Dispositivi di protezione contro le sovratensioni. Surge protective devices

Transcript

1 Dispositivi di contro le sovratensioni Surge protective devices

2 LIMITATORI E SCARICATORI DI SOVRATENSIONE PER SISTEMI DI BASSA E MEDIA TENSIONE E PER LINEE DATI SURGE ARRESTERS FOR LOW AND MEDIUM VOLTAGE POWER SYSTEMS AND FOR DATA / SIGNAL PROTECTION Con il continuo incremento dell importanza del ruolo dell elettronica e dei microprocessori, che caratterizza ormai quasi ogni aspetto delle nostre vite e che in buona misura ci consente di godere di molte comodità, impensabili anche solo pochi anni fa, diventa fondamentale disporre di adeguati dispositivi atti a proteggere tali importanti e delicate tecnologie e, in ultima analisi, anche il nostro stesso attuale stile di vita. La quantità di energia necessaria per danneggiare un dispositivo contenente un microprocessore è infatti di gran lunga inferiore a quella che era necessaria un tempo per creare danni ad una tipica apparecchiatura a transistor. Oltretutto la produzione di energia, sempre più distribuita sul territorio, soprattutto grazie alle fonti rinnovabili, quali fotovoltaico ed eolico, e l integrazione tra le varie reti elettriche nazionali, costituiscono altri fattori potenzialmente in grado di creare disturbi alle reti ed alle apparecchiature ad esse connesse. Tutto ciò può tradursi in una degradazione dei componenti che compongono le apparecchiature e in una diminuzione del loro ciclo di vita, per non parlare della possibile perdita di dati importanti, o addirittura del possibile scatenarsi di incendi con conseguenti rischi per le stesse vite umane. In questo scenario le sovratensioni rappresentano oggi una delle principali cause di guasto dei dispositivi e delle apparecchiature elettroniche (sistemi informatici compresi).

3 INDICE INDEX Introduzione alle sovratensioni Introduction to overvoltages 4 Scaricatori classe I - Serie Standard Class I SPDs - Standard series 7 Scaricatori classe II - Serie Standard Class II SPDs - Standard series 17 Scaricatori classe III - Serie Standard Class III SPDs - Standard series 21 Scaricatori classe I - Serie ITSAFE Class I SPDs - ITSAFE series 25 Scaricatori classe II - Serie ITSAFE Class II SPDs - ITSAFE series 31 Scaricatori per impianti fotovoltaici SPDs for photovoltaic plants 37 Scaricatori per impianti eolici SPDs for wind turbines plants 43 Scaricatori per linee dati SPDs for data-signal lines 47 With the continual improvement of the importance of the role of electronics and microprocessors, that nowadays is implied in almost every part of our lives and that give us the possibility to have many comforts, unthinkable even a few years ago, it is more and more important to use special products able to adequately protect these basic and fragile technologies and, together with them, also our lifestyle. The quantity of energy necessary for damaging a device containing a microprocessor is now much less than what was necessary for damaging a typical device containing transistors. Furthermore the production of energy is more and more spread on the territory, mostly thanks to renewable energy sources like photovoltaic and wind, and the connection among the various national electric networks, can be factors potentially able to generate disturbs to the networks and to the connected devices. All these elements can cause a degradation of the devices, a life cycle shortened, a possible loss of data, or even fires that can put at risk human life. In this scenery, the overvoltages can be considered nowadays one of the basic causes of damages to electrical and electronic devices (ICT devices included). Scaricatori per media tensione Surge arresters for medium voltage 58 Prodotti speciali Special products 62 Indice alfanumerico Index by part number 66 Organizzazione commerciale Sales organization 67

4 INTRODUZIONE ALLE SOVRATENSIONI INTRODUCTION TO OVERVOLTAGES Le sovratensioni possono essere definite come un aumento anomalo della tensione di rete, avente carattere impulsivo oppure oscillatorio smorzato, che si sovrappone alla normale tensione. Le cause di sovratensione negli impianti elettrici possono essere varie: sovratensioni di origine atmosferica (fulmini), sovratensioni dovute a manovre di apertura o commutazione di circuiti, sovratensioni temporanee dovute a guasti, ecc. Normalmente, quando si parla di sovratensioni, si fa riferimento alle scariche causate dai fulmini, che si possono abbattere direttamente sulle linee entranti nell impianto oppure penetrare nell impianto in modo indiretto, ma vanno tenute in debita considerazione anche le altre cause sopra indicate, poiché esse sono potenzialmente molto più frequenti, anche se normalmente molto meno energetiche. Se il rischio di fulminazione diretta è elevato, allora occorre installare una di tipo primario, cioè il tipico impianto di parafulmine (LPS Lightning System). Questo tipo di ha il compito di scaricare a terra l eventuale corrente di fulmine e basa il suo funzionamento sulla presenza di una struttura metallica esterna, più alta delle strutture sottostanti, in modo da proteggerle mediante la creazione di una gabbia di Faraday. La cosiddetta secondaria viene invece realizzata mediante l installazione di dispositivi di dalle sovratensioni (SPD - Surge Protective Device), detti comunemente scaricatori o limitatori di sovratensione. Essi sono progettati per proteggere i sistemi e le apparecchiature elettriche contro le sovratensioni transitorie e impulsive. Senza un adeguato SPD di, la sovratensione potrebbe raggiungere l apparecchiatura elettrica, e nel caso in cui essa superi il valore di tenuta all impulso dell apparecchio elettrico, l isolamento dell apparecchiatura verrebbe meno e la corrente impulsiva si propagherebbe liberamente attraverso di essa, danneggiandola o addirittura distruggendola. The overvoltages can be defined as an abnormal elevation of the network voltage, with impulse or fading oscillatory characteristic, that is added to the normal voltage. The causes of the overvoltages in electrical plants can be different: overvoltages caused by lightning strikes, overvoltages caused by circuit opening or closing operated by switches, temporary overvoltages caused by fault conditions, etc. Usually, when people talk about overvoltages, they refer to lightning, that can strike directly on the lines incoming into the plant or enter in the plant indirectly, but also the other causes must be taken into consideration, because they are potentially much more frequent, even if much less energetic. If the direct fulmination risk is high, then it could be necessary to install a primary protection, that is the typical Lightning System (LPS). This type if protection has the aim to discharge to earth the possible current generated by the lightning strike, and establishes its functioning on the presence of a metallic external structure, higher than the other nearby structures, so that the protection is guaranteed by means of the so called Faraday cage. The secondary protection is normally made with the installation of particular surge protection devices (SPD). They are designed and manufactured for protecting electrical devices and electrical systems from impulsive or transient overvoltages. Without the correct installation of an adequate SPD, the overvoltages could reach the electrical device and, in case the overvoltage overpasses the impulse withstand value of the device, the insulation of the device will break and the current will then flow freely through it, damaging or even destroying it. 4

