Siete parte di una coppia?

Transcript

1 Siete parte di una coppia? In molti casi le sovvenzioni e i servizi che ricevete dal governo australiano dipendono dal vostro stato civile. Nella maggior parte dei casi le sovvenzioni e i servizi del governo australiano che ricevete dipendono dal vostro stato civile, sia che siate single o abbiate una relazione. Le aliquote e i diritti possono variare a seconda di: idoneità per la maggior parte delle sovvenzioni e dei diritti a seconda del vostro stato civile l aliquota delle pensioni o delle indennità è solitamente più bassa se fate parte di una coppia il reddito e i beni del vostro partner sono imponibili in base al test del reddito e dei beni per la maggior parte delle sovvenzioni e dei diritti di Centrelink oppure il reddito del vostro partner è imponibile secondo i test sul reddito di assistenza familiare. Avere un partner a volte rientra nella definizione di essere parte di una coppia. Che cosa significa essere parte di una coppia? Sarete considerati parte di una coppia se convivete solitamente con il vostro partner e se siete: sposati in una relazione registrata (sesso opposto o stesso sesso), oppure in una relazione di fatto (sesso opposto o stesso sesso). Ci sono cinque fattori che vengono considerati quando si valuta se rientrate in una di queste categorie. I cinque fattori vengono descritti più avanti in questo opuscolo. Che cosa si intende per relazione registrata? Una relazione registrata è una relazione registrata in base alle leggi dello Stato o Territorio australiano che garantisce la registrazione di alcuni rapporti di coppia, incluso il sistema delle relazioni civili. Tali relazioni sono attualmente riconosciute nell Australian Capital Territory, in Tasmania, nel Victoria, in New South Wales e in Queensland. Se siete in una relazione registrata siete considerati parte di una coppia a meno che non siate separati. Le relazioni registrate in altre nazioni o secondo il sistema del governo locale non sono riconosciute in quanto non sono registrate secondo le leggi australiane di uno Stato o di un Territorio. Tuttavia la dimostrazione di queste registrazioni costituisce un forte indicatore che una coppia è in una relazione di fatto. CO576ITA.1203 PAGINA 1 DI 8

2 Che cos è una relazione di fatto? Una relazione di fatto si ha quando due persone, che non sono sposate o in una relazione registrata, sono insieme e solitamente convivono come coppia. Verrete considerati essere in una relazione di fatto dal momento in cui cominciate a convivere come coppia. Non c è alcun periodo di tempo minimo affinché una relazione sia considerate di fatto ad eccezione del Youth Allowance (indennità per i giovani, ndr). Che cosa succede se percepisco la Youth Allowance? Se percepite la Youth Allowance potreste essere considerato indipendente se siete parte di una coppia. Vi consideriamo parte di una coppia per la Youth Allowance se siete entrambi maggiorenni nel vostro Stato o Territorio e: siete (o siete stati) legalmente sposati o in una relazione registrata, oppure convivete (o avete convissuto) con un altra persona in una relazione di fatto, in base ai cinque fattori riportati qui sotto, da almeno 12 mesi (senza contare le separazioni temporanee) oppure, in circostanze speciali, da almeno 6 mesi. Se non siete sicuri del vostro stato civile, dovete contattarci. I cinque fattori che vengono esaminati quando si valutano i membri di una coppia Se avete bisogno di una valutazione, si raccolgono informazioni e si considerano cinque fattori per decidere se siete parte di una coppia. Non si tratta di una lista da spuntare e non devono essere presenti tutti i fattori al fine di stabilire se costituite una coppia. Gli aspetti finanziari Questo prende in considerazione l interdipendenza economica, incluso se uno di voi fornisce assistenza finanziaria all altra persona. Possono essere richieste informazioni su: il pagamento delle spese domestiche (ad es, le bollette dell elettricità e del telefono) i conti bancari o proprietà congiunta di beni principali i nomi che appaiono sulle domande di locazione, sui contratti d affitto o sui documenti del mutuo se pagate le rate dei rispettivi mutui se vi considerate a vicenda un partner, un dipendente e/o un membro di una famiglia per motivi fiscali, assicurativi, sanitari o per altri motivi e CO576ITA.1203 PAGINA 2 DI 8

