THESAURUS DI BIOETICA BILINGUE

Transcript

1 THESAURUS DI BIOETICA THESAURUS DI BIOETICA BILINGUE THESAURUS OF BIOETHICS Abbandono terapeutico Rifiuto di assistenza al paziente Rifiuto di trattamento terapeutico Assistenza al paziente Selezione dei pazienti Sospensione della terapia Therapeutic abandonment Refusal of care Refusal to treat Patient care Patient selection Suspension of treatment Aborto Aborto farmacologico Aborto indiretto Aborto procurato Aborto spontaneo Abortion Drug-induced abortion Indirect abortion Induced abortion Spontaneous abortion Aborto a nascita parziale Aborto procurato Aborto tardivo Feti abortiti Sviluppo fetale Partial-birth abortion Induced abortion Late-term abortion Aborted fetuses Fetal development Aborto clandestino Aborto illegale Backstreet abortion Illegal abortion Aborto eugenetico Aborto selettivo Eugenetic abortion Selective abortion Aborto farmacologico Drug-induced abortion Mifepristone Mifepristone RU 486 RU 486 Aborto Abortion Contraccezione d'emergenza Emergency contraception Ormoni Hormones Aborto illegale Aborto clandestino Aborto procurato Illegal abortion Backstreet abortion Induced abortion 1

2 Aborto indiretto Aborto Aborto spontaneo Aborto terapeutico Duplice effetto Indirect abortion Abortion Spontaneous abortion Therapeutic abortion Dual effect Aborto procurato Aborto Uccisione Aborto a nascita parziale Aborto illegale Aborto selettivo Aborto tardivo Aborto terapeutico Aborto volontario Aborto spontaneo Feti abortiti Induced abortion Abortion Unlawful killing Partial-birth abortion Illegal abortion Selective abortion Late-term abortion Therapeutic abortion Abortion on demand Spontaneous abortion Aborted fetuses Aborto selettivo Aborto eugenetico Riduzione embrionale Aborto procurato Selective abortion Eugenetic abortion Embryo reduction Induced abortion Aborto spontaneo Aborto Aborto indiretto Aborto procurato Aborto volontario Feti abortiti Spontaneous abortion Abortion Indirect abortion Induced abortion Abortion on demand Aborted fetuses Aborto su richiesta Aborto volontario Abortion on demand Voluntary abortion Aborto tardivo Aborto procurato Aborto a nascita parziale Feti abortiti Sviluppo fetale Late-term abortion Induced abortion Partial-birth abortion Aborted fetuses Fetal development 2

3 Aborto terapeutico Aborto procurato Aborto indiretto Salute materna Therapeutic abortion Induced abortion Indirect abortion Maternal health Aborto volontario Aborto su richiesta Aborto procurato Aborto spontaneo Feti abortiti Voluntary abortion Abortion on demand Induced abortion Spontaneous abortion Aborted fetuses Abuso di farmaci Tossicodipendenza Drug abuse Drug addiction Abuso di stupefacenti Tossicodipendenza Abuse of psychotropic drugs Drug addiction Accanimento terapeutico Cure straordinarie Allungamento della vita Coma Eutanasia Eutanasia passiva Morte cerebrale Rianimazione Rifiuto della terapia Extraordinary treatment Life extension Coma Euthanasia Allowing to die Brain death Resuscitation Treatment refusal Accertamento della morte Determinazione del decesso Cadavere Morte Determination of death Cadaver Death Accesso alle cure Erogazione di assistenza sanitaria Access to care Health delivery Accesso del paziente alle informazioni cliniche Diritti dei pazienti Patient access to records Patients' rights Cartelle cliniche Riservatezza Clinical records Confidentiality 3

4 Accettazione del paziente Dimissione del paziente Patient admission Patient discharge Adolescenti Essere umano Minori Adulti Bambini Giovani Adolescents Human being Minors Adults Children Young people Adozione Famiglia Figli Genitori Relazione genitori-figli Adoption Family Children Parents Parent-child relationship Adulti Essere umano Adolescenti Anziani Fattori dell'età Giovani Adults Human being Adolescents Aged Age factors Young people Agnosticismo Filosofia Religione Teologia Agnosticism Philosophy Religion Theology Agricoltura Alimenti Biotecnologie agroalimentari Biotecnologie vegetali Commercio Industria Agriculture Food Agro-alimentary biotechnologies Vegetable biotechnologies Trade Industry AIDS Sindrome da immunodeficienza acquisita Malattie infettive Malattie sessualmente trasmesse Immunodeficienza Sierodiagnosi AIDS Sieropositività all'hiv AIDS Acquired Immunodeficiency Syndrome Infectious diseases Sexually transmitted diseases Immune deficiency AIDS serodiagnosis HIV seropositivity 4

5 Malattie autoindotte Self-induced illnesses Alcolismo Problemi sociali Fumo Malattie autoindotte Tossicodipendenza Alcohol abuse Social problems Smoking Self-induced illnesses Drug addiction Alimentazione Nutrizione Alimentazione artificiale Allattamento Alimentazione forzata Alimenti Disturbi dell'alimentazione Vegetarianismo Alimentation Nutrition Artificial feeding Infant feeding Force-feeding Food Eating disorders Vegetarianism Alimentazione artificiale Alimentazione parenterale Alimentazione Alimentazione forzata Alimenti Idratazione Artificial feeding Parenteral feeding Alimentation Force-feeding Food Hydration Alimentazione forzata Alimentazione Alimentazione artificiale Coercizione Force-feeding Alimentation Artificial feeding Coercion Alimentazione parenterale Alimentazione artificiale Parenteral feeding Artificial feeding Alimenti Agricoltura Alimentazione Alimentazione artificiale Biotecnologie agroalimentari Food Agriculture Alimentation Artificial feeding Agro-alimentary biotechnologies Alimenti transgenici Biotecnologie agroalimentari Transgenic foods Agro-alimentary biotechnologies 5