5 CARATTERISTICHE DEGLI SCARICATORI DI SOVRATENSIONE CHARACTERISTICS OF THE SURGE PROTECTIVE DEVICES (SPD) In assenza di sovratensione nessuna corrente verso terra deve circolare attraverso la. Lo scaricatore si comporta quindi come un circuito aperto, mantenendo l isolamento tra i conduttori attivi e la terra. All apparire di una sovratensione che supera la soglia di tensione ammissibile per l impianto da proteggere, la deve invece diventare rapidamente conduttrice drenando verso terra la corrente creata dalla sovratensione, e limitando la tensione a valori accettabili (livello di U p ). Il tempo di risposta della deve essere il più breve possibile (normalmente si parla di nanosecondi) per proteggere molto velocemente l impianto. La sovratensione viene così limitata ad un valore accettabile dalle apparecchiature elettriche situate a valle. Una volta che la sovratensione si è estinta, la deve recuperare la sua impedenza iniziale, cessare la conduzione di corrente e riportarsi in una condizione di circuito aperto. La deve essere in grado di sopportare un certo numero di impulsi di sovratensione. Gli scaricatori si dividono normalmente in varie tipologie, di cui le due principali sono le seguenti: - SPD a limitazione (varistore): sono caratterizzati da un alta impedenza in assenza di sovratensione, che si riduce con continuità con l aumentare della tensione e della corrente impulsiva. I vantaggi sono che il tempo di risposta è molto basso (nanosecondi), e la capacità di scarica elevata. Gli svantaggi sono che la corrente verso terra tende ad aumentare dopo ogni intervento causando nel tempo il riscaldamento e quindi la fine vita del componente. When there is no overvoltages, the current to earth must not flow through the SPD. The device can be considered an open circuit, maintaining the insulation between active lines and earth. In case of an overvoltage that overpass the threshold allowable for the protected plant, the SPD must become conductive very quickly, conveying to earth the current generated by the overvoltage, and thus limiting the voltage to acceptable s (U p ). The response time of the protection must be the quickest possible (normally a few nanoseconds), so that the plant can be rapidly protected. In this way the overvoltage is limited to a value that can be sustained without any problems by the electrical devices located after the SPD. When the overvoltage is finished, the SPD must recover its initial impedance, blocking the current conduction and coming back to act like an open circuit. The SPD must be able to sustain a certain number of overvoltages, and are normally divided in various types. The main ones are the followings: - SPD with varistors: when there is no overvoltage they have a very high impedance, that is reduced with continuity when the voltage increases. The advantages are the response time very low (nanoseconds) and the high capacity of current discharge. The main disadvantage is that the flowing current to earth increases its value after every operation, causing during time a possible overheating and so the end of the life cycle of the component. 5

6 CARATTERISTICHE DEGLI SCARICATORI DI SOVRATENSIONE CHARACTERISTICS OF THE SURGE PROTECTIVE DEVICES (SPD) - SPD a innesco (spinterometro / GDT): sono caratterizzati da un alta impedenza in assenza di sovratensione, che cambia rapidamente verso una bassa impedenza in presenza di una sovratensione impulsiva. Sono costituiti da una ampolla contenente gas. I vantaggi consistono in una capacità di scarica molto elevata e nel valore della corrente di fuga pari a zero. Gli svantaggi sono i tempi di risposta relativamente lunghi e, una volta terminata la sovratensione, il fatto che il gas rimane comunque ionizzato per un certo tempo, e una corrente residua (corrente susseguente) continua a circolare all interno dello stesso. - SPD with Gas Discharge Tube (GDT): when there is no overvoltage they have a very high impedance, that is reduced very quickly when the voltage increases. They are made with a tube containing a gas that is ionized by the overvoltage. The advantages are the high capacity of current discharge and the leakage current equal to zero. The disadvantages are the relatively high response time and the fact that, after the overvoltage, the gas keeps its ionization for a certain period of time and a residual current continues to pass through the component. Secondo le differenti normative, i dispositivi di contro le sovratensioni si classificano come segue: Scaricatori di sovratensione per contro le scariche dirette Surge protective devices for direct strikes Scaricatori di sovratensione per contro le scariche indirette Surge protective devices for indirect strikes Limitatori di sovratensione per linee dati Surge protective devices for data lines protection In according to the various International standards, the SPDs can be classified as follow: CEI standard IEC standard VDE standard 1 Class I Class B 2 Class II Class C 3 Class III Class D Secondo le normative internazionali, la corrente causata da una sovratensione diretta di origine atmosferica ha una forma d onda 10/350 μs. Tutti gli SPD in classe I devono quindi essere provati secondo questa forma d onda. Quelle correnti, invece, causate da scarica remota di origine atmosferica o in seguito a commutazioni nel circuito elettrico vengono modellizzate come forma d onda 8/20 μs. Tutti gli SPD in classe II vengono testati secondo quest ultima forma d onda. L obiettivo principale nella scelta della realizzata con SPD è che il livello di U p (cioè la tensione limitata), sia inferiore al livello di tenuta ad impulso U tenuta degli apparecchi dell impianto protetto. In realtà bisognerà scegliere il livello di in modo tale che la somma di U p e delle cadute di tensione induttive sui cavi di collegamento sia minore di U tenuta. La norma internazionale IEC definisce quattro categorie di tenuta all impulso per le apparecchiature in bassa tensione. La scelta e l installazione degli SPD è differente a seconda del tipo di collegamento a terra (regime di neutro). In according with the International standards, the current generated by a direct lightning strike has a typical 10/350 μs wave form. All class I SPDs must be tested with this type of wave. Those currents generated by a remote lighting strike or by some kind of circuit commutation have a typical 8/20 μs wave form. All class II SPDs must be tested with this type of wave. The basic objective when an overvoltage protective device is chosen is that the protection U p must be less than the impulse withstand of the protected apparatus. I n fact the protection must be chosen so that the sum of the U p and the voltage drop of the connection cables is less than the impulse withstand of the protected equipment. The IEC International standard defines four categories of impulse withstand for low voltage equipments. The choice and the installation of the SPD is different depending on the earthing connection to the ground. 6

