Let s switch it! Intelligent remote switching and monitoring devices. Commutazione a distanza intelligente e dispositivi di monitoraggio EDITION

Transcript

1 Intelligent remote switching and monitoring devices Commutazione a distanza intelligente e dispositivi di monitoraggio Let s switch it! LIGHT FLUID ENERGY ANALYTICS TEMPERATURE SECURITY WEIGHT SENSORS Grossist Barcode EDITION

2 Remote switching and monitoring via SMS or phone Do you have the need to monitor, control and switch devices from any location in the world? If so, then the Elbro Butler range of products is the perfect solution. By simply sending an SMS from any mobile phone, on any GSM network, to the SMS Switch Butler range of products, you are able to independently monitor and control many devices. A unique feature of the SMS Switch Butler range of products, is the returned SMS confirmation. This ensures the user, that the instruction has been received and carried out. In addition to this, not only are our Butler products able to offer the flexibility of sending multiple SMS to different pre-programed users, but also are ideal for monitoring industrial processes, alarms, etc. as products can be easily programed with user security password. ELBRO AG offers a comprehensive product range, ensuring the correct device is available for each application. From an analogue SMSB482 to the SMSB-M1 device, including a device for fixed networks, we offer a complete solution. Commutazione e monitoraggio a distanza via SMS o chiamata telefonica Desiderate controllare e telecomandare apparecchiature da ogni parte del mondo? Con la gamma di Elbro Butler c è una soluzione per ogni applicazione. Semplicemente inviando un SMS da qualunque telefono cellulare, o da qualsiasi rete GSM, alla gamma di prodotti SMS Switch Butler, sarete in grado di monitorare e controllare indipendentemente molti dispositivi. L innovativa caratteristica della gamma dei prodotti SMS Switch Butler, è l SMS di conferma in risposta. Ciò rassicura l utente sul fatto che il comando sia stato ricevuto ed eseguito. Inoltre, i nostri prodotti Butler non solo sono in grado di offrire flessibilità di invio di svariati messaggi a differenti utenti preimpostati, ma sono anche ideali per monitorare processi industriali, allarmi, ecc., poiché i prodotti possono essere facilmente programmabili con password di sicurezza per gli utenti. ELBRO AG Vi offre una completa gamma di prodotti, assicurandovi il giusto dispositivo per ogni vostra applicazione.

3 Selection Matrix / Tabella tecnica Properties Proprietà Wall mounting Montaggio a parete DIN-Rail Guida DIN Outlet Presa Operating voltage Tensione di esercizio Digital inputs Ingressi digitali Relay-Outputs Uscite a relè Analog input Ingressi analogici Device Dispositivo SIM-credit-interrogation Richiesta di credito della scheda SIM Temperature function Funzione di temperatura Data logger Data logger Control by Tipo di telegestione GSM Net Rete GSM Landline telephone line Linea telefonica fissa Operating temperature range Campo di temperatura d'esercizio Switching capacitiy Potenza commutabile SMS Butler Mobil SMSB-M1-V2 (-D) SMS-Butler-Thermo SMSB-M21T-AB SMSB242 SMSB482-V2 Teleswitch TSE10 (-D) Teleswitch TSE32T Elbro-Alarm-Butler EAB01 - X X - - X X - X - T13 / Schuko T13 / Schuko V 12-24VDC 12-24VDC 12-24VDC 230VAC 230VAC Battery 4 x 1.5 V AAA (LR03) socket 1 presa socket 1 presa 3 1 (Temp.-Input / sonda di temp.) 1 (Temp.-Sensor / sensore di temp. ) 1 (alarm siren / sirena di allarme ) - X X X X X X - X X SMS SMS / call SMS / call SMS / call call call call X X X X X X X -5 C to 45 C -5 C to 45 C -5 C to 45 C -5 C to 45 C - 5 C to +45 C - 5 C to +45 C - 5 C to +45 C 2300W / 10A 125W / 0,5A 1150W / 5A 1150W / 5A 2300W / 10A 2300W / 10A 2300W / 10A - Accessoires Accessories Power Supply 12VDC (DIN) Alimentatore 12VDC (DIN) Accu SMSBA1,2 Accumulatore SMSBA1,2 Software Software Antenne 2,5m SMSBA2,5 / db reduced Antenna 2,5m SMSBA2,5 / db ridotta Antenne 5m SMSBA5 Antenna 5m SMSBA5 Antenna extension 5m SMSBV5 Prolunga d'antenna 5m SMSBV5 Antenna extension 10m SMSBV10 Prolunga d'antenna 10m SMSBV10 Temperature sensor Sensore di temperatura SMS Butler Mobil SMSB-M1-V2 (-D) - SMS-Butler-Thermo SMSB-M21T-AB for outlet, incl. corpo-spina, incluso SMSB242 SMSB482-V2 Teleswitch TSE10 (-D) Teleswitch TSE32T Elbro-Alarm-Butler EAB01 SMSBNL121 SMSBNL X X included incluso included incluso included incluso X X X X X X X X X X X X Built-in a bordo Built-in a bordo - - TS083, L = 4m -

