Il sistema Ecopass di Milano The Milan Ecopass system

Transcript

1 EDLink 27 Year 8, quarterly 1/2008 Il sistema Ecopass di Milano The Milan Ecopass system La tecnologia Elsag Datamat nella videostation di Fastweb Elsag Datamat technology in the Fastweb video station I Blade Server Hitachi Hitachi Blade Servers Year 8, quarterly April 2008

2

3 Sommario / Contents EDITORIAL COVER STORY SUCCESS STORIES INTERVIEW TECHNOLOGY CURIOSITY FOCUS PRESS RELEASES EVENTS REPORTAGE FINMECCANICA WORLD ELSAG DATAMAT WORLD INNOVATION TECHNOLOGY DID YOU KNOW... 3 Aprirsi al mondo per favorire il business / Opening up to the world to promote business 4 Il sistema Ecopass di Milano / The Milan Ecopass system 8 La tecnologia Elsag Datamat nella videostation di Fastweb / Elsag Datamat technology in the Fastweb video station 9 La tv digitale terrestre / Digital terrestrial television 11 Elsag Datamat avanti in solitaria negli USA. Obiettivo, raddoppiare gli ordini / Elsag Datamat goes solo in the US. Target: double orders 12 I Blade Server Hitachi / Hitachi Blade Servers 16 Favorire la cultura dell innovazione / Foster innovation 18 Elsag Datamat partner privilegiato di Finmeccanica per la security governance del Gruppo / Elsag Datamat: preferred partner for Finmeccanica Group security governance 21 Poste hi-tech: ora la sfida è sull export / Hi-tech post offices: the export challenge 22 Il computer ha imparato a telefonare / Computers have learned to make phone calls 26 Quando un idea presentata al Premio Innovazione diventa realtà / The transformation into reality of an idea presented at the Innovation Awards 28 Sosta abusiva? No grazie! / Illegal parking? No thanks! 30 La webtv di Elsag Datamat trasmette anche su Internet / Elsag Datamat s webtv also transmits on Internet 32 Dietro le quinte di ED video magazine / Behind the scenes at ED video magazine 34 C era una volta Carosello... / Once upon a time there was Carosello Etica e sicurezza sulla webtv / Webtv: ethics and safety 42 Un decennio di privacy: storia, bilanci e nuove sfide / A decade of privacy: history, outcomes and new challenges 48 Il manager rugbista / The rugby-playing manager 54 Selex Sistemi Integrati si aggiudica un contratto da 230 milioni di euro per sistemi di sicurezza in Algeria / Selex Sistemi Integrati is awarded a contract worth 230 million Euro for security systems in Algeria 56 Nasce ABS Technology / New company ABS Technology incorporated 57 InnovAction Tunisia, fra tradizione e modernità / Tunisia, a blend of then and now 62 Elsag Datamat a Defexpo 2008 / Elsag Datamat at Defexpo Incredibile India! / Incredible India! 68 AgustaWestland: elicotteri e volo verticale in tutto il mondo / AgustaWestland: helicopters and vertical flight worldwide 75 Project management programme 76 Diamo valore alle nostre persone / We value our people 81 Il closing day del progetto Refocus / Refocus project closing day 82 L innovazione che crea valore / Innovation creates value 86 Il sogno dell aereo a energia solare / The dream of an aeroplane powered by solar energy 88 Il segreto della città scomparsa / The secret of the lost city

4 EDLink Editore /Published by Elsag Datamat spa Direttore Responsabile Chief Editor Fabio Pasquarelli Capiredattori/ Editors Luca Pezzoni Alessandro Uccello Redazione / Editorial staff Rosita Bruzzo Roberta Buffagni Paola Caposio Fiorella Lamberti Elisabetta Leggio Marina Molinari Laura Pampuro Marina Salvi Hanno collaborato / Whit the collaboration of Sergio Bonelli Graziano Bongini Giuseppe Bottino Massimo Calandri ( La Repubblica ) Roberto Caprarella (AgustaWestland) Giulio Carducci Artenisio Franco Cavagnaro Chiara Favareto Antonella Fondi Letizia Gabbrielli Gianluca Grimaldi (AgustaWestland) Mauro Magro Stefano Mazza Tommaso Mirante Emilio Montolivo Pier Giuseppe Naso Rappis Carla Noya Andrea Pellegrino Annalisa Pizzetti Adriano Plos Bruno Francesco Sacone Simone Saletti Registrato presso il Tribunale di Genova n. 34/01 del 28/06/2001 Court of Genoa registration no. 34/01, 28 June 2001 Progetto grafico/graphic design Petergraf Type&Editing, Genova Cover by Giorgio Cominoli Fotografie/Photographs Archivio Elsag Datamat Archivio AgustaWestland Foto Battilani/Archivio FIR Traduzione/Translation Bowne International srl Context, Steve Hoadley Stampa/Printed by Microart s spa Elsag Datamat spa Via Puccini Genova Tel Fax Via Laurentina Roma Tel Fax

5 3 EDLINK 2/2008 APRIRSI AL MONDO PER FAVORIRE IL BUSINESS OPENING UP TO THE WORLD TO PROMOTE BUSINESS Abbiamo più volte sottolineato anche attraverso EDLink quanto sia importante per Elsag Datamat rafforzarsi sui mercati internazionali. Non voglio esasperare il concetto ma è chiaro che se saremo bravi ad aprirci la strada in nuovi Paesi, e se lo saremo altrettanto in quelli che già ci vedono protagonisti, potremo guardare al futuro con maggiore ottimismo. Ottenere questo obiettivo è chiaramente compito della nostra organizzazione aziendale, in particolar modo della nostra Direzione Estero e dei nostri commerciali, che dovranno scontrarsi e battersi in un arena affollata ed estremamente competitiva. Tutta l azienda dovrà però dare una grande mano, badando anche ai dettagli, alle sfumature, cercando di individuare, mettendoli in pratica, tutti gli strumenti disponibili, tutti quelli che, concretamente, possono risultare utili. Le attività di marketing communication e di public relations sono senz altro fra questi. I modi con cui approcceremo i Paesi con cui vogliamo fare business, il rispetto con cui ci presenteremo in casa loro (rispetto della loro cultura, delle loro tradizioni) saranno importantissimi, e lo saranno ancora di più se sapremo, in stretta collaborazione con loro, avviare iniziative apprezzate e condivise. In questa ottica deve essere visto il progetto editoriale che abbiamo avviato lo scorso anno con il libro Tunisia, fra tradizione e modernità, presentato proprio in questi giorni, con grande successo, presso l Ambasciata Italiana di Tunisi, di fronte ad autorità e personalità locali. Cultura, dunque, come occasione per avviare e stabilire un rapporto, il più possibile duraturo e augurabilmente fruttuoso; un progetto che, in questo caso, ha suggerito una riflessione sulla relazione fra tecnologia e tradizione nell era della globalizzazione, evidenziando come, in linea di principio, non esistano contraddizioni tra i processi di sviluppo e il mantenimento di realtà tradizionali: esse possono anzi attingere dall innovazione tecnologica elementi significativi per la loro crescita e conservazione. We have often emphasised including on EDLink how important it is for Elsag Datamat to become stronger on international markets. I do not wish to exaggerate, but it is clear that we can be more optimistic about our future if we are good at entering new countries, and if we are equally as good in countries where we already play a major role. Achieving this goal is clearly the responsibility of our organization, and especially of our Export Division and sales reps, who will have to fight in a crowded and extremely competitive arena. The entire company will have to pitch in, paying attention to details and nuances, trying to identify and implement all available tools and methods that can be concretely useful. Without a doubt, these include marketing communication and public relations. The ways we approach countries where we want to do business, the respect with which we introduce ourselves (respect of their culture and traditions) will be extremely important, even more so if we can work closely with them to launch and share important projects. It is in this context that we began our publishing project last year with the book Tunisia, a blend of then and now, presented at the Italian Embassy in Tunis a few days ago in the presence of local authorities and leading citizens. Culture as a way to begin and establish a long-term and hopefully profitable relationship. A project which, in this case, has led us to consider the relationship between technology and tradition in the age of globalisation, showing that, as a matter of principle, there is no contradiction between development and preservation of traditions: on the contrary, technological innovation can provide important contributions to their growth and conservation. Fabio Pasquarelli Elsag Datamat Communication and Image Vice President Fabio Pasquarelli Direttore Comunicazione e Immagine Elsag Datamat

