NEWSLETER 15. Oktobar / Ottobre Gastronomija Gastronomia. Finansije Finanza. Marketing Marketing. Pravo Diritto.

Transcript

1 NEWSLETER 15 Oktobar / Ottobre 2015 Finansije Finanza Pravo Diritto Marketing Marketing Gastronomija Gastronomia Događaj Evento

2 IMPRESUM Izdavač - Editore Saradnici - Collaboratori Komora italijansko-srpskih privrednika Urednik - Redattore Oliver Lepori Tim - Team Marija Savić Marija Antić Nada Tuvić Dizajn i grafički urednik Design e grafica Zoran Jocić AIR SERBIA REPUBLIČKI ZAVOD ZA STATISTIKU Advokatska kancelarija ŽIVKOVIĆ SAMARDŽIĆ UNICREDIT BANK SRBIJA a.d. Advokatska kancelarija RAJIĆ / Università degli studi Guglielmo Marconi RAJIĆ Law Office HYATT REGENCY BELGRADE BANCA INTESA BEOGRAD AD World Transport Overseas GATEBIZZCOMMUNICATIONS D.O.O EVOLVEA EATALIAN FOOD BAR IKP EVRO GIUNTI ITAL-YU d.o.o. ITALIJANSKI INSTITUT ZA KULTURU U BEOGRADU JPM- JANKOVIĆ POPOVIĆ MITIĆ MCG Group PETITE GENEVE PETROVIĆ PROGETTI d.o.o SADRŽAJ/INDICE 1. Upravni odbor - Održan sastanak Upravnog odbora Komore italijansko-srpskih privrednika / Riunione del Consiglio di Amministrazione della Camera di Commercio italo-serba 4. Belgrade Investment Days - Komora italijansko-srpskih privrednika partner Investicionog foruma Beogradski investicioni dani / Camera di Commercio italo-serba partner del Forum degli investimenti Belgrade Investment Days 6. Unicredit bank Srbija a.d. - Evropska banka za obnovu i razvoj i UniCredit Banka obezbeđuju dugoročno finansiranje za nove stanove i mala i srednja preduzeća u Srbiji / La Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo e Unicredit Bank provvedono il finanziamento a lungo termine per nuovi appartamenti e le piccole e medie imprese in Serbia 9. Republički zavod za statistiku - Statistika spoljne trgovine / Statistica del commercio estero 28. Advokatska kancelarija Živković Samardžić - Novine koje donosi Zakon o platnim uslugama / Le novità introdotte dalla Legge sui servizi di pagamento 30. Speed Business Meeting - 80 italijanskih, francuskih i nemačkih kompanija na brzim poslovnim sastancima / 80 ditte italiane, francesi e tedesche agli incontri veloci d affari 34. Evolvea - Internet of Things & Smart Technology 37. Advokatska kancelarija Rajić - Dodela bespovratnih sredstava za izgradnju postrojenja za kogeneraciju iz biomase i biogasa / L assegnazione di fondi non rimborsabili per la costruzione dell impianto di cogenerazione da biomasse e biogas 39. Banca intesa Beograd ad - Banca Intesa i Intesa Sanpaolo podržale forum Beogradski investicioni dani / Banca Intesa e Intesa Sanpaolo hanno dato il sostegno al forum Belgrade Investment Days 41. Italijanska kultura u Srbiji - Beograd, Italija. Degustacija naredne sezone italijanske kulture u Srbiji / Belgrado, Italia. Assaggi della prossima stagione culturale italiana in Serbia 46. JPM- Janković Popović Mitić - Održan 8. forum Spajanje i akvizicije kompanija i investicije privatnog kapitala u jugoistocnoj Evropi / Si e svolto 8 forum Fusione e acquisizione di societa e investimenti di capitale privato nell europa sud-orientale 49. MCG Group - PEG PEREGO: Na točkovima 66 godina / PEG PEREGO: 66 anni da ruota a ruota 52. Gatebizzcommunications d.o.o - Sinergija kreativnih ideja i modernih tehnologija / La sinergia tra idee creative e tecnologie moderne 54. World Transport Overseas - Pouzdan partner u međunarodnom poslovanju i lancu snabdevanja / Il partner affidabile nella gestione d affari internazionale e nella catena di fornitura 56. ITAL-YU d.o.o. - Prvo mešovito srpsko-italijansko preduzece- danas lider u oblasti hidraulike / La prima joint venture serbo-italiana oggi leader nel campo dell idraulica 58. Eatalian - Gastronomski iskorak u Italiju iz centra Beograda / Un viaggio gastronomico verso l Italia dal centro di Belgrado 61. Partneri