuits / Compressori / circuiti frigoriferi nr. x mod/nr. 2 x Scroll / 1 2 x Scroll / 1 Evaporator / Evaporatore mod plate plate Fans / Ventilatori nr Basic version / Versione base Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1) kw Heating capacity / Potenza in riscaldamento (2) kw Absorbed power / Potenza assorbita (2) kw Cooling capacity / Potenza frigorifera (3) kw Heating capacity - water / water mode Potenza in riscaldamento in modalità acqua / acqua (3) kw Absorbed power - water / water mode Potenza assorbita in modalità acqua (3) kw Cooling capacity free-cooling / Potenza frigorifera in free-cooling (4) kw Absorbed power free-cooling / Potenza assorbita in free-cooling (4) kw Noise pressure level / Livello di pressione sonora (5) db(a) Low noise version / Versione silenziata Cooling capacity / Potenza frigorifera (1) kw Absorbed power / Potenza assorbita (1) kw Heating capacity / Potenza in riscaldamento (2) kw Absorbed power / Potenza assorbita (2) kw Cooling capacity / Potenza frigorifera (3) kw Heating capacity - water / water mode Potenza in riscaldamento in modalità acqua / acqua (3) kw Absorbed power - water / water mode (3) Potenza assorbita in modalità acqua / acqua (3) kw Cooling capacity free-cooling / Potenza frigorifera in free-cooling (4) kw Absorbed power free-cooling / Potenza assorbita in free-cooling (4) kw Noise pressure level / Livello di pressione sonora (5) db(a) Dimensions / Dimensioni Height / Altezza mm Length / Lunghezza mm Width / Larghezza mm (1) Data refer to nominal conditions: water temperature 12/7 C; external temperature 35 C; R407C refrigerant / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura acqua 12/7 C; temperatura ambiente 35 C; refrigerante R407C - (2) Data refer to nominal conditions: water temperature 40/45 C; external temperature 7 C d.b. 6 C w.b.; R407C refrigerant / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura acqua 40/45 C; temperatura ambiente 7 C b.s. 6 C b.u.; refrigerante R407C - (3) Data refer to nominal conditions: cool circuit water temperature 7/12 C; heat circuit water temperature 40/45 C; R407C refrigerant / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura acqua circuito freddo: 12/7 C, temperatura acqua circuito caldo: 40/45 C; refrigerante R407C - (4) Data refer to nominal conditions: inlet water temperature 15 C; external temperature 5 C; R407C refrigerant; glycol: 20% / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura acqua 15 C; temperatura ambiente 5 C; refrigerante R407C; glicole 20% - (5) Measured in free field at 10 mt. (Q=2, coil side) from the unit running in nominal conditions in Chiller mode (1) / Misurato in campo libero a 10 mt. di distanza Q=2, lato batteria condensante dall unità funzionante in raffreddamento chiller alle condizioni nominali 20 MODELLI FKCM MODEL Fan coil cassette units for ceiling installation Ventilconvettori a cassetta per installazione a soffitto Range: 2 7 kw Cooling capacity / Potenza in raffreddamento (1) kw Sensibile cooling capacity / Potenza sensibile in raffreddamento (1) kw Water flow (cooling) / Portata acqua in raffreddamento (1) l/h Absorbed power / Potenza assorbita (1) W Heating capacity / Potenza in riscaldamento (2) kw Water flow (heating) / Portata acqua in riscaldamento (2) l/h Airflow / Portata aria (4) m³/h Noise pressure level / Livello di potenza sonora (3) Speed/Velocità 1 db(a) Speed/Velocità 2 db(a) Speed/Velocità 3 db(a) Noise power level / Livello di potenza sonora (5) Speed/Velocità 1 db(a) Speed/Velocità 2 db(a) Speed/Velocità 3 db(a) Height / Altezza mm Length / Lunghezza mm Width / Larghezza mm Weight (basic version) / Peso (versione base) Kg (1) Inlet water temperature at 7 C; ambient temperature 27 C DB -19 C WB / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura aria ambiente: 27 C (bulbo secco), 19 C (bulbo umido); temperatura entrata acqua: 7 C - (2) Water intake temperature at 70 C; ambient temperature 20 C DB / Dati riferiti alle condizioni nominali: temperatura aria ambiente: 20 C (bulbo secco); temperatura entrata acqua: 70 C - (3) According to ISO3741 / In campo libero ad 1 mt. di distanza (4) Unit with fans operating at 3 th speed / Unità accesa con ventilatore funzionante alla terza velocità - (5) According to ISO 3741 / Calcolato secondo la norma ISO 3741