6 COVER STORY 4 IL SISTEMA ECOPASS DI MILANO THE MILAN ECOPASS SYSTEM > Tecnologia, applicazioni attuali e sviluppi futuri di un progetto che Elsag Datamat, in raggruppamento temporaneo di imprese con Project Automation e Sirti, si è aggiudicata in seguito a una gara europea cui hanno partecipato importanti gruppi industriali > The technology, current applications and future developments of a project awarded to Elsag Datamat, as part of a temporary grouping with Project Automation and Sirti, following a European tender with bids put in by leading industrial groups La direttiva europea 2004/35/CE sulla responsabilità ambientale sancisce un principio che può essere riassunto in tre parole: chi inquina, paga. Su questo assunto si basa il progettto Ecopass, lanciato dal Comune di Milano nel corso del 2007 e attivato, nella sua prima fase, a gennaio di quest anno. Il concetto di base è semplice. Poiché il livello di inquinamento prodotto da un veicolo che attraversa un area urbana dipende in modo significativo dalle caratteristiche del veicolo stesso (la classe di inquinamento, meglio nota come Euro 1, 2, 3 ecc.), il pedaggio richiesto viene modulato in funzione di tale parametro: i mezzi meno inquinanti (ad esempio, le vetture a benzina Euro 3 o superiore) entrano gratuitamente, quelli inquinanti pagano secondo determinate classi, quelli molto vecchi (ad esempio, i diesel Euro 1) non possono accedere al centro cittadino nei giorni feriali. Per quanto riguarda il pedaggio, un ingresso giornaliero quindi quello che deve pagare l utente occasionale oscilla fra i 2 euro per European directive 2004/35/CE on environmental liability endorses a principle that can be summed up in three words: the polluter pays. This is the principle underpinning the Ecopass project, launched in 2007 by the Municipality of Milan, the first phase of which entered service in January this year. The underlying concept is simple. As the amount of pollution produced by a vehicle travelling through the centre of a city depends primarily on the characteristics of the vehicle (emissions class, better known as Euro 1, 2, 3, etc.), the toll applied is a function of this parameter. So the vehicles with the lowest emissions (Euro 3 or higher petrol engine cars, for example) enter free of charge, while the others pay according to various classes, with very old vehicles un veicolo poco inquinante e i 10 euro per uno fortemente inquinante. Accanto all ingresso giornaliero esistono ovviamente differenti profili tariffari, che vanno dagli ingressi multipli agli abbonamenti; sono molto articolate anche le modalità di accesso al servizio e al pagamento: dall acquisto presso le rivendite agli sportelli bancomat, a Internet, all addebito R.I.D. L attuale area di applicazione del sistema Ecopass è il centro di Milano, delimitato dalla cosiddetta Cerchia dei Bastioni ; sono prevedibili successivi allargamenti alle zone più periferiche della città, ma le valutazioni politiche su questo aspetto non sono ancora definitive. Questo in sintesi il progetto Ecopass, che ha avuto largo eco sui mass media, raccogliendo pareri molto positivi ( il pagamento differenziato è più corretto in termini ambientali rispetto a quanto fatto in altre città europee, vedi Londra ), ma anche molto negativi ( il traffico rimane lo stesso, l inquinamento anche, è solo l ennesima tassa agli automobilisti ). Lasciando alla stampa e ai dibattiti televisi-

7 5 EDLINK 2/2008 (Euro 1 diesel, for example) not allowed to enter the city centre on weekdays. The cost of a daily permit - for occasional users - varies from 2 euros for a low emissions vehicle to 10 euros for the highest class. A range of toll options is available, from multiple entries to period permits, and there are also several payment methods, with purchases possible from retailers, cash machines, over the Internet and by standing bank order. The Ecopass system at present covers the centre of Milan, the socalled Cerchia dei Bastioni, and although political opinion is still divided, it is expected that the system will be extended outwards. This in brief is the Ecopass project, which has been the subject of much attention in the media recently, receiving both praise ( sliding tolls are more environmentally correct than schemes in other European cities, such as London ), but also condemnation ( the traffic is the same, the pollution is the same, it s just another tax on motorists ). vi le valutazioni politiche e sociali sull iniziativa, perché ci occupiamo di Ecopass in questo numero di EDLink? Perché la tecnologia che sta alla base del progetto, ovvero la capacità di leggere in modo automatico le targhe dei veicoli in transito sui varchi dell area interessata e da questa lettura attivare tutto il processo che arriva alla definzione dell importo da pagare è quella di Elsag Datamat. Il progetto Ecopass si è sviluppato attraverso una gara europea, alla quale hanno partecipato importanti gruppi industriali: Elsag Datamat si è presentata in raggruppamento temporaneo di imprese con Project Automation e Sirti, secondo uno schema di collaborazione già sperimentato con successo in precedenti iniziative sull area milanese. Il risultato della gara che oltre alla classica But let s leave political and social commentary on the scheme to the press and television and see why we re looking at the project in this issue of EDLink. Because the technology underpinning the project, or the automatic reading of the licence plates of vehicles entering the area, which is used to activate the entire charge calculation procedure, has been developed by Elsag Datamat. The Ecopass project was the subject of a European tender, with leading industrial groups putting in bids. Elsag Datamat presented its bid in a temporary grouping with Project Automation and Sirti, an arrangement already tried and tested in past projects in the Milan area. The outcome of the tender process which in addition to the traditional technical and economic bid also involved a session of certified tests attended by the customer, to verify that the stated technical performance figures could actually be achieved in practice was the selection of our company, which received a significantly better

