Sensore compatto 1067 e pozzetto termometrico 1097 Rosemount

Transcript

1 Bollettino tecnico Gennaio , Rev. CA Sensore compatto 1067 e pozzetto termometrico 1097 Rosemount Modelli con termoresistenza RTD e termocoppia a sensore singolo e doppio (modello 1067). Ampia gamma di materiali disponibili per i pozzetti termometrici (modello 1097). Gruppo di temperatura integrato disponibile con i trasmettitori di temperatura 248 e 644 Rosemount.

2 1067 e 1097 Rosemount Gennaio 2014 Sensore compatto 1067 e pozzetto termometrico 1097 Rosemount Ottimizzazione dell'efficienza dell impianto e maggiore affidabilità di misura grazie al design e alle specifiche comprovati per l industria disponibili in una vasta gamma di tecnologie di rilevamento: termoresistenze RTD e termocoppie; tutti i tipi e le lunghezze di sensore sono disponibili con diametro da 6 mm (standard) e da 3 mm, per tempi di risposta più rapidi; le avanzate procedure di fabbricazione forniscono una robusta confezione per gli elementi aumentandone l'affidabilità; le funzionalità di taratura leader nel settore consentono ai valori Callendar-van Dusen di fornire una maggiore precisione quando abbinati ai trasmettitori Rosemount; la saldatura a penetrazione completa standard per i pozzetti termometrici 1097 aumenta la resistenza del pozzetto; le punte coniche sui pozzetti termometrici 1097 assicurano un tempo di risposta più rapido. Snellimento del funzionamento e delle attività di manutenzione grazie al design del pozzetto termometrico e del sensore il sensore stile DIN utilizza testine di connessione che consentono veloci operazioni di montaggio e sostituzione mantenendo l integrità ambientale; estensioni per pozzetto termometrico integrate consentono di eliminare componenti e semplificare le operazioni di configurazione e installazione. Numerosi vantaggi offerti da una soluzione per punto completa con i trasmettitori di temperatura Rosemount l'opzione Montaggio sensore su trasmettitore specifico permette a Emerson di offrire una soluzione per punto completa per la temperatura e di fornire un gruppo sensore-trasmettitore pronto per l'installazione; Emerson offre un portafoglio completo di soluzioni di misura della temperatura ad alta densità e a punto singolo, che permettono di misurare e controllare con efficacia i propri processi con l'affidabilità che ci si attende dai prodotti Rosemount. Sommario Sensore compatto 1067 e pozzetto termometrico 1097 Rosemount pagina 2 Dati d ordine pagina 4 Introduzione pagina 10 Specifiche pagina 12 Certificazioni del prodotto pagina 19 Selezione dei pozzetti termometrici e dei sensori pagina 20 Dimensionamento del sensore e del pozzetto termometrico pagina 22 Accessori pagina 24 2

3 Gennaio e 1097 Rosemount Uniformità globale e supporto locale dalle diverse sedi produttive Rosemount Temperature in tutto il mondo il sistema di produzione di primissimo livello garantisce l'uniformità dei prodotti a prescindere dal luogo di produzione e la capacità di rispondere alle esigenze di qualsiasi progetto, di qualunque dimensione; esperti consulenti di strumentazione aiutano a scegliere il prodotto giusto per qualsiasi applicazione di temperatura e consigliano le migliori pratiche di installazione; un'ampia rete globale di personale di servizio e assistenza Emerson può essere disponibile in sito in caso di necessità, nel momento e nel luogo richiesti. 3

4 1067 e 1097 Rosemount Gennaio 2014 Dati d ordine Sensore compatto 1067 e pozzetto termometrico 1097 Rosemount Il sensore compatto 1067 e il pozzetto termometrico 1097 Rosemount presentano design che forniscono misure di temperatura flessibili e affidabili in ambienti di processo. Le caratteristiche includono: tipi di sensore conformi agli standard del settore, incluse diverse tipologie di termoresistenza RTD e termocoppie; design stile DIN per montaggio e sostituzione agevoli; numerose opzioni di testine di connessione e custodie; certificazioni globali per aree pericolose (codici opzione E1, E5 ed E6); servizi di taratura per fornire dati sulla prestazione del sensore (codice opzione V10); opzioni Montaggio su sensore (codice opzione XA). Tabella 1. Dati per l'ordinazione del sensore compatto 1067 Rosemount Per informazioni sul dimensionamento e la selezione del pozzetto termometrico e del sensore, fare riferimento alle indicazioni riportate in Selezione dei pozzetti termometrici e dei sensori a pagina 20. L'offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella ( ) indicano le migliori modalità di consegna. L'offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Modello Descrizione del prodotto 1067 Sensore compatto Testina di connessione Grado di protezione IP Filettatura di processo Filettatura conduit (1) D Alluminio Rosemount 66/68 M20 x 1,5 1 /2 in. NPT N Senza testina di connessione Estesa C Polipropilene (BUZ) 65 M20 x 1,5 1 /2 in. NPT Terminazione dei conduttori del sensore 0 Conduttore volante senza molle sulla piastra DIN 2 Morsettiera DIN Tipo di sensore P1 Termoresistenza RTD, PT-100, singolo elemento, 4 fili P2 Termoresistenza RTD, PT-100, doppio elemento, 3 fili E1 Termocoppia, tipo E, singolo elemento, non messa a terra E2 Termocoppia, tipo E, doppio elemento, isolata, non messa a terra K1 Termocoppia, tipo K, singolo elemento, non messa a terra K2 Termocoppia, tipo K, doppio elemento, isolata, non messa a terra J1 Termocoppia, tipo J, singolo elemento, non messa a terra J2 Termocoppia, tipo J, doppio elemento, isolata, non messa a terra T1 Termocoppia, tipo T, singolo elemento, non messa a terra T2 Termocoppia, tipo T, doppio elemento, isolata, non messa a terra 4