6 Allattamento Allattamento al seno Allattamento artificiale Alimentazione Bambini Neonato Infant feeding Breast-feeding Bottle-feeding Alimentation Children Newborns Allattamento al seno Allattamento Breast-feeding Infant feeding Allattamento artificiale Allattamento Bottle-feeding Infant feeding Allocazione delle risorse Razionamento Economia Erogazione di assistenza sanitaria Gatekeeping Riforma sanitaria Scarsità delle risorse Selezione dei pazienti Spesa sanitaria Resource allocation Rationing Economics Health delivery Gatekeeping Health care reform Scarcity Patient selection Health care expenditure Allungamento della vita Accanimento terapeutico Aspettativa di vita Life extension Extraordinary treatments Life expectancy Alternative alla sperimentazione animale Animal testing alternatives Sperimentazione animale Animal testing Altruismo Atteggiamento Amore Dono Solidarietà Ambiente Ecosistema Aree urbane Biotecnologia Ecologia Etica ambientale Silvicoltura Inquinamento Altruism Attitude Love Gift Caring Environment Ecosystem Urban areas Biotechnology Ecology Environmental ethics Forestry Pollution 6

7 Medicina delle catastrofi Rischi per la salute Risorse naturali Catastrophe medicine Health hazards Natural resources Ambiguità genitali Anomalie della differenziazione sessuale Genital ambiguity Gender anomalies Amministrazione pubblica Governo General government Government Amniocentesi Diagnosi prenatale Prelievo dei villi coriali Amniocentesis Prenatal diagnosis Chorionic villi sampling Amore Altruismo Dono Emozioni Solidarietà Love Altruism Gift Emotions Caring Analgesia Analgesici oppiacei Cure palliative Dolore Analgesia Opium-based analgesics Palliative care Pain Analgesici oppiacei Morfina Narcotici Analgesia Droghe Farmaci Sedativi Sostanze psicotrope Tossicodipendenza Opium-based analgesics Morphine Narcotics Analgesia Drugs Pharmaceutical drugs Sedatives Psychotropic substances Drug addiction Analisi decisionale Processo decisionale Decision analysis Decision-making process Analisi della condotta Policy analysis Condotta morale Moral conduct 7

8 Analisi etica Valutazione etica Ethical analysis Ethical review Andrologia Specializzazioni mediche Uomo Andrology Medical specialities Men Anencefalia Difetti del tubo neurale Morte cerebrale Neonato Anencephaly Neural tube defects Brain death Newborn Anestesia Dolore Anaesthesia Pain Animale Biotecnologie animali Diritti degli animali Medicina veterinaria Organi animali Sperimentazione animale Tutela degli animali Xenotrapianti Animal Animal biotechnologies Animal rights Veterinary medicine Animal organs Animal testing Animal care Xenografts Animali transgenici Biotecnologie animali Transgenic animals Animal biotechnologies Anni di vita secondo il criterio della qualità Aspettativa di vita Quality adjusted life years Life expectancy Anomalie congenite Anomalie cromosomiche Malattie congenite Malattie genetiche Congenital disorders Chromosome abnormalities Congenital diseases Genetic diseases Anomalie cromosomiche Sindrome di Down Anomalie congenite Malattie congenite Malattie genetiche Chromosome abnormalities Down's syndrome Congenital disorders Congenital diseases Genetic disorders 8

9 Anomalie della differenziazione sessuale Gender anomalies Ambiguità genitali Genital ambiguity Ermafroditismo Hermaphroditism Intersessualità Intersexuality Pseudoermafroditismo Pseudohermaphroditism Sindrome di Morris Morris's syndrome Sindrome di Turner Turner's syndrome Omosessualità Homosexuality Sessualità Sexuality Transessualità Transsexualism Anoressia Disturbi dell'alimentazione Anorexia Eating disorders Antibiotici Farmaci Antibiotics Drugs Anticoncezionali Contraccettivi Antropocentrismo Anthropocentrism Etica ambientale Environmental ethics Biocentrismo Biocentrism * Dignità umana Human dignity Ecocentrismo Ecocentrism Essere umano Human being Antropologia Filosofia Scienze sociali Essere umano Anziani Essere umano Soggetti deboli Adulti Assistenza ai lungodegenti Demenza senile Fattori dell'età Geriatria Residenze sanitarie assistenziali Anthropology Philosophy Social sciences Human being Aged Human being Vulnerable populations Adults Long-term care Senile dementia Age factors Geriatrics Nursing homes 9

10 Applicazione della legge Aspetti giuridici Carcerati Controllo sociale Diritto civile Diritto costituzionale Diritto internazionale Diritto penale Pena capitale Law enforcement Legal aspects Prisoners Social control Civil rights Constitutional rights International rights Criminal law Capital punishment Aree urbane Città Ambiente Urban areas Cities Environment Argomento del pendio scivoloso Argomento del piano inclinato Slippery slope argument Wedge argument Argomento del piano inclinato Argomento del pendio scivoloso Slippery slope argument Wedge argument Logica Wedge argument Slippery slope argument Logic Asbestosi Malattie Medicina del lavoro Rischio professionale Asbestosis Diseases Occupational medicine Occupational hazard Asma Malattie Asthma Diseases Aspettativa di vita Anni di vita secondo il criterio della qualità Vita media Allungamento della vita Mortalità Qualità della vita Life expectancy Quality-adjusted life years Average lifespan Prolongation of life Mortality Quality of life Aspetti comparativi Comparative aspects 10

11 Aspetti culturali Cultural aspects Multiculturalismo Pluralismo culturale Questioni bioetiche Multiculturalism Cultural pluralism Bioethical issues Aspetti giuridici Azione giudiziaria Diritti riconosciuti dalla legge Diritto Disposizioni governative Interesse pubblico Legislazione Obblighi legali Applicazione della legge Legal aspects Judicial action Legal rights Law Government regulations Public interest Legislation Legal obligations Law enforcement Aspetti internazionali Cooperazione internazionale Emigrazione e immigrazione Globalizzazione Mondo non occidentale Mondo occidentale Organismi internazionali Paesi in via di sviluppo Stranieri International aspects International cooperation Emigration and immigration Globalisation Non-western world Western world International organisations Developing countries Aliens Aspetti storici Storia antica Storia della medicina Fattori temporali Historical aspects Ancient history History of medicine Time factors Assassinio Uccisione Assassination Killing Assicurazioni Assicurazioni sanitarie Assicurazioni sulla vita Insurance Health insurance Life insurance Assicurazioni sanitarie Health insurance Assicurazioni Insurance Assicurazioni sulla vita Life insurance Finanziamento pubblico Government financing Parzialità nella selezione degli assicurati Insurance selection bias Rimborso dell'assicurazione sanitaria Health insurance reimbursement Supporto finanziario Financial support 11

