INFORMAZIONE TECNICA FONDAMENTI DEL SISTEMA, TUBO E TECNICA DI COLLEGAMENTO PROGETTAZIONE E MONTAGGIO

Transcript

1 INFORMAZIONE TECNICA FONDAMENTI DEL SISTEMA, TUBO E TECNICA DI COLLEGAMENTO PROGETTAZIONE E MONTAGGIO Valido a partire da Giugno 2009 Salvo modifiche tecniche Edilizia Automotive Industria

2 128

3 FONDAMENTI DEL SISTEMA, TUBO E TECNICA DI COLLEGAMENTO INDICE Informazioni e norme di sicurezza Panoramica sul sistema per installazioni domestiche RAUTITAN e sul sistema per riscaldamento / raffrescamento radiante Panoramica del sistema RAUTITAN Avvertenze importanti per la lavorazione dei raccordi RAUTITAN PX e dei manicotti RAUTITAN PX Materiale polimerico Polietilene reticolato Panoramica materiale-tubo Materiale - Raccordi RAUTITAN PX (PPSU) e manicotti autobloccanti RAUTITAN PX (PVDF) Raccordi RAUTITAN PX in PPSU Manicotti autobloccanti RAUTITAN PX in PVDF Test sui materiali eseguiti presso REHAU Trasporto e stoccaggio Modalità di manipolazione del tubo e dei componenti dei tubi Tubi Campi di applicazione dei tubi Campi di applicazione dei tubi nel riscaldamento / raffrescamento radiante Tubo universale RAUTITAN stabil Tubo per riscaldamento RAUTITAN pink Tubo per acqua potabile RAUTITAN his Tubo per riscaldamento RAUTHERM S Caratteristiche tecniche dei tubi Raccordi e manicotti autobloccanti Distinzione di raccordi e manicotti Raccordi e manicotti del sistema per installazioni domestiche RAUTITAN Raccordi Manicotti autobloccanti Raccordi e manicotti per il tubo per riscaldamento RAUTHERM S Raccordi per il tubo per riscaldamento RAUTHERM S Manicotti autobloccanti per il tubo per riscaldamento RAUTHERM S Passaggio ad altri materiali Collegamento per rubinetteria e valvolame Istruzioni di montaggio dei raccordi

4 Attrezzi di montaggio RAUTOOL RAUTOOL M RAUTOOL H RAUTOOL A RAUTOOL A-light RAUTOOL E RAUTOOL G RAUTOOL K10 x 1, RAUTOOL K12 x 2, RAUTOOL K14 x 1, Cesoie per tubi Cesoia per tubi 16/20 RAUTITAN Cesoia per tubi Cesoia per tubi 40 stabil Cesoia per tubi Espansori Distinzione degli espansori Possibilità di combinazione degli espansori con attrezzi di espansione Punte per espansione Espansori per tubo universale RAUTITAN stabil Espansori per tubo per riscaldamento RAUTITAN pink e tubo per acqua potabile RAUTITAN his Espansori per tubo per riscaldamento REHAU RAUTHERM S Espansore 15x1,0 RO per elementi riscaldanti - pipette per collegamento RAUTITAN Norme di sicurezza relative agli espansori Realizzazione del collegamento a manicotto autobloccante Accorciamento del tubo Inserimento del manicotto autobloccante sul tubo Allargamento del tubo con la pinza apposita Inserimento del raccordo nel tubo allargato Inserimento del collegamento nell'utensile di compressione Inserimento del manicotto autobloccante fino al collare del raccordo Separazione del collegamento a manicotto autobloccante Estrazione del collegamento Riutilizzo dei collegamenti rimossi Separazione del collegamento di installazioni per acqua potabile e riscaldamento Smontaggio del collegamento mediante riscaldamento Estrazione dei manicotti autobloccanti Dettagli sulla tecnica di collegamento a manicotto autobloccante Tecnica di collegamento a manicotto autobloccante con il tubo universale RAUTITAN stabil Tecnica di collegamento a manicotto autobloccante con tubi RAUTITAN pink e RAUTITAN his Tecnica di collegamento a manicotto autobloccante con tubo per riscaldamento RAUTHERM S Curvatura dei tubi Curvatura del tubo universale RAUTITAN stabil Curvatura del tubo per riscaldamento RAUTITAN pink e del tubo per acqua potabile RAUTITAN his Curvatura del tubo per riscaldamento RAUTHERM S Curvatura a caldo del tubo per acqua potabile RAUTITAN his

5 Canalina semicilindrica ad incastro Vantaggi dell utilizzo della canalina semicilindrica ad incastro Modalità di funzionamento Montaggio della canalina semicilindrica ad incastro Fissaggio tubazioni Staffe reggi-tubo Montaggio punto fisso Distanze tra staffe reggi-tubo Posa a vista Dilatazione termica Principi fondamentali Vantaggi Calcolo della dilatazione termica Montante flesso Calcolo della lunghezza del montante flesso Esempi di calcolo Diagrammi di calcolo per la determinazione dei montanti Posa dei tubi Aumento della temperatura nelle tubazioni non ammesso Posa sotto strati continui di asfalto caldo Posa su pavimento grezzo Posa su strisce di bitume Permeabilità alla luce Compensazione del potenziale Posa all'esterno Posa in tratti esposti ai raggi UV Riscaldamento ausiliario Sintesi dei componenti Componenti per tubo universale RAUTITAN stabil Componenti per tubo acqua potabile RAUTITAN his Componenti per tubo per riscaldamento RAUTITAN pink Componenti per tubo per riscaldamento RAUTHERM S Norme, prescrizioni e direttive