5 Gennaio e 1097 Rosemount Tabella 1. Dati per l'ordinazione del sensore compatto 1067 Rosemount Per informazioni sul dimensionamento e la selezione del pozzetto termometrico e del sensore, fare riferimento alle indicazioni riportate in Selezione dei pozzetti termometrici e dei sensori a pagina 20. L'offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella ( ) indicano le migliori modalità di consegna. L'offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Estesa N1 N2 R1 R2 S1 S2 Diametro guaina Termocoppia, tipo N, singolo elemento, non messa a terra Termocoppia, tipo N, doppio elemento, isolata, non messa a terra Termocoppia, tipo R, singolo elemento, non messa a terra Termocoppia, tipo R, doppio elemento, isolata, non messa a terra Termocoppia, tipo S, singolo elemento, non messa a terra Termocoppia, tipo S, doppio elemento, isolata, non messa a terra 3 3 mm 6 6 mm Lunghezza sensore (X) in millimetri mm mm mm mm mm mm mm mm Estesa XXXX Lunghezza sensore non standard (da 100 a 875 mm, in incrementi di 1 mm) NOTA: il diametro della guaina e la lunghezza del sensore devono corrispondere all'alesaggio del pozzetto termometrico. Fare riferimento a Dimensionamento del sensore e del pozzetto termometrico a pagina 22 Opzioni (includere con il numero di modello selezionato) Codice colore filo termocoppia U1 Colore filo secondo ISA U2 Colore filo secondo IEC opzioni termoresistenza rtd A1 Sensore classe A da 50 C a 450 C (da 58 a 842 F) Certificazioni del prodotto (3) E1 EExd Certificazione ATEX/CENELEC, a prova di fiamma E5 Certificazione FM, a prova di esplosione E6 Certificazione CSA, a prova di esplosione Opzioni montaggio su XA (2) Montare il sensore su un trasmettitore di temperatura specifico 5

6 1067 e 1097 Rosemount Gennaio 2014 Tabella 1. Dati per l'ordinazione del sensore compatto 1067 Rosemount Per informazioni sul dimensionamento e la selezione del pozzetto termometrico e del sensore, fare riferimento alle indicazioni riportate in Selezione dei pozzetti termometrici e dei sensori a pagina 20. L'offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella ( ) indicano le migliori modalità di consegna. L'offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Costanti Callendar-Van Dusen Certificato lavori taratura del sensore da 50 C a 450 C (da 58 a 848 F) con costanti A, B, C e V10 Callendar-van Dusen (lunghezza minima 400 mm) Vite di messa a terra esterna (3) G1 Vite di messa a terra esterna Catenella del coperchio (3) G3 Catenella del coperchio (1) Per mantenere il grado di protezione IP, utilizzare un pressacavo idoneo o altre connessioni del conduit. Tutte le filettature devono essere sigillate con un nastro adesivo adatto. (2) Se si ordina l'opzione Montaggio su XA con un trasmettitore, specificare la stessa opzione per il codice di modello del trasmettitore. Con il modello 1067 deve essere ordinata la testina di connessione. (3) Non disponibile con testina di connessione in polipropilene. 6

7 Gennaio e 1097 Rosemount Pozzetto termometrico da barra compatto 1097 Rosemount Tabella 2. Dati per l'ordinazione del pozzetto termometrico da barra compatto 1097 Rosemount Per informazioni sul dimensionamento e la selezione del pozzetto termometrico e del sensore, fare riferimento alle indicazioni riportate in Selezione dei pozzetti termometrici e dei sensori a pagina 20. L'offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella ( ) indicano le migliori modalità di consegna. L'offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Modello Descrizione del prodotto 1097 Pozzetto termometrico da barra compatto Materiale Disponibile con CRN Limite di temperatura CNR ( C) (1) A2 Acciaio inossidabile 316L 426 A5 Acciaio inossidabile 304L 426 C1 Acciaio al carbonio 482 Estesa A6 Acciaio inossidabile 304L con flangia in acciaio 426 al carbonio B2 Guaina in tantalio su acciaio inossidabile 316L 426 B3 Guaina in tantalio su acciaio inossidabile 316L 426 (fissaggio permanente) B4 Acciaio inossidabile 316L con rivestimento 426 in PFA D1 Lega 20 D2 Lega C276 D4 Nichel 200 D8 Lega F3 Duplex 2205 F51 G1 Lega H1 Lega 600 K1 Titanio Gr 2 L1 13 Cr Mo 44 Lunghezza di immersione (U) in millimetri Adatta per diametro sensore mm 3 mm (vedere Figura 12 e Figura 14) mm 3 mm (vedere Figura 12 e Figura 14) mm 3 mm (vedere Figura 12 e Figura 14) mm 3 mm (vedere Figura 12 e Figura 14) mm 6 mm (vedere Figura 11 e Figura 13) mm 6 mm (vedere Figura 11 e Figura 13) mm 6 mm (vedere Figura 11 e Figura 13) mm 6 mm (vedere Figura 11 e Figura 13) mm 6 mm (vedere Figura 11 e Figura 13) mm 6 mm (vedere Figura 11 e Figura 13) Estesa XXXX Lunghezza di immersione non standard (da 25 a 50, 500 mm, in incrementi di 1 mm). Lunghezze superiori a 130 mm = diametro 6 mm. 7

