T/R. Model T/R. Modello T/R

Transcript

1 Modello / iduttore vite senza fine-ruota elicoidale Stelo filettato trapezoidale Lubrificazione a grasso Impiego intermittente Model / orm gearbox ME lead screw Lubrication by grease Intermittent duty Grandezza Size arico dan Load ipo vite trapezoidale diametro / passo 18x4 20x4 30x6 40x7 55x9 ME screw diameter / pitch. apporto di riduzione eloce / Quick 1:4 1:4 1:10 1:10 1:10 Gearbox reduction ratio Lento /Slow 1:16 1:16 1:30 1:30 1:30 orsa vite per giro albero (mm) eloce / Quick 1 1 0,6 0,70 0,9 Lead screw movement per input shaft turn Lento /Slow 0,25 0,25 0,2 0,23 0,3 endimento % eloce / Quick Efficiency % Lento /Slow Momento torcente passante (vedi figura) dan/m 2 5,4 8, wisting pass-thru momentum (see picture) Max. potenza al martinetto: k/1500 rpm a pieno carico eloce / Quick 0,25 0,4 1,20 3,2 7,5 Max. power for each jack k/1500 rpm at full load Lento /Slow 0,12 0,20 0,45 1,1 3,2 eso del martinetto senza corsa Kg 1,5 2, Jack weight (gearbox only) eso per ogni mm di corsa Kg 0,35 0,45 0,7 1,3 2 eight for mm stroke otenza passante max. a 1500 rpm k 2, Max pass-thru 1500 rpm abella velocità martinetti Speed setting elocità / Speed mm/s ipo 2 LI = 2800/1 M 4 LI = 1400/1 M 6 LI = 900/1 M Model apporto di riduzione apporto di riduzione apporto di riduzione Gearbox reduction ratio Gearbox reduction ratio Gearbox reduction ratio 1/4 1/10 1/16 1/30 1/4 1/10 1/16 1/30 1/4 1/10 1/16 1/30 1 / / / / / Momento torcente passante wisting pass-thru momentum n x M (n - 1) x M 3 x M 2 x M 1 x M n er una corretta scelta dell attuatore idoneo alla s. applicazione si devono utilizzare le informazioni tecniche che trovate al capitolo Guida alla Scelta degli ttuatori e dei Martinetti Elettromeccanici. 09/2006 Elements and technical information available in "Electromechanical ctuators + Jack hoice Guideline" have to be carefully considered in order to perform a proper actuator selection according to your application. 175

2 M N L + corsa/stroke M = = N L + corsa/stroke G E e X Q 1 Y F H d G E X S Q 1 Y F H U J I. K I. Z (x4 a 90 ) b a c E F Ø G H I J ELL IMENSINI / IMENSINS LE K L 195 Ø50 90 M N Ø55 Q 25 Ø20 30 S U 8.5 M X Y Z a Ø Ø M Ø30 Ø55 Ø7 Ø x Ø Ø40 20 Ø M Ø65 Ø9 Ø x4 18 Ø45 Ø90 Ø11 Ø S Ø Ø Ø70 30 Ø M Ø57 Ø99 Ø11 Ø x Ø Ø Ø90 40 Ø M Ø72 Ø129 Ø13 Ø x9 b c 30x6 -F U J I. K I. Z (x4 a 90 ) b a c ELL IMENSINI / IMENSINS LE 1 E F G H I J K L M N Q S U X Y Z a b c d e Ø Ø M Ø30 Ø55 Ø7 Ø x Ø Ø40 20 Ø M Ø65 Ø9 Ø x Ø Ø55 25 Ø M Ø45 Ø90 Ø11 Ø x Ø Ø70 30 Ø M Ø57 Ø99 Ø11 Ø x Ø Ø90 40 Ø M Ø72 Ø129 Ø13 Ø x /2006

