UMIDIFICATORE PER AMBIENTE A VAPORE CALDO HOT-STEAM ROOM HUMIDIFIER

Transcript

1 ISTRUZIONI PER L USO / INSTRUCTION MANUAL MEDEL MADÌ - lug cod MADÌ UMIDIFICATORE PER AMBIENTE A VAPORE CALDO HOT-STEAM ROOM HUMIDIFIER cop man Madi lug 08.indd :33:21

2 Fig. A FUSIBILE 4 3 cop man Madi lug 08.indd :33:22

3 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 cop man Madi lug 08.indd :33:23

4 MEDEL MADÌ Umidificatore per ambiente a vapore caldo Manuale di istruzioni INDICE/INDEX IT 3 EN 11 ES 19 DE 27 FR 35 PL 43 cop man Madi lug 08.indd :33:24

5 COMPONENTI MADÌ (FIG. A) IT 1) testata umidificatrice 2) elettrodi 3) finestra per visualizzare livello acqua, con indicatore di livello massimo (max) riempibile 4) serbatoio interno 5) regolatore di flusso 6) vano porta essenze 7) vano fusibile 8) luce di segnalazione di funzionamento dell umidificatore IMPORTANTE: Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso. INFORMAZIONI GENERALI Questo è un apparecchio ad elettrodi da utilizzarsi come umidificatore per ambiente. AVVERTENZE 1. Utilizzare l apparecchio solo come descritto nel presente manuale e quindi come sistema umidificatore per ambienti. Ogni uso diverso da quello cui l apparecchio è destinato è da considerarsi improprio e quindi pericoloso; il costruttore non può essere considerato responsabile per danni causati da uso improprio, erroneo e/od irragionevole o se l apparecchio è utilizzato in impianti elettrici non conformi alle vigenti norme di sicurezza. 2. Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio e conservare questo manuale per ogni ulteriore consultazione. 3. Prima di collegare la spina di alimentazione, accertarsi che i dati elettrici, riportati sulla targa dati sul fondo dell apparecchio, siano corrispondenti a quelli della rete elettrica. 4. In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell apparecchio, spegnerlo, non manometterlo e rivolgersi solamente a personale qualificato. L apparecchio non presenta alcuna parte al suo interno che possa essere sostituita o riparata da personale non qualificato o non autorizzato dal costruttore. 5. Nel caso la spina in dotazione all apparecchio sia incompatibile con la presa della rete elettrica, rivolgersi a personale qualificato per la sostituzione della spina con altra di tipo adatto. In generale è sconsigliabile l utilizzo di adattatori, semplici o multipli, e/o di prolunghe. Qualora il loro utilizzo fosse indispensabile, è necessario utilizzare tipi conformi alle norme di sicurezza, facendo comunque attenzione a non superare i limiti massimi sopportati, che sono indicati sugli adattatori e sulle prolunghe. Non lasciare l apparecchio inutilmente inserito: staccare la spina dalla rete di alimentazione quando l apparecchio non è utilizzato. 6. Si raccomanda di svolgere il cavo di alimentazione per tutta la sua lunghezza e non avvol- 3 man Madi 3-10 IT 08.indd :21:22