4 4 Measure, remote switching and controlling. Misurazione, attivazione e controllo a distanza. SMS/TEL SMS/ SMSB482-V2 E-No Ideal for industrial applications Characteristics Power supply 12 24V DC, max. consumption 1000mA 4 digital relay outputs (5A/250V AC), potential free 8 digital inputs, sequential alarm 2 analog inputs 0-5V; 0-10V; 0/4-20mA; PT100/1000 Large LCD-Display for reception and status-information Date and time display, onboard-software Menu-Navigation with multi-function-keys 1 output switchable via phone call SMS by power failure alarm GSM Quadband 850/900/1800/1900MHz versand möglich Umrechnung der analog Werte in Real-Werte mit Einheitsangabe Product supplied with Antenna Built-in Micro SD-Card 4GB USB cable User-friendly software EN, DE, FR, IT Ideale per applicazioni industriali Caratteristiche Alimentazione 12 24V DC, assorbimento max. 1000mA 4 uscite a relè (10A/250V AC) a contatto pulito 8 ingressi digitali, allarme sequenziale 2 ingressi analogici 0-5V; 0-10V; 0/4-20mA; PT100/1000 Display a cristalli liquidi per la gestione e visione locale Indicazione della data e dell orario attuale, onboard-software Tasti multifunzionali per la navigazione menu 1 uscita a relè attivabile su chiamata telefonica Invio SMS d allarme in caso di mancanza rete GSM-Quadband 850/900/1800/1900MHz 1 porta USB di connessione per programmazione a PC versand möglich Umrechnung der analog Werte in Real-Werte mit Einheitsangabe Incluso nella confezione Antenna 4GB di memoria su scheda micro SD Cavo USB Benutzerfreundliche Software IT, DE, FR, EN Elbro-No E-No Max. Switching capacity Power supply Operating temperature Dimensions (L/A/P) Portata massima del contatto Alimentazione Temperatura di esercizio Dimensioni (L/A/P) SMSB482-V max. 5A, 230V AC 12 24V DC C 90 x 90 x 55mm Accessories / Accessori Description / Descrizione SMSBNL DIN rail power supply unit 250V AC / 12V DC, 4M / Alimentatore DIN 250V AC/12V DC, 4M SMSBA1, Battery 12V DC, 1.2Ah / Batteria 12V DC, 1.2Ah SMSBA2.5 Antenna with cable L = 2,5m / Antenna con cavo L = 2,5m SMSBA5 Antenna with cable L = 5,0m / Antenna con cavo L = 5,0m

5 5 Software Screen-Shoot Software Screen-Shoot Applikationen Applications Fernschaltung und Überwachung von Tank- und Pumpanlagen Télécommande et surveillance des pompes et des installations de réservoirs Fernsteuerung und Alarmübermittlung von Zentralheizungen Télécommande et mise en alerte des chauffages centrales Fernüberwachung von Füllständen mit Alarmübermittlung Surveillance des niveaux de remplissage avec envoi d alarme

