Capi in pelle - Caratteriste Tecniche / Leather products - Technical features

Transcript

1 Capi in pelle - Caratteriste Tecniche / Leather products - Technical features Di seguito si trovano alcune informazioni sui materiali e le soluzioni tecniche maggiormente utilizzate / Below are some details on the materials and technical solutions mainly used Pelle Bovina Materiale tradizionalmente usato nell abbigliamento motociclistico che offre un buon livello di traspirazione garantendo un elevata resistenza all abrasione. E un prodotto che, partendo da basi sempre diverse, richiede una complessa serie di lavorazioni per ottenere standard estetici e di sicurezza costanti. La variazione dello spessore incide sulla percezione della morbidezza e sulla resistenza allo strappo e all abrasione. Una pelle più sottile è più confortevole ma è utilizzata per prodotti meno tecnici perché ha una performance di resistenza inferiore. Una pelle più spessa è più rigida ma più resistente allo strappo e all abrasione. Le caratteristiche variano anche a seconda di quale parte della pelle è utilizzata per realizzare il capo. Cowhide A material traditionally used in motorcycling clothing that offers a good level of breathability and guarantees increased abrasion resistance. It is a product that, starting from different bases, requires a complex series of manufacturing processes to ensure constant standards in terms of aesthetics and safety. The variation in thickness has a bearing on the perception of softness and resistance to tearing and abrasion. A thinner leather is more comfortable but is used for less technical products because it is less resistant. A thicker leather is more rigid but more resistant to tearing and abrasion. The characteristics also vary according to which part of the leather is used to produce the article. D-Skin Proprietà Vantaggi > Benefici Properties Advantages > Benefits Pelle bovina pieno fiore di ottima qualità Maggiori performance meccaniche rispetto alle tradizionali pelli bovine (+ 60% nella resistenza alla trazione e + 80% nella resistenza allo strappo) Trattata con cere e silicone Spessore mm 1,2 +/- 0,1 Estrema resistenza all abrasione, allo strappo e alla trazione > estrema protezione in caso di caduta/ scivolata Notevole morbidezza > estrema piacevolezza al tatto Ottima vestibilità > ottimo fitting e addattabilità ai movimenti durante la guida Top-quality full-grain cowhide Better mechanical performance with respect to traditional cowhide (+60% tensile strength and +80% tear resistance) Treated with wax and silicone Thickness mm 1.2 +/- 0.1 Extreme abrasion resistance, tear resistance and tensile strength > extreme protection in case of falls/ skidding Very soft > extremely pleasant to the touch Excellent wearability > excellent fit and adaptability to movements while riding Tutu Pelle bovina di buona qualità Buone performance meccaniche Trattata idrorepellente Rifinizione contraddistinta da una mano morbida Spessore mm 1,2 +/- 0,1 Alta resistenza all abrasione, allo strappo e alla trazione > alta protezione in caso di caduta/scivolata Buona morbidezza > buona gradevolezza al tatto Buona vestibilità > buon comfort durante la guida Good quality cowhide Good mechanical performance Water-proof treatment Soft finish Thickness mm 1.2 +/- 0.1 High abrasion resistance, tear resistance and tensile strength > high protection in case of falls/skidding Soft > pleasant to the touch Good wearability > good riding comfort Leather products - Technical features 1

2 Proprietà Vantaggi > Benefici Properties Advantages > Benefits Pelle bovina di alta qualità Trattata idrorepellente Rifinizione contraddistinta da una mano morbida Spessore 1,1 +/- 0,1 mm Buona resistenza all abrasione, allo strappo e alla trazione > buona protezione in caso di caduta/ scivolata Notevole morbidezza e flessibilità > estrema gradevolezza al tatto Buona vestibilità > grande comfort durante la guida High quality cowhide Water-proof treatment Soft finish Thickness mm 1.1 +/- 0.1 Good abrasion resistance, tear resistance and tensile strength > good protection in case of falls/ skidding Very soft and flexible > extremely pleasant to the touch Good wearability > great riding comfort Nappalan Pelle bovina soft utilizzata per capi di uso urbano spessore 0,9 +/- 0,1 mm durante la guida Morbidezza > gradevolezza al tatto Soft cowhide for urban garments Thickness 0.9 +/- 0.1 mm Riding comfort Soft > pleasant to the touch 3D Bubble Particolare fodera tridimensionale che crea un intercapedine d aria fra l esterno e l interno del capo, originando un microclima ottimale Buona ventilazione interna > asciugatura rapida con clima caldo Buon isolamento alle medie temperature > al variare della temperatura esterna, non è necessario inserire o togliere la fodera termica Ottimo fitting > non essendo necessario abbinare un ulteriore fodera termica non si modifica il fitting Thanks to this special three-dimensional lining, an air chamber forms between the outside and inside of the garment, in order to provide an ideal microclimate Good inner ventilation > fast drying in warm weather Good insulation at mild temperatures > as the outer temperature varies, it is not necessary to add or remove the thermal lining Excellent fit > does not require the addition of a further thermal lining, which would modify the garment s fit Leather products - Technical features 2