12 Assicurazioni sulla vita Assicurazioni Assicurazioni sanitarie Parzialità nella selezione degli assicurati Life insurance Insurance Health insurance Insurance selection bias Assistenti sociali Operatori sanitari Social workers Health personnel Assistenza ai lungodegenti Lungodegenza Assistenza al paziente Anziani Disabili Malati cronici Riabilitazione Long-term care Patient care Aged Disabled Chronically ill Rehabilitation Assistenza ai malati terminali Assistenza al paziente Cure palliative Direttive anticipate del paziente Eutanasia passiva Programmazione anticipata delle cure Strutture per malati terminali Terminal care Patient care Palliative care Advance directives Allowing to die Advance care planning Hospices Assistenza al paziente Cure infermieristiche Cure mediche Assistenza ai lungodegenti Assistenza ai malati terminali Assistenza domiciliare Chirurgia Contenzione fisica Cure palliative Reiterazione della terapia Riabilitazione Abbandono terapeutico Assistenza sanitaria Etica della cura Programmazione anticipata delle cure Soddisfazione del paziente Terapie alternative Patient care Nursing care Medical care Long-term care Terminal care Home care Surgery Physical restraint Palliative care Retreatment Rehabilitation Therapeutic abandonment Health care Care ethics Advance care planning Patient satisfaction Alternative therapies 12

13 Assistenza domiciliare Assistenza al paziente Assistenza sanitaria Home care Patient care Health care Assistenza pastorale Chiesa cattolica Clero Counselling Religione Pastoral care Roman Catholic Church Clergy Counselling Religion Assistenza sanitaria Servizi sanitari Assistenza domiciliare Assistenza sanitaria di base Managed care Assistenza al paziente Erogazione di assistenza sanitaria Medicina Riforma sanitaria Sanità pubblica Servizi sociali Health care Health service Home care Primary health care Managed care Patient care Health care delivery Medicine Health care reform Public health Social services Assistenza sanitaria di base Assistenza sanitaria Medicina d'urgenza Primary Health care Health care Emergency medicine Assistenza sanitaria manageriale Managed care Associazioni professionali Ordini professionali Competenza professionale Etica professionale Managed care programmes Managed care Professional organisations Professional associations Professional competence Professional ethics Ateismo Laicismo Atheism Secularism Atteggiamento Modo di comportarsi Altruismo Atteggiamento verso la morte Conoscenza Attitude Behaviour Altruism Attitude to death Knowledge 13

14 Emozioni Soddisfazione del paziente Emotions Patient satisfaction Atteggiamento verso la morte Atteggiamento Morte Attitude to death Attitude Death Atti lesivi Imperizia medica Wrongful death Wrongful life Lesioni Responsabilità legale Torts Malpractice Wrongful death Wrongful life Injuries Legal liability Attività imprenditoriale Conflitto d'interessi Economia Etica dell'impresa Industria Strutture sanitarie private Supporto finanziario Entrepreneurship Conflict of interests Economics Business ethics Industry Private health facilities Financial support Atto medico Buona pratica clinica Imperizia medica Medical act Good clinical practice Malpractice Atto morale Atto umano Bene Comportamento immorale Condotta morale Etica Libertà Moralità Obblighi morali Valori morali Virtù Moral act Human act Good Immoral conduct Moral conduct Ethics Freedom Morality Moral obligations Moral values Virtues Atto umano Atto morale Human act Moral act Authorship Paternità intellettuale Documentazione Politiche editoriali Authorship Documentation Editorial policies 14

15 Autocoscienza Concetto di sé Self-awareness Self-concept Autodeterminazione Autonomia Self-determination Autonomy Autoerotismo Masturbazione Educazione sessuale Pornografia Sessualità Auto-eroticism Masturbation Sex education Pornography Sexuality Autonomia Autodeterminazione Autonomia professionale Libertà Libertarismo Principialismo Qualità della vita Autonomy Self-determination Professional autonomy Freedom Libertarianism Principle-based ethics Quality of life Autonomia professionale Autonomia Autopsia Esame postmortem Professional autonomy Autonomy Autopsy Post-mortem examination Autoregolamentazione Regolamentazione Self-regulation Regulation Autorizzazione Legislazione Authorisation Legislation Autosperimentazione Sperimentazione umana Auto-experimentation Human experimentation Azione giudiziaria Aspetti giuridici Controllo sociale Giurisprudenza Judicial action Legal aspects Social control Law 15

16 Legislazione Magistrati Legislation Magistrates Azione politica Politica Obiezione di coscienza Policy Political action Politics Conscientious objection Policy Bambini Minori Bambini indesiderati Adolescenti Allattamento Diritti dell'infanzia Fattori dell'età Infanticidi Pediatria Pedofilia Prima infanzia Children Minors Unwanted children Adolescents Infant feeding Children's rights Age factors Infanticide Paediatrics Paedophilia Infancy Bambini indesiderati Bambini Unwanted children Children Banche d'organi Banche di tessuti Strutture sanitarie Trapianti d'organo Organ banks Tissue banks Health facilities Organ transplants Banche dati Sistemi informativi elettronici Banche dati sul DNA Registri Disseminazione dell'informazione Elaboratori elettronici Internet Trattamento dei dati personali Data banks Electronic information systems DNA data banks Registers Information dissemination Computers Internet Personal data management Banche dati sul DNA Banche dati Informazioni genetiche Banche del sangue Banche di tessuti DNA fingerprinting Materiale genetico Screening genetico DNA data banks Data banks Genetic information Blood banks Tissue banks DNA fingerprinting Genetic materials Genetic screening 16

17 Banche del sangue Banche di tessuti Banche dati sul DNA Donazione di sangue Prelievo di sangue Trasfusione di sangue Sangue del cordone ombelicale Blood banks Tissue banks DNA data banks Blood donation Blood collection Blood transfusion Cord blood Banche di tessuti Banche del sangue Banche dati sul DNA Banche d'organi Strutture sanitarie Trapianti tissutali Tissue banks Blood banks DNA data banks Organ banks Health facilities Tissue transplants Barbiturici Sedativi Barbiturates Sedatives Basso peso alla nascita Peso alla nascita Low birth weight Birth weight Behaviorismo Comportamentismo Bene Bene comune Atto morale Etica Legge naturale Verità filosofica Virtù Good Common good Moral act Ethics Natural law Philosophical truth Virtues Bene comune Benessere sociale Welfare Bene Comunitarismo Interesse pubblico Solidarietà Common good Social wellbeing Welfare Good Communitarianism Public interest Caring 17