8 1067 e 1097 Rosemount Gennaio 2014 Tabella 2. Dati per l'ordinazione del pozzetto termometrico da barra compatto 1097 Rosemount Per informazioni sul dimensionamento e la selezione del pozzetto termometrico e del sensore, fare riferimento alle indicazioni riportate in Selezione dei pozzetti termometrici e dei sensori a pagina 20. L'offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella ( ) indicano le migliori modalità di consegna. L'offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Stile di montaggio pozzetto termometrico (2) F01 Flangiato, RF, 3 /4 in. 150 lb F04 Flangiato, RF, 1 in. 150 lb F10 Flangiato, RF, 1 1 /2 in. 150 lb F16 Flangiato, RF, 2 in. 150 lb F17 Flangiato, RF, 3 in. 150 lb F22 Flangiato, RF, 1 in. 300 lb F23 Flangiato, RF, 3 /4 in. 300 lb F28 Flangiato, RF, 1 1 /2 in. 300 lb F34 Flangiato, RF, 2 in. 300 lb F37 Flangiato, RF, 3 in. 300 lb F39 Flangiato, RF, 3 /4 in. 600 lb F40 Flangiato, RF, 1 in. 600 lb F46 Flangiato, RF, 1 1 /2 in. 600 lb F52 Flangiato, RF, 2 in. 600 lb F55 Flangiato, RF, 3 in. 600 lb F57 Flangiato, RF, 3 /4 in. 900 lb F58 Flangiato, RF, 1 in. 900 lb F64 Flangiato, RF, 1 1 /2 in. 900 lb F70 Flangiato, RF, 2 in. 900 lb F73 Flangiato, RF, 3 in. 900 lb W10 Saldato, tubo da 3 /4 in. (disponibile solo con lunghezze di immersione di mm) W12 Saldato, tubo da 1 in. Lunghezza aggiuntiva T mm T mm T mm T mm T mm T mm T mm T mm T000 Pozzetti termometrici flangiati Estesa TXXX Lunghezza aggiuntiva non standard (da 25 a 250 mm, in incrementi di 1 mm) 8

9 Gennaio e 1097 Rosemount Tabella 2. Dati per l'ordinazione del pozzetto termometrico da barra compatto 1097 Rosemount Per informazioni sul dimensionamento e la selezione del pozzetto termometrico e del sensore, fare riferimento alle indicazioni riportate in Selezione dei pozzetti termometrici e dei sensori a pagina 20. L'offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella ( ) indicano le migliori modalità di consegna. L'offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Opzioni (includere con il numero di modello selezionato) Certificazione dei materiali Q8 Certificazione dei materiali del pozzetto termometrico, EN Tipo di flangia R10 Flangia FF R16 Flangia RTJ Numero di modello tipico: 1097 A F01 T00 Q8 R10 (1) Contattare la fabbrica per la disponibilità. (2) Tutte le flange sono saldate a penetrazione completa. 9

10 1067 e 1097 Rosemount Gennaio 2014 Introduzione Descrizione del modello 1067 Rosemount Emerson offre una vasta gamma di termoresistenze RTD e termocoppie, singolarmente o come soluzioni per punto complete, che comprendono trasmettitori di temperatura Rosemount, testine di connessione e pozzetti termometrici. I sensori di temperatura a termoresistenza RTD in platino 1067 Rosemount sono altamente lineari e presentano un rapporto stabile tra resistenza e temperatura. Questi sensori sono utilizzati principalmente in ambienti industriali nei quali siano richieste elevata precisione, durata e stabilità a lungo termine e sono progettati in conformità ai principali parametri delle normative internazionali: IEC /DIN EN 60751, inclusi emendamenti 1 e 2. (1) La standardizzazione assicura l'intercambiabilità del sensore senza necessità di regolazione dei circuiti del trasmettitore. I sensori a termoresistenza RTD 1067 Rosemount garantiscono prestazioni avanzate ed eccellente precisione di misura della temperatura quando abbinati a trasmettitori di temperatura che usano costanti Callendar-van Dusen. Una termocoppia è una giunzione tra due metalli dissimili che produce un cambiamento del campo magnetico termoelettrico corrispondente ad una variazione di temperatura. I sensori a termocoppia 1067 Rosemount sono realizzati in materiali selezionati in conformità alle disposizioni della norma IEC 60584, classe di tolleranza 1 e ai limiti speciali della norma ASTM E230. La giunzione è saldata a laser e forma una connessione pura che mantiene l'integrità del circuito e assicura la precisione. La guaina del sensore protegge dall'ambiente le giunzioni non messe a terra. Le giunzioni non messe a terra e isolate ottengono l isolamento elettrico dalla guaina del sensore. Le termocoppie 1067 Rosemount sono conformi alle norme IEC o ASTM E230 e sono disponibili nei tipi E, J, K, N, R, S e T. Sono possibili due configurazioni: a singolo sensore non messe a terra o a doppio sensore non messe a terra e isolate. Tutti i sensori sono disponibili in varie lunghezze e campi di lavoro, con terminazioni a conduttore volante o a morsettiera. Descrizione del modello 1097 Rosemount Emerson offre pozzetti termometrici in una ampia gamma di materiali, stili e lunghezze per la maggior parte delle applicazioni industriali. I materiali standard includono acciaio inossidabile 316L e 304L, ma sono disponibili altri materiali per ambienti corrosivi. Per informazioni sulla disponibilità di ulteriori materiali, rivolgersi al rappresentante locale Emerson. Emerson fornisce inoltre servizi di engineering e rapporti per assicurarsi che sia utilizzato il pozzetto termometrico corretto per la propria applicazione. Selezione della lunghezza aggiuntiva per un pozzetto termometrico Nelle configurazioni per montaggio diretto, indipendentemente dalle variazioni della temperatura ambiente, il calore del processo viene trasferito dal pozzetto termometrico alla custodia del trasmettitore. Se la temperatura di processo prevista si avvicina o supera i limiti delle specifiche del trasmettitore, è opportuno valutare l'adozione di una lunghezza aggiuntiva del pozzetto termometrico o di una configurazione per montaggio remoto in modo da isolare il trasmettitore. La Figura 1 illustra un esempio del rapporto tra l'aumento della temperatura della custodia del trasmettitore e la distanza dal processo. Usare l'esempio seguente e la Figura 1 come guida per determinare l adeguata lunghezza aggiuntiva per il pozzetto termometrico. Figura 1. Aumento della temperatura della custodia del trasmettitore in rapporto alla distanza non isolata dal processo Aumento della temperatura della custodia oltre la temperatura ambiente ( C) Temperatura di processo di 815 C 20 Temperatura di processo di 540 C 10 Temperatura di processo di Distanza non isolata dal processo (mm) (1) 100 a 0 C, = 0,00385 x C/ 10