8 COVER STORY 6 presentazione dell offerta tecnico-economica ha contemplato anche una sessione di prove certificate alla presenza del cliente, atte a verificare che le prestazioni tecniche dichiarate fossero realmente verificate sul campo è stato favorevole all offerta presentata dalla nostra azienda: una valutazione tecnica significativamente superiore a quella della concorrenza, a comprova dell eccellenza della nostra soluzione, e una valutazione economica in linea con i valori di mercato che ci hanno consentito di aggiudicarci questa importante commessa. Vediamo un po più in dettaglio la tecnologia impiegata da Elsag Datamat nel progetto Ecopass: i varchi elettronici e il relativo software. Va innanzi tutto evidenziato come il nostro prodotto, denominato O2CR Citypass AD- FG, disponga dell omologazione ministeriale per l installazione e l esercizio di impianti per la rilevazione dei veicoli nei centri storici e nelle zone a traffico limitato ai fini dell accertamento delle violazioni : si tratta di una caratteristica indispensabile per consentire alle autorità che gestiscono il sistema (nel caso specifico, la Polizia Municipale di Milano) di sanzionare le violazioni rilevate. Gli apparati installati sono essenzialmente i seguenti: telecamere per la lettura automatica delle targhe telecamere per la rilevazione del contesto (necessarie per memorizzare immagini di scena atte a contrastare eventuali ricorsi) illuminatori a infrarosso per il funzionamento con scarse condizioni di luce personal computer per le elaborazioni locali technical assessment than the competition (demonstrating the excellence of our solution), while the economic bid was in line with market values, winning us this major contract. Let s take a closer look at the technology used by Elsag Datamat in the Ecopass project, or in other words the electronic gates used and the software that manages them. It should first be pointed out that our product, officially called O2CR Citypass AD-FG, has received Italian ministry approval regarding the installation and operation of systems to recognise vehicles in historical centres and restricted traffic areas for the purpose of determining violations : this is essential for the authorities that operate the system (in this case the Milan Municipal Police) to be able to issue fines to punish violations. The equipment installed basically comprises the following: video cameras to read licence plates automatically context monitoring video cameras (to store images of the scene for use in appeal procedures) infrared illuminators for use in bad light conditions personal computers for local processing operations equipment to transmit data and images to the control centre. Environmental impact was a central concern in the design process and, as a result, discrete, lightweight support structures are used, which merge into the urban environment and are similar in style to the city s traditional street furniture. On the software side, the remarkable apparati per la trasmissione dei dati e delle immagini al centro di controllo. Particolare attenzione è dedicata all impatto ambientale, attraverso l impiego di strutture di supporto molto leggere e quindi poco invasive, in linea con l arredo urbano tipico della città. Per quanto riguarda il software, è interessante rimarcare le elevate prestazioni in termini di capacità di riconoscimento, peraltro certificate dall istituto Galileo Ferraris in base alla norma UNI 10772, per le quali il sistema è stato classificato in classe A ovvero nella fascia prestazionale più elevata. La sintesi del funzionamento del sistema è espressa proprio nel report di prova emesso dal Ferraris che testualmente recita: Il sistema AD-FG esegue il riconoscimento in tempo reale utilizzando il programma installato a bordo della telecamera; individua all interno dell immagine l elemento targa e quindi può funzionare anche in assenza di un segnale di sincronismo esterno che indichi il passaggio di un autoveicolo. Quest ultimo è certamente uno degli elementi più qualificanti della tecnologia Elsag Datamat: per riconoscere il transito degli autoveicoli, i prodotti della concorrenza utilizzano meccanismi di sincronizzazione esterna (tipicamente spire magnetiche affogate nell asfalto), con effetti negativi in termini di costi di manutenzione e affidabilità del sistema. Proprio su questi due parametri, i vantaggi della nostra soluzione sono assolutamente evidenti e come tali sono stati premiati in sede di valutazione tecnica. È inoltre interessante sottolineare come il sistema Ecopass, oggi centrato sul pricing per i veicoli privati in accesso al centro storico, preveda una seconda fase ancora poco nota

9 7 EDLINK 2/2008 recognition performance of the system is well worth mentioning, as certified by the Galileo Ferraris institute in accordance with UNI 10772, on which basis the system has been classified in the highest category, or class A. The basic operating mechanism is described in brief in the test report issued by the Galileo Ferraris institute, which reads: The AD-FG system performs recognition in real time using software running locally in the video camera; this locates the licence plate inside the image and can therefore operate without an external synchronisation signal to indicate that a vehicle is transiting. This is without doubt one of the key strengths of the technology developed by Elsag Datamat. In fact, to recognise that a vehicle has passed, the products offered by the competition use external synchronisation mechanisms (magnetic coils sunk into the tarmac for the most part), which have a negative influence on maintenance costs and system reliability. The superiority of our solution in these two areas is clear, and as such it was rewarded in the technical assessment. It is also interesting to note that the Ecopass system, which now calculates tolls for private vehicles entering the historical centre, also has a second phase which is still being implemented and has not therefore received much attention, but which is equally significant for environmental reasons: the monitoring of vehicles carrying hazardous goods. In this case not only the licence plate is read, but also the code indicated in the yellow plate affixed to the vehicle (which unambiguously identifies the type of substance being carried and therefore the level of hazard). Monitoring the poiché in via di implementazione ma altrettanto significatica a fini ambientali: il controllo del transito dei veicoli che trasportano merci pericolose. In questo caso si tratta di rilevare non solo la targa del mezzo ma anche il codice riportato sul cartello giallo apposto sul veicolo stesso (codice che identifica in maniera univoca il tipo di sostanza e quindi il livello di pericolosità della merce trasportata). Il controllo in tempo reale di tali transiti consente di rilevare tempestivamente la violazione di accesso da parte dei mezzi non autorizzati sia per il tipo di trasporto in una data area, sia per la fascia oraria, sia per la mancata pianificazione del trasporto stesso attivando l invio della Polizia Municipale o comunque altri interventi in funzione dell evento specifico. Ma, volendo stilare un primo bilancio del sistema Ecopass, si può dire che esso stia rispondendo efficacemente alle aspettative dell amministrazione comunale di Milano che lo ha voluto? I primi dati resi pubblici, e riportati dalla stampa proprio in questi giorni, parlano di una riduzione del 19% del traffico privato, di 280 mila passeggeri in più sul trasporto pubblico e di un taglio delle emissioni nocive in percentuali oscillanti dal 14% al 21%. A due mesi dall entrata in funzione del sistema, e quindi in una situazione che non può essere ancora considerata a regime, sono dati ritenuti assolutamente positivi, e rendono certamente più realistico e vicino un ulteriore allargamento del sistema, anche in vista delle prossime sfide che il capoluogo lombardo dovrà affrontare in seguito alla recentissima aggiudicazione dell Expo Pier Giuseppe Naso Rappis passage of these vehicles makes it possible to detect unauthorised access violations (because of the type of substance transported in a certain area or at a certain time of day, or if the itinerary has not been registered) calling in the Municipal Police or taking other action depending on the specific characteristics of the event. So is the Ecopass system responding effectively to the needs of the Milan municipal administration? The first data to be published, which has been reported in the press over the last few days, indicates a 19% reduction in private traffic, 280 thousand more passengers travelling by public transport and a reduction in toxic emissions in percentages varying from 14% to 21%. Just two months after the entry into service of the system, and therefore at a time when it cannot yet be considered in steady state, these figures are very positive, making further expansion of the system more realistic and probable, also in view of the challenges awaiting the provincial capital of Lombardy after recently learning that it is to host the 2015 Expo. Pier Giuseppe Naso Rappis

