Possibilità di variare i colori su richiesta ed inserimento di tutti gli accessori indicati nel ns. listino

Transcript

1

2 nuove comode La nuova comoda è quanto di meglio la VASSILLI abbia progettato fino ad oggi. Sono dotate di un nostro sistema esclusivo che permette di variare la profondità della seduta e quindi essere personalizzate secondo le dimensioni dell utilizzatore. Le regolazioni dello schienale e delle pedane s inclinano reciprocamente e con le articolazioni del corpo. I braccioli sono asportabili per facilitare le traslazioni laterali. Lo schienale è inclinabile, le pedane sono regolabili ed alzabili. Le imbottiture sono senza cuciture, confortevoli ed anatomiche, i rivestimenti sono in similpelle lavabili ed ignifughi. I telai sono verniciati a polveri. Le ruote piccole sono imperforabili di diametro diverso secondo i modelli esposti. Tutti i modelli sono fornibili con e senza dispositivo WC. Modello brevettato. Possibilità di variare i colori su richiesta ed inserimento di tutti gli accessori indicati nel ns. listino Possibility to change the colours on request and to insert all the accessories indicated in our pricelist Regolazione MASSIMA MEDIA MINIMA Adjustment MAXIMUM MEDIUM MINIMUM Variazione della profondità sedile (7cm) in dotazione. Seat depth adjustment (7cm), standard equipment Ruote anteriori Ø 600 mm Front wheels Ø 600 mm Suppl C Braccioli classic alternativi ai desk. Classic armrests alternative to the desk ones. 2 mod /48 101/ , /48 101/ ,30

3 NEW COMMODE CHAIRS The new commode chairs are the best that our company could have designed until now. They are equipped with our exclusive system which allows to adjust the depth of the seating and therefore to be personalized following the size of the user. The adjustments of the backrest and of the footrests recline reciprocally with the body articulations. The armrests are detachable to make easier the side transfers. The backrest is reclining, the footrests are adjustable and elevating. The paddings are seamless, comfortable and shaped, the upholsteries are made of washable and fire proof plastic material. The frames are powder varnished. The castors are puncture proof type of different diameters following the models shown. Every model can be supplied with or without WC device. Patented Model. Possibilità di variare i colori su richiesta ed inserimento di tutti gli accessori indicati nel ns. listino Possibility to change the colours on request and to insert all the accessories indicated in our pricelist Ruote Ø 100 mm Wheels Ø 100 mm Regolazione MASSIMA MEDIA MINIMA Adjustment MAXIMUM MEDIUM MINIMUM Inclinazioni realizzabili, nuovo sistema appoggiagambe Possible inclinations, new footrests system Ruote Ø 200 mm Wheels Ø 200 mm suppl Poggiatesta regolabile imbottito. Padded adjustable headrest. mod /48 101/ , /48 104/ ,30 3

4 11.86S Comoda Telaio in acciaio verniciato. Imbottiture con espanso ad alta densità. Rivestimento senza cuciture, tessuto sintetico lavabile antigraffio. Sedile anatomico con servizio W.C completo di cassetta igienica asportabile. Fianchi estraibili con braccioli in poliuretano. Pedane asportabili con poggiapiedi apribili e regolabili in altezza. 4 ruote Ø100mm, le posteriori con freno. Possibilità di inserimento sopra WC di dimensioni standard. Schienale smontabile per ridurre l'ingombro durante il trasporto. Comoda Varnished steel frame. High density foam paddings. Upholstery without sewing, synthetic washable antiscratch fabric. Shaped seat with W.C device complete with removable box. Removable side panels with polyurethane armrests. Removable legrests with footplates opening and adjustable in height. 4 wheels Ø100mm, the rear ones with brake. Possibility to insert over the WC with standard dimensions. Demountable backrest for space saving during the transport. SUPPL Asta portaflebo in acciaio cromato con morsetto. Steel chromed I.V. stand with buckle. SUPPL Cinghia pettorale regolabile. Adjustable chest strap. Dispositivo W.C. W.C. device 11.78N Comoda Telaio in acciaio verniciato. Sedile e schienale imbottiti e rivestiti in materiale lavabile. Braccioli in poliuretano. Sedile con servizio W.C. con cassetta igienica estraibile. Pedane poggiapiedi a contenimento laterale regolabili. 4 ruote Ø 100, di cui due con freni. Fianchi ribaltabili. Comoda Varnished steel frame. Seat and backrest padded and upholstered in washable material. Polyurethane armrests. Seat with W.C. device with removable hygienic pan. Side protecting adjustable footrests. 4 castors Ø 100 (3,93 ), two of them with brakes. Swingaway side panels N Sedia comoda senza ruote Comoda without wheels 4 mod S N ,46x2pz ,20