biltena / Partner della newsletter Klikni za željenu stranu Clicca qui Oliver Lepori Generalni sekretar / Segretario generale Poštovani članovi, dragi prijatelji, Iza nas je mesec u kome su Komora i naši članovi učestvovali u brojnim aktivnostima. Upravni odbor naše Komore održao je sastak na kome su razmotreni dosadašnji uspesi i aktivnosti Komore i potvrđeni ambiciozni planovi do kraja godine. U forumu Belgrade Investment days naša Komora je učestvovala kao značajan partner i tom prilikom organizovala B2B susrete italijanskih i srpskih privrednika. Zajedničkom inicijativom Komore italijansko-srpskih privrednika (CCIS) Francusko-srpsko privredne komore (CCFS ) i Nemačko-srpskog privrednog udruženja (DSW), održan je još jedan izuzetno uspešan Speed Business Meeting. Sa našom članicom-kompanijom Evolvea organizovali smo konferenciju Internet Of Things & Smart Technology. Proteklog meseca naša članica UniCredit banka potpisla je sa EBRD ugovore vredne 40 miliona evra za povećanje stambenih kredita i finansiranje malih i srednjih preduzeća u Srbiji. Advokatsko ortačko društvo JPM Janković Popović Mitić bilo je domaćin foruma Spajanja & akvizicije kompanija i Investicije privatnog kapitala u Jugoistočnoj Evropi a Banca Intesa i njena matična grupacija, Intesa Sanpaolo, podržale su investicioni forum Beogradski investicioni dani kao generalni pokrovitelj događaja. O svemu ovome detaljnije možete pročitati na narednim stranama. U ovom broju možete saznati o novinama koje donosi Zakon o platnim uslugama i kako dobiti bespovratna sredstva za izgradnju postrojenja za kogeneraciju iz biomase. Predstaviće vam se naši novi članovi World Transport Overseas i GateBizzCommunications. Ujedno koristim priliku da našim članicama Hotelu Hayatt i kompaniji Ital Yu čestitam značajan jubilej-25 godina uspešnog poslovanja. S poštovanjem, Oliver Lepori Generalni sekretar Spett.li soci, cari amici, E passato un mese in cui la Camera e i nostri soci hanno partecipato alle numerose attività. Nel corso della riunione del Consiglio di Amministrazione della nostra Camera sono stati riesaminati precedenti risultati e le attività della Camera e confermati ambiziosi obiettivi per il periodo fino alla fine dell anno. In occasione del forum Belgrade Investment Days la nostra Camera ha partecipato come un partner importante organizzando incontri B2B tra imprenditori italiani e serbi. Con una iniziativa congiunta della (CCIS), la Camera di Commercio Franco-Serba (CCFS) e l Associazione d Affari Tedesco-Serba si è svolto un altro Speed Business Meeting di grande successo. Con il nostro socio azienda Evolvea abbiamo organizzato la conferenza Internet of Things & Smart Technology. Il mese scorso il nostro socio UniCredit Bank ha stipulato con la EBRD i contratti di un valore di 40 milioni di euro per l aumento dei mutui edilizi e il finanziamento delle piccole e medie imprese in Serbia. Studio legale JPM Jankovic Popovic Mitic ha ospitato il forum Fusione& acquisizione di società e investimenti di capitale privato nell Europa sud-orientale, mentre la Banca Intesa e la sua società madre, Intesa Sanpaolo, hanno sostenuto il forum degli investimenti Belgrade Investment Days in qualità di sponsor principale della manifestazione. Nelle pagine successive potrete trovare maggiori dettagli su questi argomenti. In questa edizione potrete informarvi sulle novità introdotte dalla Legge sui servizi di pagamento e come accedere ai finanziamenti a fondo perduto per la costruzione di impianti di cogenerazione a biomassa. Si presenteranno anche i nostri nuovi soci World Transport Overseas e GateBizzCommunications. Colgo l occasione per congratularmi con i nostri soci Hotel Hayatt e società Ital Yu per l importante giubileo di 25 anni di attività di successo. Cordialmente, Oliver Lepori Segretario Generale

