<Documents\bo_min_3> - 1 reference coded [1,47% Coverage] Reference 1-1,47% Coverage

Transcript

1 <Documents\bo_min_1> - 1 reference coded [2,27% Coverage] Reference 1-2,27% Coverage se tu dovessi scegliere un posto in cui vivere cosa sceglieresti? In tutto il planisfero? Io andrei ovunque. A vivere però? Sì. Io sono convinto che il posto più bello dove vivere sia l Italia, perché il mare, c è il lago, le varie città d arte, c è tutto. Si mangia bene, belle donne, però ci vogliono i soldi per vivere in Italia, e deve capire un attimo come gira il sistema italiano. Se no Barcellona, ci sono stato, è una città bellissima, è Europa, una città a parte il clima che si respira, la gente rilassata, è una grandissima città, traffico, però rilassata, la gente va a cena alle 10 di sera, la gente sta in giro anche tutta la notte, non c è gente che si lamenta, la gente capisce che la delinquenza non è in due ragazzi che bevono una birra in una bottiglia di vetro, è una città molto aperta, dove si incontrano persone molto diverse, varie realtà, persone di provenienze diverse, oltre ai connotati artistici. Magari potrei vivere un po Tornando in Italia, però. La scelta sarebbe sull Italia. Andrei ovunque un pochino, però per vivere l Italia. <Documents\bo_min_13> - 1 reference coded [1,38% Coverage] Reference 1-1,38% Coverage Ma questa stanza, secondo te, è un luogo protettivo o è un luogo aperto? è un luogo più protettivo dove si ha, dove ci racchiudono le cose a cui ci si vuole aprire, dal momento in cui si sente il bisogno, appunto, di restare soli, al chiuso, sicuri, ci si rifugia dentro, ma appunto, tutte queste immagini che comunque ci raccontano il mondo esterno ci dicono che dobbiamo aprirci verso l esterno <Documents\bo_min_14> - 1 reference coded [0,88% Coverage] Reference 1-0,88% Coverage Page 1 of 13

2 E, se tu, dovessi scegliere dove andare ad abitare, dove collocheresti la tua..la tua casa mah, a me piace tanto Bologna, oppure mi piace, ci vado spesso, in Scozia, perché mi piace la natura, la campagna, gli animali e la Scozia è molto bella. Quindi abiterei, o in Scozia o a Bologna. <Documents\bo_min_2> - 1 reference coded [1,70% Coverage] Reference 1-1,70% Coverage questa è la cartina del mondo, i miei posti preferiti sono il Sudafrica, l Italia, però il Sudafrica molto, soprattutto perché ci sono stato, ci sono i miei zii, conosco abbastanza bene, va be un po di posti turistici, però è molto bello e quindi se tu dovessi scegliere un posto in cui vivere certamente non il mondo occidentale, perché adesso che ho 18 anni e fino a 30 posso starci benissimo, però dopo un po mi stancherei, perché c è troppo casino in questi posti, per cui o Sudafrica o Australia, posti molto grandi, oppure anche l India. La Cina no perché alla fine ha già più una logica occidentale, molto frenetica. Sudafrica, Australia, posti caldi <Documents\bo_min_3> - 1 reference coded [1,47% Coverage] Reference 1-1,47% Coverage Quindi tu ti senti di appartenere ma non in maniera così forte, sia all Italia che all Europa. Invece a Bologna qual è l appartenenza più forte che senti quella napoletana o neanche.. No, come alcuni aspetti mi sento più vicino a Napoli, quando ci ritorno sento che è la mia città, però come stile di vita mi sono abituata a Bologna, non riesco più a vivere a Napoli,sono due cose molto diverse. <Documents\bo_min_6> - 1 reference coded [1,68% Coverage] Page 2 of 13