6 IT gerlo su se stesso durante il funzionamento per evitare pericolosi surriscaldamenti. 7. Rispettare le norme di sicurezza indicate per le apparecchiature elettriche; in particolare: - utilizzare solo accessori e componenti originali; - non immergere mai l apparecchio in acqua; - non bagnare l apparecchio, non è protetto contro gli spruzzi ed ha una protezione comune all ingresso di liquidi; - non toccare l apparecchio con mani bagnate o umide o mentre si sta facendo il bagno; - non lasciare l apparecchio esposto agli agenti atmosferici; - durante l utilizzo posizionare l apparecchio su ripiani orizzontali e stabili; - posizionare l apparecchio fuori dalla portata dei bambini. Non permettere che l apparecchio sia usato da bambini o incapaci per i proprio giochi; - non tirare il cavo di alimentazione, o l apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente. 8. L installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore. Una errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere considerato responsabile. 9. Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e/o di manutenzione, spegnere l apparecchio e disinserire la spina. 10. Nel caso di accidentale caduta in lavelli, vasche da bagno ecc., non tentare di togliere l apparecchio dall acqua con la spina inserita. Togliere la spina dall alimentazione e rivolgersi a personale qualificato; non tentare di far funzionare l apparecchio prima che questi abbia subito un accurato controllo da parte di personale qualificato o autorizzato dal costruttore. 11. Alcuni componenti dell apparecchio hanno dimensioni tanto ridotte da poter essere inghiottite dai bambini; conservare quindi l apparecchio fuori dalla portata dei bambini. 12. Allorchè si decida di non utilizzare più l apparecchio, smaltirlo secondo le normative vigenti. 13. Il cavo di alimentazione di questo apparecchio non deve essere sostituito dall utente. In caso di danneggiamento del cavo, per la sostituzione rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore (vedi pag. 6). 14. Questo apparecchio non deve essere alimentato da una alimentazione in c.c. (corrente continua). 15. L apparecchio è protetto contro sovratensioni e sovracorrenti da un fusibile di protezione: il fusibile può essere sostituito in caso di bisogno (vedere istruzioni d uso punto 14). 16. Non lasciare gli elementi di imballaggio (sacchetti in plastica, scatole di cartone, ecc.) alla portata di bambini o incapaci in quanto potenziali fonti di pericolo. 17. Il vapore per sua natura ha temperature elevate. Per evitare quindi ogni rischio: - non dirigere il getto di vapore verso persone, animali o cose; - non capovolgere, muovere o maneggiare l apparecchio durante il funzionamento; - durante l uso sistemare l apparecchio in una posizione stabile su una superficie rigida in modo da evitare urti o cadute accidentali; - non bloccare o ostruire le aperture del generatore di vapore. 18. Nel caso l apparecchio o il cavo di alimentazione fossero danneggiati non utilizzare l apparecchio. 19. Tenere l apparecchio ed il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore. 20. Non bloccare od ostruire le aperture del generatore di vapore; non inserire alcun oggetto nelle aperture. 21. Durante l uso le superfici dell apparecchio tendono a scaldarsi. Non posizionare quindi l apparecchio su superfici sensibili al calore (come vetro, materiali trattati etc). 4 man Madi 3-10 IT 08.indd :21:24

7 SISTEMI DI SICUREZZA DELL APPARECCHIO IT Per la massima sicurezza, un sistema automatico disinserisce l alimentazione nel caso che la testata umidificatrice sia separata dal serbatoio. ISTRUZIONI PER L USO Appena aperto l imballo, controllare con cura che l apparecchio sia integro e che non siano presenti danneggiamenti, in particolare rotture dei rivestimenti plastici che possano rendere accessibili eventuali parti elettriche. 1. Mantenendo l apparecchio scollegato dalla presa di corrente ruotare la testata umidificatrice in senso antiorario e sollevarla (fig.1). 2. Versare acqua potabile fredda nell apertura del serbatoio (fig. 2). La linea sulla finestra (fig. A/3) rappresenta il limite massimo (MAX) che non deve MAI essere superato. Nel caso di fuoriuscita di acqua dal coperchio, svuotare il serbatoio dell acqua in eccesso fino a che il livello dell acqua scenda sotto la tacca di Max. In nessun caso aggiungere all acqua sale, bicarbonato o altre sostanze. 3. Per l utilizzo di sostanze balsamiche, seguire le indicazioni riportate al punto A riempimento ultimato, appoggiare il serbatoio su una superficie stabile ed asciutta. Non appoggiare su cuscini, tavoli, sedie o in generale su superfici che si possano ribaltare, provocando la fuoriuscita di liquido dal serbatoio. Posizionare l umidificatore in modo tale che il getto di vapore non colpisca direttamente persone, animali o oggetti. 5. Asciugare le eventuali gocce rimaste sulla superficie del serbatoio con uno straccio. 6. Inserire la testata umidificatrice nell alloggiamento del serbatoio, ruotandola in senso orario fino ad avvertire uno scatto che proverà l avvenuto inserimento del sistema di sicurezza (fig. 3). La luce si accende segnalando il collegamento dell apparecchio all alimentazione della rete elettrica (fig. A/8). La luce rimane accesa anche quando l acqua nel serbatoio si è esaurita e il vapore ha smesso di uscire. 7. Versare le sostanze balsamiche nell apposita vaschetta (fig.4). Non versare le sostanze balsamiche direttamente nell acqua del serbatoio. 8. Accendere l apparecchio inserendo la spina in una presa di alimentazione (vedere targa dati riportata sul fondo dell apparecchio). 9. La vaporizzazione inizierà dopo qualche minuto. 10. Quando l apparecchio cessa di funzionare, staccare il cavo di alimentazione. 11. Prima di effettuare un nuovo riempimento, svuotare il serbatoio dell acqua residua. 12. Non muovere l umidificatore dalla sua posizione quando questi è in funzione (fig. 5). 13. Regolare il flusso ruotando la manopola di regolazione (fig. A/5). Attenzione al vapore caldo. 14. In caso di necessità si può sostituire il fusibile. Svitare in senso antiorario e estrarre il fusibile (fig. 7). Sostituire il fusibile con uno di valore e tipologia (vedi etichetta dati) identico a quello originale. 5 man Madi 3-10 IT 08.indd :21:24