6 6 Measure, remote switching and controlling. Misurazione, attivazione e controllo a distanza. SMS/TEL SMS/ SMSB242 Ideal for industrial applications Characteristics Power supply 12 24V DC, max. consumption 1000mA 2 digital relay outputs (5A/250V AC), potential free 4 digital inputs, sequential alarm 2 analog inputs 0-5V; 0-10V; 0/4-20mA; PT100/1000 Large LCD-Display for reception and status-information Date and time display, onboard-software Menu-Navigation with multi-function-keys 1 output switchable via phone call SMS by power failure alarm GSM Quadband 850/900/1800/1900MHz versand möglich Umrechnung der analog Werte in Real-Werte mit Einheitsangabe Product supplied with Antenna Built-in Micro SD-Card 4GB USB cable User-friendly software EN, DE, FR, IT Ideale per applicazioni industriali Caratteristiche Alimentazione 12 24V DC, assorbimento max. 1000mA 2 uscite a relè (10A/250V AC) a contatto pulito 4 ingressi digitali, allarme sequenziale 2 ingressi analogici 0-5V; 0-10V; 0/4-20mA; PT100/1000 Display a cristalli liquidi per la gestione e visione locale Indicazione della data e dell orario attuale, onboard-software Tasti multifunzionali per la navigazione menu 1 uscita a relè attivabile su chiamata telefonica Invio SMS d allarme in caso di mancanza rete GSM-Quadband 850/900/1800/1900MHz 1 porta USB di connessione per programmazione a PC versand möglich Umrechnung der analog Werte in Real-Werte mit Einheitsangabe Incluso nella confezione Antenna 4GB di memoria su scheda micro SD Cavo USB Benutzerfreundliche Software IT, DE, FR, EN Elbro-No E-No Max. Switching capacity Power supply Operating temperature Dimensions (L/A/P) Portata massima del contatto Alimentazione Temperatura di esercizio Dimensioni (L/A/P) SMSB242 max. 5A, 230V AC 12 24V DC C 90 x 90 x 55mm Accessories / Accessori Description / Descrizione SMSBNL DIN rail power supply unit 250V AC / 12V DC, 4M / Alimentatore DIN 250V AC/12V DC, 4M SMSBA1, Battery 12V DC, 1.2Ah / Batteria 12V DC, 1.2Ah SMSBA2.5 Antenna with cable L = 2,5m / Antenna con cavo L = 2,5m SMSBA5 Antenna with cable L = 5,0m / Antenna con cavo L = 5,0m

7 7 Wiring diagramm Infeed, relay outputs and digital inputs Schema di collegamento Alimentazione, uscite relè e ingressi digitali SMSB V ON ANALOG INPUTS AN1/AN2 SMSB mA ON ANALOG INPUTS AN1/AN2 probe probe 0..10V +24V GND S1 S2 transmitter LOOP LOOP S1 S2 - + transmitter AN2 AN1 ON ON SMSB482 PT1000 ON ANALOG INPUTS SMSB482 PT100 ON ANALOG INPUTS AN1/AN AN1/AN2 probe probe

8 8 SMS-Butler-Thermo SMS text message Butler and/or thermostat in one unit, with digital-input and USB-Port. SMS-Butler-Thermo SMS-Butler e/o termostato in un apparecchio, con ingresso digitale e connessione USB. SMS/TEL SMS SMSB-M21T-AB E-No SMS-Butler-Thermo with new features The perfect device for monitoring room temperature. Ideal for the control of A/C, Heating or Ventilation units. Characteristics Simple installation: Just install and programm the Butler on the wall and connect it to a standard 230 V power supply and the unit you want to switch (e.g. A/C, Heating...) After wiring just send a SMS text message or make a call to activate it No landline necessary, a normal (pre-paid Mobile) SIM card is sufficient Main features are: Monitoring of room temperature and/o automatically switching of A/C or Heating device according to the set levels, PIN code protection, programming fault monitoring Suitable for all standard GSM messages and phone calls Indication of signal quality and manual over ride switch according to the European R&TTE guidelines SMS-Butler-Thermo con nuove funzioni Ideale per il telecontrollo della temperatura ed automatismi per riscaldamenti, ventilazioni e climatizzatori. Caratteristiche Semplice installazione: è sufficiente programmare e fissare il Butler alla parete, collegarlo alla rete elettrica e collegarlo con l apparecchio da telecomandare (per esempio impianti di riscaldamento, condizionamento ecc.) Attivazione via SMS o chiamata telefonica. Non occorre linea telefonica fissa, poichè funziona con carte SIM GSM, ed è programmabile tramite PC. Le principali funzioni sono: controllo della temperatura di un locale, accensione e/o spegnimento automatico di impianti di riscaldamento e/o condizionamento, allarmi di blocco o guasto. Funzionamento su tutte le reti GSM, invio di messaggio SMS. 2 diodi luminosi per indicare la qualità del segnale e lo stato del relè, pulsante per l accensione/spegnimento manuale; conforme alle normative R&TTE. Product supplied with Power Supply unit included Incluso nella confezione Alimentatore incluso Elbro-No E-No Max. Switching capacity Power supply Operating temperature Dimensions (L/A/P) Portata massima del contatto Alimentazione Temperatura di esercizio Dimensioni (L/A/P) SMS-Butler-Thermo SMSB-M21T-AB ,5A 12 24V DC C 55 x 120 x 32mm