7 SCARICATORI DI SOVRATENSIONE ITPRO1 - CLASSE I+II SURGE PROTECTIVE DEVICES ITPRO1 - CLASS I+II Classe di prova IEC / VDE Category IEC / VDE I+II/B+C Corrente di scarica nominale (onda 8/20) I n Nominal discharge current Corrente di scarica massima (onda 8/20) I max Maximum discharge current (8/20 wave) I max (8/20 wave) I n 25kA 100kA Fusibile di backup F2 (se F1 > 250A) Backup fuse F2 (if F1 > 250A) 250A gg Resistenza al cortocircuito Short circuit withstand current 25kA Tempo di risposta Response time < 25ns Temperatura operativa Temperature range -40 C / +80 C Forza serraggio terminali Terminal screw torque max 4,5 Nm Sezione cavi Terminal cross section max 25 mm 2 Fissaggio su guida DIN Fixing on DIN rail EN Materiale corpo termoplastico Housing thermoplastic material UL94-V0 Grado di Degree of protection IP20 Normative di riferimento Reference standards IEC Dotati di termica integrata With integrated thermal protection Sistema di distribuzione di energia: TT monofase / Single phase TT connection type Operating voltage AC/DC U C Corrente d impulso (onda 10/350) Impulse current (10/350 wave) l IMP Laghezza segnalazione / < 1,4kV 25kA 4 NO / < 1,4kV 25kA 4 SI/YES / < 1,4kV 25kA 4 NO / < 1,4kV 25kA 4 SI/YES / < 2,1kV 25kA 8 NO / < 2,1kV 25kA 8 SI/YES 7

8 SCARICATORI DI SOVRATENSIONE ITPRO1 - CLASSE I+II SURGE PROTECTIVE DEVICES ITPRO1 - CLASS I+II Sistema di distribuzione di energia: TN-S monofase / Single phase TN-S connection type Operating voltage AC/DC U C Corrente d impulso (onda 10/350) Impulse current (10/350 wave) l IMP Laghezza segnalazione / < 1,4kV 25kA 2 NO / < 1,4kV 25kA 2 SI/YES / < 1,4kV 25kA 2 NO / < 1,4kV 25kA 2 SI/YES / < 2,1kV 25kA 4 NO / < 2,1kV 25kA 4 SI/YES Sistema di distribuzione di energia: TN-C trifase / Three phase TN-C connection type Operating voltage AC/DC U C Corrente d impulso (onda 10/350) Impulse current (10/350 wave) l IMP Laghezza segnalazione / < 1,4kV 25kA 3 NO / < 1,4kV 25kA 3 SI/YES / < 1,4kV 25kA 3 NO / < 1,4kV 25kA 3 SI/YES / < 2,2kV 25kA 8 NO / < 2,2kV 25kA 8 SI/YES 8

9 Sistema di distribuzione di energia: TT trifase / Three phase TT connection type Operating voltage AC/DC U C Corrente d impulso (onda 10/350) Impulse current (10/350 wave) l IMP Laghezza segnalazione / < 1,4kV 25kA 5 NO / < 1,4kV 25kA 5 SI/YES / < 1,4kV 25kA 5 NO / < 1,4kV 25kA 5 SI/YES / < 2,2kV 25kA 8 NO / < 2,2kV 25kA 8 SI/YES Sistema di distribuzione di energia: TN-S trifase / Three phase TN-S connection type Operating voltage AC/DC U C Corrente d impulso (onda 10/350) Impulse current (10/350 wave) l IMP Laghezza segnalazione / < 1,4kV 25kA 4 NO / < 1,4kV 25kA 4 SI/YES / < 1,4kV 25kA 4 NO / < 1,4kV 25kA 4 SI/YES / < 2,2kV 25kA 8 NO / < 2,2kV 25kA 8 SI/YES 9

10 SCARICATORI DI SOVRATENSIONE ITPRO2 - CLASSE I+II SURGE PROTECTIVE DEVICES ITPRO2 - CLASS I+II Classe di prova IEC / VDE Category IEC / VDE I+II/B+C Corrente di scarica nominale (onda 8/20) I n Nominal discharge current Corrente di scarica massima (onda 8/20) I max 20kA Maximum discharge current 50kA (8/20 wave) I n (8/20 wave) I max Fusibile di backup F2 (se F1 > 250A) Backup fuse F2 (if F1 > 250A) 250A gg Resistenza al cortocircuito Short circuit withstand current 25kA Tempo di risposta Response time < 25ns Temperatura operativa Temperature range -40 C / +80 C Forza serraggio terminali Terminal screw torque max 4,5 Nm Sezione cavi Terminal cross section max 25 mm 2 Fissaggio su guida DIN Fixing on DIN rail EN Materiale corpo termoplastico Housing thermoplastic material UL94-V0 Grado di Degree of protection IP20 Normative di riferimento Reference standards IEC Dotati di termica integrata With integrated thermal protection Sistema di distribuzione di energia: TN-S monofase / Single phase TN-S connection type Operating voltage AC/DC U C Corrente d impulso (onda 10/350) Impulse current (10/350 wave) l IMP Laghezza segnalazione / < 1,4kV 12,5kA 2 NO / < 1,4kV 12,5kA 2 SI/YES / < 1,4kV 12,5kA 2 NO / < 1,4kV 12,5kA 2 SI/YES / < 1,9kV 12,5kA 2 NO / < 1,9kV 12,5kA 2 SI/YES 10

11 Sistema di distribuzione di energia: TT monofase / Single phase TT connection type Operating voltage AC/DC U C Corrente d impulso (onda 10/350) Impulse current (10/350 wave) l IMP Laghezza segnalazione / < 1,4kV 12,5kA 2 NO / < 1,4kV 12,5kA 2 NO / < 1,9kV 12,5kA 2 NO Sistema di distribuzione di energia: TN-C trifase / Three phase TN-C connection type Operating voltage AC/DC U C Corrente d impulso (onda 10/350) Impulse current (10/350 wave) l IMP Laghezza segnalazione / < 1,4kV 12,5kA 3 NO / < 1,4kV 12,5kA 3 SI/YES / < 1,4kV 12,5kA 3 NO / < 1,4kV 12,5kA 3 SI/YES / < 2,1kV 12,5kA 3 NO / < 2,1kV 12,5kA 3 SI/YES 11

12 SCARICATORI DI SOVRATENSIONE ITPRO2 - CLASSE I+II SURGE PROTECTIVE DEVICES ITPRO2 - CLASS I+II Sistema di distribuzione di energia: TN-S trifase / Three phase TN-S connection type Operating voltage AC/DC U C Corrente d impulso (onda 10/350) Impulse current (10/350 wave) l IMP Laghezza segnalazione / < 1,4kV 12,5kA 4 NO / < 1,4kV 12,5kA 4 SI/YES / < 1,4kV 12,5kA 4 NO / < 1,4kV 12,5kA 4 SI/YES / < 2,1kV 12,5kA 4 NO / < 2,1kV 12,5kA 4 SI/YES Sistema di distribuzione di energia: TT trifase / Three phase TT connection type Operating voltage AC/DC U C Corrente d impulso (onda 10/350) Impulse current (10/350 wave) l IMP Laghezza segnalazione / < 1,4kV 12,5kA 4 NO / < 1,4kV 12,5kA 4 SI/YES / < 1,4kV 12,5kA 4 NO / < 1,4kV 12,5kA 4 SI/YES / < 2,1kV 12,5kA 4 NO / < 2,1kV 12,5kA 4 SI/YES 12