3 Proprietà Vantaggi > Benefici Properties Advantages > Benefits Nanofeel Fodera innovativa in filato di poliestere batteriostatico sviluppato attraverso le nanotecnologie Filato trattato con ioni d argento allo stato di nanoparticelle additivati durante il processo di estrusione: gli ioni risultano intimamente legati alla fibra, diversamente da quanto avviene con i normali processi di finissaggio, e sono distribuiti in maniera uniforme nel prodotto Antibatterico > più igenico Antiodore > maggior benessere Massima stabilità del tessuto e alta resistenza al lavaggio > alta inalterabilità con il passare del tempo Innovative bacteriostatic polyester lining developed using nanotechnology Silver ion nanoparticles added to the yarn during the extrusion process: this process is unlike any ordinary finishing process, since the ions become embedded in the fibre and are evenly distributed inside the yarn Bacteriostatic > more hygienic Prevents unpleasant odours > better comfort Maximum fabric stability and wash resistance > the product features remain unaltered through time Microelastici / Microelastics Particolare lavorazione di pelle abbinata ad elastico che Permette di non assottigliare lo spessore della pelle Richiede un minor numero di pannelli e cuciture rispetto ai normali accoppiamenti pelle/elastico Migliora la vestibilità della pelle > aumenta la libertà dei movimenti durante la guida Non altera la resistenza del materiale > non altera la protezione in caso di caduta/scivolata Costruzione più semplice > aumento del comfort Special elastic bonded leather: Keeps adequate leather thickness Requires fewer panels and seams with respect to ordinary leather/elasticated fabric combinations Improves leather wearability > ensures better freedom of movement while riding Does not affect material resistance > the garment affords the same protection in case of falls/ skidding Simpler construction > greater comfort Inserti Elasticizzati / Elasticated Inserts Inserti in materiale elastico, posizionati in punti strategici, migliorano il fitting Migliorano il fitting > migliorano la capacità del capo di adattarsi ai movimenti durante la guida Elasticated positioned in the most strategic points improve the garment s capacity for adaptation to the body s Improved fit > improve the item s capacity for adaptation to body movements while riding Leather products - Technical features 3

4 Proprietà Vantaggi > Benefici Properties Advantages > Benefits Inserti Elastici Biassiali / Bi-Axial Elasticated Inserts Pannello unico e di grande dimensione di pelle elasticizzato tramite soffietti, che lavora su due assi in larghezza e in lunghezza - sia nella zona delle reni, sia nella zona del petto e delle braccia (Brevetto Dainese: italiano n , europeo in fase di registrazione) One large panel in leather elasticated by bellows stretches perperdicularly in two directions, width and lenght in kidneys and in the chest and arms. (Patented by Dainese: Italian patent no , European patent pending) Massima mobilità verticale e orizzontale > aumenta la libertà dei movimenti durante la guida Massima vestibilità > massimo comfort durante la guida Massima elasticità di un pezzo unico di pelle > minimo rischio di rompere la tuta grazie all unico pezzo Maximum vertical and horizontal flexibility > increased freedom of movement while riding Maximum wearability > maximum riding comfort One large panel in leather ensures excellent elasticity > minimised risk of breaking the suit Tessuto S1 / S1 Fabric Elastomero rivestito con poliammide su trama e ordito Proprietà elastiche bi-assiali: che lavora su due assi - in larghezza e in lunghezza - Trattamento acqua e olio repellente 715 g/m2 Elevata resistenza meccanica > elevata resistenza all abrasione, allo strappo e alla trazione Buona elasticità > buona mobilità verticale e orizzontale Buona vestibilità > buon comfort durante la guida Elastomer coated with Polyamide in warp and weft Bi-axial elastic properties: the fabric is elasticized in width and length Water- and oil-repellent treatment 715 g/m2 High mechanical resistance > high abrasion resistance, tear resistance and tensile strength Good elasticity > good vertical and horizontal flexibility Good wearability > good riding comfort Perforazione Localizzata / Localised Perforation Tecnica di perforazione che permette di localizzare i fori solo dove è indispensabile l aerazione, lontano dalle cuciture (Brevetto Dainese: italiano n , europeo n ) Minor rischio di strappare la pelle > una cucitura su un foro significa un rischio elevato che il filo tagli la pelle stessa Assicura ventilazione e sicurezza allo stesso tempo Diversifica l aspetto della pelle > abbellisce l aspetto del capo Perforation process permits holes to be localized only where aeration is absolutely necessary, far from seams and stitching. (Patented by Dainese: Italian patent no , European patent no ) Reduced risk of tearing the leather > Seams over holes means an high risk of cutting the lea ther by stitches. Guaranteed ventilation and safety at the same time Customised leather look > improved garment aestethic Leather products - Technical features 4

5 Cuciture / Seams Proprietà Vantaggi > Benefici Properties Advantages > Benefits Ogni dettaglio della costruzione del capo ha una precisa funzione e va valutato attentamente: il posizionamento e l esecuzione delle cuciture sono fondamentali Maggiore tenuta e protezione del capo in caso di caduta > maggior sicurezza Maggior comfort > un posizionamento in una zona sensibile o uno spessore eccessivo potrebbero essere fastidiosi Every detail in the garment s construction has a specific function and must be carefully evaluated: the position and quality of the seams are extremely important Higher garment resistance and protection in case of falls > greater safety Higher comfort > the seam positioning in a sensitive area or the excessive seam thickness could cause discomfort Spalla Co-Iniettata / Co-Injected Shoulder La spalla coiniettata sotituisce le protezioni composite removibili È costituita da una protezione omologata CE realizzata tramite un iniezione di materiale plastico sopra una rete coperta esternamente da poliuretano All interno della struttura c è una sede dove è collocata la placca in alluminio bloccata all interno con dei rivetti È completamente unita al resto del capo Alto assorbimento e distribuzione dell energia dell urto > estrema protezione in caso di caduta/ scivolata Volume contenuto > elevato comfort, estetica gradevole Elevata resistenza all abrasione > estrema protezione La protezione, essendo fissa, mantiene la corretta posizione in caso di caduta La superficie liscia garantisce un maggiore scorrimento in caso di caduta The co-injected shoulder replaces removable composite protectors Comprises a CE-approved protector made through the injection of plastic material over a mesh externally covered in polyurethane A pocket for the insertion of the metal plate fastened by rivets on the inside is created inside this structure Jointed to the rest of the garment High impact energy absorption and distribution > extreme protection in case of falls/skidding Reduced volume > high comfort, attractive look High abrasion resistance > extreme protection Since the protector is fixed, it maintains the correct position in the event of a fall Smooth surface for reduced friction in the event of a fall Leather products - Technical features 5