6 132

7 1 FONDAMENTI DEL SISTEMA, TUBO E TECNICA DI COLLEGAMENTO INFORMAZIONI E NORME DI SICUREZZA Indicazioni sul presente fascicolo di informazioni tecniche Validità Le presenti informazioni tecniche sono valide per l'italia. Consultazioni All inizio del presente fascicolo è riportato un indice dettagliato contenente la gerarchia dei titoli e il numero di pagina corrispondente. Definizioni Tubazioni o tubi comprendono i tubi e i loro collegamenti (manicotti autobloccanti, raccordi). Questo vale per i tubi per acqua potabile, per il riscaldamento e per tutti i tubi descritti in questa Informazione Tecnica. Impianti e installazioni comprendono le tubazioni e i necessari supporti Componenti di collegamento comprendono i raccordi con i relativi manicotti autobloccanti, i relativi tubi così come guarnizioni e collegamenti a vite. Simboli Istruzione relativa alla sicurezza Istruzione di carattere giuridico-legale Informazione importante Informazione in Internet Vantaggi Validità dell Informazione Tecnica Ai fini della Vostra sicurezza e dell'uso corretto dei nostri prodotti si raccomanda di verificare periodicamente l'eventuale disponibilità di un'edizione aggiornata delle Informazioni Tecniche in Vostro possesso. La versione aggiornata è reperibile presso la Filiale REHAU competente per la Vostra zona e presso i grossisti specializzati. Norme di sicurezza e istruzioni d uso Per la sicurezza Vostra e di altre persone, prima dell'inizio delle operazioni di montaggio si raccomanda di leggere attentamente le prescrizioni di sicurezza e il presente fascicolo di istruzioni per l'uso in genere. Conservare accuratamente il presente fascicolo, tenendolo sempre a portata di mano. Qualora eventuali prescrizioni di sicurezza o istruzioni di comando Vi fossero poco chiare o addirittura incomprensibili, contattate immediatamente la Filiale REHAU competente per la Vostra zona. 133

8 Destinazione d'uso La tecnica a manicotto autobloccante REHAU e le componenti del sistema possono essere progettate, installate ed utilizzate solo ed esclusivamente secondo le modalità descritte nella presente Informazione Tecnica. Ogni eventuale destinazione d'uso del prodotto differente da quella/e specificata/e nel presente fascicolo verrà considerata impropria e, quindi, non è ammessa. Osservare tutte le norme di posa, installazione, antinfortunistiche e di sicurezza nazionali e internazionali vigenti in materia di installazioni di tubazioni e le istruzioni contenute nel presente fascicolo di informazioni tecniche. Eventuali destinazioni a campi di applicazione non specificati nel presente fascicolo di informazioni tecniche (applicazioni speciali) vanno concordate preventivamente con la nostra divisione responsabile per la tecnica delle applicazioni. Contattate la Filiale REHAU a Voi più vicina. Le istruzioni di progettazione e montaggio sono direttamente correlate con il prodotto REHAU in questione. Si rimanda per estratti a norme e regolamenti differenti ufficialmente riconosciuti. Direttive, norme e regolamenti vanno seguiti sempre nella versione redatta per ultima. Vanno inoltre osservati eventuali altri regolamenti, norme e direttive riguardanti la progettazione, l'installazione e il funzionamento degli impianti per acqua potabile, riscaldamento o in generale correlati con la tecnica applicata agli edifici che non costituiscono parte integrante del presente fascicolo di informazioni tecniche. Norme di sicurezza di carattere generale Presso la postazione di lavoro si raccomanda di mantenere la massima pulizia e di non lasciare mai oggetti intralcianti. Provvedere ad un'illuminazione sufficiente presso la postazione di lavoro. Tenere bambini, animali e non addetti ai lavori lontano da attrezzi e dalle postazioni di montaggio, in particolare in caso di esecuzione di lavori di risanamento in aree abitate. Utilizzare esclusivamente i componenti previsti per il sistema di tubazioni REHAU in questione. L'uso di elementi strutturali differenti e/o l'impiego di attrezzi inadeguati potrebbe essere causa di incidenti o dare origine a pericoli d'altra natura. Presupposti relativi al personale Le operazioni di montaggio, messa in funzione e manutenzione dei nostri sistemi vanno affidate solo ed esclusivamente ad imprese specializzate riconosciute e da personale opportunamente addestrato. Gli interventi su impianti elettrici e/o elementi conduttori vanno fatti eseguire da periti elettrotecnici qualificati e autorizzati. Abbigliamento da lavoro Munirsi di occhiali protettivi, indossare indumenti da lavoro idonei, scarpe antinfortunistiche, casco, e proteggere i capelli lunghi sotto un retino apposito. Indossare indumenti piuttosto aderenti e togliere eventuali orologi o gioielli facilmente agganciabili dalle parti in movimento. Si raccomanda di indossare un casco soprattutto durante l'esecuzione di lavori all'altezza del capo o al di sopra di quest'ultimo. Norme da osservare durante le operazioni di montaggio Prima di iniziare le operazioni di montaggio leggere attentamente le istruzioni per l'uso allegate all'attrezzo REHAU da utilizzare. Le cesoie per tubo e gli utensili spelatubo REHAU vanno conservati e maneggiati in modo tale da evitare ogni possibilità di ferimento per contatto con le loro lame affilate. Durante le operazioni di accorciamento dei tubi o d'altro tipo eseguite sugli stessi, rispettare sempre la distanza di sicurezza prescritta tra l'attrezzo e la mano che lo regge. Durante le operazioni di taglio non inserire mai le mani nella zona interessata dal raggio d'azione dell'utensile tagliente o delle parti in movimento. Dopo l'allargamento l'estremità del tubo allargata tende a ritornare nella sua posizione originale (effetto "memory"). Non inserire corpi estranei nella porzione allargata. Durante le operazioni di compressione non inserire mai le mani nel punto in cui preme l'utensile o nelle parti in movimento. Fin quando il processo di compressione non si sarà concluso, vi è un alto potenziale di rischio di ferimento in seguito alla possibile caduta del raccordo dal tubo. Prima di iniziare i lavori di manutenzione, riparazione o ripreparazione e in caso di spostamento presso un altro luogo di montaggio estrarre la spina di collegamento alla rete di impianti elettrici e utensili, o comunque bloccarli contro un eventuale avviamento accidentale. 134

