Attuatore elettrico Tipo rotativo modulante Electrical actuator Rotary modular type

Transcript

1 ttuatore elettrico Tipo rotativo modulante Electrical actuator Rotary modular type Dati tecnici ttuatore MODULNTE a controllo elettronico. ngolo di lavoro 90 (00 Max.). Coppia massima da 9 a 90 Nm. (vedi tabella) Tensione di alimentazione 0 Vac (±0%) 0/0 z Ph Segnale di comando ~0 m (o ~ Vdc). Segnale di uscita ~0 m (~ Vdc per M 0). Risoluzione /0 (regolabile /00 ~ /00). Regolazione zero/span. Selettore di funzione diretta/inversa. Selettore di modalità in mancanza di segnale OPEN - CLOSE - STOP Resistenza di isolamento 00 MΩ / 00 Vdc Isolamento a tensione 00 Vac / minuto. Motore con isolamento in classe E. Temperatura di esercizio da - C a + C (in caso di utilizzo con temperature minori di 0 C si consiglia di richiedere la resistenza anticondensa). rado di protezione secondo norma NEM,X (IP) ttacchi per valvola normalizzati da F0 a F ISO. Protezione termostatica auto-reset interna al motore. Finecorsa aperto/chiuso con camme regolabili su tutta la corsa. Finecorsa meccanici di sicurezza regolabili. Indicatore visivo di posizione graduato. Leva per azionamento manuale in dotazione. Collegamenti elettrici con morsetti a vite. loccaggio cavi di alimentazione tramite pressacavi. Rumorosità massima durante il funzionamento d. Optional (da verificare in fase d'ordine) Tensioni di alimentazione Vac - Vac. (*) Segnale di comando ~ m (~ Vdc) - ~0 m (~ Vdc). Finecorsa ausiliari. Limitatori di coppia. Resistenza anticondensa. iunto di accoppiamento. Volantino a disinnesto per azionamento manuale. (**) * solo M 0-M 00 ** solo M 0-M 00-M 00 Technical data Electronic control MODULTIN ctuator Working angle 90 (00 Max.) Maximum torque from 9 to 90 Nm. (see the table) Voltage 0 Vac Ph 0/0 z. Input signal ~0 m (~ Vdc). Output signal ~0 m (~ Vdc M 0). igh resolution /0 (adjustable /00 ~ /00). djustable zero/span. Direct/reverse function selector. Mode selector without OPEN-CLOSE-STOP signal Insulation resistance 00 M /00 Vdc Tension insulation 00 Vac/ minute Motor with Class E insulation Working temperature from C to + C (for use in temperatures below 0 C, we suggest anti-condensate elements) Protection according to NEM,X rules (IP) Coupling flange for the valve from F0 to F: ISO. uto-reset thermostatic protection in the motor. Open/close limit switches with cams adjustable along the whole stroke Limit switches with adjustable cams. Safety adjustable mechanical limit switches. raduated visual position indicator Detachable lever for manual operation Electric connections with screw terminals Locking of supply cables by means of cable presses Maximum working noise d. Optional (must be requested when placing the order) Feeding voltage Vac - Vac. (*) Input signal ~ m (~ Vdc) - ~0 m (~ Vdc). uxiliary limit switches. Torque limiters. Space heater. Drive socket. Emergency gear box. (**) * M 0-M 00 ** M 0-M 00-M 00 TELL CRTTERISTICE - FETURES MODELLO - MODEL M 0 M 0 M 00 M 00 M 00 M 00 M 000 M 00 M 000 Coppia Torque Nm Tempo di manovra Time of cycle (0 z) sec Tempo di manovra Time of cycle (0 z) sec.,,,, 0 ssorbimento Power consumption 0Vac 0/0z 0,/0, 0,/0, 0,/0, 0,9/ 0,9/,/,,/,,/,,/, ssorbimento Power consumption Vac 0/0z 0,/0,9 0,/0, 0,/0,,9/,9/,/,,/,,/,,/, ssorbimento Power consumption Vac 0/0z ----,/,,/,