6 Inserti Metallici / Metal Inserts Proprietà Vantaggi > Benefici Properties Advantages > Benefits Inserti metallici in alluminio. Possono essere posizionati su spalle e/o ginocchia e/o gomiti. Alto assorbimento e distribuzione dell energia dell urto > estrema protezione in caso di caduta/scivolata Elevata resistenza all abrasione > estrema protezione La superficie liscia garantisce maggiore scorrimento e riduzione del rischio di pericolose rotazioni in caso di caduta Aluminium inserts. May be placed on shoulders and/or knees and/or elbows. High impact energy absorption and distribution > extreme protection in case of falls/skidding High abrasion resistance > extreme protection Smooth surface for reduced friction prevents dangerous rotations in the event of a fall Unione Giacca a Pantalone / Jacket-Trousers Fastening System Tutte le cerniere dei capi Ducati sono compatibili tra loro quindi tutte le giacche sono abbinabili a tutti i modelli di pantaloni. Negli articoli destinati ad un uso più urbano, la connessione giacca-pantalone può essere effettuata anche tramite un gancio che parte dalla giacca e si congiunge ai pantaloni attraverso l utilizzo di una cintura. Giacca e pantaloni uniti > riduzione delle infiltrazioni d aria I capi non salgono/scendono in posizione di guida > miglioramento dell ergonomia e del comfort All Ducati items zips are compatible with each other, therefore all jackets can be matched with all trousers models. Items designed for urban riding are equipped with a hook on the jacket, which may be connected to the trousers with a strap. Jacket fastened to trousers > reduced air infiltrations While riding garments do not move > improved ergonomics and comfort Protezioni Composite / Composite Protectors Protezioni composite certificate secondo la norma UNI EN /97* Una conchiglia rigida di plastica esterna assorbe e distribuisce l energia dell impatto sull intera superficie del protettore grazie ad una struttura reticolata leggera e di spessore ridotto La parte interna delle protezioni è composta da uno strato di polietilene espanso ad altissima densità, ad elevata deformabilità e a bassa memoria Elevato assorbimento e distribuzione dell energia dell urto > estrema protezione in caso di caduta/scivolata Leggerezza e ingombro ridotto > buon comfort UNI EN /97* certified composite protectors A rigid outer plastic shell absorbs and distributes impact energy over the protector s entire surface thanks to a thin reticulated structure The inner part of the protectors is made of high-density expanded polyethylene with high deformation and low memory properties High impact energy absorption and distribution > extreme protection in case of falls/skidding Lightweight and thin > good comfort Leather products - Technical features 6

7 Protezioni Pro-Shape / Pro-Shape Protectors Proprietà Vantaggi > Benefici Properties Advantages > Benefits Protezioni morbide certificate secondo la norma EN /97 Standard* Un sandwich costituito da uno strato esterno in polimero ad alta capacità di assorbimento degli urti e da una notevole elasticità, è legato ad uno strato interno di schiuma di polyetethilene La struttura forata garantisce anche la corretta ventilazione della zona Alto assorbimento e distribuzione dell energia dell urto > buona protezione in caso di caduta/scivolata Buona flessibilità, leggerezza ed ergonomia > buon comfort durante la guida Leggerezza > buona ventilazione EN /97 certified soft protectors* Made of an outer layer in polymer with high absorption capacity and remarkable elasticity, bonded to an inner layer of polyethylene foam The perforated structure also ensures the correct ventilation of the area High impact energy absorption and distribution > good protection in case of falls/skidding Flexible, lightweight and ergonomic > good riding comfort Lightweight > good ventilation *La norma UNI EN /97 riguarda i requisiti e i metodi di prova per i protettori contro l impatto che vengono incorporati negli indumenti per motociclisti e che servono a proteggere le parti del corpo a maggior rischio (spalla, gomito e avambraccio, anca, ginocchio, tibia superiore e media, parte frontale della gamba al di sotto del ginocchio). * Standard UNI EN /97 concerns the requirements and test methods for impact protectors incorporated in riding apparel to protect the body parts that are most exposed to injury (shoulders, elbows and forearms, hips, knees, upper and middle parts of the shinbone, front part of the lower leg). Leather products - Technical features 7

8 Comparativa pelle / Leather comparison chart Tute / Suits Giubbini / Jackets Pantaloni / Trousers Ducati Corse 14* Ducati Corse 14* (2 pezzi / pcs) Ducati Corse 14 Dark Armour Hi-Tech 13 Urban 14 80S 14 Company 14 Speed 10 Company Uso / Use Uso prevalente* / Main use* Racing Sport Sport Urban Sport Urban Urban Urban Sport Sport Pelle / Leather Normale / Normal Perforata / Perforated Nome / Name D-Skin Tutu D-Skin Tutu Nappalan Nappalan Bovina / Cowhide Tutu Fodera / Lining Materiale / Materials NanoFeel, 3D Bubble NanoFeel, 3D Bubble 3D Bubble 3D Bubble 3D Bubble 3D Bubble Cotone / Cotton Cotone / Cotton Poliestere Sanytized / Sanitized polyester Poliestere Sanytized / Sanitized polyester Tipo / Type Removibile / Removable Fissa / Fixed Fissa / Fixed Fissa / Fixed Fissa / Fixed Fissa / Fixed Fissa / Fixed Fissa / Fixed Fissa / Fixed Fissa / Fixed Protezioni / Protectors Gobba / Hump Composite Pro-shape Pro-life Spalle co-iniettate alluminio / Aluminium co-injected shoulders Predisposizione protezioni / Ready for protectors Paraschiena / Back guard Company 11/12 Company 11/12 G2 G2 G2 G2 G1, G2 G1, G2 Paratorace / Chest guard Unione giubbino-pantaloni / Jacket-to-trouser joint Unione / Joint ZIP ZIP ZIP ZIP Gancio / Hanger Gancio / Hanger ZIP ZIP Fit femminile / Women s fit Fit femminile / Women s fit Leather comparison chart * Gli articoli della collezione Ducati si possono adattare a molteplici usi ma in tabella è indicato quello prevalente per fornire un indicazione immediata sulla natura dei capi / Items from the Ducati collection can be adapted to various uses; the chart only indicates the main one so as to give key information on item type