18 Beneficialità Beneficienza Benevolenza Etica della cura Non maleficenza Principialismo Principio di beneficialità Beneficiality Beneficence Benevolence Care ethics Nonmaleficence Principle-based ethics Principle of beneficiality Beneficiari del trapianto Destinatari del trapianto Transplant recipients Beneficienza Beneficialità Beneficence Beneficiality Benessere sociale Bene comune Social wellbeing Common good Benevolenza Beneficialità Benevolence Beneficiality Bibliografia Documentazione Letteratura scientifica Bibliography Documentation Scientific literature Biocentrismo Etica ambientale Antropocentrismo Ecocentrismo Biocentrism Environmental ethics Anthropocentrism Ecocentrism Biodiritto Bioetica Diritto Giurisprudenza Legislazione Biorights Bioethics Law Law Legislation Biodiversità Diversità genetica Variabilità genetica Genetica Biologia Biotecnologia Biodiversity Genetic diversity Genetic variability Genetics Biology Biotechnologies 18

19 Genetica delle popolazioni Ingegneria genetica Population genetics Genetic engineering Bioetica Etica Biodiritto Etica ambientale Etica clinica Etica del limite Etica infermieristica Etica medica Etica professionale Questioni bioetiche Bioethics Ethics Biorights Environmental ethics Clinical ethics Limit ethics Nursing ethics Medical ethics Professional ethics Bioethical issues Biologia Scienza Genetica Microbiologia Biodiversità Evoluzione Sociobiologia Biology Science Genetics Microbiology Biodiversity Evolution Sociobiology Biosicurezza Etica ambientale Rischi per la salute Biosafety Environmental ethics Health risks Biotecnologia Biotecnologie agroalimentari Biotecnologie animali Biotecnologie vegetali Ambiente Biodiversità Brevetti Forme di vita brevettabili Genetica Ingegneria genetica Biotechnology Agro-alimentary biotechnologies Animal biotechnologies Vegetable biotechnologies Environment Biodiversity Patents Patentable life forms Genetics Genetic engineering Biotecnologie agroalimentari Alimenti transgenici Biotecnologia Agricoltura Alimenti Brevetti Forme di vita brevettabili Organismi geneticamente modificati Agro-alimentary biotechnologies Transgenic foods Biotechnology Agriculture Food Patents Patentable life forms Genetically modified organisms 19

20 Biotecnologie animali Animali transgenici Biotecnologia Animale Brevetti Forme di vita brevettabili Ibridi Organismi geneticamente modificati Sperimentazione animale Animal biotechnologies Transgenic animals Biotechnology Animal Patents Patentable life forms Hybrids Genetically modified organisms Animal testing Biotecnologie vegetali Piante transgeniche Biotecnologia Agricoltura Brevetti Forme di vita brevettabili Organismi geneticamente modificati Vegetable biotechnologies Transgenic plants Biotechnology Agriculture Patents Patentable life forms Genetically modified organisms Brevetti Diritti di proprietà Patents Property rights Biotecnologia Biotecnologie agroalimentari Biotecnologie animali Biotecnologie vegetali Forme di vita brevettabili Biotechnology Agro-alimentary biotechnologies Animal biotechnologies Vegetable biotechnologies Patentable life forms BSE Encefalopatia spongiforme bovina BSE Bovine spongiform encephalopathy Bulimia Disturbi dell'alimentazione Bulimia Eating disorders Buona pratica clinica GCP Pratica clinica Atto medico Etica medica Imperizia medica Linee guida Good clinical practice GCP Clinical practice Medical act Medical ethics Malpractice Guidelines 20

21 Cadavere Accertamento della morte Corpo umano Cremazione Donazione d'organo da cadavere Morte Cadaver Determination of death Human body Cremation Cadaver organ donation Death Campi elettromagnetici Inquinamento Radiazioni Rischi per la salute Electromagnetic fields Pollution Radiation Health hazards Cancro Neoplasie Cancer Neoplasms Cancro al seno Cancro della mammella Breast cancer Mammary cancer Cancro della mammella Cancro al seno Neoplasie Mammary cancer Breast Cancer Neoplasms Capacità mentale Consenso informato Incapacità mentale Mental competence Informed consent Mental incompetence Capitalismo Sistemi politici Capitalism Political systems Caratteristiche umane Dignità umana Essere umano Persona Statuto dell'embrione Human characteristics Human dignity Human being Personhood Embryo statute Carcerati Applicazione della legge Soggetti deboli Prisoners Law enforcement Vulnerable populations 21

22 Cardiologia Specializzazioni mediche Malattie cardiache Cardiology Medical specialities Cardiac diseases Carte dei diritti Diritti Charters of rights Rights Carte dei servizi Regolamenti Servizi sociali Charters of services Regulations Social services Cartelle cliniche Clinical records Accesso del paziente alle informazioni cliniche Patient access to records Case di cura per malati mentali Ospedali psichiatrici Mental institutions Psychiatric hospitals Case di cura private Strutture sanitarie private Private nursing homes Private health facilities Case di riposo per anziani Residenze sanitarie assistenziali Homes for the aged Nursing homes Casi clinici Casistica Etica narrativa Clinical cases Casuistry Narrative ethics Casistica Valutazione etica Casi clinici Etica narrativa Casuistry Ethical review Clinical cases Narrative ethics Castità Educazione sessuale Sessualità Chastity Sex education Sexuality Cattiva condotta Comportamento immorale Misconduct Immoral conduct 22