9 9 Application heating Applicazione di riscaldamento

10 10 SMS-Butler-Mobile Increase your comfort level and save energy at the same time! SMS-Butler-Mobile Aumenta il vostro comfort e fa risparmiare energia! SMS SMSB-M1-V2 E-No Activate your socket via SMS text message and switch all your electrical devices in your holiday home, your caravan, etc. Ideal for home and industrial applications Characteristics Switches devices in all GSM networks worldwide with SMS 2 indication lights for GSM signal quality and switching status Manual ON/OFF switch on the device Voltage 250V/50Hz Switching capacity 10A/2300W Energy consumption max. 10W Operating Temperature -20 C to +50 C Requires a SIMcard (e.g. pre-paid) Password protected No telephone landline necessary Plug and play; No installation necessary Potete comandare via SMS il connettore intermedio (Butler) per accendere apparecchi elettrici nella vostra le casa per le vacanze, nel vostro camper, ecc. Ideale per applicazioni domotiche e industriali Caratteristiche Funziona sulle reti GSM europee con messaggi SMS 2 led per la qualità del segnale GSM e per lo stato di acceso/spento Pulsante per l accensione e lo spegnimento manuale Tensione di esercizio 250V/50Hz, max. portata del contatto 2300W (10A) Consumo max. 10W Temperatura di esercizio da -20 C a +50 C Necessita di una scheda SIM, Funziona anche con scheda prepagata Attivabile con ogni telefono in grado di inviare SMS Codice PIN di sicurezza Pronto per l uso, non richiede alcuna installazione Non richiede alcuna linea telefonica Elbro-No E-No Plug Presa SMS-Butler-Mobile SMSB-M1-V Plug T13 / Presa T13 SMSB-M1-D German Plug Schuko / Presa Schuko

11 11 Anwendungsbeispiele zu SMSB-M1-V2 Exemples d application à SMSB-M1-V2 Reset von PC/ Server/ Radio und Fernsehausrüstungen Reset du PC / serveur /sysèmes de radio et télévision Steuerung von Beleuchtung Télécommande du éclairage Steuerung von Kühl- /Belüftungssystemen Télécommande de système de refroidissement / ventilation Fernschaltung von Heizung Télécommande de chauffage Steuerung von Entfeuchtungsanlagen Contrôle de système déshumidification

