Speed & safety combined

Transcript

1 Speed & safety combined

2 ECONEXT Chimney Cover I Cercate una soluzione rapida e sicura per lo scarico dei fumi nelle sostituzioni? L avete trovata nell ECONEXT Chimney Cover. L ECONEXT Chimney Cover è un terminale camino moderno e innovativo per i comignoli esistenti di forma circolare. Quando si sostituisce una vecchia caldaia con un nuovo apparecchio a condensazione, bisogna sostituire anche il sistema scarico fumi in modo rapido e sicuro. Questo terminale innovativo è stato progettato espressamente per questi casi: controllate di persona! Impieghi Il terminale ECONEXT Chimney Cover è stato concepito per le applicazioni con apparecchi a condensazione funzionanti a gas e/o gasolio (T120) e si installa in combinazione con il condotto fumi flessibile CoxDENS PPs Flex. Diametro L ECONEXT è disponibile nei diametri Ø60 e Ø80 mm e la sua forma ingegnosa lo rende applicabile nella maggior parte dei comignoli europei. L ECONEXT Chimney Cover è un altra innovazione del centro Ricerca e Sviluppo di Cox Geelen. Questo terminale è nato da una stretta collaborazione con gli installatori nazionali e internazionali. Il risultato ottenuto, veramente unico, soddisfa gli obiettivi di facilità, velocità di installazione e di sicurezza del sistema. Nei progetti di ristrutturazione di vecchi camini esistenti costruiti di solito negli anni 60/70 si usano spesso come cavedio le strutture esistenti. Cox Geelen ha studiato una soluzione ottimale per questi casi, grazie alla quale si realizza un nuovo sistema scarico fumi con due sole connessioni: una sulla parte inferiore con la placca di base e una sul terminale ECONEXT Chimney Cover posizionato come comignolo sulla torretta del camino. L evoluta concezione del sistema garantisce una installazione semplice e rapida. In combinazione con il condotto fumi CoxDENS PPs Flex e la placca base con imbocco integrato si ottiene un nuovo sistema di adduzione aria e scarico fumi sicuro e duraturo. Omologazione E marcato CE in conformità alla norma EN Reciclabilità Alla fine della sua vita operativa l ECONEXT può essere completamente riciclato. Grazie all utilizzo di polipropilene reciclabile questo prodotto concorre alla salvaguardia dell ambiente. Una doppia connessione in sicurezza con due sole giunzioni. Doppio Click e..fatto! 2

3 Econext Wall Terminal Ø mm tt Are you looking for a QUICK and SAFE flue gas solution for renovation projects? Then you have found it with the ECONEXT Chimney Cover. The ECONEXT Chimney Cover is an innovative and modern outlet construction for fixing/mounting on a stoneware chimneypot. In situations where the old fashioned central heating boiler is replaced by a modern condensing heating appliance it is also necessary to replace the flue system quickly and safely. This innovative cap has been especially designed for this, read on to see how. The ECONEXT Chimney Cover is another innovative development from the Research & Development centre of Cox Geelen. This cap has been developed in close cooperation with several installers from the home and export markets. The result of this cooperation is this really unique product, for which simplicity, speed and safety of installation have been the key design criteria. During renovation projects of heating and flue systems, mostly of 1960 s & 70 s buildings, the existing flue gas channels are frequently being re-used. These chimneys often have one or more stoneware chimneypots. Cox Geelen has developed a complete solution for these chimneys where a double click & lock connection is realised, one at the bottom end of the chimney at the wall or ceiling plate, the other one at the top of the chimney at the outlet, the ECONEXT Chimney Cover. The ingenious design also enables extremely straightforward installation. In combination with the CoxDENS PPs Flex flue material, the special wall plate with integral chimney bend and the ceiling plate with integral flex connection, you can simply install a double click & lock, strong and safe flue gas system onto a stoneware chimneypot. Application The ECONEXT Chimney Cover is especially designed for connection to condensing (w) gas and condensing (w) oil fired heating appliances (T120) installed in combination with the polypropylene flexible flue system CoxDENS PPs Flex. Diameter The ECONEXT Chimney Cover is available with internal diameter Ø 60 and Ø 80 mm and because of its ingenious design, is compatible with most of the sizes of stoneware chimneypots in home and export market regions. Approval CE marked according to EN Recyclable At the end of its life the ECONEXT Chimney Cover can be completely recycled. By using recyclable polypropylene this product contributes to a more green and sustainable environment. Double safety and in only a couple of clicks click & lock - clicklock ready! before installation after installation 3

