Peilglazen en peilogen Sight level indicators

Transcript

1 Peilglazen en peilogen Sight level indicators

2 LV Livelli visivi Visual level gauges Gli indicatori visivi della serie LV consentono di verificare direttamente il livello del fluido contenuto nel serbatoio. Il loro montaggio richiede di praticare fori di opportuno diametro M nella parete del serbatoio, alla distanza indicata nella tabella. La tenuta ad ORing, localizzata nei punti di collegamento e la mobilità delle testine permettono di recuperare errori di interesse dei fori fino a 4 mm, assicurando una tenuta perfetta anche in condizioni di lavoro su pareti non perfettamente lisce ed uniformi; una nuova copertura in nylon nero completa il livello ricoprendolo interamente. I livelli di questa serie si possono utilizzare oltre che con olii minerali, con diversi tipi di fluidi e sono anche disponibili con termometro a bulbo incorporato nel livello. RTTERISTIHE TENIHE Materiali Blocchetti di nylon caricato in fibra di vetro Parte trasparente in metacrilato perbex Viti in acciaio zincato adi in acciaio zincato Protezione esterna in nylon caricato in fibra di vetro Temperatura di esercizio da 20 a +0 Pressione bar oppia massima di serraggio bulloni Nm Termometro bulbo con doppia scala graduata e F Scala termometro da 0 a +0 (da F a 7 F) LV series visual level gauges permit direct verification of the fluid level contained into the tank. istance stated in the enclosed table, indicates the distance of the fixing holes whose diameter is M. The design allows for an error of up to 4 mm, on the fixing hole centres during assembly; a new nylon black cover coating entirely the level gauge. These level gauges can be used with mineral oils, and various fluids. With the exception of model LV these gauges are also available with a thermometer. TEHNIL HRTERISTIS Materials Heads: glass reinforced nylon Transparent: perbex Bolts: galvanized steel Nuts: galvanized steel External protection by glass reinforced nylon Temperature range from 20 to +0 Max. pressure bar Torque bolt tightening Nm Thermometer Bulb type with double calibrated scale and F Thermometer scale from 0 to +0 (from F to 7 F) Esempio codice di ordinazione Ordering example Serie Series LV 2 T T Versione: Optional: base base con termometro with thermometer * 2 3 = 7 mm = 7 mm = 24 mm * Non disponibile con termometro Not available with thermometer

3 LV*E Livelli visivi ed elettrici Visual and electric level gauges Gli indicatori di livello della serie LV*E oltre al controllo visivo del livello del fluido contenuto nel serbatoio permettono attraverso un contatto Reed (normalmente aperto o in scambio), di avere un segnale elettrico al raggiungimento del livello minimo. Le caratteristiche tecniche del misuratore del livello della serie LV*E sono le stesse della serie LV. LV*E series visual level gauges allow the visual control of fluid level contained in the oil tank and activate a reed contact (normaly open / double switch) electrical signal when the minimum oil level in the tank is reached. Technical characteristics are the same as LV series. RTTERISTIHE TENIHE ontatti elettrici N normalmente aperti / in scambio Protezione elettrica IP Tensioni Tipo E Volt Tipo S 3 Volt TEHNIL HRTERISTIS Electrical contacts NO normally open / double switch Electrical protection IP Voltage Type E Volt Type S 3 Volt Tipo Type LV LV2 LV2T LV2E LV3 LV3T LV3E imensioni / imensions (mm) M E Ø min. Ø max. 7 M, 7 M, 7 M, 7 M, 24 M, 24 M, 24 M, Esempio codice di ordinazione Ordering example Serie Series LV 2 E E S Versione: Optional: visivo elettrico N visual and electric NO contatti in scambio double switch (Pos. ) 2 3 = 7 mm = 24 mm 2

