9 Golf Meeting Interbancario Europeo Maggio/May/Mai/Mai 2010

Transcript

1 9 Golf Meeting Interbancario Europeo Maggio/May/Mai/Mai Golf Clubs Ebersberg- Gut Thailing Germania - Germany - Deutschland Allemagne 1

2 2

3 3

4 Programma Lunedì 17 Maggio: 07:30 VISA Trophy (solo ad invito): Louisiana a coppie stableford al Golf Club Ebersberg Stadtsparkasse Trophy (riservato a bancari e accompagnatori): Louisiana a coppie stableford al Golf Club Gut Thailing Attenzione: Per entrambe le gare le premiazioni si svolgeranno al Golf Club Gut Thailing. Seguirà buffet. Presentazione della località del 10 Golf Meeting. Martedì 18 Maggio: 07:30 1^ giornata di qualificazioni. Al termine della gara, risultati e premiazioni Riunione del Comitato Consultivo al GC Ebersberg Mercoledì 19 Maggio: 07:30 2^ giornata di qualificazioni Al termine della gara, risultati e premiazioni Giovedì 20 Maggio: 07:30 3^ giornata di qualificazioni. Al termine della gara, risultati e premiazioni. Venerdì 21 Maggio: 07:30 Finale per le 39 squadre qualificate e altri finalisti Al termine della gara, risultati e premiazioni Programme Monday, May 17: 07:30 VISA Trophy (only on invitation): Two-ball Scramble, stableford, at Golf Club Ebersberg. Stadtsparkasse Trophy (only for bank employees and their companions): Two-ball Scramble, stableford, at Golf Club Gut Thailing Attention: For both tournaments prize awarding will be at Golf Club Gut Thailing. Afterwards Buffet. Presentation of 10 th Golf Meeting location. Tuesday, May 18: 07:30 First day of qualification tournaments After the tournament: Results and prize awarding Meeting of the Advisory Committee at GC Ebersberg Wednesday, May 19: 07:30 Second day of qualification tournaments After the tournament: Results and prize awarding Thursday, May 20: 07:30 Third day of qualification tournaments After the tournament: Results and prize awarding Friday, May 21: 07:30 Final tournament for the 39 qualilified teams and the individual winners of the qualification rounds. After the tournament: Results and prize awarding 4

5 Programme Montag, 17.Mai: 07:30 VISA Trophy (nur auf Einladung): Zweier-Scramble, Stableford Zählweise, im Golf Club Ebersberg. Stadtsparkasse Trophy (nur fuer Bankangehoerige und Begleiter): Zweier-Scramble, Stableford Zählweise, im Golf Club Gut Thailing Achtung: Die Preisverleihung fuer beide Turniere findet im GC Gut Thailing statt. Anschliessend Buffet. Bekanntgebung Austragungsort 10. Meeting Dienstag, 18. Mai: 07:30 1. Tag der Qualifikationsturniere Nach dem Turnier: Prämierung der Tagessieger Versammlung des Beratungsausschusses im GC Ebersberg Mittwoch, 19. Mai: 07:30 2. Tag der Qualifikationsturniere Nach dem Turnier: Prämierung der Tagessieger Donnerstag, 20. Mai: 07:30 3. Tag der Qualifikationsturniere Nach dem Turnier: Prämierung der Tagessieger Freitag, 21. Mai: 07:30 Endturnier für die 39 besten Teams und die Einzelsieger der Qualifikationsturniere. Nach dem Turnier: Resultate und Siegerehrung. Programme Lundi 17 Mai : 07:30 VISA Trophy (seulement sur invitation) : Scramble par équipe 2 joueurs stableford au Golf Club Ebersberg Stadtsparkasse Trophy (pour les employés de banque et accompagnateurs) : Scramble par équipe 2 joueurs, au Golf Club Gut Thailing Attention : Pour tous les deux tournois le remise des prix aura lieu au Golf Club Thailing. Elle serà suivi d un buffet. Présentation du lieu du 10 éme Golf Meeting Mardi 18 Mai: 07:30 1ère journée de qualification A l issue de la compétition, résultat et remise des prix Réunion du Comité Consultif au GC Ebersberg Mercredi 19 Mai: 07:30 2ème journée de qualification A l issue de la compétition, résultat et remise des prix Jeudi 20 Mai: 07:30 3ème journée de qualification A l issue de la compétition, résultat et remise des prix Vendredi 21 Mai: 07:30 Finale pour les 39 équipes qualifiées et autres finalistes A l issue de la compétition, résultat et remise des pri 5

6 9. Golf Meeting Interbancario Europeo Maggio / May 2010 Qualificazioni / Qualifications Golf Club Ebersberg Finale/Finale - Golf Club Thailing Iscrizione sul sito internet: Termine iscrizioni e pagamento: 7 maggio 2010 Quota associativa per concorrente: 100 Euro da bonificare sul conto intestato a: Golf Meeting Interbancario Europeo presso Banca Sella Ferrara coordinate bancarie: IBAN IT 60 T Registration on the web: Registration and payment until: 7 May 2010 Registration fee per person: 100 Euro to be credited to account holder: Golf Meeting Interbancario Europeo at Banca Sella Ferrara Bank code: IBAN IT 60 T BIC (Swift Code): SELBIT2BXXX 6