13 SCARICATORI DI SOVRATENSIONE ITPRO3 - CLASSE I+II SURGE PROTECTIVE DEVICES ITPRO3 - CLASS I+II Classe di prova IEC / VDE Category IEC / VDE I+II B+C Corrente di scarica nominale (onda 8/20) I n Nominal discharge current Corrente di scarica massima (onda 8/20) I max 25kA Maximum discharge current 60kA (8/20 wave) I n (8/20 wave) I max Fusibile di backup F2 (se F1 > 160A) Backup fuse F2 (if F1 > 160A) 160A gg Resistenza al cortocircuito Short circuit withstand current 25kA Tempo di risposta Response time < 25ns Temperatura operativa Temperature range -40 C / +80 C Forza serraggio terminali Terminal screw torque max 3,5 Nm Sezione cavi Terminal cross section max 25 mm 2 Fissaggio su guida DIN Fixing on DIN rail EN Materiale corpo termoplastico Housing thermoplastic material UL94-V0 Grado di Degree of protection IP20 Normative di riferimento Reference standards IEC Dotati di termica integrata With integrated thermal protection Sistema di distribuzione di energia: TN-S / TN-C / IT monofase / Single phase TN-S / TN-C / IT connection type Operating voltage AC/DC U C Corrente d impulso (onda 10/350) Impulse current (10/350 wave) l IMP Laghezza segnalazione / < 1,4kV 12,5kA 1 NO / < 1,4kV 12,5kA 1 SI/YES / < 1,5kV 12,5kA 1 NO / < 1,5kV 12,5kA 1 SI/YES / < 2,0kV 12,5kA 1 NO / < 2,0kV 12,5kA 1 SI/YES 13

14 SCARICATORI DI SOVRATENSIONE ITPRO3 - CLASSE I+II SURGE PROTECTIVE DEVICES ITPRO3 - CLASS I+II Sistema di distribuzione di energia: TN-S monofase / Single phase TN-S connection type Operating voltage AC/DC U C Corrente d impulso (onda 10/350) Impulse current (10/350 wave) l IMP Laghezza segnalazione / < 1,4kV 12,5kA 2 NO / < 1,4kV 12,5kA 2 SI/YES / < 1,5kV 12,5kA 2 NO / < 1,5kV 12,5kA 2 SI/YES / < 2,0kV 12,5kA 2 NO / < 2,0kV 12,5kA 2 SI/YES Sistema di distribuzione di energia: TT monofase / Single phase TT connection type Operating voltage AC/DC U C Corrente d impulso (onda 10/350) Impulse current (10/350 wave) l IMP Laghezza segnalazione / < 1,4kV 12,5kA 2 NO / < 1,4kV 12,5kA 2 SI/YES / < 1,5kV 12,5kA 2 NO / < 1,5kV 12,5kA 2 SI/YES / < 2,0kV 12,5kA 2 NO / < 2,0kV 12,5kA 2 SI/YES 14

15 Sistema di distribuzione di energia: TN-C trifase / Three phase TN-C connection type Operating voltage AC/DC U C Corrente d impulso (onda 10/350) Impulse current (10/350 wave) l IMP Laghezza segnalazione / < 1,4kV 12,5kA 3 NO / < 1,4kV 12,5kA 3 SI/YES / < 1,5kV 12,5kA 3 NO / < 1,5kV 12,5kA 3 SI/YES / < 2,0kV 12,5kA 3 NO / < 2,0kV 12,5kA 3 SI/YES Sistema di distribuzione di energia: TN-S trifase / Three phase TN-S connection type Operating voltage AC/DC U C Corrente d impulso (onda 10/350) Impulse current (10/350 wave) l IMP Laghezza segnalazione / < 1,4kV 12,5kA 4 NO / < 1,4kV 12,5kA 4 SI/YES / < 1,5kV 12,5kA 4 NO / < 1,5kV 12,5kA 4 SI/YES / < 2,0kV 12,5kA 4 NO / < 2,0kV 12,5kA 4 SI/YES 15

16 SCARICATORI DI SOVRATENSIONE ITPRO3 - CLASSE I+II SURGE PROTECTIVE DEVICES ITPRO3 - CLASS I+II Sistema di distribuzione di energia: TT trifase / Three phase TT connection type Operating voltage AC/DC U C Corrente d impulso (onda 10/350) Impulse current (10/350 wave) l IMP Laghezza segnalazione / < 1,4kV 12,5kA 4 NO / < 1,4kV 12,5kA 4 SI/YES / < 1,5kV 12,5kA 4 NO / < 1,5kV 12,5kA 4 SI/YES / < 2,0kV 12,5kA 4 NO / < 2,0kV 12,5kA 4 SI/YES CARTUCCE DI RICAMBIO PLUG-IN MODULES / / / Voltage AC/DC Varistore / Varistor 275 / Varistore / Varistor 320 / Varistore / Varistor 440 / Spinterometro / GDT - 16

17 SCARICATORI DI SOVRATENSIONE ITSOV - CLASSE II SURGE PROTECTIVE DEVICES ITSOV - CLASS II Classe di prova IEC / VDE Category IEC / VDE II/C Corrente di scarica nominale (onda 8/20) I n Nominal discharge current Corrente di scarica massima (onda 8/20) I max 20kA Maximum discharge current 40kA (8/20 wave) I n (8/20 wave) I max Fusibile di backup F2 (se F1 > 125A) Backup fuse F2 (if F1 > 125A) 125A gg Resistenza al cortocircuito Short circuit withstand current 25kA Tempo di risposta Response time < 25ns Temperatura operativa Temperature range -40 C / +80 C Forza serraggio terminali Terminal screw torque max 4,5 Nm Sezione cavi Terminal cross section max 25 mm 2 Fissaggio su guida DIN Fixing on DIN rail EN Materiale corpo termoplastico Housing thermoplastic material UL94-V0 Grado di Degree of protection IP20 Normative di riferimento Reference standards IEC Dotati di termica integrata With integrated thermal protection Sistema di distribuzione di energia: TN-S / TN-C / IT monofase / Single phase TN-S / TN-C / IT connection type Operating voltage AC/DC U C Laghezza segnalazione / < 0,9kV 1 NO / < 0,9kV 1 SI/YES / < 1,5kV 1 NO / < 1,5kV 1 SI/YES / < 1,5kV 1 NO / < 1,5kV 1 SI/YES / < 2,2kV 1 NO / < 2,2kV 1 SI/YES 17