4 ECONEXT Chimney Cover I Vogliamo convincervi della grande facilità di installazione dell ECONEXT Chimney Cover ottenuta grazie al nuovo sistema Click. Il Click system, unico nel suo genere, è integrato nel terminale ECONEXT Chimney Cover: con un semplice movimento a innesto si crea con un doppio click una giunzione efficace e sicura. tt Let us explain the simplicity of installation of the ECONEXT Chimney Cover, resulting from the newly developed click system. This unique click system is integrated into the ECONEXT Chimney Cover and with a simple click movement, a strong and safe, clicklock connection has been created. Questa giunzione può essere comunque smontata con un semplice movimento rotativo per consentire le operazioni di ispezione e pulizia. Il Click system è integrato anche nelle placche base per l imbocco. Grazie a queste placche anche alla base del camino si effettua un collegamento efficace e sicuro. Dopo l installazione la placca funge anche da copriforo del vecchio imbocco esistente. Caratteristiche Disponibile Ø 60 e 80 mm adatto per camini circolari Ø esterno 140, 150, 180 e 200 mm. Munito del Click-system per una connessione rapida ed efficace Prodotto con polipropilene resistente agli UV. Resistente ad una temperatura di 120 C. Composto da soli 4 elementi. Concepito per essere installato sulla sommità dei camini esistenti. Disponibile nei colori nero (RAL9005) e terracotta (RAL 8023). Vantaggi: Il Click-system garantisce velocità di montaggio e quindi tempi ridotti di installazione. Il Click-system garantisce una installazione sicura. Una progettazione evoluta permette all installatore di lavorare in autonomia e sicurezza sul tetto (sviluppato in concorso con gli installatori). Il terminale ECONEXT Chimney cover facilita le operazioni di ispezione e manutenzione. Il terminale ECONEXT Chimney cover resta nella sua posizione originaria; come lo fissate, così resta nel tempo!. For inspection and cleaning purposes, the click & lock connection can be disconnected with an equally simple action (simple but deliberate action, to ensure no accidental disconnection). This click system is also integrated in all connection plates. With the development of these special wall and ceiling plates, a safe and strong connection is realised on the bottom end of the chimney. These connection plates are developed in such way, that existing openings in the wall or ceiling can be used. These openings will then be fully covered when the connection plate is fitted. Specifications ECONEXT Chimney Cover: Ø 60 and 80 mm are suitable for stoneware chimneypots with an outside diameter of 140, 150, 180 and 200 mm. Provided with click system to realise a tensile proof connection. Manufactured in UV resistant polypropylene. Resistant to a temperature of 120 C. Comprises only 4 parts. The model has especially been designed for a stoneware chimneypot (chimney outlet). Available in black RAL 9005 and terracotta RAL Product advantages: The click system enables an incredibly fast installation time. The click system ensures a safe installation. The intelligent design makes it possible for a single installer to easily and safely fit the product. (developed with installer inputs) The cap s design makes disconnection for inspection and maintenance quick and easy. The ECONEXT Chimney Cover will not distort over time. Fit it spot-on on the pot and it stays spot-on on the pot. A straight installed cap remains straight on the stoneware chimneypot! 4