9 2 FONDAMENTI DEL SISTEMA, TUBO E TECNICA DI COLLEGAMENTO PANORAMICA SUL SISTEMA PER INSTALLAZIONI DOMESTICHE RAUTITAN E SUL SISTEMA PER RISCALDAMENTO / RAFFRESCAMENTO RADIANTE RAUTITAN LA NUOVA GENERATIONE Dimensione Dimensione Attrezzo Installazioni per acqua potabile e riscaldamento con il sistema universale RAUTITAN Tubo Tubo universale RAUTITAN stabil Tubo per riscaldamento RAUTITAN pink Tubo per acqua potabile RAUTITAN his Manicotto autobloccante Raccorderia RAUTITAN PX PVDF RAUTITAN PX PPSU RAUTITAN MX ottone RAUTITAN MX ottone speciale resistente alla dezincatura RAUTITAN RX bronzo RAUTITAN SX acciaio inox RAUTITAN MX ottone speciale resistente alla dezincatura RAUTOOL Sistema REHAU per riscaldamento/raffrescamento radiante Dimensione Attrezzo Riscaldamento/raffrescamento radiante Tubo per riscaldamento RAUTHERM S Manicotto autobloccante Raccordo Manicotto per tubo per riscaldamento RAUTHERM S ottone con superficie tinta argento Raccordo per tubo per riscaldamento RAUTHERM S ottone con superficie tinta argento RAUTOOL 135

10 3 FONDAMENTI DEL SISTEMA, TUBO E TECNICA DI COLLEGAMENTO PANORAMICA DEL SISTEMA RAUTITAN Tubature per l acqua Pericolo di danni materiali dovuti allo scambio dei raccordi. Il montaggio di raccordi errati può causare problemi di tenuta. La gamma di raccordi RAUTITAN non è intercambiabile con la gamma di raccordi del sistema di riscaldamento/raffrescamento a pavimento RAUTHERM S (ad es. giunti in acciaio inossidabile). Non si devono combinare raccordi e manicotti autobloccanti dei due programmi. Attenersi alle dimensioni indicate sui raccordi e sui manicotti. Non utilizzare i raccordi del sistema per installazioni domestiche RAUTITAN contrassegnate in rosa o che riportano sulla confezione la dicitura riscaldamento per gli impianti per acqua potabile con tubi RAUTITAN (ad es. pipette ad angolo e a T per radiatori, raccordi a croce). I raccordi e i manicotti autobloccanti RAUTITAN PX non devono essere utilizzati per il collegamento degli elementi riscaldanti al battiscopa. Consultare il listino prezzi corrente per verificare l'abbinamento corretto dei raccordi e dei tipi di tubi. Tubature per l acqua I difetti di tenuta possono causare danni materiali Una lavorazione a temperature inferiori a -10 C e superiore a 45 C può causare danni a tubi, raccordi e manicotti autobloccanti. Non scendere al di sotto della temperatura minima di -10 C. Non salire al di sopra della temperatura massima di +45 C. Tubature per l acqua Pericolo di ferimento a causa di elementi scheggiati! Una lavorazione a temperature inferiori a -10 C e superiore a 45 C può causare danni a tubi, raccordi e manicotti autobloccanti. La temperatura di lavorazione ottimale è tra 5 C e 25 C. Non scendere al di sotto della temperatura minima di -10 C. Alle basse temperature (circa 0 C) si consiglia di stoccare i componenti in un ambiente più caldo prima della lavorazione. 136

11 Tubature per l acqua Pericolo di ferimento a causa di gas tossici! Il riscaldamento di manicotti autobloccanti RAUTITAN PX oltre i 200 C o l uso di fiamme dirette può causare la formazione di gas tossici. Non riscaldare i manicotti autobloccanti RAUTITAN PX oltre i 200 C. Evitare l uso di fiamme dirette sui manicotti autobloccanti RAUTITAN PX. Tubature per l acqua I difetti di tenuta possono causare danni materiali Prodotti chimici possono danneggiare i materiali PPSU e PVDF e causare problemi di tenuta. Applicare solo spray specifici per la ricerca di perdite (es. agenti schiumosi) con certificato DVGW attuale, che siano autorizzati dai produttori per i materiali PPSU e PVDF. Applicare solo materiali impermeabili, filettature, nastro adesivo all interno delle tubazioni, che siano autorizzati dai produttori per i materiali PPSU e PVDF. Testare durante l utilizzo dei componenti di collegamento la compatibilità dei materiali per i casi di applicazione. Non è ammesso il contatto con solventi aromatici e ossigenati (ad es. chetone, etere) così come con idrocarburi alogeni (ad es. idrocarburi clorati). Non è ammesso il contatto con vernici acriliche, impregnanti di fondo e primer protettivi a base d acqua. 137

12 3.1 Avvertenze importanti per la lavorazione dei raccordi RAUTITAN PX e dei manicotti autobloccanti RAUTITAN PX Installazioni per acqua potabile e riscaldamento con il sistema universale RAUTITAN Manicotti autobloccanti e raccordi Manicotto Dim Dim autobloccante Materiale Raccordi non filettati Materiale Raccordi filettati, saldabili e a pressare RAUTITAN PX PVDF RAUTITAN MX ottone Dim Dim RAUTITAN PX PPSU Dim RAUTITAN MX ottone Tubature per l acqua I difetti di tenuta possono causare danni materiali La combinazione di manicotti autobloccanti MX con raccordi RAUTITAN PX può causare problemi di tenuta. I raccordi polimerici RAUTITAN PX (colore nero) devono essere utilizzati solo con manicotti autobloccanti polimerici RAUTITAN PX (colore nero). + Fig. 3-1 Combinazioni ammesse con il manicotto autobloccante RAUTITAN PX Materiale RAUTITAN MX / RAUTITAN RX ottone bronzo Dim Materiale Tab. 3-1 RAUTITAN SX acciaio inox Abbinamento di manicotti autobloccanti e manicotti RAUTITAN per acqua potabile e riscaldamento Fig. 3-2 Combinazione non ammessa del raccordo RAUTITAN PX con il manicotto autobloccante RAUTITAN MX I raccordi RAUTITAN per il collegamento degli elementi riscaldanti al battiscopa sono forniti esclusivamente in set. Un set comprende un raccordo e i relativi manicotti autobloccanti, entrambi in ottone. 138