9 Ducati Corse 14 Tuta intera racing / One-piece leather suit perforata / perforated Composite termoformate certificate secondo la norma EN /97 / In thermoformed composite material, pursuant to EN /97 Inserti preformati in alluminio / Molded aluminum inserts Gobba aerodinamica / Aerodynamic hump Morbide Pro Shape certificate secondo la norma EN /97 / Pro Shape soft protectors, certified according to EN /97 Predisposto per l inserimento del paraschiena Company 11/12 (a parte) / Fits Company 11/12 back guard (sold separately) - Pelle bovina D-skin (spessore 1,2 +/- 0,1 mm) / D-skin cowhide (thickness 1,2 +/- 0,1 mm) - Tessuto S1 / S1 fabric - Fodera removibile in NanoFeel con inserti in tessuto 3D-Bubble / Detachable NanoFeel lining with 3D-Bubble inserts - Fodera removibile in cotone (a parte, cod ) / Detachable cotton lining (sold separately item ) - Elastico biassiale / Biaxial elastic - Microelastici / Micro-stretch inserts - Elastici in pelle / Leather stretch inserts - Doppia cerniera su polpaccio / Double zipper on calf - 1 tasca interna / 1 inside pocket - Perforazione localizzata / Localised perforation - Slider - Water bag (a parte, cod ) / Water bag (sold separately, item ) Disegnata esclusivamente per Ducati da Drudi Performance e realizzata da Dainese in pelle D-Skin parzialmente perforata, la tuta intera racing è il capo principe della linea Ducati Corse 14. All avanguardia nell utilizzo dei materiali e progettata per unire piacere di guida e massima sicurezza. La tuta si adatta perfettamente alle forme del corpo racchiudendo armonicamente tutte le protezioni e gli slider per garantire un livello di protezione maggiore delle parti sensibili in caso di caduta. I nuovi inserti elastici biassiali e gli inserti in tessuto elastico assicurano un elevato comfort e consentono la massima libertà di movimento. Gobba aerodinamica con alloggiamento water bag e fodera removibile in tessuto 3D-Bubble. Designed exclusively for Ducati by Drudi Performance and manufactured by Dainese from their top of the line D-Skin leather. The new 2014 one piece leather suit is a graphic and technical update to the race inspired Ducati Corse line. This partially perforated suit has been designed with safety as its number one priority. A new more tailored fit snugly holds armor and sliders in place to provide a higher level of protection in the event of a slide. This has been combined with a new stretch panels and elastic inserts in non impact zones for an improved range of motion, and a speed hump designed to accommodate a water bag and a removable bubble liner for added rider comfort. leather 1

10 Focus on Ducati Corse 14 Tuta racing / Racing suit Disegnata per la pista Tuta intera specifica per uso sportivo in pista, disegnata appositamente per Ducati dal designer Aldo Drudi e prodotta da Dainese in esclusiva per Ducati. Ideale per tutti coloro che cercano emozioni estreme senza rinunciare alla sicurezza. Le scritte Ducati sono tagliate a laser e impunturate sulla pelle e lo scudetto Ducati Corse è un patch ricamato su base in carbonio. Designed for the track A racing suit specifically for sports use on the track, designed especially for Ducati by designer Aldo Drudi and produced by Dainese exclusively for Ducati. Ideal for extreme thrill-seekers who don t compromise when it comes to safety. The Ducati script is laser-cut and stitched on to the leather and the Ducati Corse shield is an embroidered patch on a carbon base Pelle bovina D-skin Pelle bovina pieno fiore di ottima qualità caratterizzata da: maggior morbidezza rispetto alle altre pelli bovine > estrema piacevolezza al tatto maggiori performance meccaniche rispetto alle tradizionali pelli bovine > estrema protezione in caso di caduta ottima vestibilità > ottima adattabilità ai movimenti durante la guida D-skin cowhide Top-quality full-grain cowhide better level of softness with respect to other cowhide > extremely pleasant to the touch better mechanical performance with respect to traditional cowhide > extreme protection in the event of a fall excellent wearability > excellent adaptability to movements while riding Perforazione localizzata localizzata solo dove è indispensabile l aerazione > assicura ventilazione e sicurezza allo stesso tempo localizzata lontano dalle cuciture > riduce il rischio di strappo Localised perforation localised only where aeration is absolutely necessary > guaranteed ventilation and safety far from seams and stitching > reduces the risk of tearing Spallina con inserti in alluminio / Shoulder with aluminium inserts Inserti metallici su gomiti e ginocchia / Metal inserts on elbows and knees Garantiscono: un alto assorbimento e distribuzione dell energia dell urto > estrema protezione in caso di caduta un volume contenuto > elevato comfort, estetica gradevole ed essendo fissa, mantiene la corretta posizione in caso di caduta un elevata resistenza all abrasione > estrema protezione la superficie liscia garantisce maggiore scorrimento e riduzione del rischio di pericolose rotazioni in caso di caduta Guarantee: high impact energy absorption and distribution > extreme protection in the event of a fall reduced volume > high comfort, attractive look. Since the protector is fixed, it maintains the correct position in the event of a fall high abrasion resistance > extreme protection smooth surface for reduced friction prevents dangerous rotations in the event of a fall leather 2

11 8 5 8 Inserto elastico biassiale massima mobilità verticale e orizzontale > massima la libertà dei movimenti durante la guida massima vestibilità > massimo comfort durante la guida massima elasticità di un pezzo unico di pelle > minimo rischio di rompere la tuta grazie all unico pezzo Biaxial stretch insert maximum vertical and horizontal mobility > maximum freedom of movement while riding maximum wearability > maximum comfort while riding only one large panel of leather for maximum elasticity > minimised risk of breaking the suit Gobba multifunzione protettiva aerodinamica può contenere water-bag può contenere kit telemetria Multi-function hump protective aerodynamic can house water-bag can house telemetry kit Fodera staccabile Nanofeel antibatterico e anti odore > massima igiene e maggior benessere massima stabilità del tessuto e alta resistenza al lavaggio > alta inalterabilità con il passare del tempo Nanofeel removable lining anti-bacterial and anti-odour > maximum hygiene and comfort maximum fabric stability and wash resistance > the product features remain unaltered through time Inserti in tessuto S1 elevata resistenza meccanica > elevata resistenza all abrasione, allo strappo e alla trazione buone proprietà elastiche bi-assiali > buona mobilità verticale e orizzontale buona vestibilità > buon comfort durante la guida S1 fabric inserts high mechanical resistance > high abrasion resistance, tear resistance and tensile strength good bi-axial elastic properties > good vertical and horizontal mobility good wearability > good riding comfort leather 3