10 SUCCESS STORY 8 LA TECNOLOGIA ELSAG DATAMAT NELLA VIDEOSTATION DI FASTWEB ELSAG DATAMAT TECHNOLOGY IN THE FASTWEB VIDEO STATION > Dai laboratori aziendali direttamente nelle case degli Italiani: primo successo commerciale per la piattaforma digitale terrestre sviluppata dalla nostra società > Straight from the company s laboratories to Italian homes: the digital terrestrial platform developed by Elsag Datamat reports its first commercial success Apartire dal 2009 nelle case degli abbonati Fastweb entreranno anche le prime trentamila videostation realizzate da Elsag Datamat. Per la nostra azienda è un po come ritornare al passato quando, nel secondo dopoguerra, l allora Elettronica San Giorgio fabbricava prodotti rivolti al consumatore finale (quali, ad esempio, la macchina fotografica Janua raffigurata nell immagine). In sessant anni di strada ne abbiamo fatta molta, anche e soprattutto in mercati differenti da quelli frequentati da tutti noi quando ricopriamo il ruolo di consumatori. Ora, però, siamo particolarmente orgogliosi di tornare sia pure indirettamente su quei mercati anche perché lo facciamo insieme a Fastweb, che è stata la pioniera della tv via Internet (iptv) in Italia. Ma veniamo alla nostra videostation: si tratta di un decoder digitale ibrido (che coniuga tv digitale terrestre e iptv) già pronto per l High Definition (HD Ready). Un dispositivo unico, quindi, che offre l alta definizione e permette di accedere alla vasta libreria di titoli e programmi televisivi di Fastweb, compresi i contenuti su richiesta (il video on demand ). Starting in 2009, households subscribing to Fastweb will receive the first thirty thousand video stations produced by Elsag Datamat. For the company, this is a bit like turning the clock back to after the second world war, when Elettronica San Giorgio was manufacturing products like the Janua camera in the photograph. In the sixty years since then we have come a long way, particularly in markets that look very different to the ones you and I are accustomed to as consumers. Now, however, we are particularly proud to return to these markets, even if only indirectly, because we are doing it with Fastweb, Italy s pioneering Internet TV (IPTV) operator. But let s take a look at our video station, an HD-ready hybrid digital decoder that combines terrestrial digital TV and IPTV. As such it is a unique high definition device that provides access to a vast library of Fastweb titles and television programmes, including video on demand.

11 9 EDLINK 2/2008 LA TV DIGITALE TERRESTRE DIGITAL TERRESTRIAL TELEVISION Da un punto di vista tecnico, la televisione è un informazione elettronica che può essere rappresentata in forma analogica o in forma digitale. Mentre il sistema televisivo analogico è quello che ci ha accompagnati per cinquant anni, la tv digitale terrestre (T- DVB, ovvero Terrestrial Digital Video Broadcasting) è la nuova modalità di trasmissione che utilizza il linguaggio digitale (lo stesso di computer, Internet e cellulari) come tecnica per garantire una maggiore e migliore diffusione del segnale. La transizione al digitale coinvolgerà progressivamente gli oltre 20 milioni di abitazioni e i 50 milioni di apparecchi televisivi presenti nel nostro Paese, e dovrà essere c o m p l e t a t a entro il La tv digitale può essere trasmessa via satellite (dvb-s), via cavo (dvb-c) e via etere terrestre (dvbt): ciascun supporto ha caratteri propri che si riflettono in specifici vantaggi e limiti. Da tempo, la diffusione analogica televisiva terrestre assicura in Europa una copertura capillare del territorio, essendo disponibile nella quasi totalità (oltre il 95%) delle abitazioni tramite antenne poco costose e semplici da installare. Essa presenta, quindi, potenzialità superiori rispetto a quelle offerte dalla televisione via cavo e via satellite e costituisce la soluzione ottimale per chi voglia diffondere programmi a un numero elevato di persone e perseguire quegli obiettivi di servizio universale che da sempre hanno caratterizzato l attività televisiva in Europa. Attraverso il T-DVB, i segnali vengono trasmessi con una qualità audio-video nettamente superiore a quella ottenibile con i sistemi analogici. Grazie alle sue caratteristiche di multimedialità e interattività, la televisione digitale terrestre può svolgere un ruolo chiave quale piattaforma per l offerta, l accesso e la diffusione di servizi multimediali interattivi, in complemento ad altre già consolidate (Internet) o in via di consolidamento (UMTS). Technically speaking, television is electronic information and can be represented in either analog or digital form. Analog television is what we have become familiar with over the last fifty years. Digital terrestrial television (T-DVB, or Terrestrial Digital Video Broadcasting) is the new means of transmission that uses digital technology (also used in computers, the Internet and mobile phones) to broadcast a better quality television signal to a larger audience. The transition to digital television affects more than 20 million homes and 50 million television sets in Italy and will be gradual, but it will have to be completed by Digital television can be transmitted by satellite (dvb-s), cable (dvb-c) and terrestrial broadcast (dvb-t): each medium has its own characteristics, corresponding to specific benefits and limits. For some time now analog terrestrial television broadcasts have covered most of Europe on a capillary basis, reaching almost all homes (more than 95%) using low-cost, easy to install aerials. Digital terrestrial television has greater potential than cable and satellite television, representing the optimum solution for broadcasters looking to reach a large audience and offer a universal service, as has always been the goal in European broadcasting. Using T-DVB technology, signals are transmitted with a much better audio-video quality that can be obtained with analog systems. In addition, the multi-media and interactive features of the technology mean that digital terrestrial television can play a key role as platform for delivering, accessing and broadcasting interactive multimedia services that are complementary to consolidated (Internet) or emerging techniques (UMTS).