13 Direzione d innesto del manicotto autobloccante RAUTITAN Tubature per l acqua I difetti di tenuta possono causare danni materiali Un utilizzo scorretto dei manicotti autobloccanti RAUTITAN in ottone può causare problemi di tenuta. I manicotti autobloccanti in ottone devono sempre essere innestati sul tubo in modo che lo smusso interno sia rivolto verso il collegamento. Fig. 3-3 Direzione d innesto del manicotto autobloccante RAUTITAN PX: facoltativa Con i manicotti autobloccanti RAUTITAN PX la direzione d innesto non è obbligatoria. Fig. 3-4 Direzione d innesto del manicotto autobloccante RAUTITAN MX: lo smusso interno (freccia) indica il collegamento 139

14 Avvertenze relative alle teste dimensione 40 Teste nuova versione 40 Composizione testa 40 (nero) Composizione testa M1 40 (nero) Composizione testa G1 40 (nero) Tab. 3-2 Testi per manicotti autobloccanti dimensione 40 Teste per manicotti autobloccanti RAUTITAN PX dimensione 40 Manicotti autobloccanti 40 Composizione testa 40 (giallo oro) Composizione testa M1 40 (giallo oro) Teste vecchia versione Composizione testa G1 40 (giallo oro) Manicotto autobloccante RAUTITAN PX 40 Con i manicotti autobloccanti RAUTITAN PX dimensione 40 devono essere utilizzate le nuove teste di colore nero dimensione 40. Per le teste (giallo oro) delle altre dimensioni 16, 20, 25, 32, 50 e 63 rimangono invariate le possibilità d impiego. Pericolo di danni materiali a causa di scorretta applicazione delle teste! L utilizzo dei manicotti autobloccanti RAUTITAN PX dimensione 40 con le teste precedenti (giallo oro) può causare problemi di tenuta. Con i manicotti autobloccanti RAUTITAN PX dimensione 40 devono essere utilizzate le nuove teste di colore nero dimensione 40. Informazioni dettagliate sulla sostituzione delle vecchie teste 40 possono essere richieste presso la Vostra filiale di riferimento. Per il collegamento a manicotto autobloccante utilizzare solo attrezzi RAUTOOL. Per l utilizzo di altri attrezzi, i rispettivi produttori devono autorizzare la lavorazione con il sistema RAUTITAN e in particolare con i nuovi raccordi e manicotti autobloccanti RAUTITAN PX. 140

15 4 FONDAMENTI DEL SISTEMA, TUBO E TECNICA DI COLLEGAMENTO MATERIALE POLIMERICO 4.1 Polietilene reticolato La reazione di reticolazione avviene durante la formazione del tubo all'interno dell estrusore. Questo procedimento garantisce una reticolazione uniforme e molto elevata sull'intera sezione, anche sui tubi con pareti molto spesse. Polietilene reticolato a raggi elettronici Il polietilene reticolato a raggi elettronici viene chiamato PE-Xc. La reticolazione avviene dopo la produzione vera e propria del tubo per effetto di raggi ad alto contenuto di energia. Fig. 4-1 Etilene Fig. 4-2 Etilene, doppio legame ascendente RAUTITAN stabil Inliner L'Inliner, ovvero il tubo presente all'interno del tubo universale RAUTITAN stabil, quello cioè destinato al contatto con il mezzo, è realizzato in polietilene reticolato (PE-X). 4.2 Panoramica materiale-tubo Fig. 4-3 Polietilene (PE) Fig. 4-4 Polietilene reticolato (PE-X) Struttura / materiale - PE-X-Inliner autoportante, pressurizzato e reticolato - Rivestimento esterno in polietilene - Strato in alluminio Tubo Tubo universale RAUTITAN stabil stabil Massima resistenza alla corrosione: nessuna corrosione profonda Nessuna tendenza a sedimentazioni o incrostazioni Il materiale polimerico attutisce la trasmissione del rumore lungo il tubo Buona resistenza all'abrasione Nessuna controindicazione sotto gli aspetti tossicologico e fisiologico Tutti i tubi RAUTITAN registrati DVGW sono conformi alle direttive KTW Tubo per riscaldamento RAUTITAN pink pink Tubo per riscaldamento RAUTHERMS RAUTHERM S - RAU-PE-Xa Tubo per acqua potabile RAUTITAN his his Tab. 4-1 Struttura del tubo / materiale (dall interno all esterno) Polietilene reticolato al perossido Il polietilene reticolato in modo perossidico viene definito PE-Xa. Questo tipo di reticolazione si ottiene ad alta temperatura e alta pressione con l'aiuto di perossidi. Per effetto di questo procedimento la singola molecola del polietilene si lega in un reticolo tridimensionale. La caratteristica identificativa di questa reticolazione ad alta pressione è il fatto che la reticolazione avviene nella massa fusa al di fuori del punto di fusione del cristallite. 141