3 = / L + corsa/stroke M N = G E F H 1 Q S J I. K I. U ELL IMENSINI / IMENSINS LE 1 E F G H I J K M N Q Ø10 Ø Ø M12 M Ø Ø Ø55 22 M Ø Ø Ø70 29 M30x2 7 S U M M8 16 M10 18 M Ø Ø Ø90 44 M36x M x x4 20x4 30x6 40x Quota "L" in base al modello / "L" dimension depending on model ersione standard / standard version ersione anti-rotazione / anti-rotation version orsa / stroke < 20 x orsa / stroke 20 x orsa / stroke < 20 x orsa / stroke 20 x N..: "20 x " significa moltiplicare 20 volte il diametro dello stelo. Esempio: - 1: 20 x 18 = 360 mm - ersione standard: corsa + L = + 15 = 115 corsa L = = ersione con anti-rotazione: corsa L = + 30 = 130 corsa 360 L = = 415 NE: "20 x " means 20 times lead screw diameter. Example: - 1 version: 20 x 18= 360 mm - Standard version: stroke + L = + 15 = 115 stroke L = = nti-rotation version: stroke L = + 30 = 130 stroke 360 L = = /

4 = / -FE L + corsa/stroke M N Z X X Y = b S G E 1 a F H Q I. U J I. K L + S > Z + 2X + Y orsa minima = 50 mm L + SKE > Z + 2X + Y Minimum stroke = 50 mm 1 E F G H I J K ELL IMENSINI / IMENSINS LE M N Q S U X Y Z a b Ø M M x Ø Ø40 19 M M x Ø Ø Ø55 22 M M x Ø Ø Ø70 29 M30x M x Ø Ø Ø90 45 M36x M x Quota "L" in base al modello / "L" dimension depending on model ersione standard / standard version ersione anti-rotazione / anti-rotation version orsa / stroke < 20 x orsa / stroke 20 x orsa / stroke < 20 x orsa / stroke 20 x N..: "20 x " significa moltiplicare 20 volte il diametro dello stelo. Esempio: - 1: 20 x 18 = 360 mm - ersione standard: corsa + L = + 74 = 174 corsa L = = ersione con anti-rotazione: corsa L = + 74 = 174 corsa 360 L = = 459 NE: "20 x " means 20 times lead screw diameter. Example: - 1 version: 20 x 18= 360 mm - Standard version: stroke + L = + 74 = 174 stroke L = = nti-rotation version: stroke L = + 74 = 174 stroke 360 L = = /2006

5 = / -FI Z L + corsa/stroke X + corsa/stroke Y M = N b J I. K a G I. F S E 1 Q H U L + S > Z + X + Y L + SKE > Z + X + Y ELL IMENSINI / IMENSINS LE 1 E F G H I J K M N Q S U X Y Z a b Ø M M M8x1 18x Ø Ø40 19 M M M8x1 20x Ø Ø Ø55 22 M M M8x1 30x Ø Ø Ø70 29 M30x M M8x1 40x Ø Ø Ø90 45 M36x M M8x1 55x ersione standard / standard version orsa / stroke < 20 x orsa / stroke 20 x 86 Quota "L" in base al modello / "L" dimension depending on model 86 ersione anti-rotazione / anti-rotation version orsa / stroke < 20 x orsa / stroke 20 x N..: "20 x " significa moltiplicare 20 volte il diametro dello stelo. Esempio: - 1: 20 x 18 = 360 mm - ersione standard: corsa + L = + = 1 corsa L = = ersione con anti-rotazione: corsa L = + = 1 corsa 360 L = = 422 NE: "20 x " means 20 times lead screw diameter. Example: - 1 version: 20 x 18= 360 mm - Standard version: stroke + L = + = 1 stroke L = = nti-rotation version: stroke L = + = 1 stroke 360 L = = /

6 /-M / 1/1 2/2 3/3 4/4 5/5 ELL IMENSINI / IMENSINS LE ESINE / YE 56 Standard 56 utofrenante/rake motors 63 Standard 63 utofrenante/rake motors 63 Standard 63 utofrenante/rake motors 71 Standard 71 utofrenante/rake motors 71 Standard 71 utofrenante/rake motors 80 Standard 80 utofrenante/rake motors 80 Standard 80 utofrenante/rake motors 90 Standard 90 utofrenante/rake motors (M) E (5) (5) 123 Standard (14) utofrenante/rake motors Standard (14) utofrenante/rake motors 407 F (5) (5) (5) (14) (14) (14) E = utofrenante / Self brake F rientamento morsettiera E-box side Standard rientamento flangia motore (M) e alberi presa Motor flange side (M) and shafts mode /2006