12 Ducati Corse 14 Tuta spezzata / Two-piece suit Composite termoformate certificate secondo la norma EN /97 / In thermoformed composite material, pursuant to EN /97 Inserti preformati in alluminio / Molded aluminum inserts Gobba aerodinamica / Aerodynamic hump Morbide Pro Shape certificate secondo la norma EN /97 / Pro Shape soft protectors, certified according to EN /97 Predisposto per l inserimento del paraschiena Company 11/12 (a parte) / Fits Company 11/12 back guard (sold separately) - Pelle bovina Tutu (spessore mm 1,2 +/- 0,1) / Tutu cowhide (thickness 1,2 +/- 0,1 mm) - Tessuto S1 / S1 fabric - Fodera fissa in NanoFeel con inserti in tessuto 3D-Bubble / Fixed NanoFeel lining with 3D-Bubble inserts - Microelastici / Micro-stretch inserts - Elastici in pelle / Leather stretch inserts - Doppia cerniera su polpaccio / Double zipper on calf - 1 tasca interna / 1 inside pocket - Inserti rifrangenti / Reflecting inserts - Cerniera di unione giubbino a pantaloni / Jacket-to-pants zipper - Slider / Slider La tuta spezzata in pelle Ducati Corse 14 unisce le dotazioni di sicurezza di una tuta da pista alla comodità e allo stile di un capo di abbigliamento da strada. Dalla pista eredita la linea, studiata per garantire una posizione di guida 100% sportiva; dalla strada la grande vestibilità che combina pelle, protezioni e nuovi inserti elastici maggiorati, per una completa libertà di movimento. Giacca e pantaloni sono dotati di fodera non rimovibile in tessuto 3D-Bubble e cerniera di unione in vita. E la soluzione ideale per chi ama guidare su strada senza rinunciare alla sicurezza delle dotazioni da pista. The 2014 two piece Ducati Corse leather suit represents a balance between track ready safety features, and street ready convenience and style. The track inspired fit is designed sit comfortably in a tucked sport riding position. The snug fit holds the leather and armor perfectly in place under even the most aggressive conditions. New construction details have been included to provide increased stretch panels in non impact zones for rider comfort. Both jacket and pants are fitted with a non removable bubble liner. Jacket and pants are connected with a full length waist zipper. The two piece suit is perfect for occasional track riders and street riders looking for track ready safety features. leather 4

13 Ducati Corse 14 Giubbino in pelle / Leather jacket rosso / red perforato rosso / red perforated nero / black perforato nero / black perforated Composite termoformate certificate secondo la norma EN /97 / In thermoformed composite material, pursuant to EN /97 Inserti preformati in alluminio / Molded aluminum inserts Predisposto per l inserimento del paraschiena G2 Wave (a parte cod ) / Fits G2 Wave back guard (sold separately, item ) Predisposto per l inserimento della protezione chest (a parte cod )/ Fits Chest protector (sold separately, item ) - Pelle bovina D-skin (spessore 1,2 +/- 0,1 mm) / D-skin cowhide (thickness 1,2 +/- 0,1 mm) - Tessuto S1 / S1 fabric - Fodera fissa 3D-Bubble / 3D-Bubble fixed lining - Inserti in tessuto elastico su giro-manica e braccia / Elasticized fabric inserts on arms and armhole - 2 tasche esterne, 2 interne / 2 outer pockets, 2 inside pockets - Cerniera di unione giubbino a pantaloni / Jacket-to-pants zipper - Inserti rifrangenti / Reflecting inserts - Perforazione localizzata / Localised perforation ( , ) Un capo da sempre riservato al vero Ducatista, pensato per chi ama la strada ma vuole un look aggressivo quasi da pista ed un alto livello di dotazioni di sicurezza. Disponibile per il 2014 in due varianti cromatiche, include tutte le dotazioni naturali per un capo Ducati Corse: pelle D-skin, cerniera di unione in vita, predisposizioni per inserimento paraschiena e chest protector. Traspirazione ottimale in ogni condizione, eccellente nella versione perforata, grazie al tessuto 3D-Bubble che migliora il comfort di guida in condizioni di clima caldo, con i vantaggi e la protezione di un giubbino in pelle. Un vero must per il Ducatista, segno distintivo di una passione inconfondibile. The Ducati Corse leather jacket has always offered Ducatisti track ready styling and safety features in a jacket that is ready for the street. Available in two stylish color choices for 2014 with all the safety and comfort features you d expect from Ducati Corse: D-skin leather, full length waist zipper as well as pockets for both back and chest protectors. Dainese s unique 3D-Bubble liner facilitates constant air flow through the perforated version to provide a more comfortable riding experience in warm weather without compromising on the safety of a leather jacket. A consistently top selling style - the Ducati Corse leather jacket is a must. leather 5