18 SCARICATORI DI SOVRATENSIONE ITSOV - CLASSE II SURGE PROTECTIVE DEVICES ITSOV - CLASS II Sistema di distribuzione di energia: TN-S monofase / Single phase TN-S connection type Operating voltage AC/DC U C Laghezza segnalazione / < 1,5kV 2 NO / < 1,5kV 2 SI/YES / < 1,5kV 2 NO / < 1,5kV 2 SI/YES / < 2,2kV 2 NO / < 2,2kV 2 SI/YES Sistema di distribuzione di energia: TT monofase / Single phase TT connection type Operating voltage AC/DC U C Laghezza segnalazione / < 1,5kV 2 NO / < 1,5kV 2 SI/YES / < 1,5kV 2 NO / < 1,5kV 2 SI/YES / < 2,2kV 2 NO / < 2,2kV 2 SI/YES 18

19 Sistema di distribuzione di energia: TN-C trifase / Three phase TN-C connection type Operating voltage AC/DC U C Laghezza segnalazione / < 1,5kV 3 NO / < 1,5kV 3 SI/YES / < 1,5kV 3 NO / < 1,5kV 3 SI/YES / < 2,2kV 3 NO / < 2,2kV 3 SI/YES Sistema di distribuzione di energia: TN-S / IT trifase / Three phase TN-S / IT connection type Operating voltage AC/DC U C Laghezza segnalazione / < 1,5kV 4 NO / < 1,5kV 4 SI/YES / < 1,5kV 4 NO / < 1,5kV 4 SI/YES / < 2,2kV 4 NO / < 2,2kV 4 SI/YES 19

20 SCARICATORI DI SOVRATENSIONE ITSOV - CLASSE II SURGE PROTECTIVE DEVICES ITSOV - CLASS II Sistema di distribuzione di energia: TT trifase / Three phase TT connection type Operating voltage AC/DC U C Laghezza segnalazione / < 1,5kV 4 NO / < 1,5kV 4 SI/YES / < 1,5kV 4 NO / < 1,5kV 4 SI/YES / < 2,2kV 4 NO / < 2,2kV 4 SI/YES Sistema di distribuzione di energia: TT / TT connection type Operating voltage AC U C Laghezza segnalazione V 0+1 < 2,0kV 1 NO CARTUCCE DI RICAMBIO PLUG-IN MODULES / / / Voltage AC/DC Varistore / Varistor 150 / Varistore / Varistor 275 / Varistore / Varistor 320 / Varistore / Varistor 440 / Spinterometro / GDT - 20

21 SCARICATORI DI SOVRATENSIONE ITSOV3 - CLASSE III SURGE PROTECTIVE DEVICES ITSOV3 - CLASS III Classe di prova IEC / VDE Category IEC / VDE III/D Corrente di scarica massima (onda 8/20) I max Maximum discharge current (8/20 wave) I max 10kA Fusibile di backup F2 (se F1 > 63A) Backup fuse F2 (if F1 > 63A) 63A gg Resistenza al cortocircuito Short circuit withstand current 10kA Tempo di risposta Response time < 25ns Temperatura operativa Temperature range -40 C / +80 C Forza serraggio terminali Terminal screw torque max 3,5 Nm Sezione cavi Terminal cross section max 25 mm 2 Fissaggio su guida DIN Fixing on DIN rail EN Materiale corpo termoplastico Housing thermoplastic material UL94-V0 Grado di Degree of protection IP20 Normative di riferimento Reference standards IEC Dotati di termica integrata With integrated thermal protection Sistema di distribuzione di energia: TN-S / TN-C / IT monofase / Single phase TN-S / TN-C / IT connection type Operating voltage AC/DC U C Onda combinata (1,2/50-8/20) Combination wave (1,2/50-8/20) U OC / I SC Laghezza segnalazione / < 0,8kV 10kV / 5kA 1 NO / < 0,8kV 10kV / 5kA 1 SI/YES / < 1,2kV 10kV / 5kA 1 NO / < 1,2kV 10kV / 5kA 1 SI/YES / < 1,2kV 10kV / 5kA 1 NO / < 1,2kV 10kV / 5kA 1 SI/YES / < 2,0kV 10kV / 5kA 1 NO / < 2,0kV 10kV / 5kA 1 SI/YES 21

22 SCARICATORI DI SOVRATENSIONE ITSOV3 - CLASSE III SURGE PROTECTIVE DEVICES ITSOV3 - CLASS III Sistema di distribuzione di energia: TN-S / IT monofase / Single phase TN-S / IT connection type Operating voltage AC/DC U C Onda combinata (1,2/50-8/20) Combination wave (1,2/50-8/20) U OC / I SC Laghezza segnalazione / < 0,8kV 10kV / 5kA 1 NO / < 0,8kV 10kV / 5kA 1 SI/YES / < 1,2kV 10kV / 5kA 1 NO / < 1,2kV 10kV / 5kA 1 SI/YES / < 1,2kV 10kV / 5kA 1 NO / < 1,2kV 10kV / 5kA 1 SI/YES / < 2,0kV 10kV / 5kA 1 NO / < 2,0kV 10kV / 5kA 1 SI/YES Sistema di distribuzione di energia: TN-S / TT / IT monofase / Single phase TN-S / TT / IT connection type Operating voltage AC/DC U C Onda combinata (1,2/50-8/20) Combination wave (1,2/50-8/20) U OC / I SC Laghezza segnalazione / < 1,0kV 10kV / 5kA 1 NO / < 1,0kV 10kV / 5kA 1 SI/YES CARTUCCE DI RICAMBIO PLUG-IN MODULES per modello 1+0 for 1+0 model per modello 2+0 for 2+0 model / / Voltage AC/DC P Varistore / Varistor 150 / P Varistore / Varistor 275 / P Varistore / Varistor 320 / P Varistore / Varistor 440 / (per modello 2+1 / for 2+1 model) Varistore + GDT / Varistor + GDT 320 /

23 Sistema di distribuzione di energia: TN-S / TT / IT monofase / Single phase TN-S / TT / IT connection type Operating voltage AC/DC U C Onda combinata (1,2/50-8/20) Combination wave (1,2/50-8/20) U OC / I SC Laghezza segnalazione < 0,85kV 6kV / 3kA 5 NO < 0,85kV 6kV / 3kA 5 NO < 0,85kV 6kV / 3kA 5 NO < 0,85kV 6kV / 3kA 5 NO 23