12 SUCCESS STORY 10 Grazie al decoder di Elsag Datamat è possibile ripensare un nuovo uso del televisore: un vero e proprio media center che consente la fruizione di qualsiasi contenuto audio e video (film, registrazioni video, canzoni, fotografie, ecc.) presente anche su un pc, rendendolo disponibile direttamente sulla televisione. Il decoder utilizza tecnologia ST Microelectronics, mentre il formato HD (1080i, presenta una risoluzione complessiva di pixel, ovvero 1920x1080) permette di guardare in tv immagini, colori e programmi con una nitidezza (definizione) e un intensità mai viste fino a ora. Tutto questo senza parabola e grazie alla ricerca e alla tecnologia dei nostri laboratori. Il decoder di Elsag Datamat, inoltre, contribuisce a rendere i clienti Fastweb sempre più padroni del proprio tempo: grazie agli innovativi servizi di registrazione digitale che consente di abilitare, diventa possibile godersi il contenuto preferito quando si vuole e si ha il tempo disponibile. In un mondo dove il tempo è ormai diventato una risorsa preziosa, un altro punto a favore della nostra tecnologia. Carla Noya FASTWEB Fastweb è il principale operatore alternativo nelle telecomunicazioni a banda larga su rete fissa in Italia. Attraverso una rete all IP, con accesso in fibra e xdsl, l azienda è riuscita a realizzare la convergenza tra telefonia, Internet e televisione, offrendo l estesa gamma di servizi che la banda larga rende possibili. Fastweb is the main alternative operator in fixed network broadband telecommunications in Italy. Using an all IP network with fibre and xdsl access, the company has succeeded in delivering the telephone, Internet and television triple play, offering the extensive range of services made possible by broadband. IL DECODER ELSAG DATAMAT PER FASTWEB THE ELSAG DATAMAT DECODER FOR FASTWEB La videostation è dotata di telecomando che, collegato alla rete Fastweb, abilita alla visione dei contenuti offerti dalla piattaforma televisiva di Fastweb. Può essere connessa alla tv sfruttando le normali prese scart presenti sul televisore e dispone di uscite audio dolby digital e AC3 che consentono di collegarvi un sistema di home theatre. The video station has a remote control that connects to the Fastweb network to view content offered by the Fastweb television platform. It can be connected to any TV with a normal SCART connector and has dolby digital and AC3 audio outputs for use with a home theatre system. With the Elsag Datamat decoder, you can now use your television set in a new way, as a media centre to reproduce any audio or video content stored on your computer (films, video tapes, songs, photographs, etc.), directly on your television set. The decoder uses ST Microelectronics technology, while the HD format (1080i, with an overall resolution of 2,073,600 pixels or 1920x1080) makes it possible to watch TV images with crystal clear definition and unprecedented intensity, but without needing to install a parabolic aerial, all thanks to Elsag Datamat s R&D effort. The Elsag Datamat decoder also gives Fastweb customers more control over their time. Thanks to the innovative digital recording services provided, you can enjoy your favourite content whenever you want. In a world where time has become a precious resource, this is another point in favour of our technology. Carla Noya

13 11 EDLINK 2/2008 ELSAG DATAMAT AVANTI IN SOLITARIA NEGLI USA. OBIETTIVO, RADDOPPIARE GLI ORDINI ELSAG DATAMAT GOES SOLO IN THE US. TARGET: DOUBLE ORDERS Elsag North America, società interamente posseduta da Elsag Datamat, ha sciolto nelle scorse settimane la joint venture con l americana Remington e ha deciso di continuare da sola sul mercato a stelle e strisce. La nascita di Elsag North America sancisce il successo di un gruppo che è presente in 26 Stati americani e vanta fra i clienti 270 diversi dipartimenti di polizia o agenzie per l ordine pubblico, controlla il 90% del mercato della lettura delle targhe e ha già installato 800 sistemi negli Usa. Gli ordinativi raccolti lo scorso anno hanno raggiunto i 10,5 milioni di dollari, rispetto ai 6,5 del 2006, con un fatturato salito da 5 a 7,3 milioni di dollari, mentre l obiettivo per quest anno è arrivare a 20 milioni di dollari sul fronte degli ordinativi. Al centro dell offerta americana del gruppo ci sono soluzioni tecnologiche e sistemi intelligenti come quelli che leggono le targhe delle vetture e sono in grado di confrontare in tempo reale il numero con una hot list dei veicoli sospetti o rubati. Da qui il successo di queste soluzioni per i dipartimenti di polizia delle maggiori città americane a partire da New York, Miami, Washington, Los Angeles, Denver, Phoenix, Atlanta e Pittsburgh. Il progetto negli Usa è stato lanciato poco più di un anno fa e in questo settore, ha spiegato a MF/Milano Finanza l ad, Carlo Gualdaroni, Elsag Datamat è leader mondiale ma ha ancora molto spazio per crescere e studiare soluzioni su misura per i clienti. La scelta di proseguire da soli è coincisa anche con la scelta di fare maggiori investimenti in Nord America aprendo nuove filiali e investendo poco meno di 40 milioni di dollari in ricerca, di spostare da Madison nel Nord Carolina a Brewster (Stato di New York) il quartier generale della società e di trasferire tutta la produzione destinata al mercato americano negli Usa. L obiettivo, ha aggiunto Gualdaroni, è produrre in casa le soluzioni e customizzarle per la clientela, oltre che trasformare l attività americana in una vera e propria branch del gruppo con tutte le soluzioni disponibili anche negli altri mercati. Andrea Fiano Milano Finanza, 25 marzo 2008 Elsag North America, a wholly-owned subsidiary of Elsag Datamat, recently dissolved its joint venture with Remington and has decided to go solo on the American market. Elsag North America confirms the success of a group that operates in 26 States. Among its customers are 270 different police departments; it controls 90% of the licence plate reader market, and has already installed 800 systems in the US. Last year s orders amounted to $10.5 million, compared to $6.5 million in 2006; turnover rose from $5 million to $7.3 million. This year s target is $20 million in orders. The group s American offer concentrates on technologies and intelligent systems, such as licence plate readers that run a real-time check of the plate number against a hot list of suspicious or stolen vehicles. These systems have been adopted by police departments in many of America s largest cities, including New York, Miami, Washington, Los Angeles, Denver, Phoenix, Atlanta, and Pittsburgh. The US project was launched just over a year ago and, as managing director Carlo Gualdaroni explains to MF/Milano Finanza, Elsag Datamat is the world leader. But it still has a great deal of room to grow and will continue to design tailor-made solutions for its customers. The decision to go solo coincided with the company s decision to invest heavily in North America by opening new branches and investing almost $40 million in research, moving its headquarters from Madison, North Carolina to Brewster, New York, and transferring all production for the American market to the US. Our goal, adds Gualdaroni, is to produce solutions in-house and tailor them to our customers. We will also transform our American operations into a branch, with all of the solutions available on our other markets. Andrea Fiano Milano Finanza, 25 March 2008