14 Focus on Ducati Corse 14 Giubbino in pelle / Leather jacket Dalla pista alla strada Specifico per uso sportivo, un must della collezione Ducati. Disegnato appositamente per Ducati dal designer Aldo Drudi e prodotto da Dainese in esclusiva per Ducati. Disponibile nelle varianti colore rosso/bianco e nero/rosso, in pelle D-Skin non perforata e perforata. Le scritte Ducati sono tagliate a laser e impunturate sulla pelle. Lo scudetto Ducati Corse è un patch ricamato su base in carbonio. Nella variante nero/rosso le impunture sono a contrasto. From the track to the road Specifically for sports use, a must-have piece of the Ducati collection. Designed especially for Ducati by designer Aldo Drudi and produced by Dainese exclusively for Ducati. Available in red/white and black/red colour combinations, in unperforated and perforated D-Skin leather. The Ducati script is laser-cut and stitched onto the leather. The Ducati shield is an embroidered patch on a carbon base. The black/red colour combination has contrasting stitching Pelle bovina D-skin Pelle bovina pieno fiore di ottima qualità caratterizzata da: maggior morbidezza rispetto alle altre pelli bovine > estrema piacevolezza al tatto maggiori performance meccaniche rispetto alle tradizionali pelli bovine > estrema protezione in caso di caduta ottima vestibilità > ottima adattabilità ai movimenti durante la guida D-skin cowhide Top-quality full-grain cowhide with: better level of softness with respect to other cowhide > extremely pleasant to the touch better mechanical performance with respect to traditional cowhide > extreme protection in the event of a fall excellent wearability > excellent adaptation to body movements while riding Perforazione localizzata localizzata solo dove è indispensabile l aerazione > assicura ventilazione e sicurezza allo stesso tempo localizzata lontano dalle cuciture > riduce il rischio di strappo Localised perforation localised only where aeration is absolutely necessary > guaranteed ventilation and safety far from seams and stitching > reduces the risk of tearing Inserti rifrangenti aumentano la visibilità del capo > aumento della sicurezza passiva Reflective inserts increased item visibility > increased passive safety leather 6

15 7 5 Spallina con inserti in alluminio un alto assorbimento e distribuzione dell energia dell urto > estrema protezione in caso di caduta un volume contenuto > elevato comfort, estetica gradevole ed essendo fissa, mantiene la corretta posizione in caso di caduta un elevata resistenza all abrasione > estrema protezione la superficie liscia garantisce maggiore scorrimento e riduzione del rischio di pericolose rotazioni in caso di caduta Shoulder with aluminium inserts high impact energy absorption and distribution > extreme protection in the event of a fall educed volume > high comfort, attractive look. Since the protector is fixed, it maintains the correct position in the event of a fall high abrasion resistance > extreme protection smooth surface for reduced friction prevents dangerous rotations in the event of a fall Unione giacca a pantalone giacca e pantaloni uniti > riduzione delle infiltrazioni d aria i capi non salgono/scendono in posizione di guida > miglioramento dell ergonomia e del comfort Jacket-trousers fastening system jacket fastened to trousers > reduced air infiltrations while riding, garments do not move > improved ergonomics and comfort Inserti in tessuto S1 elevata resistenza meccanica > elevata resistenza all abrasione, allo strappo e alla trazione buone proprietà elastiche bi-assiali > buona mobilità verticale e orizzontale buona vestibilità > buon comfort durante la guida S1 fabric inserts high mechanical resistance > high abrasion resistance, tear resistance and tensile strength good bi-axial elastic properties > good vertical and horizontal mobility good wearability > good riding comfort Fodera 3D Bubble buona ventilazione interna > asciugatura rapida con clima caldo buon isolamento alle medie temperature > al variare della temperatura esterna, non è necessario inserire o togliere la fodera termica ottimo fitting > non essendo necessario abbinare un ulteriore fodera termica non si modifica il fitting 3D Bubble lining good inner ventilation > fast drying in warm weather good insulation at mild temperatures > as the outer temperature varies, it is not necessary to add or remove the thermal lining excellent fit > does not require the addition of a further thermal lining, which would modify the garment s fit leather 7

16 Dark Armour Giubbino in pelle / Leather jacket Composite termoformate certificate secondo la norma EN /97 / In thermoformed composite material, pursuant to EN /97 Inserti preformati in alluminio / Molded aluminum inserts Predisposto per l inserimento del paraschiena G2 Wave (a parte cod ) / Fits G2 Wave back guard (sold separately, item ) Predisposto per l inserimento della protezione chest (a parte cod ) / Fits Chest protector (sold separately, item ) - Pelle bovina (spessore mm 1,1 +/- 0,1) / cowhide (thickness 1,1 +/- 0,1 mm) - Fodera fissa a bolle / Bubble fixed lining - Inserti in tessuto elastico su giro-manica e braccia / Elasticized fabric inserts on arms and armhole - 2 tasche esterne, 1 interna / 2 outer pockets, 1 inside pocket - Cerniera di unione giubbino a pantaloni / Jacket-to-pants zipper Per il centauro metropolitano. Dotato di protezioni certificate CE su spalle e gomiti e predisposto per l inserimento del paraschiena G2 e del paratorace (venduti separatamente), il giubbino in pelle Dark Armour si distingue per l utilizzo di inserti micro-elastici sui fianchi che esaltano le forme e assicurano grande libertà nei movimenti. Interamente realizzato in morbida pelle non perforata con fodera 3D-Bubble per il massimo comfort, il giubbino è dotato di cerniera di unione che lo rende compatibile con qualsiasi pantalone Ducati predisposto. Un capo dal look essenziale ed esclusivo, impreziosito dal logo Ducati termoformato sul cuore. The Dark Armor jacket provides a stealth style for the urban riders. Safety features include CE certified shoulder and elbow armor and thermo-pressed Ducati logo. This jacket is pocketed for both a Daines G2 Back protector and a Chest protector (sold separately). Unique leather construction in the side panels of this jacket create a slim, muscular shape while also providing small amounts of stretch for comfortable fit and ease of movement. This jacket has a full bubble liner for improved rider comfort. The full length jacket to pant waist zipper is compatible with any Ducati zippered riding pants. Available in non perforated version only. leather 8