4 LG Livelli visivi Visual level gauges Gli indicatori di livello della serie LG del tipo con o senza termometro sono costruiti in acciaio e vengono forniti con guarnizioni di tenuta in gomma nitrilica antiolio. Vengono utilizzati esternamente ai serbatoi per olio, carburante, ecc. Il loro montaggio richiede di praticare fori di opportuno diametro M nella parete del serbatoio, alla distanza indicata nella tabella sotto riportata. La versione T permette tramite un termometro a bulbo, incorporato nel livello, di seguire l andamento termico del fluido contenuto nel serbatoio. LG series visual level gauges with or without thermometer, are made in steel and supplied with a BunaN oil seal. They are fitted to the exterior of oil and fuel tanks. istance stated in the enclosed table, indicates the distance of the fixing holes whose diameter is M. bulb thermometer incorporated in the level gauge (Version T ) allows to check the temperature of the fluid in the oil tank. RTTERISTIHE TENIHE Materiali orpo in acciaio, vetro di protezione in trogamid Viti di fissaggio in acciaio zincato Guarnizione di tenuta in gomma nitrilica Temperatura di esercizio da 20 a +0 Pressione massima di lavoro bar oppia di serraggio bulloni Nm Termometro bulbo incorporato nell indicatore Scala graduata in e F LGT da 0 a +0 (da F a 7 F) LG2T da 0 a +0 (da F a 2 F) TEHNIL HRTERISTIS Materials Steel body and trogamid protection glass Galvanised steel fixing screws BunaN oil seal Temperature range from 20 to +0 Max. working pressure bar Torque bolt tightening Nm Thermometer Bulb incorporated in the level gauge Thermometer in and F LGT from 0 to +0 (from F to 7 F) LG2T from 0 to +0 (from F to 2 F) Tipo Type LG LGT LGM LGTM LG2 LG2T LG2M LG2TM imensioni / imensions (mm) M B F G E Ø min. Ø max M, M, M, M, M, M, M, M, Esempio codice di ordinazione Ordering example Serie Series LG T T Versione: Optional: base base con termometro with thermometer 2 = 7 mm = 7 mm 43

5 LGN Livelli visivi con guarnizione planare al serbatoio Visual level gauges with flat seal on oiltanks Gli indicatori di livello della serie LGN del tipo con o senza termometro sono costruiti in acciaio o alluminio e vengono forniti con guarnizioni di tenuta in gomma nitrilica antiolio. Vengono utilizzati esternamente ai serbatoi per olio, carburante, ecc. Il loro montaggio richiede di eseguire due fori di opportuno diametro M nella parete del serbatoio, alla distanza indicata nella tabella sotto riportata. La versione T permette tramite un termometro a bulbo, incorporato nel livello, di seguire l andamento termico del fluido contenuto nel serbatoio. the visual level gauges with or without thermometer of the LGN series, are made of steel or aluminium and they are supplied with a BunaN oil seal. They are fitted to the exterior of oil and fuel tanks. istance stated in the enclosed table, indicates the distance of the fixing holes whose diameter is M. bulb thermometer of the level gauge (Version T ) allows to check the temperature of the fluid in the oil tank. RTTERISTIHE TENIHE Materiali orpo in acciaio (LGN, LGN2) corpo in alluminio (LGN3), vetro di protezione in trogamid Viti di fissaggio in acciaio zincato Guarnizione di tenuta in gomma nitrilica Temperatura di esercizio da 20 a +0 Pressione massima di lavoro bar oppia di serraggio bulloni Nm Termometro bulbo incorporato nell indicatore Scala graduata in e in F LGNT da 0 a +0 (da F a 7 F) LGN2T da 0 a +0 (da F a 2 F) LGN3T da 0 a +0 (da F a 2 F) TEHNIL HRTERISTIS Materials Steel body and trogamid protection glass for LGN and LGN2, aluminium for LGN3 Galvanized steel fixing screws BunaN oil seal Temperature range from 20 to +0 Max. working pressure bar Torque bolt tightening Nm Thermometer Bulb selfcontained in the indicator Scale in and in F LGNT from 0 to +0 (from F to 7 F) LGN2T from 0 to +0 (from F to 2 F) LGN3T from 0 to +0 (from F to 2 F) B F Tipo Type LGN LGNT LGNM LGNTM LGN2 LGN2T LGN2M LGN2TM LGN3 LGN3T imensioni / imensions (mm) M B F G E Ø min. Ø max M, M, M, M, M, M, M, M, 4 24 M, 4 24 M, G M Esempio codice di ordinazione Ordering example Serie Series LGN T T Versione: Optional: base base con termometro with thermometer 2 3 = 7 mm = 7 mm = 24 mm 4

6 LT /LT 2 Livelli visivi Visual level gauges RTTERISTIHE TENIHE Materiali Vetrino (Tecnopolimero poliammide trasparente) Piattina (Tecnopolimero poliammide trasparente con colorante) Protezione (lluminio) Guarnizioni (Nitrililica BunaN) Temperatura di esercizio da 20 a +0 Pressione massima di lavoro Max 2 bar a 0 oppia di serraggio bulloni Nm max ompatibilità coni liquidi ompatibili con oli minerali tipo HH,HM,HR,HV,HG secondo ISO743/4 TEHNIL HRTERISTIS Materials Glass (Technopolymer transparent polyamides ) Plate (Technopolymer transparent polyamides with colouring) over (luminium) Seals (Nitrile (BunaN) Temperature range from 20 to +0 Max. working pressure Max 2 bar a 0 Torque bolt tightening Nm max Suitability with hydraulic fluids: Suitable for mineral oils type: HH,HM,HR,HV,HG according to ISO743/4 Tipo Type LTM LTPM LTITM LTTPM LT2M LT2PM LT2TM LT2TPM imensioni / imensions (mm) E M 7 M, 7 M, 7 M, 7 M, 2 7 M, 7 M, 2 7 M, 7 M, Esempio codice di ordinazione Ordering example LT 2 TP M Viti di fissaggio Fixing screws: M Viti M (LT) M screws (LT) M Viti M (LT2) M screws (LT2) Serie Series 2 = 7 mm = 7 mm T P ccessori ccessories Senza Without on termometro With thermometer on protezione With cover TP on termometro e protezione With thermometer and cover