24 SCARICATORI DI SOVRATENSIONE SERIE ITSAFE - INTRODUZIONE SURGE PROTECTIVE DEVICES ITSAFE SERIES - INTRODUCTION Uno dei problemi principali posti dall utilizzo di limitatori di sovratensione è relativo al cosiddetto fine vita del varistore, di cui i limitatori sono generalmente composti. Per garantire un distacco sicuro del limitatore, giunto a fine vita, dalla linea dalla quale esso è derivato, l attuale normativa prevede che essi siano dotati di un dispositivo di sezionamento, realizzato normalmente con due contatti metallici, i cui terminali sono saldati fra loro, uno dei quali è caricato da una molla. All atto del sezionamento, causato dalla temperatura che fonde la saldatura, il terminale caricato dalla molla si stacca aprendo il contatto e scollegando così il varistore dalla linea. Durante questo processo può però formarsi un arco elettrico che, in corrente alternata, si estingue in maniera relativamente semplice, ma in corrente continua risulta molto più difficile da estinguere. I limitatori della serie ITSAFE costituiscono una novità assoluta sul mercato, perché presentano numerose innovazioni tecnologiche che lo rendono perfetto per il suo utilizzo sul lato in corrente continua dell impianto fotovoltaico, garantendo un funzionamento ottimale nel tempo, e limitando al massimo il rischio di surriscaldamento. Tali innovazioni si possono così riassumere: 1) Uno speciale sistema che, utilizzando una barriera plastica rotante, è in grado di estinguere in modo efficace e rapido l arco elettrico in corrente continua che si crea quando interviene il meccanismo di disconnessione a fine vita. Elemento essenziale e caratteristico del sistema è la copertura della superficie del varistore con un apposito involucro in materiale plastico. 2) Un meccanismo che protegge il limitatore dai sovraccarichi, in modo che esso venga automaticamente disconnesso dalla rete quando il valore della corrente di scarica (Imax) supera il valore nominale dichiarato. 3) Una nuova tecnologia brevettata che, in funzione del tipo di sovratensione, prevede che si possano attivare due diversi percorsi all interno del limitatore: A) Sovratensioni elevate ma di breve durata (TRANSIENT), tipicamente quelle originate da un fulmine: si attiva un percorso che passa attraverso uno spinterometro (GDT) ed un varistore posti in serie, soluzione ottimale per un efficace drenaggio a terra della scarica. B) Sovratensioni di lunga durata (TOV), potenzialmente molto pericolose per il possibile surriscaldamento del varistore: si attiva in questo caso un percorso che comprende un limitatore di corrente, posto in serie al varistore, che riesce a limitare la corrente nel varistore stesso a pochi ma, preservandolo quindi da eventuali surriscaldamenti ed aumentandone la vita utile. Come conseguenza di quanto visto sopra, il livello di del limitatore (Up) risulta molto basso rispetto ad altri prodotti presenti sul mercato, garantendo così una realmente efficace dell impianto, inoltre si ha una perfetta anche contro le sovratensioni di lunga durata (TOV), e l estinzione dell arco in fase di disconnessione a fine vita è rapida ed efficace. Pertanto i rischi di incendio causati da situazioni critiche sono limitati al massimo. One the biggest problem that the use of surge protective devices imply is the end of life of the varistors. For guarantee a safe disconnection of the dead SPD from the electrical line from which it is connected, the present International standard prescribes that they must be equipped by a disconnection device, normally realized with two metal s with the terminals soldered together, and one of this is charged with a spring. During the disconnection phase, caused by the temperature that melts the soldering, the charged terminal moves away from the other terminal and so the disconnection is completed. During this process an electric arc usually is generated and it must be quenched as quickly as possible, but this quenching is very difficult in direct current, much more than in alternate current, and this fact can cause an TRANSIENT (breve durata) TOV (lunga durata) overheating of the device. The ITSAFE surge protection devices are a news on the market, because they include some technological innovations that make it the perfect choice for the overvoltage protection of DC side of PV plants. These innovations are: 1) A special system that, using a rotating plastic barrier, can quench in a very quick and effective mode the DC electric arc. Essential element of the system is the cover of the varistor surface by means of a protective plastic sheet. 2) A surge arrester overload protection that protects the SPD by overloads, so that it can be automatically disconnected from the line when the surge current value (Imax) increased above the rated value. 3) A new patented technology that, in function of overvoltage type, activate two different paths inside the SPD: A) High value overvoltages but very short (TRANSIENT), originated by lightning strikes: it activates a path passing through a Gas Discharge Tube (GDT) and a varistor in series, optimal solution for an effective discharge to earth of the strike. B) Long duration overvoltages (TOV), potentially very dangerous: in this case it activates a path that include a current limiter device, put in series to a varistor, that is able to limit the current through the varistor to a few ma, avoiding in this way any possibilities of overheating. As a consequence of what seen above, the SPD protection (Up) is very low, and lower than any other product on the market, so guaranteeing a perfect protection of the PV plant. 24

25 SCARICATORI DI SOVRATENSIONE ITSAFE CLASSE I+II SURGE PROTECTIVE DEVICES ITSAFE CLASS I+II Classe di prova IEC / VDE Category IEC / VDE I+II/B+C Corrente di scarica nominale (onda 8/20) I n Nominal discharge current Corrente di scarica massima (onda 8/20) I max 12,5kA Maximum discharge current 50kA (8/20 wave) I n (8/20 wave) I max Fusibile di backup F2 (se F1 > 250A) Backup fuse F2 (if F1 > 250A) 250A gg Corrente residua Follow current NO Dotati di termica integrata With integrated thermal protection - Tempo di risposta Response time < 25ns Temperatura operativa Temperature range -40 C / +80 C Forza serraggio terminali Terminal screw torque max 3 Nm Sezione cavi Terminal cross section max 25 mm 2 Fissaggio su guida DIN Fixing on DIN rail EN Materiale corpo termoplastico Housing thermoplastic material UL94-V0 Grado di Degree of protection IP20 Normative di riferimento Reference standards IEC Sistema di distribuzione di energia: TT monofase / Single phase TT connection type Operating voltage AC/DC U c (V ) Corrente d impulso (onda 10/350) Impulse current (10/350 wave) l IMP Immunità Immunity TOV U T Larghezza segnalaz / < 1,1kV 12,5kA 700V 4 NO P 275 / < 1,1kV 12,5kA 700V 4 SI / YES / < 1,6kV 12,5kA 900V 4 NO P 440 / < 1,6kV 12,5kA 900V 4 SI / YES 25