17 Hi-Tech 13 Giubbino in pelle / Leather jacket perforato / perforated Composite termoformate certificate secondo la norma EN /97 / In thermoformed composite material, pursuant to EN /97 Inserti preformati in alluminio / Molded aluminum inserts Predisposto per l inserimento del paraschiena G2 Wave (a parte cod ) / Fits G2 Wave back guard (sold separately, item ) Predisposto per l inserimento della protezione chest (a parte cod ) / Fits Chest protector (sold separately, item ) - Pelle bovina Tutu (spessore mm 1,2 +/- 0,1) / Tutu cowhide (thickness 1,2 +/- 0,1 mm) - Fodera fissa a bolle / Bubble fixed lining - Inserti elastici su scapole e giro-manica / Stretch panels on shoulder blades and cuffs - 2 tasche esterne / 2 outer pockets - Cerniera di unione giubbino a pantaloni / Jacket-to-pants zipper - Inserti rifrangenti / Reflecting inserts Progettato per una posizione di guida cittadina, il giubbino in pelle Hi-Tech 13 si distingue per il disegno lineare del busto e per la sua lunghezza, in particolare sulla schiena. Perfetta aderenza alle forme e grande libertà nei movimenti grazie agli ampi inserti elastici sull interno braccia e alla fodera fissa 3D-Bubble. Equipaggiato con inserti preformati in alluminio sulle spalle e protezioni sui gomiti certificati CE, il giubbino Hi-Tech 13, in versione normale e perforata, ed è compatibile con qualsiasi pantalone Ducati predisposto grazie alla pratica cerniera di unione ai pantaloni. Designed for a more up right riding position, the Hi-Tech 13 leather jacket has a straighter cut through the torso and a longer length, especially in the drop tail area. The cut of this jacket, and the range of available sizes makes this a perfect style for big and tall customers. Generous stretch panels through the inner arm provide easy movement without compromising on a snug fit. Safety features include CE Certified elbow and shoulder armor, molded aluminum shoulder plates, full length jacket to pants waist zipper (compatible with any zippered Ducati riding pants). Available in both perforated and non, with a full 3D-Bubble liner for rider comfort. leather 9

18 Urban 14 Giubbino in pelle / Leather jacket perforato nero / black perforated perforato marrone / brown perforated Morbide Pro Shape certificate secondo la norma EN /97 / Pro Shape soft protectors, certified according to EN /97 Predisposto per l inserimento del paraschiena G2 Wave (a parte cod ) / Fits G2 Wave back guard (sold separately, item ) - Pelle bovina Nappalan (spessore 0,9 +/- 0,1 mm) / Nappalan cowhide (thickness 0,9 +/- 0,1 mm) - Fodera fissa 3D-Bubble / 3D-Bubble fixed lining - Microelastici / Micro-stretch inserts - 2 tasche esterne, 1 interna / 2 outer pockets, 1 inside pocket - Gancio di unione giubbino a pantaloni / Jacket-to-pants connection loop - Perforazione localizzata / Localised perforation Un capo essenziale dallo stile semplice e pulito. Minimale e di grande impatto l effetto testuale creato dai loghi termoformati direttamente sulla pelle, senza l impiego di caratteri o cuciture in rilievo. Leggero, perforato e dotato di protezioni morbide spalle e gomiti e fodera 3D-Bubble, il giubbino in pelle Urban 14 è perfetto per guidare al meglio nei contesti urbani e in condizioni di clima caldo. The Urban 14 leather jacket features minimal construction and clean simple styling. Logos features are thermoformed directly into the leather to create textural detailing without additional bulk or stitching. This jacket equipped with 3D-Bubble liner is lightweight and perforated with soft elbow and shoulder armor for ultimate warm weather city riding comfort. leather 10

19 80s 14 Giubbino in pelle / Leather jacket rosso / red nero / black perforato nero / black perforated Morbide Pro Shape certificate secondo la norma EN /97 / Pro Shape soft protectors, certified according to EN /97 Predisposto per l inserimento del paraschiena G2 Wave (a parte cod ) / Fits G2 Wave back guard (sold separately, item ) - Pelle bovina Nappalan (spessore 0,9 +/- 0,1 mm) / Nappalan cowhide (thickness 0,9 +/- 0,1 mm) - Fodera fissa in cotone / Fixed cotton lining - Inserti in tessuto elasticizzato su giro manica / Elasticized fabric inserts on armhole - 2 tasche esterne, 1 interna / 2 outer pockets, 1 inside pocket - Gancio di unione giubbino a pantaloni / Jacket-to-pants connection loop Ducati celebra lo stile 80 s con la nuova versione di uno dei giubbini in pelle più venduti nella storia del marchio. Prodotto da Dainese in morbida pelle Nappalan, questo giubbino è dotato di predisposizione per paraschiena e di un pratico gancio di unione che lo rende compatibile con un ampia gamma di pantaloni. Disponibile in numerose taglie ed equipaggiato con protezioni spalle e gomiti certificate CE, sia in versione uomo che donna, il capo si mostra estremamente versatile e si adatta perfettamente allo stile di ogni motocilista. The classic Ducati 80 s style returns to the Ducati collection. Manufactured by Dainese in soft cowhide leather, this jacket features standard back protector pockets and connection hanger (to connect jacket to pant) making this jacket compatible with a wide range of pants. CE Certified shoulder and elbow armor are fitted in both men s and women s styles. This leather jacket has a less aggressive fit and is available in a wide range of sizes making it a versatile style that will fit any rider. This new version of the 80 s jacket takes its style cues from one of Ducati s best ever selling leather jackets. leather 11

20 80s 14 Giubbino in pelle / Leather jacket Morbide Pro Shape certificate secondo la norma EN /97 / Pro Shape soft protectors, certified according to EN /97 Predisposto per l inserimento del paraschiena G1 Wave (a parte cod ) / Fits G1 Wave back guard (sold separately, item ) - Pelle bovina Nappalan (spessore 0,9 +/- 0,1 mm) / Nappalan cowhide (thickness 0,9 +/- 0,1 mm) - Fodera fissa in cotone / Fixed cotton lining - Inserti in tessuto elasticizzato su giro manica / Elasticized fabric inserts on armhole - 2 tasche esterne, 1 interna / 2 outer pockets, 1 inside pocket - Gancio di unione giubbino a pantaloni / Jacket-to-pants connection loop Ducati celebra lo stile 80 s con la nuova versione di uno dei giubbini in pelle più venduti nella storia del marchio. Prodotto da Dainese in morbida pelle Nappalan, questo giubbino è dotato di predisposizione per paraschiena e di un pratico gancio di unione che lo rende compatibile con un ampia gamma di pantaloni. Disponibile in numerose taglie ed equipaggiato con protezioni spalle e gomiti certificate CE, sia in versione uomo che donna, il capo si mostra estremamente versatile e si adatta perfettamente allo stile di ogni motocilista. The classic Ducati 80 s style returns to the Ducati collection. Manufactured by Dainese in soft cowhide leather, this jacket features standard back protector pockets and connection hanger (to connect jacket to pant) making this jacket compatible with a wide range of pants. CE Certified shoulder and elbow armor are fitted in both men s and women s styles. This leather jacket has a less aggressive fit and is available in a wide range of sizes making it a versatile style that will fit any rider. This new version of the 80 s jacket takes its style cues from one of Ducati s best ever selling leather jackets. leather 12