3 Reference 1-1,68% Coverage Di avere una appartenenza definita. Sì, per me è stato importante ed è importante per me crescere in questo ambiente culturale, la cultura europea è superiore, e dico così perché lo penso realmente, rispetto a quella islamica o africana, ma perché abbiamo vissuto la rivoluzione francese, l illuminismo, c è stata molta autocritica, che secondo me è stata molto importante, quindi per me è stato importante, senza togliere niente alle culture africane, islamiche, americana. Però sono contenta di essere nata in questo paese, però proprio il senso di appartenenza all Italia no Sia all Italia che all Europa <Documents\bo_min_8> - 1 reference coded [2,24% Coverage] Reference 1-2,24% Coverage Ecco, qui vedi questa cartina del mondo: dove ti collochi e dove invece ti piacerebbe andare? Dove ti collocheresti se non fossi dove ti collochi? io mi colloco, non so perché ma mi viene da collocarmi non solo in questa zona ovviamente d Italia, ma anche, purtroppo o per fortuna, anche nella zona americana, visto che lì, cioè, proprio come realtà. Poi se dovessi collocarmi, mi collocherei nel Nord Europa che è una zona che stimo molto, in quanto mi sembrano molto avanti in molte cose. Ma, visto che ti collochi in Italia e nella parte americana, come mai per per un fatto, forse, di di cultura di massa Ho capito, tu lo intendi a livello culturale. Quindi.. sì Invece questo per l Europa del Nord è un tuo interesse un interesse personale. Perché mi piacciono anche a livello paesaggistico, questi posti. Poi anche Scozia, così E per un motivo paesaggistico e e anche culturale, sì sì sì. Un po, un po iolsati, però, secondo me, hanno una cultura diversa e riescono a vedere le cose in modo un po più Page 3 of 13

4 distaccato e quindi obiettivo, dal resto del mondo. <Documents\bo_pil_1> - 1 reference coded [0,76% Coverage] Reference 1-0,76% Coverage Ne metteresti pure qualcun altra oppure quella del mio paese Quale sarebbe? la Macedonia Quindi tu ne metteresti tre sì <Documents\bo_pil_10> - 2 references coded [6,29% Coverage] Reference 1-2,22% Coverage Tutte e due o una? L Italia.. perché è il mio paese. Ti senti italiana? Sì E ti senti o no europea? Più italiana che europea Ti senti anche bolognese o solo italiana? Bolognese no, perché comunque mia madre è calabrese e quindi ho un po di tutta Italia, per quello che mi sento italiana (interruzione) Però mia nonna è tedesca, quindi metti un po di europeo ce l ho.. però più italiana direi Page 4 of 13

5 Reference 2-4,07% Coverage Se potessi scegliere un posto dove andare a vivere cosa sceglieresti? Un posto caldo l America Del Sud o del Nord? Entrambe Perché sceglieresti l America? Perché mi piace, mi è sempre piaciuto andarci, però ho paura dell aereo.. però ho voglia di andare Ci sei già stata? No perché ho paura dell aereo.. due cose che non vanno d accordo.. Ne hai sentito parlare, conosci qualcuno che c è stato? No, mi immagino questo però comunque è un posto dove mi piacerebbe andare.. A vivere? No a parte che non so parlare inglese non so parlare niente.. per cui però andarci per le vacanze ci andrei volentieri.. Per vivere invece? No in Italia. magari in Germania.. perché mi piacerebbe vedere come stava mio nonno là, solo per quello <Documents\bo_pil_13> - 2 references coded [4,07% Coverage] Reference 1-2,26% Coverage In quale paese sceglieresti di vivere? A me piace molto l America ho sempre voluto andare là, anche quando ero piccolo. Page 5 of 13