14 SUCCESS STORY 12 I BLADE SERVER HITACHI HITACHI BLADE SERVERS Il 17 dicembre 2007, a Roma, Elsag Datamat e Hitachi hanno siglato un accordo di importanza strategica per la commercializzazione e l implementazione di sistemi integrati mission critical basati su Blade Server o BladeSymphony Hitachi, che rappresentano il prodotto di punta dell area informatica e telecomunicazioni della società giapponese. L accordo stabilisce che la nostra azienda sia l interfaccia ufficiale di Hitachi in Italia e in Europa per la vendita dei sistemi basati su questa tipologia avanzata di hardware. In particolare, Elsag Datamat si occupa della vendita e marketing, della realizzazione, della messa in opera, della manutenzione e dell assistenza tecnica per i contratti che prevedono l utilizzo di queste tecnologie nei sistemi integrati. Ciò implica un grosso impegno sia logistico sia tecnico, che si traduce in una serie di attività implementate sul territorio per l acquisizione, l immagazzinamento, il training, la movimentazione, la stesura delle offerte, l installazione, la garanzia e la manutenzione (che, per sistemi integrati con tempi di downtime tendenti a zero di questa tipologia, è di 24 ore, sette giorni su sette). LA TECNOLOGIA BLADE SERVER DI HITACHI La caratteristica più importante della tecnologia Blade Server Hitachi è la fortissima capacità On 17 December 2007 in Rome, Elsag Datamat and Hitachi signed a strategic agreement to sell and implement mission-critical integrated systems based on Hitachi Blade Servers or BladeSymphony, the Japanese company s lead products in the IT and TLC area. Under the terms of the agreement, Elsag Datamat will be Hitachi s official interface in Italy and in the EU for the sale of systems based on this advanced hardware. Specifically, Elsag Datamat will handle the sales and marketing, implementation, commissioning, maintenance and technical assistance for contracts involving the use of this technology in integrated systems. This entails huge logistics and technical commitments, involving a series of geographically distributed activities relating to order acquisition, warehousing, training, handling, offer preparation, installation, warranty and maintenance activities (which for integrated systems of this type, with downtime tending to zero, has to be provided 24/7). HITACHI BLADE SERVER TECHNOLOGY The most important feature of Hitachi Blade Server technology is its remarkable ability to concentrate computing power, storage and intrinsic server properties in a very small space and with very low power consumption (a critical factor nowadays). This is done by exploiting blades, on which all classic server functions are combined in a redundant configuration, and up to ten of which can be installed in a special chassis. Combining these blades using a special backplane (the bus that interconnects the various communication modules) and suitable high capacity switches, produces a machine that can satisfy the requirements of a market which in many sectors is blade-oriented. To these basic features, the Blade Servers marketed by Elsag Datamat add a modular chassis based architecture that delivers high intrinsic reliability, less cabling and a reduced workload for ICT system administrators. The main use of Blade Servers is in server consolidation or the gradual, online replacement of traditional, geographically-distributed servers with special centres using virtualisation software. In many situations, the maintenance of and technical assistance for servers concentrated in a single location are much simpler and cheaper to manage for I rack a 38 U: esterno e spaccato 38 U rack: exterior and cutaway views

15 13 EDLINK 2/2008 > Elsag Datamat è diventata l interfaccia ufficiale di Hitachi in Italia e in Europa per la vendita di sistemi basati su un avanzatissima tipologia di hardware prodotta dall azienda giapponese > Elsag Datamat is now Hitachi s official interface in Italy and Europe for the sale of systems based on an advanced family of hardware products manufactured by the Japanese company HITACHI di concentrare potenza di calcolo, memoria e tutte le proprietà intrinseche dei server in pochissimo spazio e con basso consumo energetico (tema oggi molto sentito). Ciò avviene sfruttando il blade, ovvero la lama sulla quale vengono aggregate tutte le funzioni del server classico in modalità ridondata e che viene inserita su un apposito chassis che può alloggiarne dieci. La messa a fattor comune di tali lame, tramite un opportuno backplane (il bus che interconnette i diversi moduli di comunicazione) e con adeguati dispositivi switch ad alta capacità, realizza una macchina in grado di affrontare le diverse esigenze di un mercato che ormai, per molti settori, è blade-oriented. I Blade Server che Elsag Datamat commercializzerà aggiungono a questo panorama un architettura di progettazione basata su chassis di facile modularità, alta affidabilità intrinseca, cablaggio ridotto, con minor carico di lavoro per gli amministratori dei sistemi ICT. Il principale utilizzo dei Blade Server riguarda la server consolidation, ovvero la sostituzione graduale e online dei server classici sparsi sul territorio, concentrandoli in appositi centri tramite opportuni software di virtualizzazione. Va da sé che, in certe realtà, la manutenzione e l assistenza di tutti i server concentrati risultino alquanto semplificate, permettendo fortissimi risparmi a coloro che erogano tali servizi. Il cliente di questi ultimi, peraltro, grazie all utilizzo della banda larga continuerà a disporre senza soluzione di continuità e con le medesime performance delle proprie applicazioni di lavoro. Inoltre, montando sullo stesso chassis processori, hard-disk e switch diversi che hanno la loro roadmap sempre aggiornata, i Blade Server non subiscono il processo di obsolescenza dei server classici. Tra le applicazioni più significative per questi sistemi possono anche esservi il deployment di servizi Web, le transazioni gestite con sistemi OLTP - On Line Transaction Processing, il commercio su Internet o le applicazioni basate su database-tier. Altre soluzioni imperniate sui Blade Server sono nei centri dove è richiesta un alta concentrazione di potenza come istituti di ricerca, Università, aree EDP. Grazie alle sue capacità di system integrator e alla sua capillare presenza sul territorio italiano, Elsag Datamat realizza un ottimo connubio per tutti questi utilizzatori. Fondata nel 1910, Hitachi è una global company giapponese che fattura circa 87 miliardi di dollari l anno e ha dipendenti. Le sue attività sono diversificate tra sistemi ICT, prodotti consumer, sistemi industriali, digital media, energia elettrica, logistica e servizi. Established in 1910, Hitachi is a Japanese company with global reach, annual turnover of about US$ 87 billion and 384,000 employees. Its business operations are diversified across ICT systems, consumer electronics, industrial systems, digital media, electric energy, logistics and services. service providers, whose customers can continue to use their business applications seamlessly over broadband links at the same performance levels. Furthermore, by installing different processors, hard disks and switches with constantly updated roadmaps, blade servers are not affected by the obsolescence process that is an issue for traditional servers. Some of the most important applications for these systems include the deployment of web services, On Line Transaction Processing (OLTP), e- commerce and solutions based on database tiers. Other solutions based on blade servers are used by organisations which require high processing power, including research centres, universities and data centres. Drawing on its skills as a system integrator and the company s capillary presence across Italy, Elsag Datamat is in the ideal position to satisfy the needs of these users. Lo chassis completo di 10 lame Chassis complete with 10 blades