16 4.3 Materiale Raccordi RAUTITAN PX (PPSU) e manicotti autobloccanti RAUTITAN PX (PVDF) I materiali utilizzati finora (ottone speciale resistente alla dezincatura secondo le norme DIN EN 12164, DIN EN e DIN EN 12168, acciaio inox, bronzo) per il sistema universale RAUTITAN per installazioni per acqua potabile e riscaldamento vengono ampliati ai materiali PPSU e PVDF Raccordi RAUTITAN PX in PPSU Il polifenilsulfone (PPSU) è un materiale ad alta prestazione, che da anni viene utilizzato con successo nel campo delle tecniche di distribuzione Manicotti autobloccanti RAUTITAN PX in PVDF Il polivinildenfluoruro (PVDF) è un materiale polimerico termoplastico di provata qualità e ad alta resistenza. Buona scorrevolezza Materiale flessibile Forze di compressione ridotte, un maggior numero di pressate con un caricabatteria Inserimento del manicotto da entrambi i lati Peso ridotto Elevata resilienza Buona resistenza agli agenti chimici Alta resistenza alla corrosione Resistenza a temperature estreme Altamente igienico Nessuna tendenza a incrostazioni Peso ridotto 142

17 4.4 Test sui materiali eseguiti presso REHAU REHAU sottopone tutti i tipi di tubo prodotti ad un continuo controllo qualità, che consiste in una serie di test e prove di durata, mirati a garantire un alto livello qualitativo. Qui di seguito verranno presentate alcune delle prove standard eseguite di routine presso i laboratori REHAU. Sui materiali polimerizzati per tubi destinati a sollecitazioni di carico di natura meccanica e termica, occorre tenere presente che la deformazione e la resistenza dipendono dalla temperatura e dalla durata della sollecitazione. Per poter ricavare il livello di compressione ammissibile per queste sollecitazioni a lungo termine è necessario analizzare la reazione meccanica per un tempo prolungato e a temperature differenti. Ciò vale anche per i tubi esposti a pressione interna. Prova di trazione In un dispositivo per prove di trazione i tubi vengono tirati in senso longitudinale a determinate condizioni accuratamente controllate con una forza molto elevata, fino a quando non si fendono. I tubi in polietilene reticolato presentano una tendenza all'allungamento decisamente maggiore rispetto ai tubi in metallo. La lunghezza del tubo così dilatato può essere parecchie volte maggiore rispetto a quella originale di partenza. Il collegamento a manicotto autobloccante è sicuro contro la fuoriuscita alle normali condizioni di esercizio: il tubo non viene estratto dal collegamento. Prova della pressione di scoppio Nella prova della pressione di scoppio i tubi vengono sistemati in un'attrezzatura apposita e sottoposti ad una pressione in costante aumento fino allo scoppio del tubo. La pressione di scoppio è pari all'incirca a sette volte la pressione massima di esercizio. Fig. 4-7 Modalità di svolgimento di una prova di trazione Fig. 4-5 Risultato di una prova della pressione di scoppio di un tubo Prova di durata I tubi destinati all'impiego nelle installazioni domestiche devono avere una vita media di almeno 50 anni. Per poter individuare anche gli effetti subiti nel tempo, ad esempio per effetto delle fluttuazioni della temperatura, pressione e sollecitazioni meccaniche, i tubi vengono sottoposti a prove di durata, che prevedono un'esposizione prolungata a condizioni di temperature e pressioni estreme e controllati secondo i metodi descritti. Al termine i tubi vengono sottoposti ad un controllo ottico-luminoso. Prova di resilienza In un apparecchio per prove di resilienza viene controllata la resistenza dei tubi agli urti. Una sorta di martello oscillante assesta colpi a determinate condizioni accuratamente controllate al tubo da analizzare. I tubi in polietilene reticolato mostrano una resistenza molto alta agli effetti meccanici di tale violenza. L'esempio di prova rappresentato (Fig. 4-6) mostra una resilienza del tubo senza rottura ad una temperatura del tubo di -30 C. Fig. 4-8 Tubi sottoposti a prova di durata (sotto pressione in bacino d'acqua) Fig. 4-6 Tubo universale RAUTITAN sull'apparecchio per prove di resilienza I parametri necessari sono stati elaborati sulla scorta di un'esperienza di oltre 25 anni di prove di laboratorio ed empiriche nell'ambito di parecchi test e ampi controlli su tubo in polietilene reticolato ad alta pressione. I tubi in primo piano con la superficie brunita (Fig. 4-8) vengono testati dall'inizio della produzione presso REHAU in bacini di prova a 95 C e 10 bar. Vengono inoltre eseguiti controlli secondo le norme e direttive vigenti, per definire ad esempio il grado di reticolazione, il ritiro, l'invecchiamento, la resistenza alle variazioni di temperatura, la pressione a impulsi, ecc. 143

18 5 FONDAMENTI DEL SISTEMA, TUBO E TECNICA DI COLLEGAMENTO TRASPORTO E STOCCAGGIO 5.1 Modalità di manipolazione del tubo e dei componenti del sistema Pericolo di danni materiali per effetto dell'esposizione ai raggi UV! L'impatto dei raggi UV può danneggiare i tubi in PE-X. I tubi in PE-X vanno pertanto trasportati e conservati adeguatamente protetti dall'impatto dei raggi UV. In caso di posa in tratti esposti ai raggi UV, ad esempio in seguito all'incidenza diretta dei raggi del sole, la tubazione deve essere completamente isolata in modo adeguato. Fig. 5-1 Fig 5-2 Protezione del tubo dall'impatto diretto dei raggi del sole Sistemazione del tubo su una base d'appoggio non affilata Evitare danni ai tubi e agli altri componenti del sistema: effettuando correttamente le operazioni di carico e scarico; effettuando il trasporto secondo modalità adeguate ai materiali in questione; non facendoli strisciare a diretto contatto con il pavimento o eventuali superfici in cemento; sistemandoli su una base di appoggio piana, assolutamente non affilata; proteggendoli contro possibili danni meccanici; proteggendoli contro un eventuale contatto con impurità, segatura, malta, oli, grassi, vernici, ecc; proteggendoli contro l'impatto diretto dei raggi del sole, coprendoli ad esempio con una pellicola non trasparente alla luce; proteggendoli contro un'esposizione prolungata ai raggi del sole durante la fase di costruzione; estraendoli dalla confezione soltanto al momento dell'uso; osservando le norme igieniche. 144

