TERMOCUCINA A LEGNA BETTY THERMO ISTRUZIONI USO E MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG BETTY THERMO

Transcript

1 TERMOCUCINA A LEGNA ISTRUZIONI USO E MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG La stufa a combustione ecologica che riscalda la tua casa The eco-friendly combustion stove that heats your home Der Heizofen mit der umweltfreundlichen Verbrennung, der Ihr ganzes Haus heizt

2 ! Qualora nel locale ci siano altri apparecchi di riscaldamento le prese dell aria comburente devono garantire il volume necessario di aria al corretto funzionamento di tutti i dispositivi. IT INSTALLAZIONE E CONNESSIONE DELLA TERMOCUCINA ALL IMPIANTO La cucina non può essere utilizzata senza acqua. Essa deve essere collegata a dei corpi caldi che assorbono almeno il 0% della potenza totale prodotta. Le valvole di sicurezza devono essere installate alle connessioni presenti nella caldaia oppure nell uscita dell acqua calda; in ogni caso a non più di 1 m dalla caldaia. La valvola di intercettazione non deve essere installata tra la valvola di sicurezza e il boiler della caldaia. Corpi riscaldanti con una potenza riscaldante superiore alla potenza massima della termocucina, non devono essere installati all apparecchiatura. Il posizionamento e l installazione della cucina, deve essere realizzato da un tecnico qualificato come da specifiche di progettazione. Essa deve essere installata in un sistema di riscaldamento a vaso aperto, osservando tutte le norme e regolamentazioni nazionali e locali. Le connessioni posteriori dell apparecchiatura sono indicate in figura. 1: Collegamento con filetto maschio G1" uscita caldaia (mandata). 2: Collegamento con filetto maschio G1" ingresso caldaia (ritorno). 3-4: Connessione (2 pezzi) con filetto maschio G ½ (circuito di sicurezza). 5: Connessione con filetto femmina G ½ - pozzetto sonda per termovalvola e termostato pompa. : Connessione con filetto femmina G ½ posizione per valvola di sicurezza per controllo pressione massima (sovrapressione). Si raccomanda di installare una pompa G 1" con diverse velocità di lavoro in linea con le reali necessità del sistema di riscaldamento. Immediatamente prima e dopo la pompa, si raccomanda di installare delle valvole di intercettazione al fine di poter sostituire la pompa senza dover scaricare il circuito. Il rubinetto di scarico impianto dovrà essere montato nella linea di ritorno, nel più basso punto del sistema. Prima della messa in funzionamento, il sistema deve essere riempito di acqua secondo le modalità indicate: a) Per un sistema a vaso aperto, il sistema deve essere riempito d acqua fino a quando questa non trabocca dal tubo di scarico collegato al vaso di espansione. b) Per un sistema a vaso chiuso (dove quest ultimo viene installato in mandata), una volta portato in pressione il vaso di espansione, caricare il sistema a una pressione da 1 a 1,5 bar.

3 CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Dati tecnici Technical features Technische Eigenschaften POTENZA TERMICA CON GRIGLIA IN POSIZIONE BASSA THERMAL POWER GRID WITH LOW POSITION THERMISCHE STROMNETZ MIT NIEDRIGEN POSITION Potenza termica globale (resa) Global thermal power (yield) Gesamtwärmeleistung (Leistung) Riscaldamento per irraggiamento Heating by radiation Heizen durch Wärmestrahlung Potenza termica diretta all acqua Direct thermal power to the water Direkte Wärmeleistung zum Wasser kw 22,9 kw 8,7 kw 14,2 POTENZA TERMICA CON GRIGLIA IN POSIZIONE ALTA THERMAL POWER GRID WITH HIGH POSITION THERMISCHE STROMNETZ MIT HOHER POSITION Potenza termica globale (resa) Global thermal power (yield) Gesamtwärmeleistung (Leistung) Riscaldamento per irraggiamento Heating by radiation Heizen durch Wärmestrahlung Potenza termica diretta all acqua Direct thermal power to the water Direkte Wärmeleistung zum Wasser Diametro del collarino per lo scarico fumi Diameter of the collar for the smoke discharge Kragendurchmesser für den Rauchgasabzug Altezza dal pavimento all asse del collarino per lo scarico fumi Height from the floor to the axis of the smoke discharge collar Höhe vom Fußboden an der Achse des Kragens für den Rauchgasabzug DIMENSIONI DELLA CUCINA (larghezza, altezza, profondità) DIMENSIONS OF THE COOKER (width, height, depth) HERDABMESSUNGEN (Breite, Höhe, Tiefe) DIMENSIONI DELFOCOLARE (larghezza, altezza min/max, profondità) DIMENSIONS OF THE COOKER (width, min/max height, depth) ABMESSUNGEN DER FEUERSTELLE (Breite, mind./max.höhe,tiefe) Apertura della porta per il caricamento (larghezza, altezza) Door aperture for loading (width, height) Öffnen der Tür zum Füllen (Breite, Höhe) kw 19 kw kw 10 c m Ø 15 c m 9 c m m m 25-24/ c m 17,5/20

4 Connessioni per l installazione della mandata e il ritorno Connections for the delivery and return installation Anschlüsse für die Installation von Vor- und Rücklauf Connessioni per la valvola termica e di sicurezza Connections for the heat and safety valve Anschlüsse für das Wärmesicherheitsventil Connessione per l acqua fredda del circuito di sicurezza Connection for the safety circuit cold water Anschlüsse für das Kaltwasser des Sicherheitskreislaufs BOILER VOLUME-BOILER VOLUME-BOILERFASSUNGSVERMÖGEN Max. pressione di lavoro Max. operating pressure Max. Betriebsdruck Max. Temperatura di lavoro Max. operating temperature Max. Betriebstemperatur G1 G½ G½ l 14 bar 1,9 C 90 Rendimento globale-global efficiency-gesamtleistung Consumo orario di combustibile Hourly fuel consumption - Stündlicher Verbrauch des Brennstoffs Portata dei fumi-exhaust smoke volume - Abgasmassenstrom Emissioni di CO al 13 % di O ² Emissions of CO at13 % of ² - OCO-Abgaben bei 13 % ² O Temperatura fumi Exhaust smoke temperature- Abgastemperatur Carico di legna consigliato Suggested wood quantity-empfohlene Holzmenge Combustibile-Fuel - Brennstoff Tiraggio del camino Flue draught - Abzug des Kamins Peso-Weight - Gewicht Presa d aria esterna. La sezione va aumentata del 20% per ogni metro di percorso in più oltre 1m Outdoor air intake. The cross-section must increase by 20% for each metre exceeding 1 m Luftzufuhr von außen. Der Querschnitt muß über einen Meter hinaus pro 1 m um 20% vergrößert werden Diametro bocchettone uscita fumi Smoke outlet diameter - Durchmesser Rauchausgangsstutzen Superficie riscaldabile Surface to be heated-heizbare Oberfläche Stufa adatta per locali non inferiori a: Fireplace suitable for rooms no smaller than: Herd für Räume mit Mindestgröße: % kg/h g/s 13% O 2 C kg/h Pa kg c m c m m 2 m 3 7 7,8 20 0, , legna wood Holz Ø 12 Ø Durante il funzionamento a legna la stufa è a combustione discontinua. When burning wood logs, the stove has a discontinuous combustion. Bei Scheitholzbetrieb, hat der Ofen eine nicht kontinuierliche Verbrennung.

5 DIMENSIONI (cm)/dimensions (cm)/abmessungen (cm) 90 Ø1G'' 17 0 Ø , Ø 81 Ø1G''