5 11.77 Comoda pieghevole Telaio verniciato. Sedile, schienale e ciambella imbottiti e rivestiti in materiale lavabile. Vaso igienico estraibile a chiusura idraulica inodore. Braccioli alzabili in poliuretano. Folding Comoda chair Varnished frame. Padded seat, backrest and ring-shaped seat, upholstered in washable material. Hygienic removable bowl and lid by hydraulic lock odorless. Elevating polyurethane armrests. Vaso igienico asportabile. Hygiene removable bowl. Particolare della comoda chiusa. Detail of the commode chair folded N Carrozzina per movimentazione pazienti Telaio in acciaio verniciato. Rivestimenti in resistente tessuto sintetico antimacchia lavabile. Sedile e schienale leggermente imbottiti. Pedane regolabili e alzabili lateralmente per permettere al paziente di sedersi ed alzarsi, evitando di ribaltare la carrozzina. Due ruote anteriori Ø 300 con freni, due posteriori Ø 200. Braccioli in poliuretano indeformabile ribaltabili con bloccaggio anteriore. Maniglie posteriori per l accompagnatore. Schienale e braccioli smontabili per ridurre lo spazio per il trasporto. Cinghia di sicurezza in dotazione. Wheelchair for patienttransport Varnished steel frame. Synthetic, heavy duty, washable material upholsteries. Side adjustable and elevating footrests to allow the patient to seat down and raise up, while avoiding the tipping of the wheelchair. 2 front wheels Ø 300 (11,81 ) with brakes, 2 rear ones Ø 200 (7,87 ). Crush - proof polyurethane armrests upsetting with front lock. Rear handgrips for the attendant. Backrest and armrest can be disassembled for space saving during transport. Fitted up with safety belt. SUPPL Borsa portaoggetti o lastre RX in resistente tessuto con chiusura a velcro. Bag also for X-ray files of heavy duty material closed by velcro. SUPPL Asta portaflebo in acciaio cromato con morsetto. Steel chromed I.V. stand with buckle. SUPPL U Tavolo rigido in ABS. Rigid ABS tray. SUPPL Cinghia pettorale regolabile. Adjustable chest strap. mod N ,20 5

6 MOVING 11.71AS ALL SERVICE L'ausilio è destinato alla movimentazione su ambienti molto stretti tipo corridoi di aerei e/o treni e/o imbarcazioni per trasporto passeggeri. La particolare struttura della sedia permette il transito su corridoi e/o accessi angusti con una larghezza di 40 cm. La carrozzella è stata progettata su richiesta per superare queste situazioni. La carrozzella è dotata di: cintura toracica regolabile di sicurezza, freni di emergenza e stazionamento azionabili dall' accompagnatore, braccioli ribaltabili ed abbassabili per facilitare la traslazione laterale dell'utente. Sedile, schienale e braccioli sono imbottiti e lavabili. Pedane apribili in materiale composito. Due ruote anteriori Ø320 mm con freni, due ruote posteriori direzionali Ø180 mm, entrambe con gommatura imperforabile. Con la particolare struttura e con l'inserimento di una pompa oleodinamica che si attiva con un piede, la seduta può variare da 50 a 80 cm, così anche un passeggero di dimensioni maggiori della seduta può avere accesso, perché la seduta si alza e può passare sopra ad eventuali ostacoli. The aid is destined to moving on very narrow spaces like airplane corridors and/or trains and/or boats for passengers transport. The special structure of the frame allows the passage on corridors and/or strait spaces with a width of cm 40. The wheelchair has been designed on request to overpass such situations. The wheelchair is fitted up with safety chest adjustable belt, emergency and parking brakes operating by the attendant, upsetting and lowering armrests to simplify the side transfer. Seat, backrest and armrests are padded and washable. The footplates are removable and made of composite material. Two front wheels Ø320 mm with brake, two rear wheels Ø180 mm all of puncture proof type. By the particular structure and with the insertion of an oildynamic pump foot operating, the seating can be adjusted from 50 to 80 cm, in such way also a passenger of greater dimensions than the seating can have access on because the seating raises and can overcome eventual obstacles. 6