19 6 FONDAMENTI DEL SISTEMA, TUBO E TECNICA DI COLLEGAMENTO TUBI Tubature per l acqua: I difetti di tenuta possono causare danni materiali! Il montaggio di tubi in campi di applicazione non ammessi può causare problemi di tenuta o danni. Utilizzare i tubi RAUTITAN e il tubo per riscaldamento RAUTHERM S solo ed esclusivamente nei campi di applicazione previsti. Consultare il listino prezzi corrente per verificare l'abbinamento corretto dei tubi e dei campi di applicazione ammessi (vedi Tabella 6.1 pag 146). Eccessive sollecitazioni possono causare danni materiali! Parametri di funzionamento oltre i limiti causano eccessive sollecitazioni sui tubi. Attenersi quindi sempre ai parametri previsti. Garantire il rispetto dei parametri di funzionamento utilizzando un riduttore di pressione e dispositivi di sicurezza, regolazione e simili. Il sistema per installazioni domestiche RAUTITAN può essere applicato universalmente nella realizzazione di: installazioni per acqua potabile installazioni per riscaldamento collegamento di elementi riscaldanti dalla parete collegamento di elementi riscaldanti dal pavimento collegamento di elementi riscaldanti al battiscopa (solo con il tubo universale RAUTITAN stabil) riscaldamento / raffrescamento radiante Per completare il sistema di riscaldamento a pannelli con il tubo per riscaldamento RAUTHERM S, il sistema per installazioni domestiche RAUTITAN si propone in misura più ridotta anche per il riscaldamento / raffrescamento a pannelli. Per il riscaldamento e il raffrescamento a pannelli si consiglia di usare i sistemi REHAU con il tubo per riscaldamento RAUTHERM S di colore rosso. Diametro interno tubo maggiore Sistemi di posa molteplici Spessore della parete ottimale per una posa flessibile Pericolo di danni materiali! In caso di utilizzo di inibitori, sostanze antigelo ed altri additivi per l acqua potabile o il riscaldamento occorre l approvazione della relativa Ditta produttrice e della nostra divisione responsabile per la tecnica delle applicazioni. In questo caso contattare la Filiale REHAU competente per la Vostra zona. 145

20 6.1 Campi di applicazione dei tubi Tubo Installazione per acqua potabile Installazione per riscaldamento Campi di applicazione Collegamento di elementi riscaldanti al battiscopa Riscaldamento/ raffrescamento radiante Tubo universale Compound RAUTITAN stabil Metallo stabil polimero Tubo per acqua potabile RAUTITAN his his Tubo per riscaldamento RAUTITAN pink pink Tubo per riscaldamento RAUTHERM S RAUTHERM S Dimensione Materiale tubo PE-Xa ++ PE-Xa con barriera anti ossigeno PE-Xa con barriera anti ossigeno Uso particolarmente consigliato + Uso possibile con qualche limitazione Uso non ammesso ++ + Tab. 6-1 Campi di applicazione dei tubi 6.2 Campi di applicazione dei tubi nel riscaldamento / raffrescamento radiante Tipo di posa Pannello sagomato Varionova con isolamento 30-2 Pannello sagomato Varionova senza isolamento Tubo universale RAUTITAN stabil Tubo Tubo per risc. RAUTITAN pink Tubo per risc. RAUTHERM S stabil pink RAUTHERM S 16,2 x 2,6 mm 16 x 2,2 mm 14 x 1,5 mm 17 x 2,0 mm 16,2 x 2,6 mm - 14 x 1,5 mm Sistema Tacker 16,2 x 2,6 mm 16 x 2,2 mm 14 x 1,5 mm 17 x 2,0 mm 20 x 2,0 mm Binario RAUFIX per 12/ x 1,5 mm per 16/17/20 16,2 x 2,6 mm 16 x 2,2 mm 17 x 2,0 mm 20 x 2,0 mm Rete metallica - 16 x 2,2 mm 20 x 2,8 mm 17 x 2,0 mm 20 x 2,0 mm Sistema a secco 16,2 x 2,6 mm 16 x 2,2 mm 16 x 2,0 mm Pannello di posa TS x 1,5 mm Sistema di risc./raffr. a soffitto Sistema di risc./raffr. a parete ,1 x 1,1 mm 10,1 x 1,1 mm costruito a secco Sistema di risc./raffr. a parete ,1 x 1,1 mm costruito a umido Sistema di ristrutturazione per il pavimento ,1 x 1,1 mm Tab. 6-2 Campi di applicazione dei tubi nel riscaldamento / raffrescamento radiante 146

21 6.3 Tubo universale RAUTITAN stabil Fornitura d [mm] s [mm] Capacità [l/m] Lunghezza [m] Forma di confezione 16,2 2,6 0,095 5 Barra 100 Rotolo 20 2,9 0,158 5 Barra 100 Rotolo 25 3,7 0,243 5 Barra 25 Rotolo 32 4,7 0,401 5 Barra 40 6,0 0,616 5 Barra Tab. 6-3 Modalità di fornitura tubo universale RAUTITAN stabil Fig. 6-1 Tubo universale RAUTITAN stabil Tubo in compound di metallo e plastica con la seguente struttura dall'interno verso l'esterno: Inliner autoportante (tubo interno resistente alle alte pressioni) in polietilene reticolato (PE-X) strato in alluminio con funzione di barriera per l'ossigeno strato esterno in polietilene Campo di applicazione Installazioni per acqua potabile: consultare l informazione tecnica RAUTITAN - LA NUOVA GENERAZIONE Installazioni per riscaldamento: consultare l informazione tecnica RAUTITAN - LA NUOVA GENERAZIONE consultare l informazione tecnica Sistemi di riscaldamento/raffrescamento radiante I difetti di tenuta possono causare danni materiali! Una lavorazione a temperature inferiori a -10 C e superiori a 45 C può causare danni ai tubi RAUTITAN stabil. Non scendere al di sotto della temperatura minima di -10 C. Non superare la temperatura massima di +45 C. Fig. 6-2 Diametro/spessore parete Omologazioni in Germania e garanzie di qualità Registrazione DVGW per il tubo universale RAUTITAN stabil e il collegamento a manicotto autobloccante REHAU con raccordi RAUTITAN Omologazioni come sistema per le misure da 16 a 40: DVGW DW-8501AU2346 Inliner autoportante (tubo interno resistente alle alte pressioni) in polietilene reticolato conforme alla norma DIN Omologazioni fuori Germania Le omologazioni vigenti in altri Paesi possono presentare qualche difformità rispetto a quelle valide in territorio tedesco. Per i dettagli sull'uso del sistema per installazioni domestiche RAUTITAN in altri Paesi contattate la Filiale REHAU competente per la Vostra zona. 147