5 Econext Wall Terminal Ø mm Fact! Fact! The ECONEXT Chimney Cover is a truely unique product, developed in close collaboration with installers. The EASE, SPEED and SAFETY of mounting have been our drivers in every way. We are proud to have created this product enabling YOU to create a safe home situation for many families in a very short space of time. 5

6 CoxDENS PPs Flex wall and ceiling plates I Le nuove placche base con imbocco integrato e le nuove placche a soffitto sono munite del nuovo sistema click system che garantisce una connessione molto resistente. In combinazione con i terminali ECONEXT ed il condotto fumi flessibile CoxDENS PPs garantiamo ai nostri clienti una installazione in tutta sicurezza. Caratteristiche delle placche base murali e a soffitto Placca base murale: curva imbocco camino, sostegno del sistema e placca di copertura sono integrati in un unico prodotto (accessori di montaggio inclusi). Placca a soffitto : imbocco verticale e placca di copertura sono integrati in un unico prodotto (accessori di montaggio inclusi). Equipaggiate con l innovativo click system che permette una connessione efficace tra condotto fumi flessibile e placche base murali e a soffitto. Caratteristiche della placca base murale e della placca a soffitto B 2 Esclusivamente il condotto di scarico fumi è collegato sulla placca base o sulla placca del soffitto. L aria per la combustione viene aspirata direttamente da locale. Alla caldaia è collegato il solo condotto fumi. Caratteristiche della placca base murale e della placca a soffitto B 3 Condotto scarico fumi e condotto aria comburente sono connessi alla placca di connessione con un tubo concentrico ma solo l uscita fumi attraversa la placca ed esce tramite cavedio. L aria comburente viene convogliata dalla placca base all apparecchio con un tubo concentrico così da isolare completamente il condotto di scarico. L aria per la combustione viene aspirata direttamente da locale. La caldaia deve essere munita dell adattatore per tubo concentrico. PLACCA BASE MURALE B 2 CON CURVA INTEGRATA Wall plate B 2 single pipe with integrated chimney bend Caratteristiche della placca base murale e della placca a soffitto C 9_x Condotto scarico fumi e condotto aria comburente sono compensati e connessi alla placca di connessione con un tubo concentrico che convoglia attraverso il cavedio sia l aria comburente, sia i prodotti della combustione. Il condotto scarico fumi è completamente circondato dall aria comburente in tutto il suo percorso. L aria per la combustione viene aspirata esclusivamente dal cavedio. E il sistema di scarico più sicuro possibile. La caldaia deve essere munita dell adattatore per tubo concentrico. Caratteristiche della placca base murale C 9 sdoppiata Condotto scarico fumi e condotto aria comburente sono connessi alla placca base con due condotti Ø 80 mm distinti e compensati che convogliano attraverso il cavedio sia l aria comburente, sia i prodotti della combustione. Il condotto di scarico caldaia-cavedio non è circondato dall aria comburente. Interasse tra il condotto di aspirazione e quello di scarico di 120 mm, misura comune agli sdoppiatori delle caldaie più diffuse. La caldaia deve essere munita dello sdoppiatore per condotti separati Ø 80 mm. Vantaggi di installazione: Le placche base murali sono realizzate con una pendenza di 3 che garantisce il convogliamento verso la caldaia della condensa. La placca base si fissa con un unica operazione dopo aver connesso con il clicksystem il condotto di scarico. La placca stessa copre il foro dell imbocco preesistente. Fissati i quattro tasselli alla parete e alla base del camino, sia nelle placche base murali che in quelle a soffitto, l installazione è conclusa e garantisce sicurezza e durata nel tempo. PLACCA BASE MURALE B 3 CON CURVA INTEGRATA Wall plate B 3 concentric with integrated chimney bend D1 L1 L D1 D2 L1 L