7 9. Golf Meeting Interbancario Europeo Maggio / May 2010 Qualificazioni / Qualifications Golf Club Ebersberg Finale/Finale - Golf Club Thailing Anmeldung im Internet: Anmeldefrist und Einzahlungstermin: 7. Mai 2010 Anmeldegebühr pro Teilnehmer: 100 Euro Überweisung an Kontoinhaber: Golf Meeting Interbancario Europeo bei Banca Sella Ferrara Bankleitzahl: IBAN IT 60 T BIC (Swift Code): SELBIT2BXXX Inscription sur site Internet : Limite des inscriptions et paiement: 7 Mai 2010 Droit d inscription par concurrent : 100 Euros a virer au bénéficiaire : Golf Meeting Interbancario Europeo chez Banca Sella Ferrara Coordonnées bancaires : IBAN IT 60 T BIC (Swift Code): SELBIT2BXXX 7

8 Comitato Consultivo Gianni Testoni Presidente Deutsche Bank Italia Luciano Patroncini Vice Presidente Banca Nazionale del Lavoro Italia Villiam Frisati Vice Presidente Banca Nazionale del Lavoro Italia Helmut Schramm Consigliere Cassa di Risparmio Bolzano Italia Petra von Lipinski Segretaria Deutsche Bank Italia Joachim Ebener Consigliere Stadtsparkassee München Germania Stanko Glavan Consigliere Factor Banka Slovenia Diego Gsponer Consigliere Credit Suisse Svizzera Arto Kirjavainen Consigliere Pohjola Bank Finlandia Martin Sterzinger Consigliere Alpenbank Austria Alexandra Wand Consigliere BNPParibas Francia Comitato Organizzatore Luciano Patroncini Responsabile Organizzazione Villiam Frisati Responsabile Tecnico Helmut Schramm Segretario e addetto Sponsor helmut.schramm@aliceposta.it Giuria: Commissione Sportiva del Golf Club e Comitato Organizzatore Advisory Committee Gianni Testoni Chairman Deutsche Bank Italy Luciano Patroncini Vice Chairman Banca Nazionale del Lavoro Italy Villiam Frisati Vice Chairman Banca Nazionale del Lavoro Italy Helmut Schramm Member Cassa di Risparmio Bolzano Italy Petra von Lipinski Secretary Deutsche Bank Italy Joachim Ebener Member Stadtsparkassee München Germany Stanko Glavan Member Factor Banka Slovenia Diego Gsponer Member Credit Suisse Swizzerland Arto Kirjavainen Member Pohjola Bank Finland Martin Sterzinger Member Alpenbank Austria Alexandra Wand Member BNP Paribas France Organizing Committee Luciano Patroncini Responsible for Organization patrol44@libero.it Villiam Frisati Responsible for Technic frisati@tiscalinet.it Helmut Schramm Secretary and sponsorships helmut.schramm@aliceposta.it Jury: Sport Committee of the Club and Organizing Committee VISA Trophy Regola Louisiana a coppie Nella Louisiana a coppie, ad ogni partenza di ciascuna buca i 2 giocatori giocano una palla ciascuno, poi, scelta la palla migliore, si piazza ed entrambi da quel punto giocano un colpo ognuno con la propria palla e così via sino a completare la buca. VISA Trophy Scramble Rule Play Scramble (two-player teams, Stableford scoring). Both team members tee off and then pick the best shot. Both then play their next balls from that spot. This procedure continues until the ball is holed. All 18 holes are played in this manner. 8

9 Beratungsausschusses Gianni Testoni Präsident Deutsche Bank Italien Luciano Patroncini Vizepräsident Banca Nazionale del Lavoro Italien Villiam Frisati Vizepräsident Banca Nazionale del Lavoro Italien Helmut Schramm Beirat Cassa di Risparmio Bolzano Italien Petra von Lipinski Sekretariat Deutsche Bank Italien Joachim Ebener Beirat Stadtsparkasse München Deutschland Stanko Glavan Beirat Factor Banka Slovenien Diego Gsponer Beirat Credit Suisse Schweiz Arto Kirjavainen Beirat Pohjola Bank Finnland Martin Sterzinger Beirat Alpenbank Oesterreich Alexandra Wand Beirat BNPParibas Frankreich Organisationskomitee Luciano Patroncini Verantwortlicher Organisation Villiam Frisati Verantwortlicher Technik Helmut Schramm Sekretär und Sponsorbeziehungen Jury: Sportkommission des Golf Club und Organisationskomitee Comité Consultatif Gianni Testoni President Deutsche Bank Italie Luciano Patroncini Vice President Banca Nazionale del Lavoro Italie Villiam Frisati Vice President Banca Nazionale del Lavoro Italie Helmut Schramm Membre Cassa di Risparmio Bolzano Italie Petra von Lipinski Secrétariat Deutsche Bank Italie Joachim Ebener Membre Stadtsparkasse München Allemagne Stanko Glavan Membre Factor Banka Slovenie Diego Gsponer Membre Credit Suisse Suisse Arto Kirjavainen Membre Pohjola Bank Finlande Martin Sterzinger Membre Alpenbank Autriche Alexandra Wand Membre BNP Paribas France Comité Organisateur Luciano Patroncini Responsable Organisation Villiam Frisati Responsable Technique Helmut Schramm Secrétaire et relations sponsors Jury: Commission sport du Golf Club et Comité d organisation VISA Trophy Wettspielart: Zweier-Scramble Stableford Zaehlweise Spielverlauf: Beide Spieler des Teams schlagen ab. Das Team waehlt den besseren Abschlag aus, markiert die Ballposition und danach schlagen von dort wieder beide je einen Ball. Dieser Vorgang wiederholt sich bis zum Einlochen. Auf diese Weise werden alle 18 Loecher gespielt. VISA Trophy Règle Scramble équipe 2 jouers Les deux joeurs constituent une équipe. Chaque joueur joue un premier coup. Le capitaine choisit la balle de l équipe qu il considère la meilleur. De cet emplacement, chaque joueur joue un second coup. Le capitaine choisit à noveau la meilleure, et ainsi de suite jusqu à ce que le trou soit terminé. 9