2 S 0 I Tipo rotativo M modulante M Rotary modular type E V D VIST D D VIEW S S R C O øp øq U K Passaggio cavo 9- mm Cable bore 9- mm SEZ. - øm U T 0 N E P O * M0 ø9 9 T M0~M00 øf M00~M000 øf 0 ~ iunto (optional) Drive socket (optional) per questi modelli utilizzare giunto con due chiavette for these models use a drive socket with two keys TELL MTERILI - MTERIL TLE Corpo - ody lluminio - luminium Coperchio del riduttore - Manual gear box cap lluminio - luminium Indicatore di posizione - Position indicator Vetro - lass Coperchio gruppo elettrico - Electric-set cap lluminio - luminium Coperchio morsettiera - Terminal-box cap lluminio - luminium Pressacavi - Cable press Lega di zinco - Zinc alloy ttacco per leva - Lever connection cciaio - Steel lbero femmina - Female shaft Lega di zinco - Zinc alloy (M 00-M 000:cciaio/Steel) 9 Fermi di sicurezza - Security stops cciaio inox - Stainless steel 0 Protezione attacco per leva - Protections for lever connection NR Leva - Lever cciaio inox - Stainless steel TELL DIMENSIONLE - DIMENSION TLE MODELLO - MODEL M 0 M 0 M 00 M 00 M 00 M 00 M 000 M 00 M000 mm., 0, 0,,, mm.,,,,,,, C mm. 9,,, D mm., 0 0,, 99, 99, 99, 99, E mm.,,,, ØF mm mm mm. ----,,,,,,,, I mm.,, K mm. 9 9 L mm. 0, 0, ØM mm. 0 0 ØP mm. 0-F0 0-F0 0-F0 0-F0 0-F0 -F* -F* 0-F 0-F ØQ mm. -F0 0-F0 0-F0 0-F0 0-F0 0-F0* 0-F0* R x prof. depth mm. Mx Mx Mx M0x M0x Mx0* Mx0* Mx Mx S x prof. depth mm. Mx0 Mx0 Mx0 Mx Mx M0x0* M0x0* T mm U mm V mm Peso Weight Kg.,,,,,,,,, * richiesta é disponibile la flangia con foratura Mx su Ø00 F - On request the flange is available with Mx on Ø00 F holes

3 ttuatore elettrico tipo rotativo ON-OFF Electrical actuator ON-OFF rotary type Dati tecnici ttuatore ON-OFF angolo di lavoro 90 (00 Max.).Servizio 0%. Coppia massima da 0 a 90 Nm. (vedi tabella) Tensione di alimentazione 0 Vac (±0%) 0/0 z Ph Resistenza di isolamento 00 MΩ / 00 Vdc Isolamento a tensione 00 Vac / minuto. Motore con isolamento in classe E. Temperatura di esercizio da - C a + C (in caso di utilizzo con temperature minori di 0 C si consiglia di richiedere la resistenza anticondensa). rado di protezione secondo norma NEM,X (IP) ttacchi per valvola normalizzati da F0 a F ISO. Protezione termostatica auto-reset interna al motore. Finecorsa aperto/chiuso con camme regolabili su tutta la corsa. Finecorsa meccanici di sicurezza regolabili. Finecorsa ausiliari con camme regolabili su tutta la corsa. Indicatore visivo di posizione graduato. Leva per azionamento manuale in dotazione. Collegamenti elettrici con morsetti a vite. loccaggio cavi di alimentazione tramite pressacavi. Rumorosità massima durante il funzionamento d. Optional (da specificare in fase d'ordine) Tensioni di alimentazione Vac - Vac (*) - Vdc (**). Limitatori di coppia. Potenziometro di posizione / 00 / 000 ohms. Convertitore di posizione R/I 0 m DC (***). Unità di regolazione della velocità 0 0 s (***). Resistenza anticondensa. Volantino a disinnesto per azionamento manuale in sostituzione della leva (solo su E00 e E00). iunto per accoppiamento attuatore/valvola. * solo E 0 E 00 ** solo E 0 E 00 *** solo E 00 E 000 (Vac) Technical features ctuator ON-OFF; working angle 90 (00 Max.). Service 0% Maximum torque from 0 to 90 Nm. (see the table) Supply voltage 0 Vac (+-0%) 0/0 z Ph Insulation resistance 00 M /00 Vdc Tension insulation 00 Vac/ minute Motor with Class E insulation Working temperature from C to + C (for use in temperatures below 0 C, we suggest anti-condensate elements) Protection according to NEM,X rules (IP) Coupling flange for the valve from F0 to F: ISO. uto-reset thermostatic protection in the motor. Open/close limit switch with cams adjustable along the whole stroke uxiliary limit switches with cams adjustable along the whole stroke Safety adjustable mechanical limit switches. raduated visual position indicator Detachable lever for manual operation Electric connections with screw terminals Locking of supply cables by means of cable presses. Maximum working noise d. Optional (must be requested when placing the order) Feeding voltage Vac - Vac (*) - Vdc (**). Torque limiters. Positional potentiometer / 00 / K ohms. Positional converter R/I 0 m DC (***). Speed control unit 0 0 s (***). Space heater. Emergency gear box (available on E00 and E00). Drive socket. * E 0 E 00 only ** E 0 E 00 only *** E 00 E 000 only (Vac) TELL CRTTERISTICE - FETURES MODELLO - MODEL E 0 E 0 E 00 E 00 E 00 E 00 E 000 E 00 E 000 Coppia Torque Nm 0 9 9* Tempo di manovra Time of cycle (0 z) sec Tempo di manovra Time of cycle (0 z) sec.,, 0 Tempo di manovra Time of cycle Vdc sec , ssorbimento Power consumption 0Vac 0/0z 0,/0, 0,/0, 0,/0, 0,/0, 0,9/ /,,/,,/,9,9/ ssorbimento Power consumption Vac 0/0z 0,/0,9 0,/0,9 0,/0,,/,,9/,9/,9/,/,,/, ssorbimento Power consumption Vac 0/0z,/,,/,,/,,/, ssorbimento Power consumption Vdc ----,