11 Gennaio e 1097 Rosemount Esempio Il valore nominale della temperatura ambiente per il trasmettitore è di 85 C. Se la temperatura ambiente massima è di 40 C e la temperatura da misurare è di 540 C, l aumento massimo consentito della temperatura della custodia corrisponde al limite di specifica nominale della temperatura meno il valore della temperatura ambiente esistente (85 40), o 45 C. Come illustrato nella Figura 1, una distanza non isolata di 90 mm dal processo determina un aumento della temperatura della custodia di 22 C. Pertanto, la distanza minima dal processo consigliata sarà pari a 100 mm e garantirà un fattore di sicurezza di circa 25 C. Per ridurre l'errore dovuto all'effetto della temperatura del trasmettitore è auspicabile una lunghezza maggiore, per esempio 150 mm, anche se in tal caso potrebbe essere necessario fornire un maggior supporto al trasmettitore. 11

12 1067 e 1097 Rosemount Gennaio 2014 Specifiche Termoresistenza RTD in platino 1067 Rosemount Termoresistenza RTD da 100 a 0 C, = 0,00385 / x C Campo di temperatura Da 196 a 600 C (da 320,8 a 1112 F) Resistenza d'isolamento Resistenza d isolamento minima di 1,000 M se misurata a 500 V c.c. e a temperatura ambiente. Materiale della guaina Acciaio inossidabile 316 / 321 con cavo con isolamento minerale Conduttore Filo di rame argentato, con isolamento in PTFE, calibro 24 AWG. Per le configurazioni del filo, vedere la Figura 2. Grado di protezione di ingresso (IP) Per informazioni, vedere la Tabella 10 a pagina 24. Autoriscaldamento 0,15 K/mW quando misurato secondo il metodo definito in DIN EN 60751:1996 Tempo di risposta termica Tempi di risposta termica solo per il sensore Testati in conformità con le istruzioni della norma IEC 751. Tabella 3. Portata di acqua di 0,4 m/s Termocoppia 1067 Rosemount Campo di temperatura Vedere la Tabella 5 e la Tabella 6. Resistenza d'isolamento Resistenza d isolamento minima di 1,000 M se misurata a 500 V c.c. e a temperatura ambiente. Materiale della guaina Le termocoppie Rosemount presentano un design del cavo con isolamento minerale con una varietà di materiali a disposizione per la guaina per adattarsi alla temperatura e all ambiente. Per temperature fino a 800 C (1472 F) in aria, la guaina è costruita in acciaio inossidabile 321. Per temperature superiori a 800 C (1472 F) in aria, la guaina è costruita in lega 600. Per atmosfere fortemente ossidanti o riducenti, chiedere informazioni al rappresentante Emerson. Conduttori Termocoppia, interni filo pieno da 19 AWG (max.) e filo pieno da 21 AWG (min.). Conduttori di prolunga esterni, tipo E, J, K, N, R, S e T. Isolamento in PTFE. 20 AWG (max.) e 24 AWG (min.). Codificati a colori ai sensi delle norme IEC o ISA. La Figura 3 mostra la configurazione del filo. Grado di protezione di ingresso (IP) Per informazioni, vedere la Tabella 10 a pagina 24. Pt 100 TC messa a terra TC non messa a terra Deviazione Sensore t(0,5) [s] t(0,5) [s] t(0,5) [s] Diam. 6mm 7,7 1,8 2,8 ±10% Diam. 3mm 2,5 1,1 1,2 ±10% Tabella 4. Portata di aria di 3,0 m/s Pt 100 TC messa a terra TC non messa a terra Deviazione Sensore t(0,5) [s] t(0,5) [s] t(0,5) [s] Diam. 6mm ±10% Diam. 3mm ±10% Ulteriori informazioni sui tempi di risposta sono disponibili online per altre configurazioni di sensore e pozzetto termometrico. 12