23 Cattolici Chiesa cattolica Etica cattolica Protestanti Religione Roman Catholics Roman Catholic Church Roman Catholic ethics Protestants Religion Cellule Corpo umano Cells Human body Cellule germinali Gameti Cellule uovo Spermatozoi Cellule somatiche Materiale genetico Germ cells Gametes Egg cells Spermatozoa Somatic cells Genetic materials Cellule somatiche Cellule germinali Somatic cells Germ cells Cellule staminali Clonazione terapeutica Sangue del cordone ombelicale Totipotenza Stem cells Therapeutic cloning Cord blood Totipotency Cellule uovo Ovocita Ovulo Cellule germinali Donatrici di ovocita Spermatozoi Egg cells Oocyte Ovum Germ cells Ovum donors Spermatozoa Centri di ricerca Istituzioni di ricerca Research centres Research institutes Cervello Corpo umano Morte cerebrale Neurologia Trapianti di cervello Brain Human body Brain death Neurology Brain transplants 23

24 Chiesa cattolica Assistenza pastorale Cattolici Clero Etica cattolica Magistero cattolico Religione Roman Catholic Church Pastoral care Roman Catholics Clergy Roman Catholic ethics Roman Catholic teaching Religion Chimere Ibridi Chimaerae Hybrids Chirurgia Interventi chirurgici Assistenza al paziente Specializzazioni mediche Chirurgia estetica Psicochirurgia Trapianti d'organo Trapianti tissutali Circoncisione Parto cesareo Surgery Surgical operations Patient care Medical specialities Cosmetic surgery Psychosurgery Organ transplants Tissue transplants Circumcision Caesarian section Chirurgia estetica Chirurgia plastica Chirurgia Tecnologie migliorative Chirurgia plastica Chirurgia estetica Cosmetic surgery Plastic surgery Surgery Enhancement technologies Plastic surgery Cosmetic surgery Circolari Normativa amministrativa Circulars Administrative regulations Circoncisione Mutilazione genitale Circoncisione maschile Mutilazione genitale femminile Chirurgia Circoncisione femminile Mutilazione genitale femminile Circumcision Genital mutilations Male circumcision Female genital mutilation Surgery Female circumcision Female genital mutilation 24

25 Circoncisione maschile Circoncisione Mutilazione genitale femminile Uomo Male Circumcision Circumcision Female genital mutilation Men Città Aree urbane Cities Urban areas Clero Assistenza pastorale Chiesa cattolica Religione Clergy Pastoral care Roman Catholic Church Religion Clinical trials Sperimentazione clinica Clinical trials Clinical testing Cliniche private Strutture sanitarie private Private clinics Private health facilities Clonazione Ingegneria genetica Clonazione riproduttiva Clonazione terapeutica Trasferimento di nucleo Cloning Genetic engineering Reproductive cloning Therapeutic cloning Nuclear transfer Clonazione riproduttiva Clonazione Tecnologie riproduttive Reproductive cloning Cloning Reproductive technologies Clonazione terapeutica Clonazione Cellule staminali Ricerca sull'embrione Therapeutic cloning Cloning Stem cells Embryo research Codici deontologici Codici etici Etica infermieristica Etica medica Etica professionale Deontological codes Codes of ethics Nursing ethics Medical ethics Professional ethics 25

26 Codici etici Linee guida Codici deontologici Codes of ethics Guidelines Deontological codes Codici legislativi Legislazione Legal codes Legislation Coercizione Coercion Alimentazione forzata Force feeding Programmi di trattamento obbligatorio Mandatory programmes Contenzione fisica Physical restraint Coito interrotto Contraccettivi Coitus interruptus Contraceptives Collaborazione del paziente Compliance del paziente Patient cooperation Patient compliance Coma Eutanasia Accanimento terapeutico Morte cerebrale Stato vegetativo persistente Coma Euthanasia Extraordinary treatments Brain death Persistent vegetative state Comitati di etica clinica Comitati etici ospedalieri Comitati etici Etica clinica Clinical ethics committees Hospital ethics committees Ethics committees Clinical ethics Comitati di monitoraggio dei dati Comitati di revisione Comitati etici di ricerca Data monitoring committees Review committees Research ethics committees Comitati di revisione Comitati istituzionali di biosicurezza Comitati di monitoraggio dei dati Review committees Institutional biosafety committees Data monitoring committees 26

27 Comitati etici Comitati per la tutela degli animali Ethics committees Animal care committees Comitati etici Comitati di etica clinica Comitati etici di ricerca Comitati etici regionali Comitati di revisione Comitati per la tutela degli animali Consulenza etica Pareri Ethics committees Clinical ethics committees Research ethics committees Regional ethics committees Review committees Animal care committees Ethics consultation Opinions Comitati etici di ricerca Comitati etici Comitati di monitoraggio dei dati Comitati etici regionali Research ethics committees Ethics committees Data monitoring committees Regional ethics committees Comitati etici locali Comitati etici regionali Local ethics committees Regional ethics committees Comitati etici ospedalieri Comitati di etica clinica Hospital ethics committees Clinical ethics committees Comitati etici regionali Comitati etici locali Comitati etici Comitati etici di ricerca Regional ethics committees Local ethics committees Ethics committees Research ethics committees Comitati istituzionali di biosicurezza Comitati di revisione Institutional biosafety committees Review committees Comitati per la tutela degli animali Comitati di revisione Comitati etici Diritti degli animali Tutela degli animali Animal care committees Review committees Ethics committees Animal rights Animal care Commercio Mercato Commercio d'organi Agricoltura Trade Market Organ trade Agriculture 27

28 Etica dell'impresa Industria Business ethics Industry Commercio d'organi Commercio Mercificazione Trapianti d'organo Organ trade Trade Mercification Organ transplants Compassione Emozioni Empatia Solidarietà Compassion Emotions Empathy Caring Competenza professionale Associazioni professionali Comportamento immorale Etica professionale Imperizia medica Professional competence Professional organisations Immoral conduct Professional ethics Malpractice Compliance del paziente Collaborazione del paziente Partecipazione del paziente Relazione medico-paziente Rifiuto della terapia Malattie autoindotte Patient compliance Patient cooperation Patient participation Physician-patient relationship Treatment refusal Self-induced illnesses Componenti della famiglia Familiari Comportamentismo Behaviorismo Condizionamento operante Condizionamento strumentale Teorie etiche Controllo del comportamento Behaviourism Operant conditioning Instrumental conditioning Ethical theories Behaviour control Comportamento immorale Cattiva condotta Comportamento scorretto in campo scientifico Frode Immoral conduct Misconduct Scientific misconduct Fraud 28