7 OPTIONAL! % = H E = E A = H C D A = E =? # I A = J J D K I J A J K J E #? " & F C C E = J A I J = I A E = I E D =? J K H D A H A I J! %? F H E H K J = A J E? = H A J H = I F = H A J A A J E? K = H J H = I F = H A J I F A C K = I " # J = J H = I F = H A J A J H = I F = H A J J H = O! % = H E = E A = H C D A =? # E = $? " & " F C C E = J A I J = E > J J E J H A C = > E A E = J A = " $ "! H K J A F I J A H E H = E F A H H = > E E " # J = J H = I F = H A J A H E > = J = > E A I A = J J D K I J A J H # J $? D A H A I J K I J = > A E D A E C D J H A = H D A A I " F K? J K H A F H K F I A J J E C J H = I F = H A J J H = O! " ' + > H =?? E E? = I I E?? = I I E? = H H A I J I ) + I D N N $ D N # N $ D N # N D! $, C K A I J H = A = H E L A L E? A H E C D J " # " J = H E C E * 5 H E C J H = O E ) * 5 "! > H =?? E E? = I I E? H A C = > E E E = J A =? = I I E? = H H A I J I K I J = > A E D A E C D J! # E = H E? = J H A E = K? J > J J E J H! $ 5 C K = I E E I J H = A = H E L A L E? A A J K F I A J J E C H E C J H = O E ) * " # " J = H E C H E > = J = > E A E * 5 " > H =?? E A I H A C = > E E E = J A =! # E = H E? = J H A E > J J E J H A C = > E A E = J A =! " % H K J E A = J E H E > = J = A J! # F H J = I J = F A A I = H H A I J I K I J = > A E D A E C D J = K? J H K I J = > A E D A E C D J = J E J E F F E C D A A I? H K J? D A H " % $ F = = K E? = E = K A F E A? A = K E E K J F = J A E E "! E > J J E J K H A E J A H A F A H E =? D A J J E F = H = = > E J E E A H E C I H I A F = A I! $ # I J H K J J K H = F A H = F K J = J E > E = J A H = E I J H K? J K H A H > E = J A H = = F K J = J = I J = F H J = A >? H I A J J 1 8 F A!! %? E C D E A A H = F E E! & H A E = J = > K H? A A F A H =?? F = C = J H A " $? E C D E = = > H A J A = C C E!! & F H J = > > = K E A H I = A J I J F F E C > A J H K > H = A I E J D A L A H I H J D A = J J = J I J H = F E J D > H =? A I K E L A H I = > J J A A H!! %? E C D E A A H = J = E! &,! & 5 H A I J H I E E I J H " $ $? E C D E = F A J J H = A D A A I I J F F E C > A J I A = H > H = A 4 6 H.? D A I J I J H = F! $ % E > J J E J K H A E J A H A F A H = H J E? = F = A E? E = > E E E A H E C I H = H J E? K = J E H A? E E C A C H A I J I # ' 2 A A H A E = K C = J A A N J A L A H I = K = > H = A I H " " # > H I = F H J = C C A J J E = I J H A 4 : H A = H > = C Ausili Registrati presso il Ministero della Salute Repertorio dei Dispositivi Medici Products registered by the Medical Devices Public Register of Health Ministry 7