13 Gennaio e 1097 Rosemount Tabella 5. Caratteristiche delle termocoppie IEC 1067 (le norme IEC sono comunemente usate nelle applicazioni in Europa) Tipo E J leghe del filo Cromel/Constantan a Ferro/Costantana Materiale della guaina Acciaio inossidabile 321 Acciaio inossidabile 321 Campo di temperatura Errore di intercambiabilità IEC (1) Precisione Da 40 a 800 C (da 40 a 1472 F) ±1,5 C (±2.7 F) o ±0,4% Classe 1 Da 40 a 750 C (da 40 a 1382 F) ±1,5 C (±2.7 F) o ±0,4% Classe 1 K Cromel/Alumel Lega 600 Da 40 a 1000 C (da 40 a 1832 F) ±1,5 C (±2.7 F) o ±0,4% Classe 1 N Nicrosil/Nisil Lega 600 Da 40 a 1000 C (da 40 a 1832 F) ±1,5 C (±2.7 F) o ±0,4% Classe 1 R S T Platino 13% rodio/platino Platino 10% rodio/platino Rame/Costantana (1) Il valore maggiore. Lega 600 Lega 600 Acciaio inossidabile 321 Da 0 a 1000 C (da 32 a 1832 F) Da 0 a 1000 C (da 32 a 1832 F) ±1,0 C (±1.8 F) o ±[1+0,3% x (t-1100)] C ±1,0 C (±1.8 F) o ±[1+0,3% x (t-1100)] C Classe 1 Classe 1 Da 40 a 350 C (da 40 a 662 F) ±0,5 C (±1.0 F) o ±0,4% Classe 1 Tabella 6. Caratteristiche delle termocoppie ASTM 1067 (le norme ASTM sono comunemente usate nelle applicazioni in Nord America) Tipo E J Leghe del filo Cromel/Constantan a Ferro/Costantana Materiale della guaina Acciaio inossidabile 321 Acciaio inossidabile 321 Campo di temperatura ( C) Errore di intercambiabilità ASTM E230 (1) Precisione Da 0 a 900 C (da 32 a 1652 F) ±1,0 C (±1.8 F) o ±0,4% Limiti speciali Da 0 a 750 C (da 32 a 1382 F) ±1,1 C (±2.0 F) o ±0,4% Limiti speciali K Cromel/Alumel Lega 600 Da 0 a 1000 C (da 32 a 1832 F) ±1,1 C (±2.0 F) o ±0,4% Limiti speciali N Nicrosil/Nisil Lega 600 Da 0 a 1000 C (da 32 a 1832 F) ±1,1 C (±2.0 F) o ±0,4% Limiti speciali R Platino 13% rodio/platino Lega 600 Da 0 a 1000 C (da 32 a 1832 F) ±0,6 C (±1.0 F) o ±0,1% Limiti speciali S Platino 10% rodio/platino Lega 600 Da 0 a 1000 C (da 32 a 1832 F) ±0,6 C (±1.0 F) o ±0,1% Limiti speciali T Rame/Costantana Acciaio inossidabile 321 Da 0 a 350 C (da 32 a 662 F) ±0,5 C (±1.0 F) o ±0,4% Limiti speciali (1) Il valore maggiore. 13

14 1067 e 1097 Rosemount Gennaio 2014 Schemi elettrici Figura 2. Configurazione dei conduttori della termoresistenza RTD 1067 Rosemount Rosso Rosso Bianco Terminazione della termoresistenza RTD 1067 a conduttori volanti codice 0 Singolo elemento Doppio elemento Terminazione della termoresistenza RTD 1067 a morsettiera codice 2 Singolo elemento Bianco Bianco Bianco Rosso Rosso 3 4 Doppio elemento 3 Rosso 2 Rosso 1 Bianco 6 Rosso 5 Rosso 4 Bianco Rosso Rosso Nero Blu Blu Verde Tabella 7. Colore conduttore della termocoppia 1067 Tipo Colore conduttore IEC Positivo (+) Negativo ( ) Colore conduttore ISA Positivo (+) Sensori e gruppi per montaggio integrale Negativo ( ) E Viola Bianco Viola Rosso J Nero Bianco Bianco Rosso K Verde Bianco Giallo Rosso N Rosa Bianco Arancione Rosso R Arancione Bianco Nero Rosso S Arancione Bianco Nero Rosso T Marrone Bianco Blu Rosso I sensori di temperatura a termoresistenza RTD e a termocoppia 1067 Rosemount possono essere ordinati come gruppi (un metodo esaustivo e allo stesso tempo semplice per specificare l hardware industriale appropriata per la maggior parte delle misure di temperatura). Si ricava un numero di modello del gruppo sulla base della tabella dei dati per l'ordinazione che definisce il tipo di elemento di rilevamento nonché la lunghezza del materiale e il tipo di pozzetto termometrico. Emerson Process Management dimensiona e controlla tutti i gruppi sensore per assicurare le prestazioni e la compatibilità completa dei componenti. Figura 3. Configurazione dei conduttori della termocoppia 1067 Terminazione della termocoppia 1067 a conduttori volanti codice 0 Singolo elemento Doppio elemento Terminazione della termocoppia 1067 a morsettiera codice 2 Singolo elemento 3( ) Doppio elemento 3( ) 1(+) 1 3 1(+) ( ) 4(+) 14

15 Gennaio e 1097 Rosemount Figura 4. Gruppo sensore senza pozzetto termometrico Trasmettitori per montaggio su testina o sul campo Montaggio integrale Montaggio remoto Testine di connessione mm 25 mm Sensore con conduttori volanti, morsettiera L L Figura 5. Schemi dimensionali della termoresistenza RTD e della termocoppia 1067 Rosemount (tutte le dimensioni sono indicate in mm) 3 mm 6 mm Morsettiera Conduttori volanti Morsettiera Conduttori volanti ,95 + 0,00 0, ,95 + 0,00 0, ,95 + 0,00 0, ,95 + 0,00 0,06 15