29 Atto morale Competenza professionale Conflitto d'interessi Imperizia medica Inganno Giudizio morale retrospettivo Moral act Professional competence Conflict of interests Malpractice Deception Retrospective moral judgement Comportamento scorretto in campo scientifico Comportamento immorale Scientific misconduct Immoral conduct Comprensione dell'informazione Consenso informato Relazione medico-paziente Information comprehension Informed consent Physician-patient relationship Computer Elaboratori elettronici Comunicazione Comunicazione interdisciplinare Informazione Divulgazione scientifica Interazione sociale Manipolazione del linguaggio Mezzi di comunicazione di massa Politiche editoriali Terminologia biomedica Communication Interdisciplinary communication Information Scientific dissemination Social interaction Language manipulation Mass media Editorial policies Biomedical terminology Comunicazione interdisciplinare Comunicazione Relazioni interprofessionali Interdisciplinary communication Communication Interprofessional relations Comunicazione tutelata dal segreto Segreto professionale Privileged communication Professional secrecy Comunismo Marxismo Sistemi politici Communism Marxism Political systems Comunitarismo Teorie etiche Bene comune Libertarismo Communitarianism Ethical theories Common good Libertarianism 29

30 Concetto di sé Autocoscienza Dignità umana Persona Self concept Self-awareness Human dignity Personhood Condizionamento operante Comportamentismo Operant conditioning Behaviourism Condizionamento strumentale Comportamentismo Instrumental conditioning Behaviourism Condotta morale Analisi della condotta Atto morale Obblighi morali Policy Valutazione etica Moral conduct Policy analysis Moral act Moral obligations Policy Ethical review Conflitto d'interessi Attività imprenditoriale Comportamento immorale Economia Etica dell'impresa Incentivi Strutture sanitarie private Conflict of interests Entrepreneurship Immoral conduct Economics Business ethics Incentives Private health facilities Confucianesimo Religione Confucianism Religion Congelamento degli embrioni Crioconservazione degli embrioni Embryo freezing Embryo cryopreservation Congiunti Familiari Relatives Family members Coniugi Sposi Famiglia Consenso del coniuge Familiari Married persons Spouses Family Spousal consent Family members 30

31 Notifica al coniuge Rapporto coniugale Single Spousal notification Marital relationship Single persons Conoscenza Filosofia Atteggiamento Informazione Knowledge Philosophy Attitude Information Consenso Consenso informato Consent Informed consent Consenso dei genitori Consenso di terzi Genitori Notifica ai genitori Parental consent Third party consent Parents Parental notification Consenso del coniuge Consenso paterno Consenso di terzi Coniugi Notifica al coniuge Padre Spousal consent Paternal consent Third party consent Married persons Spousal notification Father Consenso della comunità Consenso sociale Community consent Social consent Consenso di terzi Consenso informato Consenso dei genitori Consenso del coniuge Consenso sociale Consenso presunto Direttive anticipate del paziente Third party consent Informed consent Parental consent Spousal consent Social consent Presumed consent Advance directives Consenso informato Consenso Diritti dei pazienti Consenso di terzi Capacità mentale Informed consent Consent Patients' rights Third party consent Mental competence 31

32 Comprensione dell'informazione Consenso presunto Moduli per il consenso informato Trasparenza Rifiuto della terapia Information comprehension Presumed consent Informed consent form Transparency Treatment refusal Consenso paterno Consenso del coniuge Paternal consent Spousal consent Consenso presunto Silenzio assenso Donazione d'organo Consenso di terzi Consenso informato Presumed consent Implied consent Organ donation Third party consent Informed consent Consenso sociale Consenso della comunità Consensus Consenso di terzi Dissenso Obiezione di coscienza Opinione pubblica Processo decisionale Social consent Community consent Consensus Third party consent Dissent Conscientious objection Public opinion Decision-making process Consensus Consenso sociale Consensus Social consent Consequenzialismo Etica teleologica Teorie etiche Utilitarismo Consequentialism Teleological ethics Ethical theories Utilitarianism Consulenza etica Counselling Comitati etici Ruolo dell'eticista Ethics consultation Counselling Ethics committees Ethicist's role Consulenza genetica Counselling genetico 32

33 Contenzione fisica Assistenza al paziente Controllo del comportamento Coercizione Physical restraint Patient care Behaviour control Coercion Contraccettivi Anticoncezionali Coito interrotto Contraccettivi orali Diaframma IUD Lavande vaginali Preservativi Profilattici Spermicidi Spirale Contraccezione Metodi di regolazione naturale della fertilità Pianificazione familiare Contraceptives Coitus interruptus Oral contraceptives Diaphragm IUD Vaginal douches Condoms Prophylactics Spermicides Coil Contraception Natural birth control methods Family planning Contraccettivi orali Contraccettivi Oral contraceptives Contraceptives Contraccezione Controllo delle nascite Pianificazione familiare Contraccezione d'emergenza Contraccettivi Metodi di regolazione naturale della fertilità Sterilizzazione sessuale Contraception Birth control Family planning Emergency contraception Contraceptives Natural birth control methods Sexual sterilisation Contraccezione d'emergenza Pillola del giorno dopo Contraccezione Aborto farmacologico Ormoni Pianificazione familiare Emergency contraception Day-after pill Contraception Drug-induced abortion Hormones Family planning Contrattualismo Teorie etiche Relativismo etico Contractualism Ethical theories Ethical relativism 33

34 Controllo del comportamento Contenzione fisica Comportamentismo Psichiatria Psicochirurgia Terapia elettroconvulsivante Behaviour control Physical restraint Behaviourism Psychiatry Psychosurgery Electro-convulsive therapy Controllo delle nascite Contraccezione Birth control Contraception Controllo demografico Metodi di regolazione naturale della fertilità Pianificazione familiare Sterilizzazione sessuale Population control Natural birth control methods Family planning Sterilisation Controllo di qualità Qualità dell'assistenza sanitaria Quality control Quality of health care Controllo sociale Legislazione Regolamentazione Applicazione della legge Azione giudiziaria Social control Legislation Regulation Law enforcement Judicial action Convenzioni internazionali Normativa internazionale International conventions International regulations Cooperazione internazionale Aspetti internazionali International cooperation International aspects Corea di Huntington Malattie genetiche Huntington's chorea Genetic disorders Corpo umano Cellule Cervello Cuore Fegato Fluidi corporei Midollo osseo Cadavere Human body Cells Brain Heart Liver Body fluids Bone marrow Cadaver 34