22 6.4 Tubo per riscaldamento RAUTITAN pink Fornitura d [mm] s [mm] DN Capacità [l/m] Lung. [m] Forma di confezione 16 2,2 12 0,106 6 Barra 100 Rotolo 20 2,8 15 0,163 6 Barra 100 Rotolo 25 3,5 20 0,254 6 Barra 50 Rotolo 32 4,4 25 0,423 6 Barra 50 Rotolo 40 5,5 32 0,661 6 Barra 50 6,9 40 1,029 6 Barra 63 8,6 50 1,633 6 Barra Tab. 6-4 Modalità di fornitura del tubo per riscaldamento RAUTITAN pink Fig. 6-3 Tubo per riscaldamento RAUTITAN pink Tubo in polietilene reticolato RAU-PE-Xa polietilene reticolato al perossido (PE-Xa) con barriera antiossigeno stagno all'ossigeno secondo la norma DIN 4726 conforme alla norma DIN e DIN EN ISO Campo di applicazione Installazioni per riscaldamento: consultare l informazione tecnica RAUTITAN - LA NUOVA GENERAZIONE consultare l informazione tecnica Sistemi di riscaldamento/raffrescamento radiante Fig. 6-4 Diametro/spessore parete I difetti di tenuta possono causare danni materiali! Una lavorazione a temperature inferiori a -10 C e superiori a 45 C può causare danni ai tubi RAUTITAN pink. Non scendere al di sotto della temperatura minima di -10 C. Non superare la temperatura massima di +45 C. Il tubo per riscaldamento RAUTITAN pink non va assolutamente utilizzato nelle installazioni per acqua potabile! Omologazioni in Germania e garanzie di qualità Il tubo per riscaldamento RAUTITAN pink è conforme alla norma DIN La registrazione DIN CERTCO (n. reg. 3V252 PE-Xa e 3V253 PE-Xa) conferma l'utilizzabilità dei tubi nelle installazione per riscaldamento secondo la norma DIN 4726/DIN EN ISO classe di applicazione 5 e la tenuta stagna contro l'ossigeno per essi necessaria Omologazioni fuori Germania Le omologazioni vigenti in altri Paesi possono presentare qualche difformità rispetto a quelle valide in territorio tedesco. Per i dettagli sull'uso del sistema per installazioni domestiche RAUTITAN in altri Paesi contattate la Filiale REHAU competente per la Vostra zona. 148

23 6.5 Tubo per acqua potabile RAUTITAN his Fornitura d [mm] s [mm] DN Capacità [l/m] Lung. [m] Forma di confezione 16 2,2 12 0,106 6 Barra 100 Rotolo 20 2,8 15 0,163 6 Barra 100 Rotolo 25 3,5 20 0,254 6 Barra 50 Rotolo 32 4,4 25 0,423 6 Barra 50 Rotolo 40 5,5 32 0,661 6 Barra 50 6,9 40 1,029 6 Barra 63 8,6 50 1,633 6 Barra Tab. 6-5 Modalità di fornitura del tubo per acqua potabile RAUTITAN his Fig. 6-5 Tubo per acqua potabile RAUTITAN his Tubo in RAU-PE-Xa Polietilene reticolato con perossidi (PE-Xa) Conforme alle norme DIN e DIN Campo di applicazione Installazioni per acqua potabile: consultare l informazione tecnica RAUTITAN - LA NUOVA GENERAZIONE Fig. 6-6 Diametro/spessore parete I difetti di tenuta possono causare danni materiali! Una lavorazione a temperature inferiori a -10 C e superiori a 45 C può causare danni ai tubi RAUTITAN his. Il tubo per acqua potabile RAUTITAN his non va assolutamente utilizzato nelle installazioni per riscaldamento! Non scendere al di sotto della temperatura minima di -10 C. Non superare la temperatura massima di +45 C. Omologazioni in Germania e garanzie di qualità Registrazione DVGW per tubi per acqua potabile RAUTITAN his e il collegamento a manicotto autobloccante REHAU con raccordi RAUTITAN Omologazione come sistema per le misure da 16 a 63: DVGW DW-8511AP3133 Registrazione DVGW per tubi per acqua potabile RAUTITAN his conforme alle norme DIN e DIN Omologazioni fuori Germania Le omologazioni vigenti in altri Paesi possono presentare qualche difformità rispetto a quelle valide in territorio tedesco. Per i dettagli sull'uso del sistema per installazioni domestiche RAUTITAN in altri Paesi contattate la Filiale REHAU competente per la Vostra zona. 149