16 1067 e 1097 Rosemount Gennaio 2014 Tabella 8. Specifiche dei conduttori Modello 1067 Rosemount Diametro del sensore (mm) Numero di conduttori Lunghezza approssimativa del conduttore (conduttori volanti) Elemento 1 (mm) Elemento 2 (mm) Termoresistenza RTD a singolo elemento 3/ Termoresistenza RTD a doppio elemento 3/ Termocoppia a singolo elemento 3/ Termocoppia a doppio elemento 3/ Configurazioni di montaggio Le termoresistenze RTD e le termocoppie 1067 possono essere ordinate con conduttori volanti o con morsettiera. La configurazione a conduttori volanti è dotata di sensori progettati per l'uso con un trasmettitore di temperatura per montaggio su testina fissato direttamente al sensore all interno della testina di connessione, in modo da consentire la rimozione in blocco del sensore e del trasmettitore. La configurazione a morsettiera è dotata di sensori progettati per l'uso con i modelli 248, 644, 848T, 648 e 3144P Rosemount per montaggio remoto. Sono disponibili certificazioni per aree pericolose per i tipi di sensore 1067, ma sono comunque legate alla configurazione dell intero gruppo di misura della temperatura. Fare riferimento a Certificazione per aree pericolose a pagina 19. Adattamento sensore-trasmettitore Utilizzando un sensore di temperatura adattato a un trasmettitore di temperatura si possono ottenere notevoli miglioramenti della precisione di misura. Ciò comporta l'identificazione del rapporto tra resistenza e temperatura per uno specifico sensore a termoresistenza RTD. Tale rapporto è approssimato in base all'equazione Callendar-van Dusen: R t = R o + R o [t (0,01t 1)(0,01t) (0,01t 1)(0,01t) 3 ], in cui: R t = resistenza (Ω) alla temperatura t ( C) R o = costante specifica per il sensore (resistenza a t = 0 C) = costante specifica per il sensore = costante specifica per il sensore = costante specifica per il sensore (0 a t > 0 C) Il trasmettitore utilizza le costanti Callendar-van Dusen per generare una curva del sensore che descrive il rapporto tra resistenza e temperatura per quel particolare gruppo di sensore e trasmettitore. Utilizzando l effettiva curva del sensore di resistenza in funzione della temperatura, si ottiene un miglioramento di 3 o 4 volte della precisione di misura della temperatura dell'intero sistema. I sensori a termoresistenza RTD 1067 Rosemount possono essere ordinati con il codice opzione di taratura V10, per il quale i valori delle quattro costanti specifiche per il sensore vengono forniti con ciascun sensore. Per utilizzare l'esclusiva funzionalità di adattamento del sensore incorporata nei trasmettitori 644 e 3144P Rosemount, è possibile far programmare le costanti Callendar-van Dusen nel trasmettitore in fabbrica o sul campo tramite un comunicatore da campo. L'opzione V10 è specifica per un determinato campo di temperatura e, come per le tabelle di taratura, i valori di precisione associati rappresentano le peggiori condizioni che si verificano quando il sensore viene usato per l'intero campo di temperatura. La precisione del sensore 1067 Rosemount con opzione V10 varia poiché presenta diverse caratteristiche di isteresi e ripetibilità. Interpretazione della normativa IEC 751 L'equazione Callendar-van Dusen è un metodo per descrivere la resistenza in funzione della temperatura (R vs. T) per termoresistenze RTD in platino. La norma internazionale IEC 751 interpreta il rapporto R vs. T utilizzando un approccio simile alla metodologia Callendar-van Dusen. Il rapporto R vs. T della norma IEC 751 utilizza l equazione seguente: R t = R o [1 + At + Bt 2 + C (t-100)t 3 ] I valori esatti per le costanti Callendar-van Dusen (R o,,, sono specifici per ogni sensore a termoresistenza RTD e sono stabiliti testando ciascun sensore a varie temperature. 16

17 Gennaio e 1097 Rosemount Come nel metodo Callendar-van Dusen, R o, A, B, C sono specifici per ogni termoresistenza RTD e sono stabiliti testando ciascun sensore a varie temperature. I valori effettivi per A, B e C sono diversi per grandezza dalle costanti Callendar-van Dusen (R o,,, ), mentre R o è lo stesso in entrambe le equazioni. Entrambe le metodologie danno lo stesso risultato in qualsiasi situazione di adattamento del sensore al trasmettitore, poiché una delle equazioni è una semplice interpretazione matematica dell'altra. 17

18 1067 e 1097 Rosemount Gennaio 2014 Miglioramenti tipici della precisione con adattamento sensore-trasmettitore Trasmettitore: 3144P Rosemount (funzionalità di adattamento del sensore integrata), campo tarato da 0 a 200 C, precisione = 0,1 C) Sensore: termoresistenza RTD 1067 Opzione Callendar-Van Dusen: V10 Temperatura di processo: 150 C 1,0 C 0,75 C 0,5 C 1,05 C Confronto incertezza sistema a 150 C: 0,21 C Con adattamento del sensore Sensore 1067 standard 3144P Rosemount: ±0,10 C Termoresistenza RTD 1067 standard: ±1,05 C Sistema totale (1) : ±1,05 C Sensore 1067 con opzione V P Rosemount: ±0,10 C Termoresistenza RTD 1067 con sensore tarato: ±0,18 C Sistema totale (1) : ±0,21 C (1) Calcolata con il metodo statistico RSS: Precisione del sistema = (Precisione TransmitterAccuracy del trasmettitore) 2 + SensorAccuracy 2 + (precisione del sensore) 2 2 Taratura La taratura del sensore potrebbe essere necessaria per l'ingresso in sistemi di qualità o per il miglioramento del sistema di controllo. È principalmente usata per migliorare la precisione complessiva delle misure di temperatura adattando il sensore a un trasmettitore di temperatura. L'adattamento del sensore è disponibile per sensori a termoresistenza RTD utilizzati con trasmettitori Rosemount per i quali la stabilità intrinseca e la ripetibilità della tecnologia a termoresistenza RTD è consolidata. Opzioni di taratura Le costanti Callendar-van Dusen e A, B e C sono fornite con un certificato di taratura. Tabella 9. Opzione V10: taratura del sensore con certificato lavori Codice V10 (1) Campo di temperatura ( C) Da 50 a Punti di taratura ( C) (1) Lunghezza minima di 400 mm. Considerazioni relative alla temperatura I limiti della temperatura ambiente per la testina di connessione sono compresi tra 40 C e +85 C. 18

