Kit Guzzi Scrambler V70TRE

Transcript

1 3 Maniglioni sottosella Seat handles 1 Kit collettori e marmitte Kit manifolds and exhaust systems 10 Protezioni pedane in acciaio Protections steel passenger platforms 11 Fascia serbatoio in cuoio primo fiore Tank belt in grain leather 12 Portapacchi serbatoio in acciaio Tank rack in steel 2 Fianchetti laterali in plastica con tabelle in alluminio Side panels in plastic with aluminum number plate 4 Manubrio Cross Handlebar Cross 5 Paracolpi manubrio Handlebar bumpers 8 Tubo protezione faro anteriore Headlight protection Tube 9 Griglia faro anteriore Headlight protection Grill 6 Protezioni steli forcella Fork legs protection 7 Supporti in metallo per parafango anteriore Metal supports for front fender Istruzioni di montaggio Attenzione: Queste istruzioni di montaggio sono intese solo come una guida. Per maggiori dettagli e come fare manutenzione in sicurezza alla tua Guzzi V7, fai sempre riferimento al manuale del produttore. 70tre declina ogni responsabilità per una non corretta installazione del Kit o di eventuali accessori. Installation instructions Warning: These installation instructions are intended only as a guide. For more details and how to make safe maintenance to your Guzzi V7, you always refer to the manufacturer s manual. 70tre declines any responsibility for incorrect installation of the kits or accessories. 1

2 7 Cod Supporti in metallo per parafango anteriore Metal supports for front fender Smontare il parafango anteriore ed eliminare il supporto originale conservando le quattro viti M6. Montare i supporti del Kit adoperando le quattro viti originali (vedi foto). Metal supports for front fender Remove the front fender and eliminate the original support keeping the four M6 screws. Mount the support kit employing the four original screws (see photo). Assemblare il parafango con i supporti montati in corrispondenza dell alloggio sulla forcella. Inserire tutte le quattro viti M6 x 25 prima di serrarle completamente. Forare, se necessario, in corrispondenza dei due attacchi dei supporti tenendo il parafango in posizione corretta. Assemble the fender with the supports mounted in the housing on the fork. Enter all four screws M6 x 25 before tightening them completely. Drill, if necessary, in correspondence of the two attacks of the supports holding the fender in the correct position. Il cavo freno va tenuto all esterno del supporto. The brake cable be held outside of the support. 2

3 6 Cod Protezioni steli forcella Fork legs protection Si montano senza smontare la forcella semplicemente accoppiando il velcro sul bordo longitudinale. They fit without disassembling the fork by simply matching the velcro on the longitudinal edge. 8 9 Cod Tubo protezione faro anteriore Headlight protection Tube Cod Griglia faro anteriore Headlight protection Grill La griglia faro anteriore e il tubo di protezione faro si assemblano insieme. Smontare le due viti laterali M8 del faro. Tenere il tubo protezione faro all esterno degli attacchi di fissaggio della griglia. Posizionare tutto come in foto rimontando le viti originali M8, infine stringere le viti. The grill and headlight protection tube headlight assemble together. Remove the two screws M8 side of the lighthouse. Keep the tube protect lighthouse outside of the attacks of fixing the grid. Place everything as in the picture reassembling the original screws M8, finally tighten the screws. 3

4 4 5 Cod Manubrio Cross Handlebar Cross Cod Paracolpi manubrio Handlebar bumpers Il manubrio Cross si monta sui riser originali, tutti i cavi (gas, freno, frizione e cablaggi) non vanno sostituiti. E predisposto con fori per il fissaggio dei blocchetti comandi originali e inserti filettati per l alloggiamento dei contrappesi. Il paracolpi si monta molto facilmente e protegge il pilota in caso di caduta. The handlebar Cross is mounted on the riser original, all cables (gas, brake, clutch and wiring) should not be replaced. Already prepared with holes for fixing blocks of original commands and inserts for housing of the original handlebar counterweights. Classic bumper handlebar mounts very easily and protects the driver in case of a fall Cod Fascia serbatoio in cuoio primo fiore Tank belt in grain leather Cod Portapacchi serbatoio in acciaio Tank rack in steel Il portapacchi serbatoio si monta sulla fascia. La fascia in cuoio viene agganciata nella parte anteriore al serbatoio e nella parte posteriore all apposito gancio. Rimuovere lo stickers bianco posizionato sulla fascia in cuoio e premere sul serbatoio una volta montato. Nei modelli con serbatoio in plastica il gancio posteriore non è previsto, quindi utilizzate quello fornito nel kit. Il portapacchi viene fissato nella parte anteriore al tappo serbatoio sostituendo le due viti, come in foto, e posizionando fra il portapacchi e il tappo i due dadi forati tenendo la parte arrotondata verso il tappo. The tank rack is mounted on the tank belt. The leather belt is attached to the front to the tank and the rear the hook. Remove the stickers placed on the white leather strap and press once mounted on the tank. In models with plastic tank the rear hook is not provided, then use the one provided in the kit. The luggage rack is attached in the front to the petrol cap replacing the two screws, as in the picture, and placing between the rack and cap the two nuts taking the rounded side toward the cap. 4