16 SUCCESS STORY 14 IL RUOLO DI ELSAG DATAMAT Il principale dispositivo commercializzato dalla nostra azienda è l Hitachi BladeSymphony 320 (BS320), una versione compatta (permette un risparmio di spazio di oltre il 60% rispetto alle soluzioni classiche), adatta al mercato europeo e a basso consumo, che supporta gli standard Intel, Windows, Linux e presenta un Total Cost of Ownership eccezionalmente basso. Il modulo Blade Blade unit È disponibile, inoltre, la versione Hitachi BladeSymphony 1000 (BS1000), studiata per combinare sullo stesso chassis lame diverse e per grandi prestazioni in ambiente Windows/Linux. Essa dispone della virtualizzazione embedded HSVF, che aumenta fortemente le prestazioni e i tempi rispetto a quella ottenuta con i software commerciali standard. Di fondamentale importanza è l apporto fornito da Elsag Datamat alla progettazione e alla delivery dei Blade Server. Allo scopo di garantire la continuità del servizio è stato realizzato un central THE ROLE OF ELSAG DATAMAT The main device marketed by our company is the Hitachi BladeSymphony 320 (BS320), a compact version (saving more than 60% of the space used by traditional solutions) with low power consumption, ideal for the European market, which supports Intel, Windows and Linux standards and has an extremely low cost of ownership. Also available is the Hitachi BladeSymphony 1000 (BS1000), designed to combine different blades in the same chassis and deliver high performance in Windows/Linux environments. It uses HSVF embedded virtualisation, which increases performance and reduces implementation time significantly in comparison with standard commercial software. A key aspect of the agreement with Hitachi is the contribution made by Elsag Datamat to the design and delivery of the blade servers. In order to guarantee continuity of service, a central site has been created to act as a point of reference in Italy for Hitachi local support services. A master system has been set up at the centre which can recreate the possible combinations of blade server sub-assemblies, in order to simulate any hardware and software issues which may arise with customers. The centre is staffed by qualified resources who provide first and second level help desk services, as well as having a direct Hitachi Business Link to company headquarters in Japan to resolve third level faults which require very short response times and online fault analysis reports. La versione BS1000 BS1000 version

17 15 EDLINK 2/2008 site che, per Hitachi, rappresenta il punto di riferimento in Italia nell ambito dei servizi di supporto locali. Presso di esso è stato allestito un sistema master che può ricreare le combinazioni possibili dei sottoassiemi Blade Server per simulare eventuali anomalie hardware e software che potrebbero verificarsi presso il cliente. Nel centro opera personale qualificato che svolge attività di help desk di primo e secondo livello, e dispone di un collegamento diretto (chiamato Hitachi Business Link ) con la sede giapponese per la risoluzione di anomalie di terzo livello che prevedono la risposta in tempi strettissimi nonché report online relativi all analisi dei guasti. Al di là degli aspetti tecnologici, tuttavia, la sinergia tra Elsag Datamat e Hitachi in un settore ad alta competitività come quello dei sistemi basati su Blade Server, oltre a rappresentare una sfida rilevante, può costituire per la nostra azienda un significativo trampolino di lancio verso la conquista di nuovi mercati nazionali e internazionali. Over and above the technology issues involved, the synergy between Elsag Datamat and Hitachi in the highly competitive blade server market, as well as representing a major challenge, may also turn out to be an important launch pad to conquer new national and international markets. Stefano Mazza Stefano Mazza La lama Itanium 2 Itanium 2 blade I PLUS DELLA TECNOLOGIA BLADE SERVER HITACHI HITACHI BLADE SERVER TECHNOLOGY PLUSES Taglio dei costi di obsolescenza tecnologica e basso TCO (Total Cost of Ownership) Modularità dell architettura Sistemi di cablaggio e interconnessione molto ridotti Dimensioni, peso e assorbimento di energia inferiori rispetto ai sistemi dei diretti competitor Elevata capacità di raggruppamento dei processori. Reduced technological obsolescence costs and low TCO (Total Cost of Ownership) Modular architecture Significant reduction in cabling and interconnection systems Reduced size, weight and power consumption vs. the systems sold by direct competitors High processor grouping capacity.

18 INTERVIEW 16 FAVORIRE LA CULTURA DELL INNOVAZIONE FOSTER INNOVATION > Sinergie tra istituzioni e imprese, ruolo delle aziende hi-tech, collaborazioni possibili e auspicabili con Elsag Datamat nell ambito della sicurezza, dell automazione e dell informatizzazione Intervista ad Alessandro Repetto, Presidente della Provincia di Genova, realtà territoriale in cui la nostra società opera da oltre cento anni > Cooperation between institutions and industry, the role of hitech companies, possible collaborations with Elsag Datamat in safety, automation, and computerisation Interview with Alessandro Repetto, President of the Province of Genoa, where our company has worked for more than a hundred years Alessandro Repetto sistema è ormai diventata un espressione molta in voga. Tuttavia, Fare al di là delle mode linguistiche, quanto sono importanti secondo lei il lavoro di squadra e la collaborazione tra istituzioni e aziende? Fare sistema è un esigenza che reputo prioritaria. Si tratta, infatti, di un tema molto importante sul quale sono personalmente impegnato da tempo. Ritengo, tra l altro, che sia fondamentale fare sistema tra istituzioni e aziende travalicando i confini amministrativi: a tale scopo, su mia iniziativa è stata avviata la proposta per la costituzione di una fondazione delle province italiane del nord ovest che permetta condivisione di competenze e integrazione di attività in vari settori tra cui, ad esempio, l università. Credo, inoltre, che sia indispensabile mettere insieme i saperi, le conoscenze, le tecnologie avanzate e quindi anche le aziende che, come Elsag Datamat, fanno innovazione a livello mondiale. In particolare, vede possibilità di interazione tra l ente da lei rappresentato e le imprese del settore ICT radicate sul territorio provinciale come Elsag Datamat? Penso che interazioni e sinergie siano assolu- cooperation has become a very popular expression. Systematise Nevertheless, beyond the buzz words, how important is teamwork and cooperation between institutions and companies? I consider systematising cooperation a top priority, and have been personally involved in this area for some time. Among other things, I think it is essential to systematise cooperation between institutions and companies by overcoming administrative obstacles. For this purpose, I have proposed the creation of a foundation of north-western Italian provinces to share competences and integrate activities in various sectors, including universities. I also think it is indispensable to combine knowledge, knowhow, and advanced technology, and this directly concerns companies which, like Elsag Datamat, create innovation at the international level. Do you see a possibility of interaction between the Province of Genoa and companies in the ICT sector, such as Elsag Datamat, that operate in the province? I think that interaction and cooperation are tamente necessarie e che possano essere sviluppate su due piani, ovvero sia sotto il profilo di una forte collaborazione per quanto riguarda la provincia-cliente (e mi riferisco a temi come l automazione o l informatizzazione), sia sotto il profilo della formazione. Per quel che concerne quest ultimo aspetto, è nostra intenzione privilegiare due settori: quello dei mestieri legati al mare e quello, appunto, dell ICT. In questo quadro, è importante che istituzioni e industria cooperino affinché l offerta formativa di scuola e Università sia maggiormente rispondente ai bisogni di aziende come Elsag Datamat che, a volte, hanno difficoltà a trovare sul mercato del lavoro figure professionali conformi alle proprie esigenze. Credo, inoltre, che alcune grandi società hitech situate nel comprensorio genovese, tra cui Elsag Datamat, siano magari note a livello internazionale ma forse poco conosciute in ambito locale. Dunque, uno degli obiettivi che vogliamo porci è quello di favorire una maggiore diffusione di una cultura basata sull innovazione tecnologica e scientifica nell ambito della nostra comunità territoriale, facendo opera di sensibilizzazione sulle tematiche ad essa connesse.