19 Gennaio e 1097 Rosemount Certificazioni del prodotto Certificazione per aree pericolose E1 ATEX/CENELEC, a prova di fiamma Marcatura ATEX II 2 G Certificato n.: KEMA99ATEX8715X Ex d IIC T6 (T amb = da 50 a 70 C) La certificazione ATEX/CENELEC a prova di fiamma dipende dalla testina di connessione Rosemount montata con un sensore di temperatura a termoresistenza RTD o a termocoppia Rosemount. Per la conformità a questa certificazione, l inserto rompifiamma deve essere innestato completamente nella testina di connessione. ATEX, a prova di fiamma Marcatura ATEX II 2 G Certificato n.: KEMA01ATEX2181 Ex d IIC T5 ( 50 Tamb 80 C) Ex d IIC T6 ( 50 Tamb 70 C) Figura 6. Configurazione ATEX/CENELEC a prova di fiamma E5 E6 FM, a prova di esplosione A prova di esplosione per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi B, C, D. A prova di accensione per polveri per aree di Classe I, III, Divisione 1, Gruppi E, F, G. Limiti di temperatura ambiente: da 40 a 85 C Se installato in base al disegno Rosemount Custodia NEMA tipo 4X. CSA, a prova di esplosione A prova di esplosione per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi B, C, D. A prova di accensione per polveri per aree di Classe II, Divisione 1, Gruppi E, F, G. A prova di accensione per polveri per aree di Classe III, Divisione 1. Adatto per aree di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C, D. Deve essere installato in base al disegno Rosemount Custodia CSA tipo 4X. A B C A: testina di connessione del sensore integrale Rosemount B: inserto rompifiamma da 6 mm C: sensore di temperatura 1067 Rosemount a morsettiera o a conduttori volanti se montato su trasmettitori di temperatura 248H o 644 Rosemount Condizioni speciali per l uso sicuro (X) Per informazioni sulle dimensioni dei giunti a prova di fiamma, rivolgersi al produttore. 19

20 1067 e 1097 Rosemount Gennaio 2014 Selezione dei pozzetti termometrici e dei sensori Selezione di un sensore/pozzetto termometrico Inizio Sono richiesti un sensore (1067) e un pozzetto termometrico (1097) È richiesto un sensore sostitutivo (1067) per un pozzetto termometrico 1097 esistente È richiesto un sensore sostitutivo (1067) per un pozzetto termometrico non 1097 esistente Configurare il pozzetto termometrico utilizzando la Tabella dei dati per l'ordinazione 1097 Rosemount pagina 7 Per determinare il diametro del sensore per la lunghezza di immersione del pozzetto termometrico, consultare la Tabella dei dati per l'ordinazione del modello 1097 Rosemount a pagina 7 Rivolgersi a un tecnico Emerson per assistenza nella selezione del sensore appropriato. Determinare la lunghezza del sensore richiesto (x) in base alle dimensioni del pozzetto termometrico esistente e alla sezione relativa al dimensionamento di sensore e pozzetto a pagina 22. Determinare la lunghezza del sensore richiesto (x) in base alle dimensioni del pozzetto termometrico esistente e alla sezione relativa al dimensionamento di sensore e pozzetto a pagina 22. Usando la lunghezza (X) calcolata nel passaggio precedente, specificare il codice di lunghezza del sensore indicato nella Tabella dei dati per l'ordinazione del modello 1067 Rosemount a pagina 4 Usando la lunghezza (X) calcolata nel passaggio precedente, specificare il codice di lunghezza del sensore indicato nella Tabella dei dati per l'ordinazione del modello 1067 Rosemount a pagina 4 Esempi: 1. Sono richiesti un sensore 1067 e un pozzetto termometrico 1097 Rosemount: L'utente richiede un pozzetto termometrico con lunghezza di immersione di 150 mm e stile di montaggio flangiato. Fase 1: configurare il pozzetto termometrico in base alla Tabella 2 a pagina A F01 T000 L'opzione 0150 indica la lunghezza di immersione del pozzetto termometrico di 150 mm con un diametro del sensore di 6 mm (specificata nella tabella). L'opzione T000 rappresenta lo stile di montaggio flangiato. Fase 2: dimensionamento del sensore e del pozzetto termometrico. Selezionare la cifra e la formula per la flangia da 6 mm (determinate nella Fase 1). Per una testina di connessione Rosemount, la lunghezza dell'imboccatura è di 20 mm. Formula: lunghezza (X) = = 325 (mm). Fase 3: selezionare le opzioni del sensore 1067 dalla Tabella 1 a pagina D 0 E L'opzione D rappresenta la testina di connessione Rosemount (Fase 2). L'opzione 6 è determinata in base alla Fase 1. L'opzione 0325 è la lunghezza calcolata nella Fase 2. 20