10 Regolamento 1. Partecipazione: Il Golf Meeting Interbancario Europeo è riservato a giocatori di golf che siano dipendenti in attività di servizio o pensionati di aziende bancarie o associazioni bancarie. Possono partecipare giocatori e giocatrici dilettanti in possesso di handicap, regolarmente tesserati presso le rispettive Federazioni di Golf e soci di un circolo affiliato alle citate Federazioni. 2. Iscrizione: Ogni Banca potrà iscrivere 1 o più squadre composte da 2 o 3 giocatori. Sarà possibile l iscrizione di un solo giocatore che potrà concorrere esclusivamente per la classifica individuale. All atto dell iscrizione via internet sul sito il caposquadra dovrà dichiarare l appartenenza all azienda degli iscritti. Nell iscrizione dovrà essere indicato il circolo di appartenenza, l EGA del giocatore, il numero di tessera Federale e la data di nascita. Il numero massimo di iscrizioni per ogni giornata di qualificazione é di 140 giocatori. Raggiunto il numero massimo non sarà più possibile registrarsi per quella giornata e si dovrà scegliere una giornata alternativa. La quota dopo il 2 maggio non sarà rimborsata. 3. Formula e handicap: Tutte le gare si disputeranno con la formula 18 buche stableford per 3 categorie di handicap (EGA 0-12, 12,1-20, 20,1-28). Il handicap massimo di gioco è 28. Ai giocatori con handicap superiore verrà assegnato un handicap di gioco 28. Nel caso in cui i giocatori modificassero il proprio handicap nel corso della manifestazione, l hcp resterà invariato per tutta la durata delle gare. 4. Qualificazioni: Le gare di qualificazione avranno luogo a partire da Martedì sino a Giovedì sul campo del Golf Club Ebersberg. Non è ammesso l uso del cart salvo prescrizione medica. Per ogni giornata di qualificazione passeranno in finale un minimo di 10 e un massimo di 18 squadre (inclusa la prima squadra lordo), in base proporzionale al numero degli iscritti. Il risultato della squadra sarà formato dalla somma dei due migliori score individuali, in caso di parità si terrà conto del risultato scartato (terzo componente la squadra) ed in caso di ulteriore parità si conteggia il punteggio conseguito sulle ultime 9 buche. Si qualificheranno per la finale anche i primi tre giocatori di ogni categoria, il 1 Lordo, il 1 Senior e la 1 Lady di ogni giornata, indipendentemente dalla qualificazione della squadra, che concorreranno per la classifica individuale. 5. La finale: La finale si disputerà nella giornata di Venerdì al Golf Club Thailing. Saranno ammesse alla finale le 39 squadre migliori delle giornate di qualificazioni, nonché i primi 3 giocatori di ogni categoria, il 1 Lordo, il 1 Senior e la 1 Lady per ciascuna giornata di qualificazione. 6. Premi: Qualificazioni: Alla fine di ogni giornata di qualificazione saranno premiati i primi 3 giocatori di ogni categoria, il 1 Lordo, la 1 Lady, il 1 Senior, il Driving Contest ed il Nearest to the pin. Finale: Classifica squadre: Saranno premiate le prime tre squadre nette, la migliore squadra lorda nonché i singoli componenti delle squadre vincenti. Classifica individuale: Tutti giocatori concorrono anche per la classifica individuale, indipendentemente dalla squadra di appartenenza. Saranno premiati i primi tre giocatori di ogni categoria individuale, il 1 Lordo, la 1 Lady, il 1 Senior, il Driving Contest ed il Nearest to the pin. 7. Le gare saranno disputate secondo le regole del Royal and Ancient Golf Club of St. Andrews e secondo le regole locali in vigore presso il Circolo ospitante. In casi di parità, si tiene conto in proposito di quanto dispongono le norme della Federazione del paese organizzatore. 8. Il Comitato Organizzatore non assume alcuna responsabilità per danni che possono derivare a persone e/o cose, prima, durante e dopo la manifestazione. 9. Il Comitato Organizzatore ha la facoltà di apportare modifiche al programma per cause di forza maggiore. 10