7 Q E J (4 fori a 90 ) F G I ttacchi anteriori Front ends versione versione solo versione / only version version version H K L M N SF = SF = FILE MSHI (SN) EE MLE (SN) F = F = FLNGI FLNGE 0 = 0 = HI EYELE 1 = HI 90 1 = 90 EYELE ELL IMENSINI / IMENSINS LE E F G H I J K L M N Q (ØH7) (Øh7) 1 / 1 M Ø55 Ø43 Ø Ø Ø18 Ø10 Ø / 2 M Ø65 Ø Ø Ø20 Ø12 Ø / 3 M Ø90 Ø68 Ø Ø Ø30 Ø14 Ø / 4 M30x Ø Ø78 Ø Ø Ø40 Ø22 Ø / 5 M36x3 44 Ø130 Ø Ø Ø Ø55 Ø30 Ø40 40 hiocciole di sicurezza (solo versione ) Safety nut (only version ) X e f X Z (x4 a 90 ) ELL IMENSINI / IMENSINS LE a b c d e f X Y Z 1 18x4 Ø Ø30 Ø55 Ø7 a Y 2 20x4 Ø Ø65 Ø9 3 30x6 Ø Ø45 Ø90 Ø11 d 4 40x7 Ø Ø57 Ø99 Ø11 b 5 55x9 Ø Ø72 Ø129 Ø13 c Soffietti di protezione ellow e X / 1/1 2/2 3/3 4/4 5/5 ELL IMENSINI IMENSINS LE e X Hf Ø70 Ø80 Ø105 Ø150 Ø165 Ø40 Ø55 Ø70 Ø90 Ø30 Ø45 Ø57 Ø / 1/1 2/2 3/3 4/4 5/5 FE MLILII MULILY MEE Hf Hf causa dell'inserimento del soffietto (quando richiesto), la corsa del martinetto risulta: orsa fittizia [mm] = orsa nominale [mm] x Materiale soffietto: / ellow material: N..: la versione standard non è I50 Standard version is not I50 hen bellow is istalled (if needed), screw jack stroke is: Stroke total [mm] = Stroke nominal [mm] x 09/

8 arico di punta: coefficienti di vincolo uckling: costrain factors K 00 FK= 0.25 FK= [dan] Lunghezza libera [mm] / Screw length [mm] FK= 2 FK= 4 Max carico radiale ammissibile Max admitted radial load L Fr = k x Fk x 0,8 Lunghezza "L" [mm] / Screw length "L" [mm] Forza radiale ammissibile "Fr" [N] / adial admitted load "Fr" [N] /2006

9 ispositivi ontrollo orsa Elettrici / Elettronici Sensori Meccanici, Induttivi e otenziometri Electric/Electronic Stroke ontrol evices Mechanical and Inductive sensors, otentiometers Fine corsa F (solo modello -F) Limit switches F (only model -F) Fine corsa meccanici FE (solo modello ) Mechanical Limit switches FE (only model ) restazioni / Features ensione / oltage arico resistivo / esistive load arico motore / Motor load emperatura delta / emp. range rotezione / rotection ipo / ype XGG 250 ac I40 restazioni / Features ensione / oltage arico resistivo / esistive load arico motore / Motor load emperatura delta / emp. range rotezione / rotection ipo / ype Z15GQ ac I00 Fine corsa Induttivi FI (solo modello ) Inductive sensor FI (only model ) otenziometro rotativo (solo modello -F) Spinning potentiometer (only model -F) restazioni / Features ensione / oltage orrente a 25 / 25 urrent Limiti temperatura / emperature gap rotezione / rotection ttacco connettore / onnector ipo / ype S18-2-NN.N.H 5 / 30 dc 0, I67 H restazioni / erformances ipo / ype ngolo max. di lavoro / Max. angle 340 ± 3 eistenza hm / esistance 1K / 5K / 10K Limiti temperatura / emperature gap limentazione consigliata / oltage MX 10 Linearità indipendente / Independent linearity ±2% olleranza / olerance ±20% oefficiente deriva termica / emperature coefficient of resistance 600ppm/ aratteristiche tecniche Encoder Encoder incrementale bidirezionale con impulso di zero I54 Impulsi giro disponibili: 50 / / 200 / 400 / 500 / 512 / 0 / 1024 (standard) / 2000 / 2048 ircuiti d uscita disponibili: Line rive 5 dc / ush ull 24 dc / pen ollector NN dc / pen ollector N dc. pplicato sui motori.. Encoder technical specs idirectional incremental encoder, with zero-pulse, protection I54 vailable ppr: 50 / / 200 / 400 / 500 / 512 / 0 / 1024 (standard) / 2000 / 2048 vailable output circuits: Line rive 5 dc / ush ull 24 dc / pen ollector NN dc / pen ollector N dc. Incremental encoder installe directly on motor. Encoder Encoder osso / ed dc Nero / lack 0 dc erde / Green Giallo / Yellow lu / lue Z Marrone / rown - rancione / range - ianco / hite -Z LINE IE + dc ut ut 0 dc USH-ULL + dc ut 0 dc 09/