3 se vi siete nominati a vicenda beneficiari di un testamento, una polizza assicurativa sulla vita, il pagamento della pensione o per risarcimenti. Aspetti sociali della vostra relazione Questi includono se: considerate l altra persona come vostro partner e vi presentate come coppia ad attività sociali e ludiche voi e l altra persona condividete piani, come ad esempio trascorrere le vacanze insieme come coppia o come unità familiare voi e l altra persona vi presentate come coppia ad altre persone, come ai datori di lavoro, ai proprietari di abitazioni o ai titolari di aziende e famiglia, amici e persone a voi vicine vi considerano una coppia. La natura della vostra abitazione Solitamente verrete considerati come parte di una coppia solo se vivete con il vostro partner. Tuttavia potreste ancora essere considerati come parte di una coppia se il vostro partner vive lontano da casa, come ad esempio per lavoro o studio (inclusi trasferte o impieghi temporanei all estero). Potremmo richiedere informazioni su: chi vive solitamente a casa e qual è la relazione fra voi e l altra persona/persone come viene usato lo spazio domestico, incluso se avete zone abitative in comune - tipo la cucina e la sala da pranzo e se condividete la stessa camera da letto come vengono ripartiti i lavori domestici, compreso chi si occupa della cucina, pulizia o del bucato per l altra persona e se avete vissuto insieme a un altro indirizzo e perché avete deciso di vivere insieme. Relazione sessuale L assenza o presenza di una relazione sesssuale viene presa in considerazione ma in se non indica se fate parte di una coppia. Potremmo richiedere le seguenti informazioni: se avete una relazione sessuale continua con l altra persona da quanto tempo avete la relazione e se avete un figlio o dei figli insieme. CO576ITA.1203 PAGINA 3 DI 8

4 Natura del vostro legame Si prende in considerazione se avete un attaccamento emotivo diverso da quello esistente con familiari stretti, amici e coinquilini incluso: come paragonate la vostra relazione con quella di altre persone che costituiscono una coppia se avete un impegno reciproco nei confronti della relazione e qual è l intensità del legame emotivo se prendete decisioni congiunte o se vi influenzate a vicenda sui programmi e sulle decisioni a lungo termine se vi aspettate che la relazione continuerà in futuro e se la natura del vostro legame è cambiata e in che modo. Che cosa determina la valutazione o la revisione di un membro della coppia? Se ci informate di essere parte di una coppia, solitamente non abbiamo bisogno difare una valutazione della vostra relazione. Verrete considerati come partner e le vostre sovvenzioni e i vostri diritti saranno rivalutati. Effettuiamo la valutazione di un membro di una coppia quando: fornite informazioni che ci indicano che siete parte di una coppia, tipo se condividete l alloggio e ci sono indicazioni che avete beni in comune le informazioni vengono reperite da dati interni o da altri dipartimenti governativi (come la Commissione elettorale australiana) che indicano che potreste fare parte di una coppia e non ce lo avete comunicato, oppure riceviamo informazioni anonime (una soffiata) che indicano che potreste essere parte di una coppia e non ce lo avete comunicato. Non cominciamo una valutazione di un membro di una coppia se non vi sono indicazioni che una relazione esista. Se non siete certi del vostro stato civile visitate il sito humanservices.gov.au, chiamate uno Smart Centre oppure visitate il vostro centro servizi più vicino. Che cosa devo fare se viene effettuata la valutazione di una parte di una coppia? 1. A voi e all altra persona verrà chiesto di compilare ognuno un modulo con le informazioni sulla relazione (Relationship Details) sui cinque fattori. CO576ITA.1203 PAGINA 4 DI 8