11 Rules 1. Participation: The European Interbank Golf Meeting is open to golf players who are active staff members or pensioners of a bank or banking association. Players allowed to participate must be amateurs in possession of a handicap, registered with their country s golf federation and regular member of a golf club affiliated with the golf federation. 2. Registration: Each bank may register 1 or more teams, composed of 2 or 3 players. A bank may also register only one player. In this case, the player competes for the individual ranking only. At the moment of registration via internet ( the team leader must declare that all players belong to the institution he represents. Furthermore, the players golf club, their EGA-handicap, the number of their ID-card of the national golf federation and the date of birth must be indicated. A maximum of 140 players will be admitted for each qualification day. Once that number has been reached it will no longer be possible to register for that same day and an alternative qualification day has to be chosen. No reimbursement of registrations fees for cancellations received after May Tournament and handicap: All competitions will be played over 18 holes stableford in 3 categories of handicap (EGA 0-12, 12,1-20, 20,1-28). The maximum playing handicap admitted will be 28. Players with a higher handicap will have to play with handicap 28. Handicap variations during the tournament week will not be taken into account. 4. Qualifications: The qualification rounds will take place from Tuesday to Thursday on the Ebersberg Golf Course. Use of golf cart is admitted only with medical certification. On every day a minimum of 10 and a maximum of 18 teams (including the best gross team) in proportion to the players registered will qualify for the final. The team ranking will be based on the sum of the two best individual scores per team. In case of parity, the third player s result will be added, in case of further parity, the sum of the last nine holes will be added. Furthermore, the 3 best players of each category, the best gross player, the 1 st lady and the 1 st senior will qualify for the final. These players will compete for the individual ranking, independently from the qualification of their team. 5. Final: The final will be played on Friday on the Thailing Golf Course. The 39 best teams of the qualification rounds will be admitted to the final. Furthermore will be admitted the 3 best players of each category, the best gross player, the 1 st lady and the 1 st senior of each qualification day. 6. Prizes: Qualification: At the end of every qualification day prizes will be awarded to the 3 best players of each category, the best gross player, the 1 st lady, the 1 st senior, the Longest drive and the Nearest to the pin. Final: Team ranking: Prizes will be awarded to the three teams with the best net results and to the team with the best gross result as well as to the single team members. Individual ranking: All players compete also for the individual ranking, independently from their bank team. Prizes will be awarded to the 3 best players of each category, the best gross player, the 1 st lady, the 1 st senior, the Longest drive and the Nearest to the pin. 7. All competitions will be disputed according to the rules of the Royal and Ancient Golf Club of St. Andrews and according to the local rules of the hosting golf course. In case of a tie, the rules of the host country s Golf Federation will apply. 8. The Organisation Committee will in no way be liable for any injury to persons or damage to property, before, during or after the Meeting. 9. The Organisation Committee is allowed to make changes to the programme in case of force majeure. 11

12 Teilnahmebedingungen 1. Teilnahme: Am Europäischen Interbank Golf Meeting können Golf spielende Angestellte und Pensionäre aller europäischen Kreditinstitute teilnehmen. Zur Teilnahme sind alle Amateurgolfer zugelassen, die ein Handicap nachweisen können, dem jeweiligen nationalen Golfverband angehören und Mitglieder eines dem Verband angehörenden Golfclubs sind. 2. Anmeldung: Die Kreditinstitute können eine oder mehrere Mannschaften von jeweils 2 oder 3 Spielern anmelden. Auch Anmeldungen von nur einem Spieler werden akzeptiert. In diesem Fall wird das Ergebnis nur für die Einzelrangliste gewertet. Bei der Anmeldung im Internet ( muss der Team-Leiter die Bankzugehörigkeit der einzelnen Teammitglieder bestätigen. Weiterhin müssen Golf Club, EGA-Handicap, Nummer des Golfausweises des Golfverbandes und Geburtsdatum eines jeden Spielers angegeben werden. Für jeden Qualifikationstag können sich maximal 140 Spieler anmelden. Weitere Einschreibungen für diesen Tag werden nicht akzeptiert und es muss ein alternativer Spieltag gewählt werden. Fuer Absagen, die nach dem 2. Mai erfolgen, kann die Einschreibegebuehr nicht rueckerstattet werden. 3. Turnier und Handicap: Alle Turniere werden über 18 Löcher Stableford in 3 Handicap-Klassen (EGA: 0-12, 12,1-20, 20,1-28) ausgetragen. Die maximale Spielvorgabe ist 28. Spielern mit einem höheren Handicap wird die Spielvorgabe 28 zugeteilt. Gespielt wird mit dem zu Beginn der Turnierwoche gemeldeten Handicap. Veränderungen während der Turnierwoche werden nicht in Betracht gezogen. 4. Qualifikation: Die Qualifikationsturniere finden von Dienstag bis Donnerstag auf dem Golfplatz Ebersberg statt. Die Benutzung des Golfcarts ist nur mit aerztlicher Bescheinigung moeglich. Aus jeder Qualifikationsrunde rücken mindestens 10 und höchstens 18 Teams (inklusive das beste Brutto-Team) in das Finale vor. Dies wird proportional nach der Gesamtzahl der Spieler berechnet. Das Mannschaftsergebnis, sowohl in der Qualifikationsrunde wie im Finale, wird durch die Summe der zwei besten Einzelresultate erzielt. Bei gleicher Punktezahl zaehlt der Score des dritten Spielers. Bei weiterem Gleichstand zaehlen die Ergebnisse der letzten neun Loecher, usw. Weiterhin rücken die drei Spieler mit den besten Nettoergebnissen in jeder Klasse, der beste Bruttospieler, die beste Lady, der beste Senior in das Finale vor. Alle individuellen Resultate werden für die Einzelrangliste gewertet, unabhängig von der Mannschaftszugehörigkeit. 5. Finale: Das Finale findet am Freitag auf Golfplatz Thailing statt. Zum Finale werden die 39 besten Mannschaften der Qualifikationsrunden zugelassen, weiterhin die drei Spieler mit den besten Nettoergebnissen aus jeder Klasse, der beste Bruttospieler, die beste Lady, der beste Senior eines jeden Qualifikationstages. 6. Preise: Qualifikationsrunden: Am Ende eines jeden Spieltages werden die drei besten Nettospieler in jeder Klasse, der beste Bruttospieler, die beste Lady, der beste Senior, der Longest Drive, der Nearest to the Pin prämiert. Finale: Mannschaftsrangliste: Prämiert werden die drei Mannschaften mit den besten Nettoergebnissen, die Mannschaft mit dem besten Bruttoergebnis sowie die einzelnen Mitglieder der Mannschaften. Einzelrangliste: Alle individuellen Resultate werden für die Einzelrangliste gewertet, unabhängig von der Mannschaftszugehörigkeit. Prämiert werden die drei besten Nettospieler in jeder Klasse, der beste Bruttospieler, die beste Lady, der beste Senior, der Longest Drive und der Nearest to the Pin. 7. Alle Turniere werden nach den Regeln des Royal and Ancient Golf Club of St. Andrews und den lokalen Regeln des gastgebenden Golfclubs ausgetragen. Bei Punktegleichheit werden die Regeln des nationalen Golfverbandes zu Grunde gelegt. 8. Das Organisationskomitee übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuelle Personen- oder Sachschäden, die sich vor, während oder nach der Veranstaltung ereignen. 9. Das Organisationskomitee hat das Recht, Änderungen am Programm vorzunehmen, die durch höhere Gewalt bedingt sind. 12