35 Essere umano Materiale genetico Human being Genetic materials Coscienza Sviluppo morale Conscience Moral development Costi-benefici Economia Fattori socio-economici Rischi-benefici Costs and benefits Economics Socio-economic factors Risks and benefits Counselling Counselling direttivo Counselling non direttivo Consulenza etica Counselling genetico Assistenza pastorale Educazione del paziente Counselling Directive counselling Non-directive counselling Ethics consultation Genetic counselling Pastoral care Patient education Counselling direttivo Counselling Directive counselling Counselling Counselling genetico Consulenza genetica Counselling Diagnosi prenatale Informazioni genetiche Genetic counselling Counselling Prenatal diagnosis Genetic information Counselling non direttivo Counselling Non-directive counselling Counselling Creazione di embrioni a scopo di ricerca Research embryo creation Embrione Embryo Ricerca sull'embrione Embryo research Utilizzazione degli embrioni Embryo disposition Cremazione Cadavere Cremation Cadaver 35

36 Criminologia Diritto penale Medicina legale Criminology Criminal law Forensic medicine Crioconservazione degli embrioni Congelamento degli embrioni Embrione Utilizzazione degli embrioni Embryo cryopreservation Embryo freezing Embryo Embryo disposition Cuore Corpo umano Infarto Morte cardiaca Trapianti di cuore Heart Human body Heart attack Cardiac death Heart transplants Cure infermieristiche Assistenza al paziente Nursing care Patient care Cure mediche Assistenza al paziente Medical care Patient care Cure palliative Assistenza al paziente Analgesia Assistenza ai malati terminali Dolore Ospedali Strutture per malati terminali Palliative care Patient care Analgesia Terminal care Pain Hospitals Hospices Cure straordinarie Accanimento terapeutico Decisioni giudiziarie Giurisprudenza Legal decisions Law Deep ecology Ecocentrismo Deep ecology Ecocentrism 36

37 Delibazione Farmaci Farmacovigilanza Delibation Drugs Medicine safety supervision Demenza Morbo di Alzheimer Patologie cerebrali Demenza senile Disabili mentali Dementia Alzheimer's disease Brain pathology Senile dementia Mentally disabled Demenza senile Demenza Anziani Senile dementia Dementia Aged Democrazia Sistemi politici Democracy Political systems Deontologia medica Etica medica Medical deontology Medical ethics Deontologia professionale Etica professionale Professional deontology Professional ethics Deposizione giudiziaria Medicina legale Judicial testimony Forensic medicine Depressione Disturbi del comportamento Malati mentali Malattie mentali Schizofrenia Depression Behaviour disorders Mentally ill Mental illnesses Schizophrenia Dermatologia Specializzazioni mediche Dermatology Medical specialities Destinatari del trapianto Beneficiari del trapianto 37

38 Destinazione dell'embrione Utilizzazione degli embrioni Determinazione del decesso Accertamento della morte Determinazione del sesso Diagnosi prenatale Ingegneria genetica Preselezione del sesso Sex determination Prenatal diagnosis Genetic engineering Sex preselection Determinismo Teorie etiche Determinismo genetico Libertà Determinism Ethical theories Genetic determinism Freedom Determinismo genetico Determinismo Genetica Genetic determinism Determinism Genetics Diabete Malattie Insulina Diabetes Diseases Insulin Diaframma Contraccettivi Diaphragm Contraceptives Diagnosi Diagnostica Diagnosi preimplantatoria Diagnosi prenatale Diagnosi psichiatrica Sierodiagnosi AIDS Malattie Prognosi Radiologia Terapia Diagnosis Diagnostics Pre-implantation diagnosis Prenatal diagnosis Psychiatric diagnosis AIDS serodiagnosis Diseases Prognosis Radiology Therapy 38

39 Diagnosi preimplantatoria Diagnosi Diagnosi prenatale Pre-implantation diagnosis Diagnosis Prenatal diagnosis Diagnosi prenatale Diagnosi Amniocentesi Determinazione del sesso Embrioscopia Prelievo dei villi coriali Triplo test Counselling genetico Diagnosi preimplantatoria Screening genetico Terapia fetale Prenatal diagnosis Diagnosis Amniocentesis Sex determination Embryoscopy Chorionic villi sampling Triplo test Genetic counselling Pre-implantation diagnosis Genetic screening Fetal therapy Diagnosi psichiatrica Diagnosi Malattie mentali Psychiatric diagnosis Diagnosis Mental illnesses Diagnostica Diagnosi Diagnostics Diagnosis Dialisi Emodialisi Tecnologie biomediche Terapia Malattie del rene Dialysis Haemodialysis Biomedical technologies Therapy Kidney diseases Dichiarazioni internazionali Normativa internazionale International declarations International regulations Difesa della vita Valore della vita Defence of life Value of life Difetti del tubo neurale Malattie congenite Anencefalia Spina bifida Malattie genetiche Neural tube defects Congenital disorders Anencephaly Spina bifida Genetic disorders 39

40 Dignità umana Antropocentrismo Diritti umani Caratteristiche umane Concetto di sé Essere umano Statuto dell'embrione Valore della vita Human dignity Anthropocentrism Human rights Human characteristics Self concept Human being Embryo statute Value of life Dimissione del paziente Accettazione del paziente Patient discharge Patient admission Direttive anticipate del paziente Disposizioni anticipate del paziente Programmazione anticipata delle cure Volontà in ambito psichiatrico Testamenti di vita Assistenza ai malati terminali Consenso di terzi Diritto alla morte Eutanasia passiva Eutanasia volontaria Tessere dei donatori Advance directives Advance care planning Psychiatric wills Living wills Terminal care Third party consent Right to die Allowing to die Voluntary euthanasia Donor cards Direttive comunitarie Legislazione Community directives Legislation Diritti Diritto alla morte Diritto alle cure Diritti degli animali Diritti dei pazienti Diritti delle donne Diritti dell'infanzia Diritti di proprietà Diritti riconosciuti dalla legge Diritti umani Carte dei diritti Equità Rights Right to die Right to treatment Animal rights Patients' rights Women's rights Children's rights Property rights Legal rights Human rights Charters of rights Equity Diritti degli animali Diritti Animale Comitati per la tutela degli animali Animal rights Rights Animal Animal care committees 40