5 2. Voi e l altra persona potreste essere contattati telefonicamente o per iscritto per chiarificare le informazioni. 3. Se richiesto, altre parti potranno essere contattate per iscritto, come ad esempio il vostro agente immobiliare, i datori di lavoro o le istituzioni finanziarie per ottenere ulteriori informazioni. Le richieste di informazioni da altre parti vengono effettuate per lettera e nominano solamente la persona a cui si riferisce la richiesta. La vostra privacy e riservatezza sono protette come previsto dalla legge. Sono separato/a ma vivo con il mio ex partner. Sono parte di una coppia? Essere separati in casa può verificarsi quando una relazione finisce e le parti si sono separate su base permanente ma vivono ancora alla stesso indirizzo. Tali circostanze possono verificarsi qualora: siate separati dal vostro partner ma nessuno dei due si è trasferito ad un altro indirizzo il vostro ex partner è tornato a vivere con voi, oppure è cambiata completamente la natura della relazione. Se voi e il vostro partner siete separati ma vivete sotto lo stesso tetto, effettueremo la valutazione di un membro della coppia. Potremmo chiedere: perché continuate o avete ricominciato a vivere allo stesso indirizzo com è cambiata la vostra relazione da quando ne fate parte se condividete la stessa camera a chi corrisponde il nome sui documenti di locazione o del mutuo e per quale ragione come vengono pagate le bollette e perché se sono stati avviate procedure legali in merito alla fine della vostra relazione e quali sono i vostri progetti future, incluso se intendete continuare a vivere con l altra persona nonostante la vostra separazione, e perché ad es. se ci sono ragioni di natura culturale o esigenze di assistenza. I cinque fattori, discussi precedentemente, vengono presi in considerazione per stabilire o meno se un membro della coppia ha terminato la relazione. Inoltre viene considerata la situazione complessiva, incluse le circostanze e le ragioni che potreste avere per continuare a vivere con il vostro ex-partner. CO576ITA.1203 PAGINA 5 DI 8

6 Che cosa si intende per relazioni multiple? Le relazioni multiple sono relazioni simultanee con altre persone, che possono essere del sesso opposto o dello stesso sesso, e ogni relazione è considerata identica come essere parte di una coppia. Un gruppo familiare potrebbe includere un cliente con molteplici partner maschili o femminili. Una valutazione separata di un membro della coppia viene effettuata per ogni relazione e una persona può essere considerata parte di una coppia con più di una persona in qualsiasi momento. Che cosa posso fare se ritengo che la decisione di considerarmi parte di una coppia mi causerà difficoltà ingiuste? Potete chiederci di considerare se esiste una ragione speciale per non essere considerati parte di una coppia secondo l articolo 24 del Social Security Act Questo è possibile solo dopo che è stato affermato affermato che siete parte di una coppia. Ogni richiesta viene valutata singolarmente. Potrebbe esserci un motivo speciale per cui, se venite considerati parte di una coppia, non potete accedere alle risorse necessarie per vivere a seguito dell incapacità di ottenere risorse con il vostro partner per circostanze insolite che prescindono dal vostro controllo. Se non siete considerati parte di una coppia percepirete la sovvenzione da single e il reddito e i beni del vostro partner non toccheranno le vostre sovvenzioni. Condizioni di difficoltà per ricevere beni Se i beni in condivisione con il vostro partner vi impediscono di ricevere le sovvenzioni e siete in gravi difficoltà finanziarie in quanto uno o più di tali beni non possono essere venduti o presi in prestito, potreste essere idonei per le sovvenzoni in base al test sulle condizioni di difficoltà. Per ulteriori informazioni visitate il sito humanservices.gov.au oppure rivolgetevi al vostro Centro servizi (Service Centre) più vicino. Che cosa succede se non dichiaro di essere parte di una coppia? Dovete comunicarci se siete parte di una coppia. Se non lo fate potete accumulare un debito e dovrete restituirci i soldi. È importante notare che può essere presa in considerazione una causa legale se avete deliberatamente mentito a riguardo delle vostre circostanze. CO576ITA.1203 PAGINA 6 DI 8