19 17 EDLINK 2/2008 absolutely necessary and can be developed at two levels, i.e., via close collaboration with the province-customer (and here I refer to aspects such as automation and computerisation), as well as via education and training programmes. With regard to the latter aspect, I intend to give priority to two sectors: professions associated with the sea, and the ICT industry. In this context, it is important that institutions and industry cooperate so that courses offered by schools and universities will better satisfy the needs of companies like Elsag Datamat, which sometimes find it difficult to recruit professionals who meet their requirements. I also think that some large hi-tech companies in the Genoa area, including Elsag Datamat, may actually be better known internationally than locally. Therefore, one of my goals is to promote the growth of culture based on technological and scientific innovation in my territory by increasing public awareness of all aspects of this situation. We think you too consider it crucial to solve problems concerning the lack of infrastructure in our area, which at times affect companies such as ours. What role can the Province play in this regard? The mass media have been highlighting the infrastructure problem for years, but unfortunately discussions have not yet produced actions with regard to largescale works. The Province has financed several intermediate road network projects that will become strategic for improving communication between this area and adjacent regions (for example, the new Turchino tunnel, construction of which will begin this year). Other scheduled works include a link between the motorway and the Casarza Ligure business area in the eastern part of the province, a tunnel to connect Val Fontanabuona and the coast, and several other works that will increase accessibility and stimulate economic development in some inland areas, such as Val Graveglia. Presidente, crediamo che anche lei giudichi prioritaria la soluzione di alcuni problemi legati a carenze infrastrutturali del nostro territorio di cui, talvolta, soffrono anche aziende come la nostra. Quale ruolo può svolgere in proposito la Provincia? Il problema delle infrastrutture è da tempo sotto i riflettori dei mass-media, anche se, purtroppo, a livello di grandi opere non è ancora stata superata la fase discorsiva per passare a quella attuativa. Per quanto ci riguarda, come Provincia abbiamo finanziato diversi progetti di viabilità intermedia che diventeranno strategici per favorire le comunicazioni tra il nostro territorio e le regioni limitrofe (mi riferisco, ad esempio, alla nuova galleria del Turchino la cui realizzazione partirà quest anno). Altre opere viarie che abbiamo in programma sono il raccordo tra l autostrada e l area commerciale di Casarza Ligure nel Levante della provincia, il traforo di collegamento tra la Val Fontanabuona e la costa nonché diversi interventi volti a favorire l accessibilità e lo sviluppo economico di alcune zone del nostro entroterra come la Val Graveglia. In conclusione, ci sono progetti particolarmente significativi che le piacerebbe illustrare ai lettori di EDLink? Un tema importante su cui stiamo lavorando è la presentazione del piano della mobilità provinciale. Attraverso di esso ci proponiamo di raggiungere tre obiettivi: migliorare la viabilità favorendo il trasporto pubblico, aumentare la sicurezza sulle strade, diminuire le emissioni inquinanti facendo progredire il nostro sistema trasportistico dal punto di vista della compatibilità ambientale. Questo, tra l altro, ci darà la possibilità di avviare interventi di vario tipo e di adottare iniziative di efficientamento sotto il profilo della sicurezza e dell automazione di alcuni processi (ad esempio, quelli logistici), ambiti per i quali un forte ruolo può essere svolto da Elsag Datamat. In conclusion, are there some particularly important projects that you would like to describe to EDLink s readers? One of the most important projects being worked on is the presentation of a provincial traffic plan, by means of which we want to achieve three goals: improve circulation by supporting public transportation, increase safety on the roads, and reduce pollution by improving the environmental compatibility of our transportation system. Among other things, this will allow us to launch various types of works and to increase efficiency with regard to the safety and automation of a number of processes (such as logistics), areas in which Elsag Datamat can play a major role.

20 TECHNOLOGY 18 ELSAG DATAMAT PARTNER PRIVILEGIATO DI FINMECCANICA PER LA SECURITY GOVERNANCE DEL GRUPPO ELSAG DATAMAT: PREFERRED PARTNER FOR FINMECCANICA GROUP SECURITY GOVERNANCE Continua anche nel 2008 la collaborazione tra il reparto servizi professionali di Elsag Datamat e Finmeccanica. La collaborazione è prevalentemente orientata a definire il quadro di riferimento per la Public Key Infrastructure (PKI) di Gruppo. Il reparto sta conducendo una verifica e una razionalizzazione delle esigenze delle varie aziende, identificando le categorie di applicazioni che utilizzeranno i certificati emessi nell ambito della PKI. Quindi, tenendo conto dei requisiti di tali applicazioni, definirà le regole e le procedure di sicurezza che la certification authority dovrà rispettare: in termini tecnici, saranno definiti la certificate policy e il corrispondente certification practice statement. Tutto ciò si aggiunge a una serie coordinata di attività, avviate nel 2004 in collaborazione con la funzione sicurezza di Finmeccanica, finalizzate alla defini- Il reparto servizi professionali di Elsag Datamat The Elsag Datamat professional services department Cooperation between the Elsag Datamat professional services department and Finmeccanica continues in 2008, mainly with a view to defining the reference framework for the Group Public Key Infrastructure (PKI). The department is verifying and rationalising the needs of the various companies involved, as well as identifying the categories of application that will use the certificates issued in the PKI framework. Then, based on the requirements of these applications, it will define the security rules and procedures with which the certification authority will have to comply: in technical terms this involves preparing the certificate policy and certification practice statement. All this plus a series of coordinated activities, set in motion in 2004 on a joint basis with the Finmeccanica security function, to define the zione di metodologie e strumenti di security governance comuni alle aziende del Gruppo. Tra le attività già svolte figurano: un intervento formativo per security manager sui temi della sicurezza logica, fisica e organizzativa, che ha riguardato oltre 150 professionisti appartenenti alle Direzioni sicurezza delle varie società del Gruppo; la definizione di un modello di security management e di linee guida per il corretto utilizzo delle risorse informatiche aziendali (che hanno ispirato il modello generale di security management a cui fa riferimento la direttiva n. 3/2004 del Presidente e Amministratore Delegato di Finmeccanica Pier Francesco Guarguaglini); un security assessment condotto, secondo parametri di riferimento concordati nell ambito di un apposito team di lavoro, su tutte le aziende del Gruppo (133 siti) che viene aggiornato, con cadenza annuale, anche grazie a un applicativo dedicato di nome MOFUS (MOnitoraggio delle FUnzioni di Sicurezza); un attività di consulenza a supporto del processo di certificazione ISO27001:2005 del sistema di posta elettronica di Finmeccanica (certificazione ottenuta nel maggio del 2006); l ideazione della Metodologia Integrata per la Gestione del Rischio Aziendale (MIGRA) per Finmeccanica e per le aziende del Gruppo; la stesura delle specifiche del software applicativo MIGRA tool e la creazione di