4 S 0 E V D C I Tipo rotativo E ON-OFF E ON-OFF rotary type VIST D D VIEW S S R O øp øq U K Passaggio cavo 9- mm Cable bore 9- mm SEZ. - øm U T 0 N E P O ~ T E0-E0 E00~E00 E00~E000 * 9 ø9 øf øf 0 ~ iunto (optional) Drive socket (optional) per questi modelli utilizzare giunto con due chiavette for these models use a drive socket with two keys TELL MTERILI - MTERIL TLE Corpo - ody lluminio - luminium Coperchio del riduttore - Manual gear box cap lluminio - luminium Indicatore di posizione - Position indicator Vetro - lass Coperchio gruppo elettrico - Electric-set cap lluminio - luminium Coperchio morsettiera - Terminal-box cap lluminio - luminium Pressacavi - Cable press Lega di zinco - Zinc alloy (E 0 - E 0: Nylon) ttacco per leva - Lever connection cciaio - Steel lbero femmina - Female shaft Lega di zinco - Zinc alloy (E 00 - E 000: cciaio/steel) 9 Fermi di sicurezza - Security stops cciaio inox - Stainless steel 0 Protezione attacco per leva - Protections for lever connection NR Leva - Lever cciaio inox - Stainless steel TELL DIMENSIONLE - DIMENSION TLE MODELLO - MODEL E 0 E 0 E 00 E 00 E 00 E 00 E 000 E 00 E 000 mm.,, 0,,, mm.,,,,,,, C mm. 9, 9,, D mm. 0,, 99, 99, 99, 99, E mm.,,, ØF mm mm mm ,,,,,,, I mm., K mm. 9 L mm. 0, ØM mm. 0 0 ØP mm. 0 F0* 0 F0* 0 F0 0 F0 0 F0 F ** F ** 0 F 0 F ØQ mm. F0* F0* 0 F0 0 F0 0 F0 0 F0 ** 0 F0 ** R x prof. depth mm. Mx0* Mx0* Mx0 Mx Mx M0x0 ** M0x0 ** S x prof. depth mm. Mx* Mx* Mx M0x M0x Mx0 ** Mx0 ** Mx Mx T mm U mm V mm Peso Weight Kg.,,,, 9 0,,,, * richiesta é disponibile la flangia con foratura Mx0 su Ø F0 - On request the flange is available with Mx0 on Ø F0 holes ** richiesta é disponibile la flangia con foratura Mx su Ø00 F - On request the flange is available with Mx on Ø00 F holes

