UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI VERONA DIREZIONE DIDATTICA E SERVIZI AGLI STUDENTI, U.O. PROCESSI E STANDARD CARRIERE STUDENTI SERVIZIO POST-LAUREAM

Transcript

1 CORSO DI PERFEZIONAMENTO IN TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA MULTIMEDIALE - A.A. 2014/15 CFU 15 Lingua: Italiano ANAGRAFICA DEL CORSO - A Percentuale di frequenza obbligatoria 75% del monte ore di didattica frontale e didattica on line. Tutte le altre attività indicate nella scheda didattica sono obbligatorie. Periodo di svolgimento Data inizio Corso Novembre/2014 Data fine Corso Giugno/2015 Descrivere l articolazione delle attività formative previste: Martedì -Venerdì Impegno orario giornaliero: 4 Direttore del Corso Cognome Nome Qualifica SSD Università/Dipartimento Kofler Peter PA L-LIN/13 Univr - Dipartimento di Lingue e Letterature Comitato Scientifico Cognome Nome Qualifica SSD Università/Dipartimento/Ente di appartenenza/professione Aloe Stefano RU L-LIN/21 Dipartimento di Lingue e Letterature Cagliero Roberto PA L-LIN/12 Dipartimento di Lingue e Letterature Colombo Laura RU L-LIN/03 Dipartimento di Lingue e Letterature Kofler Peter PA L-LIN/13 Dipartimento di Lingue e Letterature Zinato Andrea PA L-LIN/05 Dipartimento di Lingue e Letterature Sede organizzativa del Corso Dipartimento di Lingue e Letterature - Lungadige Porta Vittoria Verona, Telefono , Fax Posta elettronica gabriella.vinco@univr.it Sede di svolgimento delle attività Dipartimento di Lingue e Letterature - Lungadige Porta Vittoria Verona 1

2 DEFINIZIONE DELLA FIGURA PROFESSIONALE - B Obiettivi formativi legati alla figura professionale che si intende formare con l indicazione delle competenze e abilità che lo studente dovrà dimostrare di avere acquisito al termine del Corso/singolo modulo (Descrittori di Dublino). Presentazione introduttiva del Corso e contenuti generali Il corso, rivolto a studenti in possesso di diploma di laurea triennale, magistrale o quadriennale di vecchio ordinamento e con adeguata preparazione linguistica (C1 nella lingua scelta), propone un percorso di formazione alla traduzione letteraria e saggistica in diversi ambiti della critica (in rapporto alla letteratura, alle arti figurative e performative, al giornalismo) mirato all acquisizione di un livello di professionalità concretamente spendibile nel mondo del lavoro. A lezioni frontali di teoria della traduzione, comportanti anche elementi di riflessione sui diversi campi della traduzione saggistica, sulle tecniche di revisione della traduzione e sulla stilistica italiana, si aggiungeranno due seminari di traduzione letteraria e di traduzione saggistica. Una particolare attenzione sarà rivolta all'utilizzo delle nuove tecnologie e alle sue problematiche (si veda ad esempio il caso degli e-book). Una corposa prova finale, a finalità professionalizzanti e svolta con una specifica direzione da parte dei docenti, consentirà agli studenti di approfondire la loro preparazione specializzandosi, nel caso della traduzione saggistica, nell'ambito critico prescelto (letteratura, arti figurative, musica, cinema, varie forme delle arti performative). Una costante e importante interazione con il mercato editoriale e le sue esigenze sarà assicurata inoltre da conferenze e interventi di esponenti di case editrici e operatori del settore. Breve descrizione della figura professionale obiettivo del Corso secondo: 1. Conoscenze: La figura professionale prevista dovrà possedere una solida preparazione culturale, secondo l ambito prescelto, e linguistica, tanto nella lingua di partenza che nella resa italiana, a livello stilistico, argomentativo e terminologico, oltre a una chiara consapevolezza delle problematiche teoriche e pratiche collegate all attività traduttiva. 2. Abilità: Il corso intende fornire le abilità necessarie alle diverse attività legate alla traduzione e alla revisione della traduzione sia a livello libero-professionale sia a livello di collaborazione con case editrici, studi editoriali, enti culturali. 3. Competenze: La figura professionale prevista dovrà possedere competenze specializzate e di alto livello nella traduzione letteraria e saggistica di diverse tipologie testuali, in relazione alla loro effettiva e multiforme destinazione nel mercato editoriale e culturale, alla selezione e valutazione di testi e alla produzione di collane. Settori di mercato del lavoro/funzioni occupazionali previste: Nell'ambito del mercato editoriale e degli eventi culturali, i diplomati potranno utilmente collocarsi come traduttori o revisori, consulenti o mediatori linguistici, come liberi professionisti o come collaboratori presso case editrici, studi editoriali ed enti culturali, pubblici o privati. Inoltre, potranno fornire collaborazioni e consulenze di alto livello nelle diverse forme e modalità di interazione tra il territorio veronese e veneto più in generale e il panorama letterario e culturale internazionale. 1. Parti interessate (referenti del mercato del lavoro per la figura professionale/obiettivo formativo) 2