13 Règlement 1. Participation: Le Meeting Interbancaire de Golf est réservé aux joueurs de golf employés de banque ou retraités d établissements bancaires. Peuvent participer les joueurs amateurs en possession d un handicap, régulièrement inscrits à une Fédération de golf et membre d un club affilié à la Fédération. 2. Inscription: Chaque établissement de crédit pourra inscrire une ou plusieurs équipes composées de 2 ou 3 concurrents. Peut être inscrit un seul joueur qui participera exclusivement au classement individuel. Lors de l inscription par Internet site le Chef d Equipe devra déclarer de quel Etablissement dépendent les inscrits. Sur le bulletin d inscription devra être indiqué le club d appartenance, l hcp des joueurs, le numéro de la carte de la fédération et la date de naissance. Le nombre maximum d inscriptions pour chaque journée de qualification est de 140 joueurs. Une fois ce maximum atteint, il ne sera plus possible de s inscrire pour cette journée et il conviendra de choisir un autre jour. Après le 2 mai, les arrhes ne seront pas rembourseées. 3. Formule et handicap: Toutes les compétitions seront disputées selon la formule 18 trous stableford pour 3 catégories de handicap (0-12 ; 12,1-20 ; 20,1-28). Le handicap maximum est 28; les joueurs avec handicap supérieur se verront attribuer un handicap 28. Dans le cas où un joueur modifierait son handicap pendant la manifestation, l handicap restera inchangé durant toute la durée des compétitions. 4. Qualification: Les épreuves de qualification auront lieu du mardi au jeudi sur le terrain du Club de Ebersberg. L usage d une voiturette (cart) est interdit sauf prescription médicale. Pour chaque journée de qualification seront retenues pour la finale 10 équipes minimum et 18 (incluse la meilleure équipe en brut) maximum selon le nombre d inscrits. Le résultat de l équipe sera composé de la somme des 2 meilleurs scores individuels. En outre, seront qualifiés les 3 premiers joueurs de chaque catégorie, le 1 er Brut, le 1 er Senior et la 1 ère Dame de chaque journée, indépendamment de la qualification de l équipe, qui concourront pour le classement individuel. En cas d égalité, sera pris en compte le résultat de le troisième composante de l équipe et en cas d égalité ultérieure, compteront les points obtenus sur les 9 derniers trous. 5. La finale: la finale se disputera le vendredi sur le terrain du Golf Club Thailing. Seront admises en finale les 39 meilleures équipes qualifiées ainsi que les 3 premiers joueurs de chaque catégorie, le 1 er Brut, le 1 er Senior et la 1 ère Dame de chacune des journées de qualification. 6. Les Lauréats : Qualification : à la fin de chaque journée de qualification, seront primés les 3 premiers joueurs de chaque catégorie, le 1 er Brut, la 1 ère Dame, le 1 er Senior, le Concours de Drive et le Concours d Approche Finale : Classement par équipe : seront primés les 3 premières équipes en net, la meilleure équipe en brut ainsi que chaque joueur des équipes gagnantes. Classement individuel : tous les joueurs concourent également pour le classement individuel indépendamment de l équipe d appartenance. Seront primés : les 3 premiers joueurs de chaque catégorie individuelle, le 1 er Brut, la 1 ère Dame, le 1 er Senior, le Concours de Drive et le Concours d Approche 7. Les compétitions seront disputées selon les règles du Royal and Ancient Golf Club of St. Andrews et selon les règles locales en vigueur dans le club organisateur. En cas d égalité, il sera tenu compte des dispositions de la Fédération du pays organisateur. 8. Le Comité Organisateur n est pas responsable des dommages qui peuvent survenir aux personnes et/ou aux biens, avant, durant et après le déroulement de la manifestation. 9. Le Comité Organisateur a la possibilité d apporter toute modification au programme pour cause de force majeure. 13

14 Stadtsparkasse Trophy Regola Louisiana a coppie (riservato a bancari ed accompagnatori) Nella Louisiana a coppie, ad ogni partenza di ciascuna buca i 2 giocatori giocano una palla ciascuno, poi, scelta la palla migliore, si piazza ed entrambi da quel punto giocano un colpo ognuno con la propria palla e così via sino a completare la buca. Stadtsparkasse Trophy Scramble Rule Play (only for bank employees and their companions) Scramble (two-player teams, Stableford scoring).both team members tee off and then pick the best shot. Both then play their next balls from that spot. This procedure continues until the ball is holed. All 18 holes are played in this manner. Stadtsparkasse Trophy Wettspielart: Zweier-Scramble Stableford Zaehlweise (nur fuer Bankangehoerige und Begleiter) Spielverlauf: Beide Spieler des Teams schlagen ab. Das Team waehlt den besseren Abschlag aus, markiert die Ballposition und danach schlagen von dort wieder beide je einen Ball. Dieser Vorgang wiederholt sich bis zum Einlochen. Auf diese Weise werden alle 18 Loecher gespielt. Stadtsparkasse Trophy Scramble équipe 2 jouers (pour les employés de banque et accompagnateurs) Les deux joeurs constituent une équipe. Chaque joueur joue un premier coup. Le capitaine choisit la balle de l équipe qu il considère la meilleur. De cet emplacement, chaque joueur joue un second coup. Le capitaine choisit à noveau la meilleure, et ainsi de suite jusqu à ce que le trou soit terminé. Lunedì 17 maggio Monday, May 17 Montag, 17. Mai Lundi 17 Mai Golf Club Gut Thailing Thailing 4 Steinhöring 14