12 12 Fixed Network-Butler Remote switching and controlling via analog telephone line. Rete fissa-butler Per il telecontrollo e la notifica di allarmi su linea analogica PSTN. Call Feedback TSE32T E-No Ideal for home and industrial applications Characteristics Power supply 250V AC, max. 2W Analog telephone line 48V DC 1 digital input 0-30V AC/DC, 5mA, switch limit 7V 1 digital input 0-250V AC, 5mA, switch limit 100V 3 digital outputs 0.5A, AC1, potential free, directly switchable 1 input for temperature sensor NTC 10kOhm 1 integrated battery backup for up to 6 hours Voice-based user guidance German, French, Italian User-defined messages Display with five LEDs for status announcement Programmable by phone call without PC Temperature sensor available (TS083) Ideale per applicazioni domotiche e industriali Caratteristiche Alimentazione 250V AC, assorbimento massimo 2W Connessione a rete telefonica analogica PSTN, 48V DC 1 digitale 0-30V AC/DC, 5mA, commutazione a partire da 7V 1 digitale 0-250V AC/DC, 5mA, commutazione a partire da 100V 3 uscite a relè, 0.5A, AC1, a potenziale libero, commutazione diretta 1 entrata per sonda di temperatura NTC 10kOhm 1 accumulatore integrato, autonomia 6h Guida vocale in D+F+I Messaggi personalizzabili Informazioni: 5 LED per lo stato dell apparecchio Programmabile senza PC, su chiamata telefonica Accessories Temperature sensor (TS083) Accessori Sonda di temperatura (TS083) Elbro-No E-No Switching capacity Power supply Operating temperature Dimensions (L/A/P) Portata massima del contatto Alimentazione Temperatura di esercizio Dimensioni (L/A/P) Elbro-Alarmbutler TSE32T max. 0.5A, 250V AC 250V AC C 90 x 90 x 55mm Accessories / Accessori Description / Descrizione TS083 Temperature sensor NTC -30 C +90 C, cable L = 4m / Sonda di temperatura NTC -30 C +90 C, cavo L = 4m

13 13 Teleswitch Very easy: Power socket controlled by phone. Teleswitch Semplicissimo: Presa attivabile su chiamata telefonica. Call TSE10 E-No Ideal for home and industrial applications Characteristics Switch the power socket by a telephone call, 10A/250V AC Control LED for status information 1 power socket (CH or D) 1 analogue telephone connection ON / OFF switching Count down timer integrated (1 to 99 h) Manual override switch Ideale per applicazioni domotiche e industriali Caratteristiche 1 presa elettrica telecomandata da chiamata telefonica, 10A/250V AC 2 LED per la qualità del segnale e lo stato del Teleswitch 1 presa elettrica (CH o Schuco) 1 connettore RJ11 Attivazione ON / OFF (EIN / AUS) Countdown-Timer per l attivazione 1-99 ore Pulsante per la commutazione manuale sul Teleswitch Product supplied with: Telephone cable 3.0m including Plug Incluso nella confezione Cavo telefonico di 3m con attacco RJ11 Elbro-No E-No Max. Switching capacity Power supply Operating temperature Dimensions (L/A/P) Portata massima del contatto Alimentazione Temperatura di lavoro Dimensioni (L/A/P) Teleswitch CH Plug / Presa TSE max. 10A, 250V AC 250V AC C 68 x 135 x 55mm Teleswitch German Plug/ Presa TSE10-D max. 10A, 250V AC 250V AC C 68 x 135 x 55mm

14 14 Elbro-Alarmbutler The Butler that calls you. The perfect, effective and inexpensive alarm system that does not require any installation work (plug and play). Elbro-Alarmbutler Il Butler che ti telefona e attiva l allarme. Sistema d allarme perfetto e conveniente, che non richiede alcun costo d installazione. Call FEEDBACK EAB01 E-No Ideal for home applications Characteristics Includes a loud 125dB siren (silent mode possible) Automatical dialing up to 3 phone programmable numbers Surveilance area up to 7.0m Detection angle 140 C Easy setup by a 4 digit code No power supply necessary, Stand alone use with 1.5V battery, 4x type AAA (LR03) No installation work required Alarm system for room control, dial up function up to 3 different phone numbers Individual Message, plug&play Ideale per applicazioni domotiche Caratteristiche Sirena incorporata 125dB (disattivabile per l allarme silenzioso) Chiamata automatica fino a 3 numeri di telefono Raggio d azione fino a 7 metri Angolo di sorveglianza 140 C Codice utente 4 cifre Senza tensione di rete, richiede 4 batterie 1.5V, tipo AAA (LR03) Non richiede alcun costo d installazione Sorveglianza locale, chiamata a 3 numeri di telefono Registrazione vocale personalizzata, plug&play Product supplied with: Telephone cable 2.0m including plug Incluso nella confezione Cavo telefonico lunghezza 2.0m e connettore Elbro-No E-No Description Power supply Operating temperature Dimensions (L/A/P) Descrizione Tensione di funzionamento Temp. di lavoro Dimensioni (L/A/P) Elbro-Alarmbutler EAB Elbro-Alarmbutler 4x AAA-Batt. 1,5V 0 C 45 C 70 x 170 x 50mm