7 Privacy Trattiamo molto seriamente la vostra privacy. Il nostro personale è addestrato per fare in modo che le informazioni sulla vostra relazione siano protette da accesso non autorizzato o da uso improprio. Per ulteriori informazioni consultate il foglio informativo Your right to privacy, disponibile sul sito humanservices.gov.au/customer/information/privacy o presso il vostro Centro servizi più vicino. Revisioni e appelli Se non siete soddisfatti della nostra decisione, avete il diritto di contestarla. Avete anche il diritto di richiedere una revisione da parte di un funzionario responsabile delle revisioni. Se la nostra decisione di considerarvi parte di una coppia ha causato la riduzione o la cancellazione della vostra sovvenzione, potete chiederci di considerare la possibilità di pagarvi la somma da single durante il periodo della revisione. Le procedure di revisione e appello sono delineate nel foglio informativo Reviews and Appeals, disponibile sul sito humanservices.gov.au o presso il vostro centro servizi più vicino. Come contattarci Employment Services Youth and Students Family and Parents Disability and Carers Older Australians Indigenous Call Centre Per parlare con noi in una lingua diversa dall inglese Servizio rapporti con i clienti Chiamata gratuita (consigli, reclami e complimenti) TTY* informazioni sui pagamenti Chiamata gratuita *TTY è disponibile solo per le persone non udenti o affette da problemi di udito o di linguaggio. Per usare questo servizio è necessario un telefono abilitato TTY. Linea del governo australiano per gli avvertimenti sulle truffe Visitate il nostro sito web humanservices.gov.au CO576ITA.1203 PAGINA 7 DI 8

8 Sul sito humanservices.gov.au potete trovare i servizi di traduzione. N.B: le chiamate dal vostro telefono fisso ai numeri che cominciano con 13 in qualsiasi parte dell Australia sono addebitate a un costo fisso. Tale costo può variare dalla tariffadi una chiamata urbana e anche in base ai diversi gestori di telefonia. Le chiamate dal vostro telefono di casa ai numeri 1800 sono gratuite. Le chiamate dai telefoni pubblici e dai cellulari possono essere a tempo e venire addebitate a costi più alti. Disclaimer Le informazioni contenute in questa pubblicazione sono intese solo come guida. Le informazioni sono accurate al marzo Se usate questa pubblicazione dopo tale data, siete pregati di verificare con noi che le informazioni siano aggiornate. CO576ITA.1203 PAGINA 8 DI 8

9 Are you a member of a couple? In most cases, Australian Government payments and services you receive are affected by your relationship status. In most cases, Australian Government payments and services you receive are affected by your relationship status whether you are a single person or partnered. Rates and entitlements may be different because: eligibility for most payments and entitlements depend on your relationship status the rate of pensions or allowance is generally lower if you are a member of a couple the income and assets of your partner are assessable under the income and assets tests for most Centrelink payments and entitlements, or the income of your partner is assessable for family assistance income tests. If you have a partner, this is sometimes described as being a member of a couple. What is a member of a couple? You will be regarded as a member of a couple if you usually live with your partner and are: married in a registered relationship (opposite-sex or same-sex), or in a de facto relationship (opposite-sex or same-sex). There are five factors considered when assessing if one of these relationships applies to you. The five factors are outlined later in this factsheet. What is a registered relationship? A registered relationship is one that is registered under prescribed Australian state or territory laws that provide for registration of certain couple relationships, including civil partnership schemes. These relationships are currently recognised in the Australian Capital Territory, Tasmania, Victoria, New South Wales and Queensland. If you are in a registered relationship, you are considered to be a member of a couple unless you are separated. Relationships registered in other countries or under local government schemes are not recognised as they are not registered under a prescribed Australian state or territory law. However, evidence of these registrations is a strong indicator that a couple is in a de facto relationship. PAGE 1 OF 9