41 Specismo Sperimentazione animale Speciesism Animal testing Diritti dei pazienti Diritti Accesso del paziente alle informazioni cliniche Consenso informato Privacy Rifiuto della terapia Riservatezza Verità al paziente Diritto alla morte Eutanasia passiva Tutela del paziente Patients' rights Rights Patient access to records Informed consent Privacy Treatment refusal Confidentiality Disclosure Right to die Allowing to die Patient advocacy Diritti dell'infanzia Diritti Diritti umani Bambini Prima infanzia Children's rights Rights Human rights Children Infancy Diritti delle donne Diritti Diritti umani Donna Etica femminista Women's rights Rights Human rights Women Feminist ethics Diritti di proprietà Proprietà intellettuale Diritti Diritti riconosciuti dalla legge Donna Mercificazione Property rights Intellectual property Rights Legal rights Women Mercification Diritti legali Diritti riconosciuti dalla legge Diritti riconosciuti dalla legge Diritti legali Aspetti giuridici Diritti Diritti di proprietà Legal rights Legal aspects Rights Property rights 41

42 Diritto alle cure Giusto processo Parità giuridica Privacy Diritti umani Obblighi legali Right to treatment Due process Legal parity Privacy Human rights Legal obligations Diritti umani Diritti Diritti delle donne Diritti dell'infanzia Dignità umana Diritti riconosciuti dalla legge Essere umano Obblighi morali Human rights Rights Women's rights Children's rights Human dignity Legal rights Human being Moral obligations Diritto Aspetti giuridici Scienze sociali Biodiritto Diritto civile Diritto costituzionale Diritto internazionale Diritto penale Giurisprudenza Legge naturale Legislazione Legislazione modello Law Legal aspects Social sciences Biorights Civil law Constitutional law International law Criminal law Law Natural law Legislation Model legislation Diritto alla morte Diritti Direttive anticipate del paziente Diritti dei pazienti Eutanasia Eutanasia passiva Eutanasia volontaria Rifiuto della terapia Suicidio Suicidio assistito Testamenti di vita Right to die Rights Advance directives Patient rights Euthanasia Allowing to die Voluntary euthanasia Treatment refusal Suicide Assisted suicide Living wills Diritto alla salute Diritto alle cure Right to health Right to treatment Diritto alle cure Diritto alla salute Right to treatment Right to health 42

43 Diritti Diritti riconosciuti dalla legge Rights Legal rights Diritto civile Diritto Applicazione della legge Giurisprudenza Civil law Law Law enforcement Law Diritto costituzionale Diritto Applicazione della legge Giurisprudenza Constitutional law Law Law enforcement Law Diritto internazionale Diritto Diritti Giurisprudenza International law Law Rights Law Diritto naturale Legge naturale Diritto penale Diritto Applicazione della legge Criminologia Giurisprudenza Criminal law Law Law enforcement Criminology Law Disabili Handicappati Soggetti deboli Disabili fisici Disabili mentali Assistenza ai lungodegenti Invalidità Malati cronici Riabilitazione Disabled Handicapped Vulnerable populations Physically disabled Mentally disabled Long-term care Invalidity Chronically ill Rehabilitation Disabili fisici Handicap fisico Disabili Physically disabled Physical handicap Disabled 43

44 Sclerosi laterale amiotrofica Amyotrophic lateral sclerosis Disabili mentali Handicap mentale Ritardati mentali Disabili Malati mentali Demenza Incapacità mentale Sindrome di Down Mentally disabled Mental handicap Mentally retarded Disabled Mentally ill Dementia Mental incompetence Down's syndrome Discipline umanistiche Scienze umane Filosofia Scienze sociali Philosophy Social sciences Discriminazione sociale Razzismo Problemi sociali Social discrimination Racism Social issues Disegni di legge Legislazione Bills Legislation Dismorfismo vertebrale Scoliosi Malattie Vertebral dysmorphism Scoliosis Diseases Disobbedienza civile Obiezione di coscienza Civil disobedience Conscientious objection Dispositivi medici Tecnologie biomediche Organi artificiali Respiratori Medical devices Biomedical technologies Artificial organs Respirators Disposizioni anticipate del paziente Direttive anticipate del paziente 44

45 Disposizioni governative Aspetti giuridici Government regulations Legal aspects Disseminazione dell'informazione Informazione Banche dati Documentazione Elaboratori elettronici Internet Mezzi di comunicazione di massa Sistemi informativi elettronici Information dissemination Information Data banks Documentation Computers Internet Mass media Electronic information systems Dissenso Consenso sociale Mediazione Obiezione di coscienza Dissent Social consent Mediation Conscientious objection Dissidenza Obiezione di coscienza Disturbi del comportamento Ipercinesi Depressione Malattie mentali Behaviour disorders Hyperkinesis Depression Mental illness Disturbi dell'alimentazione Bulimia Anoressia Alimentazione Malattie mentali Eating disorders Bulimia Anorexia Alimentation Mental illnesses Disturbi dell'udito Sordità Hearing problems Deafness Disturbi della crescita Malattie genetiche Growth disorders Genetic disorders Diversità genetica Biodiversità Genetic diversity Biodiversity 45

46 Divulgazione scientifica ComunicazioneScienza Informazione Scienza DNA Materiale genetico Scientific information dissemination Scientific communication Information Science DNA Genetic materials DNA fingerprinting Identificazione mediante confronto dei DNA Banche dati sul DNA Informazioni genetiche Materiale genetico Medicina legale Screening genetico DNA fingerprinting DNA data banks Genetic information Genetic materials Forensic medicine Genetic screening DNA ricombinante Ingegneria genetica Ricerca genetica Mappatura del genoma Materiale genetico Organismi geneticamente modificati Recombinant DNA Genetic engineering Genetic research Genome mapping Genetic materials Genetically modified organisms DNR orders Testamenti di vita DNR orders Living wills Do not resuscitate orders Testamenti di vita Do not resuscitate orders Living wills Documentazione Authorship Bibliografia Disseminazione dell'informazione Letteratura scientifica Terminologia biomedica Documentation Authorship Bibliography Information dissemination Scientific literature Biomedical terminology Dolore Analgesia Anestesia Cure palliative Malattie Sofferenza Pain Analgesia Anaesthesia Palliative care Diseases Suffering 46