10 Gruppo controllo corsa F (solo modello -F) ontrol devices group F (only model -F) F3 F2 F1 MM3 / M3 MM2 / M2 MM1 / M1 Finecorsa Switches F otenziometro otentiometer amma am F 1 - micro inferiore F 2 - micro centrale F 3 - micro superiore MM 1 - camma inferiore MM 2 - camma centrale MM 3 - camma superiore - potenziometro F 1 - lower microswitch F 2 - middle microswitch F 3 - upper microswitch M 1 - lower cam M 2 - middle cam M 3 - upper cam - potentiometer aratteristiche micro Le caratteristiche dei microinterruttori di finecorsa montati sono le seguenti: lloggiamento: 66 rinforzato con fibra di vetro zionatore: M Meccanismo: azione a scatto con molla in acciaio inox. Un contatto in scambio N/N Limit switch caracteristic Limit Switches Features following: Housing: Glass fibre reinforce 66 lunger: M Mechanism: Snap-action coil spring mechanism with stainless steel spring. hangeover, normally-closed or normally-open ontatti: argento erminali: dorati emperatura funzionamento micro: da -40 a +85 ita meccanica: minimo 5x10 6 azionamenti non impulsivi. ontacts: fine silver erminals: gold flashed Switches temperature range: -40 to +85 Mechanical life: 5x10 6 cycle minimum (impact free actuation) /2006

11 otenziometro (solo modello -F) otentiometer (only model -F) SIML SYML Ø Fine corsa induttivi (FI) Inductive sensors (FI) MNE / N 4 NE / LK 1 3 NN N LU / LUE IS EL NNEE MSHI H H MLE NNE IN U 2 1 = Marrone / + 3 = lu / - 4 = Nero / uscita NN-N / N 2 = Nero / uscita NN-N / N 1 = rown /+ 3 = lue / - 4 = lack / out NN-N / N 2 = lack / out NN-N / N Fine corsa meccanici (FE) Mechanical limit switches (FE) M N N iferimento Sigla d ordinazione Fine orsa Meccanici: 2F2 = 2 Micro XGG 3F2 = 3 Micro XGG otenziometri: 01 = 1 k hm 05 = 5 k hm 10 = 10 k hm Encoder: E05 = ush ull 1024 ppr E06 = Line river 1024 ppr E07 = pen ollector NN E08 = pen ollector N Solo versione -F Solo versione -F ersioni e motorizzate E13 = Encoder non contemplato (indicare le caratteristiche nel disegno d assieme) rdering Key references Mechanical limit switches: 2F2 = 2 Microswitches XGG 3F2 = 3 Microswitches XGG otentiometer: 01 = 1 k hm 05 = 5 k hm 10 = 10 k hm Encoder: E05 = ush ull 1024 ppr E06 = Line river 1024 ppr E07 = pen ollector NN E08 = pen ollector N E13 = Special encoder (advise features in drawing) nly version -F nly version -F ersion and fitted with motor 09/