15 15

16 16

17 17

18 Hole in One Per ogni hole in one 1 Settimana per 2 persone presso il **** Almhof Hotel Call Für jedes hole in one 1 Woche für 2 Personen im **** Almhof Hotel Call Pour tout hole in one sera offert par **** Almhof Hotel Call 1 semaine pour 2 personnes Por each hole in one a-one week holiday for 2 people at the **** Almhof Hotel Call 18

19 19 P

20 20

21 21

22 22

23 23

24 ( A Gagliole, piccolo Comune della Provincia di Macerata, Paolo Bravetti, unitamente al padre Silvano ed al fratello Stefano ha dato vita alla Tecnokaddy Golf Trolley, piccola azienda che produce carrelli elettrici in forma artigianale. Giocando su vari campi, Paolo ha notato che numerosi carrelli usati dai giocatori presentavano alcune lacune ed avevano difficoltà di manutenzione. La passione per il golf di Paolo Bravetti si è poi ampliata, seguendo il figlio Riccardo, già piccolo campione. Ha così deciso di produrre 3 tipi di carrelli a 3 ruote, pieghevoli, maneggevoli e facili da condurre con un interruttore e varie velocità tali che si adattano facilmente alla camminata del giocatore. L azienda sta ancora muovendo i primi passi, ma è entrata con successo nel mercato del nord Italia, in Svizzera ed in Portogallo ed anche in altri paesi, inoltre vengono effettuate dimostrazioni su quasi tutti i campi di gioco italiani contribuendo a diffondere la conoscenza del carrello elettrico della Tecnokaddy. La Tecnokaddy, dopo la presenza al 6 Golf Meeting Interbancario Europeo di Jesolo, dove ha dato in uso 20 carrelli ai giocatori provenienti da 9 paesi europei e sorteggiato un carrello alla finale. Anche nel 2010 seguirà la manifestazione a Monaco di Baviera e sarà pertanto presente come nel e 2009 con noleggio gratuito e premio a sorteggio. 24

25 25

26 Prenotazioni direttamente all Hotel Reservations directly with the Hotel Reservierungen direkt beim Hotel Réservation directe auprés de l Hotel Si consiglia di prenotare gli Hotel con anticipo It is recommended to book the hotel right in advance Es wird empfohlen, das Hotel moeglichst bald zu buchen «Nous Vous conseillons da réserver les hòtels au plus tòt» Hotelvorschläge für Interbancario Hotel Prinzregent an der Messe München Suiten DZ ab Gasthof Huber Ebersberg Oberndorf Suiten Bei 4 Übernachtungen 30% Nachlass DZ ab 97 Hölzerbräu Ebersberg Bei 4 Übernachtungen 10% Nachlass DZ ad 98 Best Western Hotel Erb Parsdorf Suiten DZ ab Hotel Schwaiger Glonn DZ ab 65 Anni s Nest Edling DZ ab 65 Hotel Klostersee Ebersberg DZ ab 89 Rezeption erst ad 16 Uhr besetzt Blick auf den Klostersee Hotel Neuwirt Zorneding DZ ad

27 Hotel Bauer Feldkirchen DZ ab 142, 10% Nachlass Pfaffinger Hof PfaffingDZ ab 80 Glasl s Lanhotel Zorneding DZ ad 85 Gasthof zum Vaas Forstinning DZ ab 60 Novotel München Messe direkt bei den Riem-Arkaden DZ ab 69 Ristoranti Ebersberg : Trattoria Italiana 27

28 STATISTICHE n Banche n Squadre n Giocatori 2002 G.C. RIMINI (I) G.C. BOLOGNA 2003 G.C. RIMINI (I) G.C. BOLOGNA 2004 G.C. LUNGAU (A) G.C. VERSILIA (I) G.C. ST. RAPHAEL (F) G.C. JESOLO (I) G.C. FINKENSTEIN G.C. SELTENHEIM (A) 2009 G.C. PARADISO DEL GARDA (I)

29 10 GOLF MEETING INTERBANCARIO EUROPEO Maggio/May/Mai/Mai Golf Hotel Paradiso **** Peschiera del Garda località Paradiso Tel Fax Parc Hotel **** Peschiera del Garda località Paradiso Tel Fax

30 Golf Residence *** Peschiera del Garda località Paradiso Tel Fax Residence Eden ** Peschiera del Garda località Paradiso Tel. e Fax paradisoresort@parchotels.it Parc Hotel Gritti **** Bardolino via G. D annunzio Tel Fax gritti@parchotels.it Parc Hotel Germano **** Bardolino via Gardesana Tel Fax garda@parchotels.it 30