7 Series LV 2 3 a imensions 3 c 3 b Reservoir holes LV...S LV...T 7 B 4 Ø H 3 /F (mm) 23,, LV (Materials) over: Polyamide 2 Screws: Galvanised Steel 3 Seals: NBR FPM Weight LV: 0, Kg LV20: 0, Kg LV: 0,23 Kg Quantity per pack Number of Parts LV LV LV20 LV H 4 4 Lens: Polyamide Nameplate: Painted luminium Terminal cap: Nylon 7 Nuts: Galvanised Steel Screw tightening torque: Nm Type LV...M LV...M LV...U3 LV...U B M M 3/ UN /2 UN,,, Ordering information LV20T...S0 Level indicator LV Example: LV 20 T P M S0 4 over P over Polyamide 20 onnection 2 ccessories M M Screws M Screws M S Without thermometer U3 Screws 3/ UN T With thermometer U Screws /2 UN 3 Seal Options NBR S0 With nuts Tag MP Filtri V FPM S02 Without nuts Tag MP Filtri 3

8 Series LP***M imensions B LP***M** (Materials) Body: luminium 2 Lens: Thermoplastic 3 ontrast screen: Nylon 4 Seal: Inorganic fibre Spare parts G20 G2 G33 Seal Inorg. fibre Quantity per pack Number of Parts LP/M 2 G20 G2 G33 /F (mm) G /2 G 3/4 G B 20 2 /F (mm) 40 4 N.B. Seals thickness 2 mm. Recommended tightening torque Nm. Ordering information Level indicator LP***M Example: LP G20 M B P0 3 ccessories G20 G /2 G2 G 3/4 G33 G 2 Material M Metal (luminium) 4 Seal B Options P0 Baffle Inorganic fibre MP Filtri standard

9 Series LP***N imensions LP***N**S LP***N**K Standard view Ø B Ø E /F (mm) G F Ø B /F (mm) Ø E F G With view contrast and Expansion kit LP***N***** (Materials) Body: Nylon 2 Lens: Thermoplastic 3 ontrast screen: Nylon 4 Seals: NBR Inorganic fibre Expansion kit: Brass NBR Quantity per pack Number of Parts LP/N 2 Level indicator G G G20 G2 G33 G42 G4 G0 LP***N Example: LP G20 N K P0 Ø hole for Expansion kit G G20 G2 G33 G42 G4 G /4 G 3/ G /2 G 3/4 G G /4 G /2 G iameter Ø 20 Ø 2 Ø Ø 40 Ø Ø 7, N.B. Recommended tightening torque Nm., 20, 2, 2, Spare parts G G20 G2 G33 G42 G4,2,2,,, 7, 7,,,, Expansion Kit Ordering information 2 Material Expansion kit G G /4 G G 3/ G20 G /2 N Black nylon 3 ccessories S Standard view S K Options Without Expansion kit (for except G G) G2 G 3/4 G33 G G42 G /4 G4 G /2 G0 G 2 Baffle (for except G) 4 Seal NBR (only K) B Inorganic fibre P0 MP Filtri standard

10 Series LP***T imensions LP***T** Ø B LP***T** (Materials) Body: Polyamide 2 ontrast screen: Nylon 3 Seal: NBR Quantity per pack Number of Parts LP/T 2 /F (mm) Ø B /F (mm) G G G20 G2 G33 G42 G /4 G 3/ G /2 G 3/4 G G /4 2,7, 3, 2 4,,, , N.B. Seals thickness 2 mm. Recommended tightening torque Nm. Ordering information Level indicator LP***T Example: LP G20 T S P0 3 ccessories G G /4 G G 3/ G20 G /2 G2 G 3/4 G33 G G42 G /4 2 Material S 4 Seal Options P0 Without baffie Baffie (G2G33G42 only) NBR MP Filtri standard T Polyamide 0