21 Company 14 Giubbino in pelle / Leather jacket rosso / red nero / black XS S M L XL XXL XXXL SaS-Tec certificate secondo la norma EN /97 / SaS-Tec certified according to EN /97 Predisposto per l inserimento del paraschiena G2 Wave (a parte cod ) / Fits G2 Wave back guard (sold separately, item ) - Pelle bovina (spessore 1,1-1,3 mm) / Cowhide (thickness 1,1-1,3 mm) - Fodera fissa in cotone / Fixed cotton lining - Inserti in tessuto elasticizzato su giro manica / Elasticized fabric inserts on armhole - 2 tasche esterne, 1 interna / 2 outer pockets, 1 inside pocket Il giubbino in pelle Company 14, prodotto da Rev it in esclusiva per Ducati, nasce dalla combinazione di pelli con finiture e colori in puro stile Ducati. Il tocco fashion che dona la striscia di pelle Nubuk sul petto nella versione nero su nero è una soluzione ricercata e originale per un capo da moto. Equipaggiato con protezioni standard CE su spalle e gomiti e predisposto per l inserimento del paraschiena G1 o G2, questo modello è disponibile sia in vestibilità maschile che femminile. Company 14 è un articolo di grande appeal, destinato sia al Ducatista esperto che ai nuovi appassionati ed è pensato per un uso urbano e per i passeggeri in cerca di un abbinamento di stile. The Company 14 leather jacket is produced by Rev it and features a combination of different leather textures and colors. A Nubuk leather stripe in the center chest of the black on black version of this jacket offers a fashion treatment not often seen in a riding garment. This jacket is equipped with standard CE shoulder and elbow armor and is pocketed to take a Dainese G1 and G2 Back protectors and does not have a pant to jacket connection. However this product will have a sure appeal to a wide variety of Ducatisti from new riders, those looking for a stylish second jacket and passengers looking for a companion style. leather 13

22 Company 14 Giubbino in pelle / Leather jacket XS S M L XL XXL ProLife certificate secondo la norma EN /97 / ProLife certified according to EN /97 Predisposto per l inserimento del paraschiena G1 Wave (a parte cod ) / Fits G1 Wave back guard (sold separately, item ) - Pelle bovina (spessore 1,1-1,3 mm) / Cowhide (thickness 1,1-1,3 mm) - Fodera fissa in cotone / Fixed cotton lining - Inserti in tessuto elasticizzato su giro manica / Elasticized fabric inserts on armhole - 2 tasche esterne, 1 interna / 2 outer pockets, 1 inside pocket Il giubbino in pelle Company 14, prodotto da Rev it in esclusiva per Ducati, nasce dalla combinazione di pelli con finiture e colori in puro stile Ducati. Il tocco fashion che dona la striscia di pelle Nubuk sul petto nella versione nero su nero è una soluzione ricercata e originale per un capo da moto. Equipaggiato con protezioni standard CE su spalle e gomiti e predisposto per l inserimento del paraschiena G1 o G2, questo modello è disponibile sia in vestibilità maschile che femminile. Company 14 è un articolo di grande appeal, destinato sia al Ducatista esperto che ai nuovi appassionati ed è pensato per un uso urbano e per i passeggeri in cerca di un abbinamento di stile. The Company 14 leather jacket is produced by Rev it and features a combination of different leather textures and colors. A Nubuk leather stripe in the center chest of the black on black version of this jacket offers a fashion treatment not often seen in a riding garment. This jacket is equipped with standard CE shoulder and elbow armor and is pocketed to take a Dainese G1 and G2 Back protectors and does not have a pant to jacket connection. However this product will have a sure appeal to a wide variety of Ducatisti from new riders, those looking for a stylish second jacket and passengers looking for a companion style. leather 14

23 Speed 10 Pantaloni in pelle / Leather trousers Composite termoformate certificate secondo la norma EN /97 / In thermoformed composite material, pursuant to EN /97 Morbide certificate secondo la norma EN /97 / Soft protectors, certified according to EN /97 - Pelle bovina (spessore mm 1,1 +/- 0,1) / cowhide (thickness 1,1 +/- 0,1 mm) - Fodera fissa / Fixed lining - Pelle accoppiata ad elastico sulle ginocchia / Leather matched with elastic on knees - Inserti in tessuto elastico sul cavallo / Elastic fabric inserts on crotch - 2 tasche esterne / 2 outer pockets - Cerniera di unione giubbino a pantaloni / Jacket-to-pants zipper Pantaloni ad alto contenuto tecnico progettati per l abbinamento con i giubbini in pelle Ducati. Forme aggressive, ideali per una posizione di guida sportiva, e ampie fasce in tessuto elastico su polpacci, cavallo e interno cosce per la massima libertà di movimento. Sicurezza completa, grazie alle protezioni certificate CE rigide su ginocchia e tibie e agli slider ginocchia intercambiabili. Realizzati in pelle bovina scelta da 1,2 mm, i pantaloni Speed 10 resistono a lungo e senza segni di usura alla trazione e allo strappo e sono dotati di protezioni morbide fianchi e cerniera di unione che li rende compatibili con qualsiasi giubbino da moto Ducati. A sport style leather pant that pairs perfectly with Ducati leather jackets. An aggressive cut best suited to a sport riding position, with rigid race grade CE certified armor in the knees and shins and replaceable knee sliders. Large stretch panels in the calf and inner thigh provide a secure and comfortable fit. Made from 1.2 mm thick top grain cowhide leather for maximum tensile strength and tear resistance, soft armor inserts protect the hips and a full length pant to jacket zipper securely connects any Ducati riding jacket. leather 15