26 SCARICATORI DI SOVRATENSIONE ITSAFE CLASSE I+II SURGE PROTECTIVE DEVICES ITSAFE CLASS I+II Sistema di distribuzione di energia: TN-S monofase / Single phase TN-S connection type Operating voltage AC/DC U c (V ) Corrente d impulso (onda 10/350) Impulse current (10/350 wave) l IMP Immunità Immunity TOV U T Larghezza segnalaz / < 1,1kV 12,5kA 700V 4 NO P 275 / < 1,1kV 12,5kA 700V 4 SI / YES / < 1,6kV 12,5kA 900V 4 NO P 440 / < 1,6kV 12,5kA 900V 4 SI / YES Sistema di distribuzione di energia: TN-C trifase / Three phase TN-C connection type Operating voltage AC/DC U c (V ) Corrente d impulso (onda 10/350) Impulse current (10/350 wave) l IMP Immunità Immunity TOV U T Larghezza segnalaz / < 1,1kV 12,5kA 700V 6 NO P 275 / < 1,1kV 12,5kA 700V 6 SI / YES / < 1,6kV 12,5kA 900V 6 NO P 440 / < 1,6kV 12,5kA 900V 6 SI / YES 26

27 Sistema di distribuzione di energia: TN-S / IT trifase / Three phase TN-S / IT connection type Operating voltage AC/DC U c (V ) Corrente d impulso (onda 10/350) Impulse current (10/350 wave) l IMP Immunità Immunity TOV U T Larghezza segnalaz / < 1,1kV 12,5kA 700V 8 NO P 275 / < 1,1kV 12,5kA 700V 8 SI / YES / < 1,6kV 12,5kA 900V 8 NO P 440 / < 1,6kV 12,5kA 900V 8 SI / YES Sistema di distribuzione di energia: TT trifase / Three phase TT connection type Operating voltage AC/DC U c (V ) Corrente d impulso (onda 10/350) Impulse current (10/350 wave) l IMP Immunità Immunity TOV U T Larghezza segnalaz / < 1,1kV 12,5kA 700V 8 NO P 275 / < 1,1kV 12,5kA 700V 8 SI / YES / < 1,6kV 12,5kA 900V 8 NO P 440 / < 1,6kV 12,5kA 900V 8 SI / YES 27

28 SCARICATORI DI SOVRATENSIONE ITSAFE CLASSE I+II SURGE PROTECTIVE DEVICES ITSAFE CLASS I+II Classe di prova IEC / VDE Category IEC / VDE I+II/B+C Corrente di scarica nominale (onda 8/20) I n Nominal discharge current Corrente di scarica massima (onda 8/20) I max 25kA Maximum discharge current 100kA (8/20 wave) I n (8/20 wave) I max Fusibile di backup F2 (se F1 > 250A) Backup fuse F2 (if F1 > 250A) 250A gg Corrente residua Follow current NO Dotati di termica integrata With integrated thermal protection - Tempo di risposta Response time < 25ns Temperatura operativa Temperature range -40 C / +80 C Forza serraggio terminali Terminal screw torque max 3 Nm Sezione cavi Terminal cross section max 25 mm 2 Fissaggio su guida DIN Fixing on DIN rail EN Materiale corpo termoplastico Housing thermoplastic material UL94-V0 Grado di Degree of protection IP20 Normative di riferimento Reference standards IEC Sistema di distribuzione di energia: TT monofase / Single phase TT connection type Operating voltage AC/DC U c (V ) Corrente d impulso (onda 10/350) Impulse current (10/350 wave) l IMP Immunità Immunity TOV U T Larghezza segnalaz / < 1,3kV 25kA 700V 4 NO P 275 / < 1,3kV 25kA 700V 4 SI / YES / < 1,9kV 25kA 900V 4 NO P 440 / < 1,9kV 25kA 900V 4 SI / YES 28

29 Sistema di distribuzione di energia: TN-S monofase / Single phase TN-S connection type Operating voltage AC/DC U c (V ) Corrente d impulso (onda 10/350) Impulse current (10/350 wave) l IMP Immunità Immunity TOV U T Larghezza segnalaz / < 1,3kV 25kA 700V 4 NO P 275 / < 1,3kV 25kA 700V 4 SI / YES / < 1,9kV 25kA 900V 4 NO P 440 / < 1,9kV 25kA 900V 4 SI / YES Sistema di distribuzione di energia: TN-C trifase / Three phase TN-C connection type Operating voltage AC/DC U c (V ) Corrente d impulso (onda 10/350) Impulse current (10/350 wave) l IMP Immunità Immunity TOV U T Larghezza segnalaz / < 1,3kV 25kA 700V 6 NO P 275 / < 1,3kV 25kA 700V 6 SI / YES / < 1,9kV 25kA 900V 6 NO P 440 / < 1,9kV 25kA 900V 6 SI / YES 29

30 SCARICATORI DI SOVRATENSIONE ITSAFE CLASSE I+II SURGE PROTECTIVE DEVICES ITSAFE CLASS I+II Sistema di distribuzione di energia: TN-S / IT trifase / Three phase TN-S / IT connection type Operating voltage AC/DC U c (V ) Corrente d impulso (onda 10/350) Impulse current (10/350 wave) l IMP Immunità Immunity TOV U T Larghezza segnalaz / < 1,3kV 25kA 700V 8 NO P 275 / < 1,3kV 25kA 700V 8 SI / YES / < 1,9kV 25kA 900V 8 NO P 440 / < 1,9kV 25kA 900V 8 SI / YES Sistema di distribuzione di energia: TT trifase / Three phase TT connection type Operating voltage AC/DC U c (V ) Corrente d impulso (onda 10/350) Impulse current (10/350 wave) l IMP Immunità Immunity TOV U T Larghezza segnalaz / < 1,3kV 25kA 700V 8 NO P 275 / < 1,3kV 25kA 700V 8 SI / YES / < 1,9kV 25kA 900V 8 NO P 440 / < 1,9kV 25kA 900V 8 SI / YES 30