10 What is a de facto relationship? A de facto relationship is where two people, who are not married or in a registered relationship, are partnered and usually live together as a couple. You will be considered to be in a de facto relationship from the time you start living together as a couple. There is no minimum time period applied for a relationship to be regarded as de facto, except for Youth Allowance. What if I get Youth Allowance? If you get Youth Allowance you may be assessed as independent if you are a member of a couple. We consider you a member of a Youth Allowance couple if you are both over the age of consent in your state or territory and: you are (or have been) legally married or in a registered relationship, or you are (or have been) living with another person in a de facto relationship, based on the five factors below, for at least 12 months (not counting temporary separations) or, in special circumstances, for at least six months. If you are unsure about your relationship status, you should contact us. Five factors considered when assessing members of a couple If you need an assessment, information is gathered and five factors are considered in deciding if you are a member of a couple. This is not a checklist and not all factors need to be present to determine that you are living as a member of a couple. Financial aspects This takes into account financial interdependence, including whether either of you are providing financial support for the other person. Information may be requested about: payment of household expenses (e.g. electricity, phone bills) bank accounts or joint ownership of major assets whose names are listed on tenancy applications, lease agreements or mortgage documents whether you make repayments on each other s loans whether you claim each other as a partner, dependent and/or family member for taxation, insurance, health or other purposes, and whether you have nominated each other as a beneficiary of a will, life insurance policy, superannuation payment or compensation payments. PAGE 2 OF 9

11 Social aspects of your relationship This includes whether: you consider the other person to be your partner and present as a couple at social or leisure activities you and the other person share plans, such as spending holidays together as a couple or family unit you and the other person present as a couple to others, such as employers, landlords and business proprietors, and family, friends and associates see you as a couple. The nature of your household Generally you would only be considered to be a member of a couple if you live with your partner. However, you may still be considered to be a member of a couple if your partner lives away from home, such as for work or study (including overseas or offshore postings). We may ask for information about: who usually lives in the house and what the relationship is between you and the other person/people how the household space is used, including whether there are common living areas such as the kitchen and lounge room, and whether you share the same bedroom how the household chores are shared, including whether one does the cooking, cleaning or washing for the other person, and whether you have lived together at another address and why you decided to live together. Sexual relationship The absence or presence of a sexual relationship is considered but does not in itself indicate whether or not you are a member of a couple. We may request the following information: whether you have an ongoing sexual relationship with the other person how long you have been in the relationship, and whether you have a child or children together. PAGE 3 OF 9

12 Nature of your commitment This takes into account whether you have an emotional attachment that is different to relationships with close relatives, friends or co-tenants, including: how you compare your relationship with that of other people who are members of a couple whether you have a mutual commitment to the relationship and the strength of emotional ties whether you make joint decisions or have influence over each other s long-term plans or decisions whether you expect the relationship is likely to continue into the future, and whether the nature of your commitment has changed and how. What triggers a member of a couple assessment or review? If you advise us that you are a member of a couple, we will usually not need to do an assessment of your relationship. You will be treated as partnered and your payments or entitlements will be reassessed. We undertake a member of a couple assessment when: you provide information that indicates to us that you may be a member of a couple, such as you share accommodation and there is an indication that you share assets information is obtained from internal records or other government departments (such as Australian Electoral Commission) that indicates you may be a member of a couple and have not advised us, or we receive anonymous information from the public (a tip-off) that indicates you may be a member of a couple and have not advised us. We do not initiate a member of a couple assessment if there are no indicators that a relationship may exist. If you are unsure about your relationship status you should visit humanservices.gov.au call a Smart Centre or visit your nearest Service Centre. PAGE 4 OF 9