21 Gennaio e 1097 Rosemount 2. È necessario un sensore 1067 per un pozzetto termometrico 1097 Rosemount L'utente ha un pozzetto termometrico 1097 con lunghezza di immersione di 300 mm, stile di montaggio saldato e lunghezza aggiuntiva di 45. Fase 1: consultare la Tabella 2 a pagina 7 per il pozzetto termometrico. Per una lunghezza di immersione del pozzetto termometrico di 300, si richiede un sensore con diametro di 6 mm. Fase 2: dimensionamento del sensore e del pozzetto termometrico. Selezionare la cifra e la formula per lo stile saldato da 6 mm (determinate nella Fase 1). Per una testina di connessione in polipropilene, la lunghezza dell'imboccatura è di 10 mm. Formula: lunghezza (X) = = 460 (mm). Fase 3: selezionare le opzioni del sensore 1067 dalla Tabella 1 a pagina C 0 E L'opzione C rappresenta la testina di connessione in polipropilene (Fase 2). L'opzione 6 è determinata in base alla Fase 1. L'opzione 0460 è la lunghezza calcolata nella Fase È necessario un sensore sostitutivo 1067 Rosemount per un pozzetto termometrico non 1097 In questo caso, rivolgersi a un tecnico Emerson per assistenza nella selezione del sensore appropriato. Riordinazione Quando si riordina solo il sensore 1067, specificare il numero di modello del sensore da sostituire e il codice testina di connessione N. Fare riferimento ai dati per l'ordinazione del sensore compatto 1067 Rosemount a pagina 4. Per informazioni sul dimensionamento e la selezione del pozzetto termometrico e del sensore, fare riferimento alle indicazioni riportate in Selezione dei pozzetti termometrici e dei sensori a pagina 20. Quando si riordina solo il pozzetto termometrico 1097, specificare il numero di modello del pozzetto da sostituire. Figura 7. Pozzetti termometrici saldati o flangiati U = Lunghezza di immersione T = Lunghezza aggiuntiva T U U 21

22 1067 e 1097 Rosemount Gennaio 2014 Dimensionamento del sensore e del pozzetto termometrico Per assicurare la compatibilità, specificare innanzitutto il pozzetto termometrico; lo stile di montaggio (flangiato o saldato) e il diametro del sensore (3 mm o 6 mm) determineranno la formula usata per calcolare la lunghezza del sensore. Formula per montaggio a flangia: X: lunghezza sensore (Figura 8) U: lunghezza di immersione (Figura 8) Lunghezza imboccatura: Usare 20 mm per testina di connessione Rosemount Usare 10 mm per testina in polipropilene 3 mm: X = U + 95 mm + lunghezza imboccatura 6 mm: X = U mm + lunghezza imboccatura Figura 8. Schema del modello 1097 per montaggio a flangia Flangiato con alesaggio di 6 mm Lunghezza imboccatura testina Rosemount 20,0 Lunghezza imboccatura testina BUZ in polipropilene 10,0 Flangiato con alesaggio di 3 mm 155,0 20,0 Lunghezza sensore X 95,0 Lunghezza di immersione U Lunghezza sensore X Lunghezza di immersione U 6,0 3,0 22

23 Gennaio e 1097 Rosemount Formula per montaggio saldato: X: lunghezza sensore (Figura 9) U: lunghezza di immersione (Figura 9) T: lunghezza aggiuntiva (Figura 9) Lunghezza imboccatura: Usare 20 mm per testina di connessione Rosemount Usare 10 mm per testina in polipropilene 3 mm: X = U + T + 55 mm + lunghezza imboccatura 6 mm: X = U + T mm + lunghezza imboccatura Figura 9. Schema del modello 1067 per montaggio saldato 1 in. saldato con alesaggio di 6 mm 3 /4 in. saldato con alesaggio di 3 mm 20,0 20,0 105,0 Lunghezza sensore X 55,0 Lunghezza aggiuntiva T Lunghezza sensore X Lunghezza aggiuntiva T Lunghezza di immersione U 3,0 Lunghezza di immersione U 6,0 23

24 1067 e 1097 Rosemount Gennaio 2014 Accessori Tabella 10. Testina di connessione Numero pezzo Modello/materiale Grado di protezione IP Connessione del conduit Rosemount, alluminio 66/68 1 /2 in. ANPT M20 x 1, BUZ, polipropilene bianco 65 1 /2 in. ANPT M20 x 1,5 Connessione al processo Figura 10. Schema dimensionale della testina di connessione Con coperchio standard Polipropilene (BUZ) Codice opzione D Codice opzione C Entrata cavi Connessione alla testina Pozzetti termometrici 1097 Rosemount Figura 11. Pozzetto termometrico da barra flangiato (6 mm) Le dimensioni sono indicate in millimetri 155 U ,5 6,55 7,0 20 6,0 Le dimensioni sono indicate in millimetri Figura 12. Pozzetto termometrico da barra flangiato (3 mm) 95 U 24

25 Gennaio e 1097 Rosemount 25

26 1067 e 1097 Rosemount , Rev. CA Bollettino tecnico Gennaio 2014 Emerson Process Management Rosemount Inc Market Boulevard Chanhassen, MN USA Tel. (USA) Tel. (tutti gli altri Paesi) +1 (952) Fax +1 (952) Emerson Process Management Asia Pacific Pte Ltd 1 Pandan Crescent Singapore Tel Fax Numero assistenza tecnica: Enquiries@AP.EmersonProcess.com Emerson Process Management srl Via Montello, 71/73 I Seregno (MI) Italia T: F: info.it@emerson.com Web: Emerson Process Management Latin America 1300 Concord Terrace, Suite 400 Sunrise Florida USA Tel. +1 (954) Emerson Process Management Blegistrasse 23 P.O. Box 1046 CH 6341 Baar Svizzera Tel. +41 (0) Fax +41 (0) I termini e le condizioni di vendita standard possono essere consultati sul sito \terms_of_sale Il logo Emerson è un marchio di fabbrica e un marchio di servizio della Emerson Electric Co. Rosemount e il logotipo Rosemount sono marchi depositati di Rosemount Inc. PlantWeb è un marchio depositato di una delle società del gruppo Emerson Process Management. HART e WirelessHART sono marchi depositati della HART Communication Foundation. Modbus è un marchio di fabbrica della Modicon, Inc. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari Rosemount Inc. Tutti i diritti riservati.