24 6.6 Tubo per riscaldamento RAUTHERM S Fornitura d [mm] s [mm] Capacità [l/m] Forma di confezione 10,1 1,1 0,049 Rotolo 12 2,0 0,050 Rotolo 14 1,5 0,095 Rotolo 16 2,0 0,113 Rotolo 17 2,0 0,133 Barra / Rotolo 20 2,0 0,201 Barra / Rotolo 25 2,3 0,327 Barra / Rotolo 32 2,9 0,539 Barra Tab. 6-6 Tubo per riscaldamento RAUTHERM S Fig. 6-7 Tubo per riscaldamento RAUTHERM S Tubo in RAU-PE-Xa Polietilene reticolato con perossidi (PE-Xa) con barriera antiossigeno stagno all'ossigeno secondo la norma DIN 4726 conforme alla norma DIN Campo di applicazione Riscaldamento/raffrescamento radiante: consultare l informazione tecnica Sistemi di riscaldamento/raffrescamento radiante consultare l informazione tecnica RAUTITAN - LA NUOVA GENERAZIONE Installazioni per riscaldamento all'interno di edifici. L'equipaggiamento tecnico di sicurezza del generatore di calore deve essere conforme alla norma DIN I difetti di tenuta possono causare danni materiali! Una lavorazione a temperature inferiori a -10 C e superiori a 45 C può causare danni ai tubi per riscaldamento RAUTHERM S. Non scendere al di sotto della temperatura minima di -10 C. Non superare la temperatura massima di +45 C. Fig. 6-8 Diametro/spessore parete Parametri di funzionamento Parametri di funzionamento consigliati Pressione di esercizio continua: 3 bar Temperatura di esercizio continua: 70 C Durata di funzionamento: 50 anni Max. parametri di funzionamento Pressione di esercizio max.: 6 bar Temperatura di esercizio max.: 90 C Caratteristiche dell'acqua di riscaldamento secondo la norma VDI 2035 Omologazioni in Germania e garanzie di qualità Il tubo per riscaldamento RAUTHERM S è conforme alle norme DIN e DIN 4726 La registrazione DIN CERTCO per le misure 14, 17, 20 e 25 (n. reg. 3V226 PE-Xa o 3V227 PE-Xa) conferma l'utilizzabilità dei tubi e il collegamento a manicotto autobloccante relativo nelle installazioni per riscaldamento secondo la norma DIN 4726/DIN EN ISO classe di applicazione 5 e la tenuta stagna contro l'ossigeno per essi necessaria. Omologazioni fuori Germania Le omologazioni vigenti in altri Paesi possono presentare qualche difformità rispetto a quelle valide in territorio tedesco. Per i dettagli sull'uso del sistema per installazioni domestiche RAUTITAN in altri Paesi contattate la Filiale REHAU competente per la Vostra zona. Il tubo per riscaldamento RAUTHERM S non va assolutamente utilizzato nelle installazioni per acqua potabile! 150

25 151

26 6.7 Caratteristiche tecniche dei tubi I valori indicati nella tabella sottostante sono indicativi. Pericolo di danni materiali in seguito a sollecitazione eccessiva! Durante il funzionamento non è lecito esporre i prodotti contemporaneamente ai valori limite di pressione e temperatura. Evitare l'applicazione contemporanea dei valori limite di pressione e temperatura installando mezzi idonei (riduttore di pressione, dispositivi di sicurezza, regolazione o simili). Dati Tecnici U.M. Tubo Tubo universale RAUTITAN stabil Tubo per riscaldamento RAUTITAN pink stabil pink Materiale PE-X/Al/PE PE-Xa rivestimento EVAL Colore (superficie) argento rosa Resilienza a 20 C senza rottura senza rottura Resilienza a 20 C senza rottura senza rottura Coefficiente di dilatazione medio [mm/(m K)] 0,026 0,15 Posa con canalina semicilindrica ad incastro: misura misura ,04 0,1 Conduttività termica [W/(m K)] 0,43 0,35 Rugosità tubo [mm] 0,007 0,007 Pressione d esercizio (massima) [bar] Temperatura d esercizio massima minima Temperatura max. per breve tempo (disturbo) Diffusione ossigeno (secondola norma DIN 4726) [ C] stagno all ossigeno stagno all ossigeno Costante del materiale C Classe di materiali da costruzione B2 B2 Temperatura di lavorazione massima/minima [ C] +45/ /-10 Raggio di curvatura min. senza sussidi 5 x d 8 x d d = diametro tubo Raggio di curvatura min. con molla di curvatura / attrezzo 3 x d d = diametro tubo Raggio di curvatura min. con curva guida tubo 5 x d d = diametro tubo Dimensioni disponibili [mm] Tab. 6-7 Dati tecnici tubi / valori indicativi [ C]

27 In casi rari si possono formare sulla superficie del tubo RAUTITAN stabil delle piccole bolle. In particolare, nel caso della termoregolazione delle masse di cemento, durante la prova di pressione, a causa della pressione e della durata della prova si possono formare le bolle, che non rappresentano però difetti di qualità e sono ininfluenti. Tubo per acqua potabile RAUTITAN his his PE-Xa bianco latte Tubo Tubo per riscaldamento RAUTHERM S RAUTHERM S PE-Xa rivestimento EVAL-ummantelt rosso senza rottura senza rottura senza rottura senza rottura 0,15 0,15 0,04 0,1 0,35 0,35 0,007 0, B2 +45/-10 stagno all ossigeno 12 B2 +45/-10 8 x d 5 x d (a > 0 C di temperatura di posa) 3 4 x d Sanitari 5 x d 5 x d Sanitari/riscaldamento

28 7 FONDAMENTI DEL SISTEMA, TUBO E TECNICA DI COLLEGAMENTO RACCORDI E MANICOTTI AUTOBLOCCANTI 7.1 Distinzione di raccordi e manicotti Occorre saper distinguere fra loro i raccordi rispettivamente del sistema per installazioni domestiche RAUTITAN e dei sistemi per riscaldamento / raffrescamento radiante. I difetti di tenuta possono causare danni materiali. La gamma di raccordi RAUTITAN non è intercambiabile con la gamma di raccordi del sistema di riscaldamento/raffrescamento a pavimento RAUTHERM S. Consultare il listino prezzi corrente per verificare l abbinamento corretto dei raccordi e dei tipi di tubi. 154