13 What do I have to do if a member of a couple assessment is undertaken? 1. You and the other person are generally asked to each complete a Relationship Details form about the five factors. 2. You and the other person may be contacted by phone or in writing to clarify information. 3. If required, written contact may be made with other parties, for example, your real estate agent, employers or financial institutions to obtain additional information. Requests for information from other parties are made by letter and only name the person about whom the request relates. Your privacy and confidentiality is protected in line with legislation. I am separated but living with my former partner. Am I a member of a couple? Being separated under one roof can occur when a relationship has broken down and the parties have separated on a permanent basis, but still live at the same address. These circumstances may include where: you have separated from your partner, but neither has moved to a different address your previous partner has returned to reside with you, or the nature of the relationship has fundamentally changed. When you and your partner are separated but living under one roof, we will undertake a member of a couple assessment. We may ask: why you continue or have resumed living at the same address how your relationship has changed since you were a member of a couple whether you share the same bedroom whose name is on the lease or mortgage papers, and why how the household bills are paid, and why whether any legal action has been taken in relation to the ending of your relationship, and what your plans are for the future, including whether you plan to continue living with the other person despite your separation, and why e.g. whether there are cultural reasons or care needs. PAGE 5 OF 9

14 The five factors, discussed earlier, are considered when determining whether or not a member of a couple relationship has broken down. Your overall situation is considered, including your circumstances and reasons you may have for continuing to live with your ex-partner. What are multiple relationships? Multiple relationships are when you have multiple concurrent relationships with other people, who may be of the opposite-sex or same-sex, and each relationship is considered to be the same as being a member of a couple. A family group could include a customer with multiple male or female partners. A separate member of a couple assessment is undertaken for each relationship and a person can be considered to be in a member of a couple relationship with more than one person at any time. What can I do if I believe the decision to treat me as a member of a couple will cause me unfair hardship? You can ask us to consider whether there is a special reason for you not to be treated as a member of a couple under Section 24 of the Social Security Act This can only be done after it has been affirmed that you are a member of couple. Each request is assessed on a case-by-case basis. A special reason may exist if treating you as a member of a couple would result in you being unable to provide for the basic necessities of life due to an inability to pool resources with your partner as a result of circumstances that are unusual and outside your control. If you are not treated as a member of a couple you will be paid the single rate and your partner s income and assets will not affect your payments. Assets receiving hardship provisions If the combined assets of you and your partner disqualify you from payment and you are in severe financial hardship because one or more of those assets cannot be sold or borrowed against, you may qualify for payment under the assets test hardship provisions. For more information visit humanservices.gov.au or asking at your nearest Service Centre. What happens if I do not advise that I am a member of a couple? You need to tell us if you are a member of a couple. If you fail to do so you may incur a debt and have to repay money. It is important to note that prosecution action may be considered if you have deliberately misrepresented your circumstances. PAGE 6 OF 9

15 Privacy We take your privacy very seriously. Our staff are trained to ensure that information about your relationship is protected from unauthorised access or misuse. For more information see the Your right to privacy factsheet. This is available by visiting humanservices.gov.au/customer/information/privacy or asking at a your nearest Service Centre. Reviews and appeals If you are not happy with a decision made by us, you have the right to question it. You also have the right to ask for a review by an Authorised Review Officer. If our decision to treat you as a member of a couple has resulted in a reduction or cancellation of your payment, you may ask us to consider paying you at the single rate during the review. The review and appeal process is explained in the Reviews and Appeals factsheet. This is available by visiting humanservices.gov.au or asking at your nearest Service Centre. How to contact us Employment Services Youth and Students Family and Parents Disability and Carers Older Australians Indigenous Call Centre To speak with us in a language other than English Feedback and Complaints Freecall (suggestions, complaints and compliments) TTY* payment enquiries Freecall *TTY is only for people who are deaf or have a hearing or speech impairment. A TTY phone is required to use this service. Australian Government Services Fraud Tip-off Line Go to our website at humanservices.gov.au At humanservices.gov.au you can find translation services. PAGE 7 OF 9

16 Note: calls from your home phone to 13 numbers from anywhere in Australia are charged at a fixed rate. That rate may vary from the price of a local call and may also vary between telephone service providers. Calls to 1800 numbers from your home phone are free. Calls from public and mobile phones may be timed and charged at a higher rate. Disclaimer The information contained in this publication is intended only as a guide. The information is accurate as at March If you use this publication after that date, please check with us that the details are current. PAGE 8 OF 9

17 PAGE 9 OF 9