3 consultate per la progettazione/attualizzazione del Corso: QuiEdit - Verona; Feltrinelli - Milano; Rizzoli - Milano; Mimesis edizioni - Milano; Nonostante edizioni - Trieste; altre consultazioni in corso. 2. Modalità di consultazione (Ex: Focus Group, Interviste, analisi del placement delle edizioni precedenti del Corso, altro.):colloqui - questionari 3. Documenti agli atti e relativa reperibilità: Lettera di presentazione del Questionario firmata dalla Direttrice del Dipartimento, prof.ssa Roberta Facchinetti; Questionario. 3

4 STRUTTURA DEL PERCORSO FORMATIVO - C Progetto generale di articolazione delle attività formative e di perfezionamento e delle attività pratiche e suddivisione dei relativi crediti. Il Corso è strutturato in 375 ore totali di cui: - 30 ore di Didattica Frontale - 60 ore di Esercitazione/Laboratorio Esperienziale/attività pratica su paziente/attività di reparto ore per la prova finale; - e le rimanenti 160 ore in attività di studio individuale. Articolazione delle attività formative in Moduli e/o Insegnamenti -Modulo 1: Teoria della traduzione letteraria e saggistica. Obiettivi: fornire agli studenti le adeguate conoscenze teoriche in rapporto alle diverse tipologie e tecniche di traduzione, revisione e resa italiana di un testo letterario o saggistico secondo gli ambiti proposti e scelti dagli studenti. -Seminari formativi: 1) Traduzione di varie tipologie di testi letterari per il mercato editoriale (da una lingua straniera a scelta); 2) Traduzione di varie tipologie di testi saggistici per il mercato editoriale (da una lingua straniera a scelta e in un ambito disciplinare a scelta tra: letteratura, arti figurative, musica, cinema, teatro, altre forme di arti performative); Obiettivi formativi: Fornire gli strumenti tecnico-pratici per affrontare diverse tipologie di traduzioni letterarie e saggistiche, per mezzo di esercitazioni pratiche con un importante coinvolgimento degli studenti. - Prova finale: Obiettivi formativi: oltre che ottemperare a una funzione di controllo delle competenze acquisite, la prova finale costituirà un ulteriore strumento di specializzazione e professionalizzazione degli studenti, attraverso la traduzione di un testo relativo allo specifico ambito culturale prescelto. 4

5 CARRIERE STUDENTI SERVIZIO POST-LAUREAM Scheda didattica e piano docenti Modulo 1 Seminari formativi A Seminari formativi B Denominazione insegnamenti Teoria della traduzione del testo letterario e saggistico Traduzione di varie tipologie di testi letterari per il mercato editoriale (in una delle lingue attivate) Traduzione di varie tipologie di testi saggistici per il mercato editoriale (in una delle lingue attivate) SSD L-FIL- LET/14 Lingua (una a scelta) Docente/Qualifica/Ateneo/Di partimento/ente di appartenenza/professione Peter Kofler PA Dipartimento di Lingue e Letterature UNA LINGUA A SCELTA PER UN TOTALE DI 5 CFU L-LIN/03 Francese Laura Colombo L-LIN/12 Inglese Roberto Cagliero L-LIN/13 Tedesco L-LIN/05 Spagnolo Andrea Zinato L-LIN/21 Russo Stefano Aloe L-LIN/03 L-LIN/12 L-LIN/13 L-LIN/05 L-LIN/21 Francese Inglese Tedesco Spagnolo Russo CFU per insegnamento ORE di didattica frontale per insegnamento CFU tot. per Modulo ,5 30 2,5 30 Prova finale Prova di Traduzione di un testo letterario o saggistico secondo l indirizzo scelto dallo studente TOTALE