6 Quale America del nord o del sud? Qua sopra.. non so. Del nord Perché vorresti andare là? Non so, visto che là c è tutto bello, tutto grande, non sono mai stato. Cioè sono stato un po Venezia.. no, non so, come si chiama? Non so hanno fatto tutti i film, voglio andare a vedere Reference 2-1,81% Coverage Nel vostro gruppo ci sono ragazzi di religioni diverse? Abbiamo tutti i paesi.. abbiamo serbi, marocchini, slavi, albanesi curdi.. ma di tutti.. turchi.. Anche italiani? Anche italiani.. E il gruppo è questo qui? No, è in centro.. Tu non abiti qui? No, abito qui.. però ho cambiato adesso dal centro sono venuto qui <Documents\bo_pil_4> - 2 references coded [4,52% Coverage] Reference 1-2,64% Coverage Ti senti italiano o no? ma io da una parte cioè io sono nato qui, però io mi sento marocchino.. però a 18 anni scelgo la doppia cittadinanza.. Se io voglio fare i campionati di box, mi devo mettere per forza la maglia italiana E quella europea? Ti senti europeo? dove vivo, mi sento di vivere in Marocco (Europa?), però come cultura io sono africano Page 6 of 13

7 Reference 2-1,89% Coverage E il tuo gruppo di amici è formato da ragazzi di vari paesi? sì dappertutto, marocchini, tunisini, slavi, italiani, rumeni.. da tutto il mondo E il gruppo del Pilastro? il gruppo di qua, il gruppo di palestra, a Bologna non c è un gruppo fisso <Documents\bo_pil_5> - 2 references coded [5,43% Coverage] Reference 1-4,81% Coverage Ti senti italiano o no? io alla fine se posso sì. Anche io metterei quella del Marocco E quella europea? Ti senti europeo? no, io mi sento europeo non come cultura.. come commercio, lavoro.. io in Italia ci sono da 16 anni quindi alla fine in Europa tu c entri qualcosa aiuti a mantenere l Europa, anche con un piccolo lavoro facendo i conti degli immigrati che lavorano l Europa rappresenta più che altro per me il futuro il mio futuro lo sento più qui che in Marocco però le radici sono in Marocco, sono africane. Reference 2-0,61% Coverage E il gruppo del Pilastro? no, a Bologna noi andiamo dappertutto <Documents\bo_pil_6> - 2 references coded [3,68% Coverage] Reference 1-2,85% Coverage una cartina geografica rappresenta tutte le città, tutti i paesi.. Page 7 of 13

8 Tu sei stato in qualche paese oltre all Italia? Sì in Germania.. Conosci qualcuno che sta là? Sì ci stanno tutti i miei parenti Se dovessi scegliere un posto dove vivere, cosa sceglieresti? La Svizzera perché c è il mare vicinissimo, poi mi piace Tu ci sei stato? No Conosci qualcuno là? No, ma mi immagino che ci saranno dei parenti lontano lontano Reference 2-0,84% Coverage Non sceglieresti l Italia però? Ma a me piace girare tutto il mondo quindi vorrei prima andare a vedere com è e poi decidere.. <Documents\bo_pil_8> - 2 references coded [3,41% Coverage] Reference 1-1,73% Coverage Tutte e due o solo una? Tutte due. Be quella dell Italia.. preferisco quella della Tunisia. Però va bene perché sono italo-tunisino.. io sono un miscuglio.. è un gran casino Perché italo-tunisino? Mio padre tunisino e mia madre italiana nata in Svizzera un gran casino Page 8 of 13

9 Reference 2-1,68% Coverage E come bandiera quindi sceglieresti quella italiana ma forse anche di più quella tunisina? Sì tutte e due. Metà e metà Ti senti più italiano o più tunisino? Tutti e due Ti senti anche europeo? No Se potessi scegliere quindi metteresti Italia e Tunisia Sì <Documents\bo_pil_9> - 1 reference coded [3,56% Coverage] Reference 1-3,56% Coverage Tu ti senti italiana, europea? Sì, però mi piace anche la lingua straniera Che lingua straniera ti piace? Lo slavo Lo conosci? Un po Ma tu sei slava? No Page 9 of 13