11 SLNS SPIE I LIVELLO OLIO IN PLSTI SLNT SPIE I LIVELLO OLIO IN PLSTI ON SHERMO I ONTRSTO Indicatori di livello filettati a testa esagonale realizzati per il controllo del livello del fluido idrauilco su riduttori, serbatoi e camere d olio in genere. Materiale plastico: resina poliammidica trasparente, resistente ad agenti chimici (vedi tabella tecnica N. resistenza chimica pag.), oli, benzine e solventi vari ; evitare il contatto con alcool in genere, liquidi detergenti contenenti alcooli, liquidi refrigeranti ad alte temperature e acqua calda oltre 0 Modello SLNS/TX realizzato in resina poliammidica speciale resistente ai fluidi contenenti alcool Guarnizione di tenuta piana in fibra esente amianto o (a richiesta) in gomma sintetica NBR 70 Shore G = Guarnizione di tenuta S = Schermo di contrasto R = Punto rosso Punto rosso di mezzeria serigrafato a caldo sul visore trasparente; nella versione SLNT viene applicata una mostrina in plastica bianca sul retro del filetto per migliorare la visibililità del livello in condizioni di scarsa luce Massima temperatura di esercizio consigliata in continuo 0, (prova eseguita a bar di pressione) Per il montaggio si consiglia di rispettare i dati indicati, dove presenti, riguardo alla massima coppia di serraggio consigliata (Nm) Per il montaggio su pareti sottili di spessori fino a mm si consiglia di utilizzare la ghiera di fissaggio esagonale in ottone serie GF fornita a parte a richiesta od. SLNS/4 SLNS/3 SLNT/3 SLNS/ SLNT/ SLNS/34 SLNT/34 SLNS/ SLNT/ SLNS/4 SLNT/4 SLNS/ SLNT/ SLNS/2 SLNT/2 SLNS/4. SLNS/. SLNT/. SLNS/. SLNT/. SLNS/20. SLNT/20. SLNS/. SLNT/. SLNS/2. SLNT/2. SLNS/. SLNT/. SLNS/40. SLNT/40. h F G /4 G 3/ G /2 G 3/4 G G /4 G /2 G 2 M4x, Mx, Mx, M20x, Mx, M2x, Mx, M40x, 20, , d h,, 7,, 7, 7,,, h2,, ,,,,, 7 Nm h 3 4 s ggiornamento 0/0/204 4

12 SM SPIE LIVELLO OLIO IN LLUMINIO Visore in plastica SM/HP SPIE LIVELLO OLIO IN LLUMINIO Visore in vetro h Modello SM h2 h S +0 OR Vt ØF Ød ØF G G2 G S P +0 Vt Modello SMHP G h2 h S = Schermo di contrasto Vt = Visore trasparente G = Guarnizione di tenuta esterna G = Guarnizione interna in Viton G2= Guarnzione interna in FSIT 400 P= nello paracolpi Spie livello olio a testa esagonale con attacco filettato realizzate in lega di alluminio S. Versione SM con visore in resina poliammidica trasparente TROGMI T, resistente ad agenti chimici, oli, benzine e solventi vari (vedi tabella tecnica resistenza chimica N. pag.). Evitare il contatto con alcool in genere, liquidi detergenti contenenti alcool, liquidi refiigeranti ad alte temperature e acqua calda oltre 0. Max pressione di utilizzo consigliata Bar. Schermo di contrasto interno in alluminio verniciato con punto centrale rosso di livello. Su codici SM/3 SM. schermo di contrasto in plastica bianca. richiesta e per quantitativi adeguati possibilità di richiedere il modello nella versione X, realizzato in resina poliammidica speciale resistente ai fluidi contenenti alcool e liquidi antigelo. Guarnizione di tenuta piana in fibra FSIT 202; possibilità a richiesta di fornire la guarnizione in alluminio. Versione SMHP (lta pressione e alta temperatura) con visore in vetro naturale e guarnizione interna in VITON max pressione di esercizio 20 Bar. (NB: Non utilizzare i modelli SM/HP e SM33. /HP in presenza di depressioni) od. SM/4 SM/3 SM/ SM/34 SM/ SM/4 SM/ SM/4, SM/, SM/, SM/20, SM/, SM/, SM/HP SM34/HP SM/HP SM20,/HP SM33,/HP F G. /4 G.3/ G./2 G.3/4 G. G. /4 G. /2 M4x, Mx, Mx, M20x, Mx, Mx, G./2 G.3/4 G. M20x, M33x,, 2, 34, 42, , 42, h d , 7 4 7, h,, h2 Peso gr, 2 4 0, 2 onf. min ggiornamento 0/0/204