5 ttuatore elettrico Tipo rotativo ON-OFF ON-OFF or Electrical actuator Dati tecnici ngolo di lavoro nominale: 90 regolabile tra 0 e 9 Tipo di regolazione: continua mediante camme autofrenate e finecorsa elettromeccanici. Coppia di lavoro nominale: da a 0 Nm Tempo di manovra (0-90 ): vedi diagramma Servizio: S ED 0% secondo CEI 00 Rispondenza alle norme: Direttiva bassa tensione 00/9/CE; Direttiva compatibilità elettromagnetica 00/0/CE rado di protezione: IP secondo EN09 Temperatura ambiente di lavoro: - +0 C Temperatura limite di stoccaggio: C Protezione termostatica autoreset interna al motore vvolgimento motore con isolamento in classe F ( ) Rotore supportato su cuscinetti a sfera ttacco per azionamento manuale di emergenza (chiave esagonale in dotazione) Indicatore visivo esterno a semaforo con zona superiore graduata Resistenza anticondensa di serie Collegamenti elettrici tramite connettori IP, disponibili anche finecorsa elettromeccanici SPDT per indicazione ausiliaria con camme regolabili su tutta la corsa Rumorosità massima durante il funzionamento <0 d Tensione di alimentazione: 0 Vac 0/0 z ±0 % monofase; Vac 0/0 z ±0 % monofase; V ac/dc ±0%; V dc ±% Technical data Nominal working angle: 90º, adjustable between 0º and 9º Type of setting: continuous by means of self-locking cams and electromechanical limt-switches Nominal working torque: from to 0 Nm Operation time (0-90 ): see diagram Service: S ED 0% in compliance with CEI 00 pplicable regulations: Low Voltage Directive 00/9/CE; Electromagnetic Compatibility Directive 00/0/CE Enclosure: IP in compliance with EN09 Working temperature: -º +0ºC Storage temperature: -0º +90ºC Motor built-in auto-reset thermostatic protection Motor with Class F insulation (ºC) Rotor supported by ball bearings Connection for emergengy manual lever (hexagonal wrench in equipment) External visual position indicator with graduated top Space heater (standard) IP connectors also available with pre-wired cable No. SPDT auxiliary electromechanical limit switches with cams adjustable all along the stroke Maximum working noise: <0 d Supply voltage: 0 Vac 0/0 z ±0% monophase; Vac 0/0 z ±0% monophase; V ac/dc ±0%; V dc ±% TELL COPPIE - TORQUE TLE MODELLO MODEL E00 E000 E00 E00 Coppia nominale di lavoro Nominal working torque Nm Coppia max. per transitori Maximum peak torque Nm 0 0 9

6 Tipo rotativo E ON-OFF E ON-OFF rotary type F F F. Q ~ Q.9 D C 0 0 DIMENSIONI - DIMENSIONS MODELLO - MODEL C D E F Q Kg E , E , E00, 9, 0, 90, , E00, 9,,, 90, 9 0-0, CODICI DI ORDINZIONE TTUTORE CTUTORS ORDERIN CODES E E Coppia Torque 00 = Nm 000 = 0 Nm 00 = 0 Nm 00 = 0 Nm limentazione elettrica Voltage = Vac 0/0 z = 0 Vac 0/0 z U = Vac/dc universale universal C = Vac Connettore C0 = connettore diritto P0 = connettore a pipa Connector C0 = straight connector P0 = pipe connector Codici ed accessori attuatore elettrico E on-off Codes and options electrical actuator E on-off Voltaggio Voltage Taglie di attuatori e relativi codici Sizes and actuator codes MODELLO MODEL E00 E000 E00 E00 F0-F0-F0 F0-F0 F0-F0-F0 F0-F0 0V 0/0 z E00C000 E000C000 E00C000 E00C000 V 0/0 z E00C000 E000C000 E00C000 E00C000 Vac/dc universale universal E00UC000 E000UC000 E00UC000 E00UC000 V dc E00CC000 E000CC000 E00CC000 E00CC000 90