31 31

32 32

33 ALBO D ORO / PAST WINNERS / VORJAHRESGEWINNER / PALMARES Classifica a squadre / Team ranking / Teamwertung / Classement equipes RIMINI - BOLOGNA 1^ UNICREDIT A 2^ JULIUS BAER B 3^ FACTOR BANKA Risultati individuali Netto/Net 1.Cat. / 1.Cat. / KL 1 / Série 1 2.Cat. / 2.Cat. / KL 2 / Série 2 3.Cat. / 3.Cat. / KL 3 / Série 3 1 Cobelli Marcello (C.R. Bolzano B) 2 Bidoggia Lionello (S.Paolo IMI A) 3 Vrtal Stefan (Allgemeine Bausparkasse) 1 Glavan Stanko (Factor Banka) 2 Vrtal Mazza Brigitte (Allgemeine Bausparkasse) 3 Veider Peter (Raiffeisen Brunico) 1 Mondgenast Reto (Julius Baer A) 2 Nannini Nerio (Deutsche Bank A) 3 Di Martino Giuseppe (Cariparma) Premi Speciali / Special awards / Sonderwertung / Classement particulier 1 Senior Ferreri Bruno (Unicredit A) 1^ Lady Marzot Biancamaria (Unicredit B) 2003 Classifica a squadre / Team ranking / Sonderwertung / Classement equipes RIMINI - BOLOGNA 1^ R. L. B. TIROL A 2^ JULIUS BAER A 3^ ALPEN BANK Risultati individuali Netto/Net 1.Cat. / 1.Cat. / KL 1 / Série 1 2.Cat. / 2.Cat. / KL 2 / Série 2 3.Cat. / 3.Cat. / KL 3 / Série 3 1 Slapnik Boris (Nova Ljublianska Banka) 2 Ciuffarella Enrico (BNL Roma B) 3 Pozzi Roberto (Deutsche Bank B) 1 Fumi Giorgio (BNL Roma B) 2 Lanbach Bernhard (Alpen Bank) 3 Grassi Giorgio (S.Paolo IMI B) 1 Staehlin Juergen (Julius Baer A) 2 Dupuy Pascal (Credit Agricole D) 3 Miglar Manfred /R.L.B. Tirol A) Premi speciali / Special awards / Sonderwertung / Classement particulier 1 Senior Cappelli Alberto (Rolo Banca) 1^ Lady von Lipinski Petra (Deutsche Bank A) Driving contest Donà Mario (C.R. Bolzano B) Nearest to the pin Kozely Andrej (Factor Banka B) 33

34 2004 Classifica a squadre / Team ranking / Teamwertung / Classement equipes LUNGAU 1^ BAWAG-PSK A 2^ R.L.B. TIROL 2 3^ UNICREDI C 1^ (lordo) CR. BOLZANO 1 Risultati individuali Netto/Net 1.Cat. / 1.Cat. / KL 1 / Série 1 1 Slapnik Boris (Nova Ljublianska Banka A) 2 Blascheck Michael (Oesterr.National Bank) 3 Sparr Norbert (Raiffeisenbank Bludenz) 2.Cat. / 2.Cat. / KL 2 / Série 2 1 Richoz Minh (BCV Lausanne 1) 2 Stahelin Jurgen (Julius Baer A) 3 Pedrelli Michele (Cariparma) 3.Cat. / 3.Cat. / KL 3 / Série 3 1 Jamnig Joachim (R.L.B. Tirol 2) 2 Schenkermayr Andreas (BAWAG-PSK B) 3 Verna Alberto (Unicredit B) Premi speciali / Special awards / Sonderwertung / Classement particulier 1 Senior Cerrato Giustino (Unicredit C) 1^ Lady Vrtal Mazza Brigitte (Allgemeine Bausparkasse) Driving contest Wolf Andreas (Tiroler Sparkasse) Nearest to the pin Zottl Erich (BAWAG-PSK B) Classifica a squadre / Team ranking / Teamwertung / Classement equipes VERSILIA 1^ BAWAG-PSK A 2^ UNICREDIT A 3^ UNICREDIT E 1^ (lordo) U.B.S. 1.Cat. / 1.Cat. / KL 1 / Série 1 2.Cat. / 2.Cat. / KL 2 / Série 2 3.Cat. / 3.Cat. / KL 3 / Série 3 Risultati individuali Netto/Net 1 Fratnik Savo (Factor Banka) 2 Fumi Giorgio (BNL Roma 1) 3 Blascheck Michael (Oesterr.National Bank) 1 Henning Peter (Allgemeine Bausparkasse 2) 2 Ferreri Bruno (Unicredit E) 3 Wolfgang Urban (BAWAG-PSK A) 1 Avancini Marco (Banca TrentoBolzano) 2 Grassi Marco (Unicredit A) 3 Schenkermayr Andreas (BAWAG-PSK A) Premi speciali / Special awards / Sonderwertung / Classement particulier 1 Senior Mangin Jean Marie (Credit Agricole D) 1^ Lady Pieronek Jolanta (BAWAG-PSK G) Driving contest Baljer Nico (UBS) Nearest to the pin Slapnik Boris (Nova Ljublianska Banka) 34