15 15 Accessories Acessori SMSBA1,3E E-No SMSBNL121 E-No SMSBNL122 SMSBNE12 SMSBN12UP SMSBNP12 SMSBA2,5 SMSBA5-01 SMSBV5-01 SMSBAI SMSBV10-01 Elbro-No E-No Description Descrizione Battery Batteria SMSBA1,3E Battery 12V DC/1,3Ah Batteria 12V DC/1,3Ah Antenna Antenna SMSBA2,5 Antenna with cable 2.5m Antenna con cavo 2.5m SMSBA5-01 low-loos antenna with cable 5.0m low-loos antenna con cavo 5.0m SMSBAI Pen style antenna, length = 7.0cm Antenna stilo, lunghezza = 7.0cm SMSBAL L-style antenna, length = 7.0cm Antenna à L, lunghezza = 7.0cm Extensions Prolungamento SMSBV3,5 Extension cable for antennas, length = 3.5m Prolungamento per antenna, lunghezza = 3.5m SMSBV5-01 Extension cable for antennas, length = 5.5m Prolungamento per antenna, lunghezza = 5.0m SMSBV10-01 Extension cable for antennas, length = 10m Prolungamento per antenna, lunghezz = 10m Power supply and chargers Alimentazione e caricabatterie SMSBNL Power supply and battery charger, 250V AC / 12V DC, 4M Alimentazione e caricabatterie, 250V AC / 12V DC, 4M SMSBNL122 Power supply and battery charger, 250V AC / 12V DC, 10M Alimentazione e caricabatterie 250V AC / 12V DC, 10M SMSBNP12 Plug-in power supply, 250V AC / 12V DC / 500mA Alimentazione plug-in 250V AC / 12V DC / 500mA SMSBNE12 Switching power supply 250V AC / 12V DC / 800mA, 1M Alimentatore switching, 250V AC / 12V DC / 800mA, 1M SMSBN12UP Flush mounted power supply, 250V AC / 12V DC / 500mA Alimentatore da incasso, 250V AC / 12V DC / 500mA

16 LIGHT FLUID ENERGY ANALYTICS TEMPERATURE SECURITY WEIGHT SENSORS Automation Automazione Domestic use Uso domestico Civil/Industrial installation Impianti civili e industriali Industrial boilers Caldaie industriali system control telecontrollo impianti control of shutters telecontrollo serrande automatic gates cancelli automatici heating control / -controllo riscaldamento opening of gates apertura cancelli remote light switching accensione luci remote activation of saunas attivazione sauna Control of temperature telecontrollo dei valori dell impianto Switching on/off accensione e spegnimento System alarms allarme dell impianto Control system values telecontrollo del valore dell impianto Log of the temp.values log dei valori di temperatura Remote switching of valves accensione e spegnimento valvole Alarms Allarmi Heating Riscaldamento Greenhouses Serre Lifting equipment Impianti di sollevamento thermal release alert / allarme temperatura blocking alert allarme blocco dry alert and power failure caduta tensione system control / controllo impianto control of pellet stoves telecontrollo stufe a pellet control of burner failure allarme guasto bruciatore control of temperature telecontrollo temperatura control antifreeze telecontrollo antigelo activation irrigation attivazione irrigazione temperature control controllo della temperatura control of eviroment parameters with analog sensors 4-20mA, 0-10V controllo dei parametri dell ambiente con sensori analogici 4-20mA, 0-10V Malfunction alarm allarme malfunzionamento Alarm current fall allarme di caduta della tensione Remote control of the generated voltages telecontrollo della tensione generata Remote control for pumps telecontrollo pompe Computer Computer Air Conditioning Condizionatori Tanks and pumps Pompe serbatoi Vending machine Vending machine control of temperature telecontrollo temperatura server reset / reset del server reset of radio and television equipment / reset di apparecchiature radio-televisive system control telecontrollo impianto control of temperature telecontrollo temperatura failure alarm allarme guasti empty alarm allarme vuoto overflow alarm allarme troppo pieno remote control telecontrollo remoto distributore automatico stock surveillance telecontrollo quantità rimanente Sales / Distributore: Our products are available at your local distributor I nostri prodotti sono disponibili dal vostro distributore locale