5 2 Cod Fianchetti laterali in plastica con tabelle in alluminio Side panels in plastic with aluminum number plate Spostare la vaschetta del liquido freno posteriore verso il basso con l apposita staffa in dotazione nel Kit. Fissare il distanziale in alluminio fornito nel Kit al telaio come in foto, tenendolo il più possibile al centro dell asola sul telaio. Consigliamo di usare lubrificante tipo grasso o olio per facilitare l inserimento dei fianchetti nei gommini originali. Sul lato sinistro (vedi foto) è previsto l alloggiamento del blocchetto serratura originale che va smontato dal fianchetto della moto e rimontato allo stesso modo sul fianchetto in dotazione nel Kit. Move the brake fluid reservoir back down with the special bracket supplied in the kit. Attach the aluminum spacer supplied in the kit to the frame as in the picture, holding as much as possible into the center of the frame hole. We recommend using grease or oil to facilitate the insertion of the side panels in the original rubber. On the left side (see photo) is expected to house the original lock block that needs to be removed from the side panel of the bike and reassembled in the same way on the side panel supplied in the kit. 3 Cod Maniglioni sottosella Seat handles Sostituendoli agli originali o montandoli sui modelli che non li hanno di serie, la moto si alza nella parte posteriore senza sostituire gli ammortizzatori. Le due viti M12 x 40 sono in dotazione. Replacing the originals or mounting them on models that do not have them as standard, the bike gets up in the back without having to replace the rear shock absorbers. The two screws M12 x 40 are supplied. 5

6 N.B. La marmitta completa si può montare anche senza maniglioni sottosella e con i fianchetti originali. IMPORTANT The complete muffler can also be fitted without pull handles and saddle pad with original side panels Cod Kit collettori e marmitte Kit manifolds and exhaust systems Cod Protezioni pedane in acciaio Protections steel passenger platforms Rimuovere la marmitta originale completa. Le flange originali, i dadi e le mezzelune vengono riutilizzati per il montaggio della nostra marmitta. Montare prima il collettore di sinistra senza stringerlo completamente. Remove the exhaust original complete. The original flanges, nuts and half moons are reused for the installation of our muffler. First mount the manifold left without fully tighten. Montare ora il collettore di destra senza stringerlo completamente. Now mount the manifold right not tighten completely. Montare le due viti M8 in dotazione al posto di quelle originali. Inserire sotto la pedana destra, il supporto marmitta inserito nel kit (vedi foto). Inserire sull apposita asola (vedi foto) la clip M6 in dotazione. Montare la protezione pedana riutilizzando le viti originali. Inserire sotto al dado nella parte interna la rondella in dotazione nel Kit. Fit the two M8 screws in place of the original. Place under the right footrest, the support exhaust included in the kit (see photo). Fit on the slot (see photo) the clip supplied M6. Install the guard platform reusing the original screws. Fit below the nut the washer supplied inside the Kit. 6

7 Assemblare i due silenziatori sulle staffe di fissaggio tenendo il rivetto al centro dell asola. Assemble the two silencers on the brackets holding with the rivet in the center of the slot. Il silenziatore con il logo 70Tre va tenuto in alto (vedi foto). The silencer with the logo 70Tre must be kept at the top (see photo). I tappi delle sonde sono inclusi nel Kit, ma vanno smontati entrambi solo nei modelli dal 2012 al Nei modelli precedenti (vedi anche foto nella pagina successiva) va mantenuto solo il tappo sullo scarico inferiore. The caps of the sensors are included in the kit. Both caps need to be removed only on models from 2012 to In previous models (see photo on next page) should be maintained only the one on the lower pipe. 7

8 Ora infilare i due scarichi, prima quello superiore poi quello inferiore agganciandoli con le molle in dotazione. Avvitare la/le sonde sugli scarichi facendo attenzione a non danneggiare i fili. La soda superiore va posizionata sopra il cavo frizione. Now insert the two manifolds, before the upper one then the lower hooking them with the supplied springs. Screw the sensors on the manifolds being careful to not damage the cable wires. The higher sensor must be positioned over the clutch cable. Il tappo inferiore va mantenuto solo sui modelli con una sola sonda. The bottom cap should be maintained only on models with a single sensor. Montare i due collettori come in foto senza stringere la vite M6 di fissaggio. Fit the two manifolds as in the picture without tighten the M6 screw fixing. Montare i due silenziatori precedentemente assemblati agganciandoli con le molle in dotazione. La staffa di fissaggio dei silenziatori al telaio va posizionata al di sotto del maniglione sottosella. Attach the two silencers previously assembled by hooking them with the supplied springs. The fixing bracket of silencers to the frame must be positioned below the handle underseat. Inserire le rondelle isolanti all interno della protezione e le clip in dotazione nei sei fissaggi sulla marmitta. Ora montare le due protezioni per il calore. SOLO a montaggio completo dell intero impianto di scarico serrare tutte le viti. Place insulating washers inside the protection and the six clips supplied in the fasteners on the muffler. Now assemble the two heat guards. ONLY at complete assembly of the entire exhaust system you can tighten all the screws. 8