8 Garanzia CONDIZIONI DI GARANZIA Warranty CONDITIONS OF WARRANTY I NOSTRI AUSILI SONO COPERTI DA GARANZIA PER IL PERIODO DI 24 MESI DALLA DATA DI ACQUISTO Durante tale periodo la ns. azienda s impegna alla sostituzione o alla riparazione gratuita di quelle parti che dovessero risultare difettose per fabbricazione e sempre che venga accertato da un nostro tecnico qualificato che il guasto non sia dovuto a difetto d'uso o ad uso improprio. Il ripristino dell'ausilio verrà fatto nella nostra sede alla quale, pertanto, dovranno essere recapitati gli eventuali resi in PORTO FRANCO. La ns. azienda rimetterà al Cliente l'ausilio ripristinato in PORTO ASSEGNATO e di conseguenza le spese ed i rischi del trasporto come pure l'eventuale imballo necessario sono a carico del proprietario dell'ausilio. Eventuali riparazioni o ripristini in garanzia devono essere appoggiati presso i nostri Rivenditori Autorizzati. Per la presunzione di garanzia deve essere esibito un documento che comprovi la reale data di acquisto. NON SONO COPERTI DA GARANZIA DANNI DERIVANTI DA: - USO IMPROPRIO - MODIFICHE SENZA PREVENTIVA AUTORIZZAZIONE - EVENTI CATASTROFICI O ATTI VANDALICI Non sono coperti da GARANZIA i seguenti componenti usurabili: - Batterie (garanzia 12 mesi) - Copertoni, camere d aria e anelli in gomma piena - Imbottiture e rivestimenti in genere - Materassi e rivestimenti - Manopole e pedali - Cinturini fermapiedi, fasce poggiapolpaccio, cinghie di contenimento - Carboncini dei motori elettrici - Fusibili e lampadine I prodotti oggetto di garanzia non devono essere modificati. Ogni modifica, incluso il montaggio di parti di ricambio od accessori non riconosciuti, possono rendere il prodotto insicuro ed invalidare ogni marchio di sicurezza e garanzia. La ns. azienda non accetterà alcuna responsabilità sui prodotti modificati o qualsiasi danno o lesione causata dall'effetto della modifica. La noncuranza delle operazioni di manutenzione, ordinaria e straordinaria, solleva l'azienda da ogni responsabilità. FRATELLI MAESTRI SRL Via dei Santi, Castenedolo (BS) tel OUR AIDS ARE COVERED BY WARRANTY FOR A PERIOD OF 24 MONTHS FROM THE PURCHASE DATE During this period our company engages itself to the free of charge replacement or to the free of charge repair of such parts which could result manufacturing defective and in case it is found by one of our qualified technicians that the fault isn t due to an use defect or improper use. The reset of the aid will be done in our factory to which therefore must be returned the products in CARRIAGE PAID. Our company will send the resetted aid in EX FACTORY and consequently the charges and the transport risks and also the eventual necessary package are at the charge of the aid s owner. Eventual repairs or reset in warranty must pass through our authorized dealers. For the presumption of warranty must be exhibited a document attesting the real date of purchase. DAMAGES NOT COVERED BY WARRANTY ARE THOSE ARISING FROM: - IMPROPER USE - MODIFICATIONS WITHOUT PREVIOUS AUTHORIZATION - CATASTROPHIC EVENTS OR VANDALISTIC ACTS The following components subject to wear and tear are not covered by warranty: - Batteries (warranty 12 months) - Tyres, tubes and pu rings - Paddings and upholsteries in general - Mattresses and covers - Handgrips and pedals - Foot straps, calfrest straps, containing straps - Brushes of electric motors - Fuses and lamps The products covered by warranty must not be modified. Each modification, including the assembling of spare parts or optionals not recognized, could render the product unsafe and invalidate each mark of safety and warranty. Our company will not accept responsibility on products modified or for any damage or injury caused by the effect of such modification. The negligence of the operations of maintenance ordinary and extraordinary, release our company for any responsibility. Cat. Comode - edizione 05/ ciellecomunicazione.it - L Azienda si riserva di apportare modifiche e migliorie senza preavviso. Si riserva, inoltre, la proprietà dei modelli con divieto di riprodurli anche parzialmente. The Company reserves the right to make any change and improvement without prior notice. It reserves also the property of models and forbids their reproduction, even partial.