12 Guida alla scelta della motorizzazione martinetti - Motor choice guideline for jacks ersione / ersion: ensione / oltage: I ME / M YE = corrente continua / = direct current = corrente alternata / = alternate current = M a disegno / Special motorflange (provide drawing) / = 12 / 24 / 36 / = 230/400/50-400/690/50-277/480/60-480/830/60 - M = Multitensione / Multivoltage 230/50 (monofase / 1-phase) ipo / ype: = trifase / 3-phase M = monofase / 1-phase = trifase doppia polarità / 3-phase double polarity = trifase autofrenante / 3-phase with brake M = monofase doppia polarità / 1-phase double polarity M = monofase autofrenante / 1-phase with brake = trifase doppia polarità autofrenante / 3-phase double polarity with brake = monofase doppia polarita autofrenante / 1-phase double polarity with brake I = trifase predisposto inverter / 3-phase inverter-friendly ME = monofase con condensatore elettronico / 1-phase whit starting capacitor I = trifase autofrenante predisposto per inverter / 3-phase with brake, inverter-friendly E = monofase con condensatore elettronico autofr. / 1-phase with brake and starting cap. Grandezza / Size: / : (omettere / leave blank) / : IE 56 / 63 / 71 / 80 / 90 / / 112 N oli / oles: / : 2 / 4 / 6 N Giri / M s: / : 3000 M / 4000 M / 5000 M otenza / ower: k K trifase / 3-phase K monofase / 1-phase MELL IE 2LI 4LI 6LI 2LI 4LI 6LI MEL IE 2LES 4LES 6LES 2LES 4LES 6LES 1 / 1 2 / 2 3 / 3 4 / 4 5 / ,09 / 0,13 0,06 / 0,09 / 0,11 0,03 / 0,06 0,08 / 0,12 0,09 / 0,11 0, ,18 / 0,25 / 0,37 0,13 / 0,18 / 0,22 0,09 / 0,13 0,18 / 0,25 0,12/0,18/0,22 0,09/0, ,18 / 0,25 / 0,37 0,13 / 0,18 / 0,22 0,09 / 0,13 0,18 / 0,25 0,12/0,18/0,22 0,09/0, ,37 / 0,55 / 0,75 0,25 / 0,37 / 0,55 0,18 / 0,25 / 0,37 0,37 / 0,55 0,25/0,37 0,18/0, ,37 / 0,55 / 0,75 0,25 / 0,37 / 0,55 0,18 / 0,25 / 0,37 0,37 / 0,55 0,25/0,37 0,18/0, ,75 / 1,1 / 1,5 0,55 / 0,75 / 0,88 / 1,1 0,37 / 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1 / 1,5 0,55/0,75/0,88 0,37/0, ,75 / 1,1 / 1,5 0,55 / 0,75 / 0,88 / 1,1 0,37 / 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1 / 1,5 0,55/0,75/0,88 0,37/0, ,8 1,1 / 1,5 / 1,8 0,75 / 1,1 / 1,5 1,5 / 1,8 / 2,2 1,1/1,5/1,8 0,55/0,75 1,8 2,2 / 3 / 4 1,5 / 1,8 / 2,2 2,2 / 3 2,2 1,1/1, ,5 / 2,2 / 3 4 / 5,5 2,2 / INI ME / M INLS Flangia / Motorflange: M5614 / M565 / M6314 / M635 /M7114 / M715 / M8014 M805 / M9014 / M905 / M14 / M5 / M11214 / M1125 N..: IN GSSE LE FLNGE SN / SN MFLNGES IN L ensione / oltage: ipo servizio / Service rate: S1 / S2 / S3 lasse isolamento / Insulation class: rotezione / rotection: mettere / Leave blank F = standard Specificare solo se diversa / dvise only if different than F I55 (non indicare / leave blank) / I65 Freno / rake: FE = freno elettromagnetico in / brake FE = freno elettromagnetico in / brake SENZ = omettere - N KE = leave blank pzioni / ptions: LS = leva sblocco / hans release lever N..: non disponibile per motori IE 56 / Note: not available for motor IE 56 = albero bisporgente / 2 shaft S = servoventilato / servo-fan cooled L / HE = indicare per esteso / advise IN = inverter / winding for inverters SENZ / NNE = omettere / leave blank /2006