7 tt The new wall and ceiling plate range with integral connection are also provided with the new smart click system, with which a tensile proof connection is assured. In combination with the ECONEXT Chimney Cover and the CoxDENS PPs Flex flue material the safest possible installation is delivered to the residents. Specifications wall plates and ceiling plates: Wall plate: Chimney bend, support and cover plate integrated into one component (fixings included). Ceiling plate: Pipe and cover plate integrated into one component (fixings included). The connection plates are provided with the ingenious click & lock system, which enables a tensile proof connection of the flexible pipe to the cover plate to be made. Specifications wall plate and ceiling plate B 2 : Flue pipe only passes from the chimney shaft through the connection plate. Flue pipe is not surrounded by air. The combustion air is being taken from the installation room (separate connection to the heating appliance). Single pipe connection to the heating appliance. Specifications wall plate ceiling plate B 3 : Flue outlet/air inlet have a concentric connection but flue pipe only passes from the chimney shaft through the connection plate. The outer pipe is blanked off to the chimney shaft. Flue pipe is surrounded by air and therefore largely protected. The combustion air is being taken from the installation room via slots in plate outer pipe. Concentric connection to the heating appliance. Specifications wall plate and ceiling plate C 9_X : Flue outlet/air inlet are balanced and concentric from the chimney shaft. Flue pipe is completely surrounded by air and therefore fully protected. Combustion air is being taken from the ventilated chimney shaft (ECONEXT Chimney Cover ventilates the chimney shaft). Concentric connection to the heating appliance. The safest possible chimney connection. Specifications wall plate C 9 twin pipe: Flue outlet and air inlet are balanced and appear in twin pipe, single wall format, from the chimney shaft. Flue pipe is not surrounded by air. Flue outlet pipe Ø 80 mm and air inlet pipe Ø 80 mm on a 120 mm distance centre to centre (c.t.c). Combustion air is taken from the ventilated chimney shaft (ECONEXT Chimney Cover ventilates the chimney shaft). Twin pipe connection on the wall plate with the same measurements as a twin pipe boiler adapter (amongst others in the Netherlands). Installation advantages: Our wall connector plates feature a built-in 3 fall, ensuring condensate flow-back towards the boiler. One-push mounting of the connection plate, in which the CoxDENS PPs Flex pipe already has been firmly clicked, to fully cover the opening into the chimney shaft. All that remains is to drive in anchors on the connection plate and a high strength clicklock, safe and secure installation at the bottom of the chimney has been achieved. PLACCA BASE MURALE C 9_X CON CURVA INTEGRATA Wall plate C 9_x concentric with integrated chimney bend PLACCA BASE MURALE C 9 CON CURVA INTEGRATA Wall plate C 9 twin pipe with integrated chimney bend D1 D2 L1 L D1 L1 L

8 CoxDENS PPs Flex wall and ceiling plates placca Da SOFFITTO C 9_X CONCENTRICO CON CONNESSIONE FLEX INTEGRATA Ceiling plate C 9_x with integrated flex connection ECONEXT CHIMNEY COVER PER TERMINALI DI FORMA CIRCOLARE ECONEXT Chimney Cover for stoneware chimney pot D1 D2 L1 L2 X D1 D2 L ECONEXT CHIMNEY COVER PER TERMINALI DI FORMA PIATTA ECONEXT Flex Chimney Cover for masonry chimneys PLACCA DA SOFFITTO B 2 CON CONNESSIONE FLEX INTEGRATA Ceiling plate B 2 with integrated flex connection D1 L1 L2 L3 L T-OUTLET PIPE TERMINALE T D1 L1 L2 X PLACCA BASE MURALE C 9 SDOPPIATA CON CURVA INTEGRATA WALL PLATE C 9 TWIN PIPE WITH INTEGRATED CHIMNEY BEND D1 L1 L Consulente tecnico di zona The specialist in your area D1 L1 L BK-CG-016 IT Cox Geelen Emmastraat HZ Eijsden PO-Box ZG Eijsden The Netherlands T +31 (0) F +31 (0) sales@coxgeelen.com Chamber of Commerce Limburg