8 IT PULIZIA DELL APPARECCHIO ATTENZIONE: Durante l esecuzione delle operazioni di pulizia, assicurarsi che non penetrino dell apparecchio eventuali sostanze liquide e che la spina di alimentazione sia disinserita dalla presa di corrente. La pulizia dell apparecchio deve essere effettuata con un panno soffice e asciutto, utilizzando sostanze detergenti non abrasive. Non utilizzare MAI spugne abrasive, potrebbero danneggiare l apparecchio. Gli elettrodi devono essere regolarmente sottoposti ad operazioni di pulizia; non provvedendo alla regolare manutenzione, si avranno rendimenti sempre più scadenti e un usura degli elettrodi troppo veloce, fino al danneggiamento dell apparecchio. Ogni volta che si accerta la presenza di calcare negli elettrodi, provvedere alla pulizia come segue: - staccare la spina dall alimentazione; - attendere che l apparecchio si sia raffreddato sufficientemente; - togliere la testata umidificatrice dal serbatoio, sollevandola dal serbatoio (fig.1); - rimuovere il calcare depositato sugli elettrodi con una spazzolina metallica (fig.6) o immergere solo la parte degli elettrodi (e non tutta la testata umidificatrice) in una bacinella contenente una soluzione anticalcare (3/4 di acqua distillata, 1/4 di aceto), lasciandola agire per 20 minuti, oppure contenente un liquido anticalcare (seguendo attentamente le istruzioni fornite dal fabbricante). Pulire con soluzione anticalcare il serbatoio dell apparecchio. Residui minerali o calcarei depositati sul fondo possono provocare il cattivo funzionamento dell umidificatore. - Se non si usa l apparecchio per un lungo periodo, staccare la spina dall alimentazione, pulire accuratamente secondo la procedura suddetta, asciugare tutta l acqua e riporre in un luogo asciutto. Attenersi scrupolosamente alle indicazioni di pulizia dell apparecchio è importantissimo per le prestazioni del prodotto. 6 man Madi 3-10 IT 08.indd :21:24

9 POSSIBILI PROBLEMI E LORO SOLUZIONE IT L apparecchio non si accende: 1. accertarsi che la spina sia ben inserita nella presa di corrente; 2. accertarsi che il fusibile non sia saltato, a seguito di un utilizzo improprio dell apparecchio, e che non sia necessario sostituirlo con uno di valore e tipologia (vedi etichetta dati) identico a quello originale. L apparecchio non produce vapore o ne produce poco: 1. accertarsi che la testata umidificatrice sia inserita e avvitata correttamente; 2. verificare che all interno dell umidificatore ci sia acqua; 3. dopo aver disinserito la spina, verificare che l ugello del flusso di vapore non sia parzialmente o totalmente ostruito; 4. dopo aver disinserito la spina, pulire gli elettrodi rimuovendo ogni residuo di calcare; 5. accertarsi di non aver utilizzato acqua demineralizzata. L apparecchio produce una eccessiva vaporizzazione rispetto al normale utilizzo: 1. pulire accuratamente il serbatoio interno rimuovendo ogni residuo di calcare; 2. diluire l acqua presente nel serbatoio con acqua demineralizzata. Nel caso in cui l apparecchio non riprenda il corretto funzionamento, rivolgersi al CUSTOMER SERVICE MEDEL. MANUTENZIONE E RIPARAZIONI In caso di guasto, rivolgersi a personale qualificato autorizzato da Medel. Non aprire in alcun caso l apparecchio. L apparecchio non ha alcuna parte al suo interno che possa essere riparata da personale non qualificato e non necessita di manutenzione interna e/o di lubrificazione. 7 man Madi 3-10 IT 08.indd :21:25