13 MELL / MEL: ersione Meccanica / Mechanical ersion 1 / 2 / 3 / 4 / 5 1 / 2 / 3 / 4 / 5 ersione Motorizzata / Motor ersion 1M / 2M / 3M / 4M / 5M 1M / 2M / 3M / 4M / 5M NLL S / SKE NL: ag. 176/177/178/179 Senza / None: mettere / Leave blank F = Gruppo Fine orsa Interno (ersione ) / Integrated limit switches (model only) FE =Su annotto Fissi (versione ) / Mechanical switches welded on rear tube (model only) FI = Induttivi su annotto (versione ) / Inductive sensors welded on rear tube (model only) E = Encoder su motore elettrico / Encoder on electrical motor S / SKE: mm es. 250 mm = IUZINE / EUIN IS ersione M,, Meccanica ersion M,, Mechanical 1: 4 / 1:10 / 1:16 / 1:30 ELIÀ (Solo ers. Motorizzata) SEE (Motor ersion only) Indicare la velocità rilevata dalla tabella a pag. 175 dvise speed on page 175 ME / M: ag. 186 Indicare solo con motore: / dvise only if with motor: In..: versione / tensione / tipo / grandezza / n poli / potenza In..: version / voltage / type / size / n poles / power versione / tensione / grandezza / n giri version / voltage / size / pm In versione predisposizione motore M indicare: 0 In version with motorflange only M: 0 In versione M a isegno indicare: In version with special motorflange: SIGL I INZINE - EING KEY INI ME / M INLS: ag. 186 Flangia motore: solo in versione M esempio M 5614 indicare: 5614 Motorflange: Motorflange version only M advise size as 5614: 5614 Senza motore o con motore in..: mettere tutti i parametri sottoindicati No motor or motor: leave all following parameters blank ipo Servizio: Indicare se diverso da S3 (standard) Service type: dvise if different than S3 (standard) lasse isolamento: Indicare se diverso da F (standard) Insulation class: dvise if different than F (standard ) Grado rotezione: Indicare se diverso da I55 (standard) rotection: dvise if different than I55 (standard) ipo freno: solo se autofrenante: ES. FE rake type: for brakemotors only: ES. FE pzioni: Indicare se richiesto ES. = lbero isporgente ptions: dvise if needed ES. = 2 shaft rientamento Flangia Motore (M) e Uscita lberi resa Moto: ag. 180 Motorflange side (M) and imputshafts mode 01 / 02 / 03 / 04 / 05 / 06 / 07 / IENMEN MSEIE / E-X SIE: ag ( Standard ), 2, 3, 4 Senza Motore o Motore in / No Motor or Motor: mettere / Leave blank ESINE NLL S / SKE NL ME: ag. 185 FINE S / LIMI SIHES: ag. 185 Senza / None: mettere / Leave blank ENZIME / ENIMEE: ag. 185 Senza / None: mettere / Leave blank ENE / ENE: ag. 185 Senza / None: mettere / Leave blank G EZINE / EIN LSS: I50 (Standard) : 0 I65: Indicare / dvise NEIE / FN EN: ag. 181 SF = Stelo Filettato / eaded end (Standard) F = erminale Flangiato / Flanged end (Solo versione / only version ) = erminale ad cchio /Eyelet end (Solo versione / only version ) ZINI / INS: Senza / None: mettere / Leave blank = ersione stelo Inox / Stainless steel version = rotezione Soffietto / ellow = Senza cannotto rotezione / No rear tube E = Guarnizioni in iton / iton joints F = erniciatura / ainting INE / ESINS: N di isegno / rawing number: per condizioni non contemplate / drawing to be provided Senza / None: mettere / Leave blank 1 - F / 0250 / 1:04 / ,09 / 0+S3+ / 01 / 1 / 2F2+05 / I65 / SF / +H / is. 1 = erminale ad occhio a 90 (Solo versione / only version ) 9 = ttacco a isegno / Special end (rawing to be provided) G = hiocciola di Sicurezza (solo versione /-F ) / Safety nut (only version -/F ) H = olantino per omando Manuale / Handwheel L = ispositivo nti otazione (solo versione ) / nti rotation facility (only version ) M = occola di Seconda Guida (per corse oltre 20 volte il del diametro dello stelo) 2 guide rod (for stroke 20 times larger than lead screw) Q = Senza chiocciola (ersione ) / No nut (model only) 09/

14 note /2006