10 E come fai a conoscerla? Me l hanno insegnata i miei amici Quindi riesci a parlarla e capirla? Sì <Documents\bo_pino_2> - 1 reference coded [0,68% Coverage] Reference 1-0,68% Coverage che differenza cioè rimpiangeresti Bologna? probabilmente un po sì, però alla fine è inevitabile, cioè non non penso che rimarrò sempre qui ferma per sempre perciò pensi che un giorno metterai il dito sulla cartina e dire: vado qui! sì magari non per sempre non è che starò sempre in un posto, però per un po sì, sempre, cioè molto spesso sì <Documents\lugo_13> - 2 references coded [1,37% Coverage] Reference 1-0,71% Coverage Comunque tu sei qui, ma sei di un altro paese Io tengo uguale a qua come al mio paese. Reference 2-0,66% Coverage Io sto bene a casa mia con la famiglia, io bene solo qua, solo la famiglia un po. <Documents\lugo_17> - 1 reference coded [1,25% Coverage] Reference 1-1,25% Coverage Page 10 of 13

11 Dove vedi la tua vita, in Italia o in Albania? Qui in Italia fino ad una certa età, poi mi piacerebbe tornare se le cose vanno un po meglio. <Documents\mo_11> - 1 reference coded [1,42% Coverage] Reference 1-1,42% Coverage Oddio, io non so bene, ovviamente c è la bandiera d Italia e va beh, che rappresenta sempre comunque il posto, cioè il posto dove abito io adesso e quindi, cioè, la mia seconda patria, la mia seconda nazione comunque, quindi comunque sempre l Italia, poi altre cose che mi possono venire in mente guardando queste immagini ee, beh, ovviamente questa bandiera d Italia è attaccata a un palazzo che non ho ben presente quale sia, però la cose che mi colpisce è la bandiera d Italia, perché rappresenta il mio secondo paese rispetto a quello che era invece quando ero piccola, quindi diciamo ho due, come si può dire, due cittadinanze: quella italiana e quella peruviana <Documents\mo_12> - 1 reference coded [2,38% Coverage] Reference 1-2,38% Coverage Il mappamondo da cui si può vedere che l Italia è microscopica rispetto a tutte le altre parti del mondo, più o meno fa vedere le posizioni geografiche di tutti gli stati, di tutti i continenti e che noi del Perù siamo molto distanti dall Europa Quindi ti vengono in mente anche le distanze, ti cade l attenzione su dove è il Perù Sì, il Perù, facendo tipo una proporzione di ore, quanto ci si impiega, sono abbastanza, tante Tu abiti in Italia da quando eri piccolino? Da quanto avevo 8 anni Quindi ormai sei da tanti anni in Italia Sì, sì, siamo già tornati varie volte, nel 2000 e nel 2004, sono 13 ore di viaggio, però ne valgono la pena, proprio perché in Italia c è una cultura che è diversa da quella che c è in Perù, perché in Italia si è più ricchi, c è più ricchezza anche nella popolazione che vive modestamente, mentre invece là c è proprio la popolazione più povera. C è proprio anche una differenza di potere, di alimentazione, di clima, che c è sempre freddo di solito, anche in estate, come paese è molto bello Page 11 of 13