35 Classifica a squadre / Team ranking / Teamwertung / Classement equipes St. RAPHAEL 1^ U.B.S. G 2^ UNICREDIT F 3^ DEUTSCHE BANK B 1^ lordo U.B.S. L Risultati individuali Netto/Net 1.Cat. / 1.Cat. / KL 1 / Série 1 1 Slapnik Boris (Nova Ljublianska Banka 1) 2 Charles Frederic (U.B.S. L) 3 Grattirola Fernando(Credito Valtellinese 3) 2.Cat. / 2.Cat. / KL 2 / Série 2 1 Romeo Stefano (Deutsche Bank B) 2 Lazzari Edoardo (B.Popolare Sondrio 1) 3 Fischer Rudolf (Juliuas Baer A) 3.Cat. / 3.Cat. / KL 3 / Série 3 1 Gennari Roberto (Unicredit F) 2 Osterwalder Valentino (U.B.S. G) 3 Preindl Christoph (R.L.B. Tirol 2) Premi speciali / Special awards / Sonderwertung / Classement particulier 1 Senior Bresciani Pierluigi (Unicredit B) 1^ Lady Conti Daniela (Unicredit A) Driving contest Gräml Sandra (Stadtsparkasse München 2) Nearest to the pin Gräml Sandra (Stadtsparkasse München 2) Classifica a squadre / Team ranking / Teamwertung / Classement equipes LIDO DI JESOLO 1^ R.L.B. TIROL 1 2^ BNP PARIBAS 1 3^ MONTE PASCHI 1 1^ lordo C. RURALE PERGINE Risultati individuali Netto/Net 1.Cat. / 1.Cat. / KL 1 / Série 1 1 Ackermann Marc (Stadtsparkasse München 1) 2 Sironi Filippo (U.B.S. 1) 3 Fumi Giorgio (BNL 2) 2.Cat. / 2.Cat. / KL2 / Série 2 1 Ribic Ernst (Nova Ljublianska Banka 2) 2 Mancini Pierluigi (BNL 2) 3 Knörr Joachim (H.V.B. D) 3.Cat. / 3.Cat. / KL 3 / Série 3 1 Barresi Alberto (Monte Paschi 1) 2 Vettovaglia Alexandre (BNP Paribas 1) 3 Kosmerlj Mitja (Nova Ljublianska Banka 1) 1 lordo Tessadri Renato (Cassa Rurale Pergine) Premi speciali / Special awards / Sonderwertung / Classement particulier 1 Senior Costa Sergio (Banca Trento Bolzano) 1^ Lady Wand Alexandra (BNP Paribas 1) Driving contest Pejak Boris (Factor Banka 1) Nearest to the pin m Ackermann Marc (Stadtsparkasse München 1) Nearest to the pin f Schenkermayr Claudia (BAWAG-PSK B) 35

36 Classifica a squadre / Team ranking / Teamwertung / Classement equipes VELDEN 1^ UNICREDIT GROUP E 2^ BANK AUSTRIA 2 3^ MAXIMA 1 1^ lordo RAIFFEISEN BEZIRKSBANK KLAGENFURT 1.Cat. / 1.Cat. / KL 1 / Série 1 2.Cat. / 2.Cat. / KL2 / Série 2 3.Cat. / 3.Cat. / KL 3 / Série 3 Risultati individuali Netto/Net 1 Velikajne Florian (Maxima) 2 Pivetz Thomas (Bank Austria) 3 Slapnik Boris (Nova Ljublianska Banka) 1 Vezzani Giuliano (Unicredit Group) 2 Stanic Borut (Nova Ljublianska Banka) 3 Kraill Manfred (Bank Austria) 1 Susi Pierpaolo (UBS) 2 Kosmerlj Mitja (Nova Ljublianska Banka) 3 Fasso Maurizio (C.R. Bolzano) 1 lordo Gattereder Gert (Raiffeisen Bezirksbank Klagenfurt) Premi speciali / Special awards / Sonderwertung / Classement particulier 1 Senior Calvellini Sergio (Monte dei Paschi) 1^ Lady Trouvé Celia (BNP Paribas) Nearest to the pin Wand Alexandra (BNP Paribas) Driving contest Kähtävä Jenny (Pohjola Bank) 2009 Classifica a squadre / Team ranking / Teamvertung / Classement equips PARADISO DEL GARDA 1^ POPOLARE SONDRIO A 2^ BNP PARIBAS 1 3^ NOVA LJUBLIANSKA BANKA 4 1^ lordo FACTOR BANKA 1 Risultati individuali Netto / Net 1.Cat. / 1.Cat / KL 1 / Série 1 2.Cat. / 2.Cat. / KL 2 / Sèrie 2 3.Cat. / 3.Cat. / KL 3 / Série 3 1 Sterzinger Martin (Alpenbank 1) 2 Ackermann Marc (Stadtspakasse 2) 3 Corvi Luigi (Pop. Sondrio A) 1 Caron Marco (Pop. Sondrio A) 2 Herzog Marko (N.L.B. 4) 3 Wand Alexandra (BNP Paribas 1) 1 Bruni Alessandro (M.te Paschi 2) 2 Vettovaglia Alexander (BNP Paribas 1) 3 Bonauguro Rino (Creval 5) 1 Lordo Rocksandic Vlado (Factor Banka 1) 36

37 Premi speciali / Special awards / Sonderwertung / Classement particulier 1 Senior Elmar Anton (Cred. Suisse Tritthorn) 1^ Lady Punzmann Sonja ( H.V.B. G) Nearest to the pin Ehrhardt Alexander ( H.V.B. G) Driving contest Trouvé Celia ( BNP Paribas 1) FOTO

38 38

39 Proposta Calendario Gare AIBG Stagione 2010 MESE COSTO GOLF CLUB REGIONE Green fee (incl. gara) 19 marzo Castelconturbia Sfida AIBG/TEMI 26 marzo 40 Euro VE Saturnia TOSCANA 27 marzo 48 Euro SA Saturnia TOSCANA 23 aprile 40 Euro VE - Bologna EMILIA ROMAGNA 24 aprile 50 Euro SA - Modena EMILIA ROMAGNA maggio Germania GMIE Golf Meeting Interbancario Europeo 25 giugno 40 Euro VE Bergamo LOMBARDIA 26 giugno 35 Euro SA Bogliaco LOMBARDIA 16 luglio 50 Euro VE Biella PIEMONTE 17 luglio 50 Euro SA Margara PIEMONTE 24 settembre 35 Euro VE Le Querce LAZIO 25 settembre 35 Euro SA Le Querce Finale su due giorni 39

40 40 9 Golf Meeting Interbancario Europeo