6 Posti disponibili: UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI VERONA Numero minimo di posti disponibili e numero massimo di iscritti senza i quali il Corso non viene attivato: Numero minimo 20 Numero massimo 40 Scadenze Termine ultimo presentazione domande: 15/Ottobre/2014 Selezione: 22/Ottobre/2014 Pubblicazione graduatoria: 28/Ottobre/2014 Termine ultimo pagamento iscrizione: 14/Novembre/2014 Nel caso in cui alla data del 15 ottobre 2014 il numero minimo di iscrizioni non dovesse essere raggiunto, la scadenza delle stesse si intende prorogata come di seguito: Termine ultimo presentazione domande: 31/Ottobre/2014 Selezione: 05/Novembre/2014 Pubblicazione graduatoria: 06/Novembre/2014 Termine ultimo pagamento iscrizione: 14/Novembre/2014 Modalità di verifica dei risultati conseguiti dagli studenti (verifiche periodiche prove finali) Per le verifiche periodiche: Esame orale e/o scritto a discrezione del docente, a conclusione di ogni modulo. Per quanto riguarda i laboratori, si prevede l'espletamento di verifiche periodiche di lavori individuali prodotti dagli studenti. Per la prova finale: Elaborato scritto: prova di traduzione di una breve opera letteraria o parte di essa o di un breve saggio relativo agli interessi manifestati dagli studenti in uno degli ambiti culturali proposti, che sarà valutata dal docente che segue il lavoro dello studente e dal comitato scientifico. Requisiti di accesso Corso di Perfezionamento: Laurea Triennale in Lingue e Letterature straniere o affini e in Lettere e Filosofia o affini; Laurea Magistrale in Lingue e Letterature comparate europee ed extra-europee e affini, o in Lettere e Filosofia e affini; Lauree specialistiche o quadriennali ante riforma affini; competenza linguistica C1 o superiore nella lingua prescelta. Saranno ammessi al corso anche i laureandi che alla data di scadenza della domanda di iscrizione siano in attesa di discutere l'elaborato finale nella sessione autunnale, previa presentazione del certificato degli esami superati e di un'autocertificazione attestante la presentazione della documentazione necessaria per l'ammissione all'esame di laurea. Modalità di ammissione Valutazione dei titoli: fino a un massimo di 100 punti Competenza linguistica: 0-20 Pertinenza del corso di laurea: 0-10 Laurea di secondo livello o ante riforma: 20 Voto di laurea: 105 = 1, 106 = 2, 107 = 3, 108 = 5, 109 = 7, 110 = 8, 110 e lode = 10 Ulteriori titoli (master, corsi di perfezionamento, dottorato ecc.): 0-20 esperienze lavorative: 0-20 Rilascio del titolo 6

7 Al termine del Corso, agli iscritti che abbiano svolto le attività, frequentato la percentuale minima di ore di corso indicata e adempiuto agli obblighi previsti verrà rilasciato un attestato di frequenza. L attribuzione dei CFU è subordinata al sostenimento e superamento della prova finale. 7

8 Tutori: Sono previsti tutori Informazioni UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI VERONA FIGURE DI COORDINAMENTO - D Per informazioni sull organizzazione della didattica del Corso: Peter Kofler, peter.kofler@univr.it Laura Colombo, laura.colombo@univr.it Per informazioni amministrative sulle iscrizioni: U.O. Processi e Standard Carriere Studenti Servizio Post Lauream, Chiostro di Via San Francesco, Verona segreteria.master@ateneo.univr.it 8

9 BUDGET - E Tassa e contributi di ammissione e d iscrizione dei Master e corsi di perfezionamento e aggiornamento professionale. TOT. Euro 1.380,00 Rata unica: No Importi da versare Contributo di ammissione (rata concorso) di 30,00 (da versare e presentare all atto della presentazione della domanda e comprensivo della marca da bollo assolta in modo virtuale e spese amministrative. Tale importo, a fondo perduto, non sarà rimborsato per nessun motivo). Importo I rata 450,00 Importo II rata 450,00 Importo III rata 450,00 Scadenza: 14/Novembre/2014 Scadenza: 10/Febbraio/2015 Scadenza: 10/Aprile/2015 Sono previste eventuali agevolazioni per i partecipanti meritevoli: Riduzione del 33% per gli iscritti all'università di Verona (esonero della terza rata). 9