12 <Documents\mo_13> - 1 reference coded [8,30% Coverage] Reference 1-8,30% Coverage Ti viene in mente altro vedendo le bandiere? Va beh, è un paese che ho dovuto conoscere, perché sono stato adottato, così, io mi ricordo che là in Perù c era un altra bandiera appunto, che era diversa, era rossa, bianca e rossa con in mezzo uno stemma e comunque sì Tu quanti anni avevi quando sei venuto qua in Italia? 5 anni Quindi ormai sono tanti anni Sì, quindi del Perù mi ricordo appunto perché sono andato là in vacanza già da grande, quindi mi ricordo di più, ho mantenuto anche i legami Quindi hai avuto occasione di tornarci in vacanza Sì, forse anche quest estate ci torniamo, sempre a Cuzco, a vedere anche le suore, il posto, poi andiamo un po anche a vedere la gente, la situazione, così, per rendermi un po conto di come è la gente là, la diversità tra la gente che sta là, qua, come è il modo di vivere, il modo di pensare e queste cose qua. Quindi quando vedo la bandiera dell Italia penso che è una mia seconda nazione, una mia seconda vita, perché comunque io quando vado in Perù, così, mi sento peruviano io, mi sento anche legato all Italia, così, però in quel momento lì mi sento peruviano, invece quando sono qua in Italia mi sento italiano. Ad esempio quando vedo comunque dei peruviani o comunque dei sudamericani, in quel momento lì io a volte ho delle, un ripensamento, una crisi di identità, perché da un punto di vista so di essere italiano, la mentalità, cultura, ormai ho preso tutto da qua, però quando rivedo comunque questi sudamericani che parlano ancora lo spagnolo, hanno un altra mentalità, così, mi mette un po in crisi, non so più chi sono io, se sono italiano o peruviano, allora in quel momento lì veramente un po mi sento in crisi. Quindi in te ci sono un po tutte e due Sì, perché da una parte mi piacerebbe essere, poi c è un altro problema, che io ho dimenticato la lingua, quindi anche questo mi distacca molto dalla mia gente e quindi non riesco a relazionarmi con loro, quindi proprio faccio vedere che sono proprio italiano e quindi in un certo senso faccio anche capire agli altri che, involontariamente faccio capire a loro che io non voglio avere a che fare con loro, ho dimenticato la lingua, loro potrebbero pensare così di me: mi sono italianizzato, il sud america è un paese povero, brutto, cattivo, invece questo è bello e loro potrebbero pensare così e io non vorrei trasmettere questa cosa qua e mi dispiace. Appunto crescendo ho imparato comunque un po, adesso mi sto allenando, cerco comunque di imparare parole nuove in spagnolo, cerco di, comunque ascoltare musiche latine, così e adesso quando incontro ad esempio dei peruviani, così, cerco con loro di relazionarmi, tirare fuori quello che so in spagnolo, comunque relazionarmi, non come quando ero più giovane che proprio ero distaccato Avevi proprio come chiuso e invece adesso Sì, adesso, il bello è successo quella volta che ero andato in centro, in un mercatino e lì passa molta gente, italiana, di tutte le razze e c era un peruviano che mi ha visto, mi ha parlato in spagnolo, io gli ho parlato in spagnolo così, ed è stato bello, perché comunque lui sapeva parlare anche l italiano ed è stato bello perché lui mi ha raccontato un po di dove è, com è la situazione e io gli ho raccontato quello che ho vissuto, così, è stato bello, un emozione forte Page 12 of 13

13 personalmente, quindi sì, è stato bello Quindi trovare un po delle radici che avevi quasi tralasciato, perché tu giustamente, uno vivendo qua poi si abitua.. È, infatti, comunque.. sì <Documents\mo_22> - 1 reference coded [1,58% Coverage] Reference 1-1,58% Coverage Per te, personalmente, le due bandiere hanno uno stesso valore oppure diverso? Nel senso, tu ti senti ugualmente italiana ed europea, oppure le due cose le senti diversamente? No, non le sento molto diversamente, diciamo, anche perché io mi sento un po un misto: italiana, africana ed europea, quindi, diciamo che racchiuderei in un unico concetto di nazione tutte queste tre. Quindi tu senti queste tre appartenenze. Sì, appartenenza a tutte e tre, perché comunque le abitudini ormai le ho prese qua in Italia, però diciamo che il cuore è rimasto là in parte [ride] Tu hai avuto occasione di tornare in Madagascar? Devo tornarci questa estate, quindi non vedo l ora, perché ho voglia di vedere com è. Page 13 of 13