7 ,,, 0, andamento coppia/assorbimento motore torque/motor input DIRMMI DI FUNZIONMENTO E00 E00 WORKIN DIRMS Vac/dc alimen. ac Vac/dc alimen. dc Vdc Vac 0/0 z 0 Vac 0/0 z sec. 0 andamento coppia/tempo di manovra a coppia costante per tutti i 90ϒ di lavoro torque/operation time with steady torque for all 90ϒ Vdc/ac alimentato ac Vdc/ac alimentato dc 0 o Vac 0/0 z Vdc Nm + Limit of use in ED 0% Nm DIRMMI DI FUNZIONMENTO E000 E000 WORKIN DIRMS + Limit of use in ED 0%,,, 0, andamento coppia/assorbimento motore torque/motor input Nm +0 Vac/dc alimen. ac Vac/dc alimen. dc Vdc Vac 0/0 z 0 Vac 0/0 z Limit of use in ED 0% sec. 0 andamento coppia/tempo di manovra a coppia costante per tutti i 90 di lavoro torque/operation time with steady torque for all Nm +0 Vdc/ac alimentato ac Vdc/ac alimentato dc Vdc Vac 0/0 z 0 Vac 0/0 z Limit of use in ED 0%,,, 0, andamento coppia/assorbimento motore torque/motor input DIRMMI DI FUNZIONMENTO E00 E00 WORKIN DIRMS Vac/dc alimen. ac Vac/dc alimen. dc Vdc Vac 0/0 z 0 Vac 0/0 z sec. 0 andamento coppia/tempo di manovra a coppia costante per tutti i 90 di lavoro torque/operation time with steady torque for all 90 Vdc/ac alimentato ac Vdc/ac alimentato dc Vdc 0 o Vac 0/0 z Nm +0 Limit of use in ED 0% Nm +0 Limit of use in ED 0% 9

8 andamento coppia/assorbimento motore torque/motor input V C/DC V C/DC NON VOLTE CONTCT OUTPUT CONTTTI PER FINECORS USILIRI ~ ~ COMMON COMUNE OPEN PERTO CLOSE CIUSO DIRMMI DI FUNZIONMENTO E00 E00 WORKIN DIRMS LIMENTZIONE POWER SUPPLY / CONTTTI USILIRI UXILIRY CONTCT / Vac/dc alimen. ac Vdc Vac/dc alimen. dc Vac 0/0 z 0 Vac 0/0 z Nm +0 Limit of use in ED 0% LS UX LS UX L.S. CLOSE/ L.S. OPEN/ CIUSO PERTO UXILIRY LIMIT SWITCES FINECORS USILIRI SPCE ETER RESISTENZ NTICONDENS sec M Voltage/Tensione max : C V, DC V. Load/Portata : max, min m. andamento coppia/tempo di manovra a coppia costante per tutti i 90ϒ di lavoro torque/operation time with steady torque for all 90ϒ Nm 0 Limit of use in ED 0% Vdc/ac alimentato ac Vdc/ac alimentato dc Vdc 0 Vac 0/0 z Vac 0/0 z SCEM ELETTRICO DI COLLEMENTO PER LIMENTZIONE Vac/dc - Vdc ELECTRIC WIRIN FOR Vac/dc - Vdc SUPPLY - EXMPLE OF EXTERNL CIRCUIT - - ESEMPIO DI CIRCUITO ESTERNO - CTUTOR / TTUTORE L.S. CLOSED / CIUSO VC TERML PROTECTOR ~ C PROTEZIONE TERMOSTTIC M CONTTTI PER FINECORS USILIRI VC NON VOLTE CONTCT OUTPUT ~ COMMON COMUNE OPEN PERTO CLOSE CIUSO - EXMPLE OF EXTERNL CIRCUIT - - ESEMPIO DI CIRCUITO ESTERNO - UXILIRY CONTCT / CONTTTI USILIRI POWER SUPPLY / LIMENTZIONE L.S. OPEN / PERTO LS UX LS UX UXILIRY LIMIT SWITCES FINECORS USILIRI Voltage/Tensione : max 0V. Load/Portata : max, min m. SPCE ETER RESISTENZ NTICONDENS CTUTOR / MOTOR TTUTORE SCEM ELETTRICO DI COLLEMENTO PER LIMENTZIONE - 0 Vac ELECTRIC WIRIN FOR - 0 Vac SUPPLY 9