31 SCARICATORI DI SOVRATENSIONE ITSAFE2 - CLASSE II SURGE PROTECTIVE DEVICES ITSAFE2 - CLASS II Classe di prova IEC / VDE Category IEC / VDE II/C Corrente di scarica nominale (onda 8/20) I n Nominal discharge current Corrente di scarica massima (onda 8/20) I max 20kA Maximum discharge current 40kA (8/20 wave) I n (8/20 wave) I max Fusibile di backup F2 (se F1 > 125A) Backup fuse F2 (if F1 > 125A) 125A gg Tempo di risposta Response time < 25ns Temperatura operativa Temperature range -40 C / +80 C Forza serraggio terminali Terminal screw torque max 3,5 Nm Sezione cavi Terminal cross section max 25 mm 2 Fissaggio su guida DIN Fixing on DIN rail EN Materiale corpo termoplastico Housing thermoplastic material UL94-V0 Grado di Degree of protection IP20 Normative di riferimento Reference standards IEC Dotati di termica integrata With integrated thermal protection - Sistema di distribuzione di energia: TN-S / TN-C / IT monofase / Single phase TN-S / TN-C / IT connection type Operating voltage AC/DC U C Immunità Immunity TOV U T Larghezza segnalaz / < 1,0kV 230V 1 NO / < 1,0kV 230V 1 SI/YES / < 1,6kV 440V 1 NO / < 1,6kV 440V 1 SI/YES / < 2,2kV 640V 1 NO / < 2,2kV 640V 1 SI/YES 31

32 SCARICATORI DI SOVRATENSIONE ITSAFE2 - CLASSE II SURGE PROTECTIVE DEVICES ITSAFE2 - CLASS II Sistema di distribuzione di energia: TN-S monofase / Single phase TN-S connection type Operating voltage AC/DC U C Immunità Immunity TOV U T Larghezza segnalaz / < 1,0kV 230V 2 NO / < 1,0kV 230V 2 SI/YES / < 1,6kV 440V 2 NO / < 1,6kV 440V 2 SI/YES / < 2,2kV 640V 2 NO / < 2,2kV 640V 2 SI/YES Sistema di distribuzione di energia: TT monofase / Single phase TT connection type Operating voltage AC/DC U C Immunità Immunity TOV U T Larghezza segnalaz / < 1,0kV 230V 2 NO / < 1,0kV 230V 2 SI/YES / < 1,6kV 440V 2 NO / < 1,6kV 440V 2 SI/YES / < 2,2kV 640V 2 NO / < 2,2kV 640V 2 SI/YES 32

33 Sistema di distribuzione di energia: TN-C trifase / Three phase TN-C connection type Operating voltage AC/DC U C Immunità Immunity TOV U T Larghezza segnalaz / < 1,0kV 230V 3 NO / < 1,0kV 230V 3 SI/YES / < 1,6kV 440V 3 NO / < 1,6kV 440V 3 SI/YES / < 2,2kV 640V 3 NO / < 2,2kV 640V 3 SI/YES Sistema di distribuzione di energia: TN-S / IT trifase / Three phase TN-S / IT connection type Operating voltage AC/DC U C Immunità Immunity TOV U T Larghezza segnalaz / < 1,0kV 230V 4 NO / < 1,0kV 230V 4 SI/YES / < 1,6kV 440V 4 NO / < 1,6kV 440V 4 SI/YES / < 2,2kV 640V 4 NO / < 2,2kV 640V 4 SI/YES 33

34 SCARICATORI DI SOVRATENSIONE ITSAFE2 - CLASSE II SURGE PROTECTIVE DEVICES ITSAFE2 - CLASS II Sistema di distribuzione di energia: TT trifase / Three phase TT connection type Operating voltage AC/DC U C Immunità Immunity TOV U T Larghezza segnalaz / < 1,0kV 230V 4 NO / < 1,0kV 230V 4 SI/YES / < 1,6kV 440V 4 NO / < 1,6kV 440V 4 SI/YES / < 2,2kV 640V 4 NO / < 2,2kV 640V 4 SI/YES CARTUCCE DI RICAMBIO PLUG-IN MODULES / / / Voltage AC/DC Varistore / Varistor 150 / Varistore / Varistor 275 / Varistore / Varistor 440 / Spinterometro / GDT - 34

35 APPROFONDIMENTO TECNICO TECHNICAL IN-DEPTH EXAMINATION SISTEMI DI MESSA A TERRA La norma internazionale IEC distingue i vari sistemi di messa a terra, utilizzando un codice formato da due lettere. La prima lettera indica lo stato del neutro: T = neutro connesso a terra; I = neutro isolato da terra. La seconda lettera indica la situazione delle masse metalliche: T = masse collegate a terra; N = masse collegate al neutro. Nel sistema TT il neutro è collegato direttamente a terra e le masse sono collegate ad un impianto di terra locale, elettricamente indipendente da quello del neutro. Tale sistema è normalmente utilizzato in Italia per l alimentazione delle utenze private in bassa tensione. Nel sistema TN il neutro è collegato direttamente a terra, mentre le masse sono collegate al conduttore di neutro. Si distinguono i seguenti tipi di sistemi TN, a seconda che i conduttori di neutro e di siano separati o meno: - TN-C: i conduttori di neutro e di sono in comune (PEN); - TN-S: i conduttori di neutro e di sono separati; Il conduttore che svolge la funzione sia di conduttore di neutro (N) che di conduttore di equipotenziale (PE) assume la denominazione di conduttore PEN. Il sistema di distribuzione TN è tipico degli impianti aventi una propria cabina di trasformazione. Nel sistema elettrico IT il neutro del trasformatore è isolato da terra oppure collegato a terra attraverso un impedenza di valore sufficientemente elevato, mentre tutte le masse sono collegate a terra. Tale sistema di distribuzione, che non prevede in genere l interruzione dell alimentazione dopo un primo guasto, viene attuato quando esistono particolari esigenze di continuità di servizio. GROUNDING SYSTEMS The international standard IEC distinguishes the various grounding systems, using a code consisting of two letters. The first letter indicates the neutral state: T = neutral connected to ground; I = neutral isolated from the ground. The second letter indicates the situation of the metal masses: T = masses connected to the ground; N = masses connected to the neutral. In the TT system the neutral is connected directly to ground and the masses are connected to a local earth system, electrically independent from that of the neutral. This system is normally used in Italy for the supply of private households in low voltage. In TN system, the neutral is connected directly to ground, while the masses are connected to the neutral conductor. We distinguish between the following types of TN systems, depending on whether the neutral and protective conductors are separated or not: - TN-C: the neutral and protective conductors are in common (PEN); - TN-S: the neutral and protective conductors are separated; The conductor that performs the function of both the neutral conductor (N) of the equipotential protection conductor (PE) shall be referred to as the PEN conductor. The distribution system TN is typical of the installations having a own transformation station. In IT system the neutral of the transformer is isolated from ground or connected to ground through an impedance of sufficiently high value, while all the masses are connected to the ground. Such a distribution system, which does not provide in general the interruption supply after a first failure, is implemented when there are special needs for continuity of service. Sistema TN-S / TN-S system Sistema TN-C / TN-C system Sistema TN-C-S / TN-C-S system Sistema TT / TT system Sistema IT / IT system 35