10 IT SPECIFICHE TECNICHE Modello: MADÌ Alimentazione: VAC 50-60Hz Peso: 1,65 Kg Dimensioni: 300x250x200 mm Capacità serbatoio: ca. 3 l. Potenza: 800W Fusibile: T5A 250V Apparecchio di classe II (apparecchio nel quale il grado di protezione contro i pericoli elettrici si basa sulle misure supplementari di sicurezza costituite dal doppio isolamento). Apparecchio per uso continuo. Norme applicate: Standard di sicurezza elettrica applicato: CEI EN Le specifiche tecniche possono essere variate senza preavviso. CONDIZIONI AMBIENTALI Conservazione Temperatura: MIN -25 C - MAX 70 C Umidità aria: MIN 10%RH - MAX 95%RH Funzionamento Temperatura: MIN 10 C - MAX 40 C Umidità aria: MIN 10%RH - MAX 95%RH Altitudine: da 0 a 2000 m s.l.m. 8 man Madi 3-10 IT 08.indd :21:25

11 SIMBOLOGIA ADOTTATA SULL APPARECCHIO IT ~ Corrente alternata Vapore bollente Classe II Fusibile Attenzione Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici) (Applicabile nei paesi dell Unione Europea e nei paesi con sistemi di raccolta differenziata) Il simbolo riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto è conforme alla normativa sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche e non deve essere smaltito tra i rifiuti domestici. L utente è responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti. Per informazioni più dettagliate inerenti ai sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al locale servizio di smaltimento rifiuti. Temperatura RH Umidità aria P Pressione atmosferica Conforme alla Direttiva Europea Consulare le istruzioni di funzionamento 9 man Madi 3-10 IT 08.indd :21:25

12 IT CERTIFICATO DI GARANZIA Condizioni di garanzia - L apparecchio è garantito per 24 mesi dalla data di acquisto contro qualsiasi difetto originario di materiali o di costruzione. - La garanzia consiste nella sostituzione e/o riparazione gratuita dei componenti difettosi all origine. - La garanzia non copre gli accessori forniti a corredo e le parti soggette a normale usura. - L apparecchio deve essere riparato solo da centri di assistenza tecnica autorizzati. - L apparecchio deve essere inviato al centro di assistenza tecnica autorizzato per la riparazione entro 8 gg. dalla rilevazione del difetto. - Le spese di spedizione dell apparecchio sono a carico dell utente. - Le riparazioni al di fuori delle condizioni di garanzia sono addebitate all utente. - La garanzia decade se l apparecchio è stato manomesso, se il difetto deriva da uso improprio o se il danneggiamento non è imputabile al produttore (caduta accidentale, trasporto non accurato, ecc.). - La garanzia non comporta alcun risarcimento di danni, diretti o indiretti, di qualsiasi natura verso persone o cose durante il periodo di inefficienza del prodotto. - La garanzia è valida dalla data d acquisto del prodotto certificata dallo scontrino fiscale o dalla fattura d acquisto da allegare tassativamente al tagliando di garanzia. - La mancanza del tagliando appositamente compilato e convalidato dal certificato d acquisto non dà diritto ad alcuna assistenza in garanzia. TAGLIANDO DA RESTITUIRE IN CASO DI RIPARAZIONE LA GARANZIA È VALIDA SOLO ALLEGANDO LO SCONTRINO FISCALE Apparecchio Tipo: Modello: N.Serie: Data d'acquisto: DATI DELL ACQUIRENTE Cognome e Nome: Indirizzo: Telefono: Descrizione difetto: Firma per accettazione delle condizioni di garanzia 10 Autorizzo l uso delle informazioni sopra riportate ai sensi della legge 675/96 sulla Privacy. man Madi 3-10 IT 08.indd :21:26

13 MEDEL MADÌ - lug cod Designed and engineered by MEDEL S.p.A. S.Polo di Torrile (PR) Italy Made in China Questo dispositivo è conforme alle disposizioni delle Direttive Europee. This device fulfils the provisions of the European Directive. Vietata la duplicazione. Riproduzioni, anche parziali, in qualsiasi forma, sono vietate se non preventivamente autorizzate per iscritto dal Fabbricante. Le specifiche tecniche, la descrizione, la dotazione di accessori e l aspetto esteriore dei prodotti possono variare senza preavviso. cop man Madi lug 08.indd :33:21