3 Upravni odbor Održan sastanak Upravnog odbora Komore italijansko-srpskih privrednika Riunione del Consiglio di Amministrazione della Camera di Commercio italo-serba u zgradi Palazzo Italia održan je sastanak Upravnog odbora naše Komore. Razmotreni su dosadašnji uspesi i aktivnosti Komore i potvrđeni ambiciozni planovi do kraja godine. Zaključeno je da se sve dosadašnje aktivnosti uspešno sprovode u skladu sa planiranim vremenskim okvirom i da je u proteklom kvartalu unapređen način i obim komorskog angažovanja. Il 21 settembre 2015 nel Palazzo Italia si è svolta la riunione del Consiglio di Amministrazione della nostra Camera. Sono stati discussi i risultati e le attività della Camera e sono stati confermati ambiziosi obiettivi entro la fine dell anno. Si è giunti alla conclusione che tutte le attività precedenti sono state eseguite con successo secondo i termini previsti e che nel precedente trimestre sono state migliorate le modalità e il volume delle attività camerali. 1 2

4 Ime firme Belgrade Investment Days Šta je korporativna bezbednost? Komora italijansko-srpskih privrednika partner Investicionog foruma Beogradski investicioni dani Che cos è la sicurezza aziendale? Camera di Commercio italo-serba partner del Forum degli investimenti Belgrade I n ve s t m e n t D a y s Parafrazirajući jednu staru misao, možemo uporediti bezbednost sa kiseonikom dok ga ima, niko nije svestan njegovog prisustva; kada nestane, nastaje panika. Druga podjednako korisna analogija nam poredi bezbednost preduzeća i ljudsko zdravlje. Većina ljudi ne misli o imunitetu dok se ne razboli. Retki pojedinci vode računa o umerenoj ishrani i fizičkoj aktivnosti dok ne čuje alarmantne podatke o stanju sopstvenih krvnih sudova. Slično je i u korporativnom okruženju. Menadžment je pretežno orijentisan ka ostvarenju profita, pokušavajući da, formalno-logički pravilno, smanji rashode koji ne deluju nužni kako bi krajnji rezultat poslovanja bio optimalan. Ovo podseća na čoveka u poteri za zaradom, karijerom i drugim životnim prioritetima, ophrvanog brigama, koji vremenom naruši zdravlje kao veću vrednost od onih za kojima je uporno, često i besomučno, tragao. Drugim rečima, pitanje bezbednosti je pitanje korporativnog opstanka, a ne pitanje prihoda i rashoda. U današnjim uslovima, bezbedno poslovati znači opstati u društvu surove (često i nefer, nelegitimne, nelegalne pa i kriminalne) konkurencije, čestih Vorrei parafrasare una vecchia idea, possiamo paragonare la sicurezza con l ossigeno fino a quando c è, nessuno è cosciente della sua presenza; quando scompare, si crea il panico. Un altra analogia ugualmente utile paragona la sicurezza aziendale e la salute umana. La maggior parte della gente non pensa al sistema immunitario finché non si ammala. Sono pochi gli individui che prestano attenzione alla nutrizione moderata e all attività fisica finché non sentono i dati allarmanti sullo stato dei propri vasi sanguigni. La cosa è molto simile anche nell ambito aziendale. Il management è prevalentemente orientato verso la realizzazione del profitto, cercando di, in un modo formale-logico corretto, ridurre le spese che non risultano necessarie in modo di ottimizzare il risultato finale della gestione. Ciò assomiglia all uomo a caccia di guadagno, carriera e altre priorità di vita, afflitto da preoccupazioni, che col tempo distrugge la salute come valore maggiore rispetto a quelli che inseguiva con tenacia e spesso freneticamente. In altre parole, la questione di sicurezza è la questione di sopravvivenza aziendale, e non la questione Beogradski Investicioni Dani oržani 21. i 22. septembra godine predstavljaju unikatnu platformu koja spaja atraktivne projekte i investitore na prostoru Srbije i jugoistoka Evrope. Na inauguralnoj konferenciji kojoj je prisustvovalo preko 300 predstavnika investicionih fondova, banaka, nosioca privatnih i javnih projekata i individualnih kompanija iz cele Evrope, Kine, Rusije, Centralne Azije i Bliskog istoka obratio se i predsednik naše Komore gospodin Klaudio Ćezario. U fokusu investitora bili su veliki infrastrukturni projekti Grada Beograda, investicioni programi javnih institucija i drugih lokalnih samouprava, kao i kompanije u postupku privatizacije. Ulagači iz 20 zemalja najviše su zainteresovani za ulaganje u projekte razvoja agrobiznisa, energetike, saobraćaja i ekologije a kompanija Antares iz Italije zainteresovana je i za ulaganje u razvoj svemirskog programa. Na ovom Forumu lokalne samouprave u Srbiji predstavile su više od 900 projekata vrednih 680 miliona evra. Tokom trajanja Foruma u zgradi Palata Italija u Beogradu održani su uspešni B2B susreti predstavnika italijanskih Belgrade Investement Days svoltasi il 21 e 22 settembre 2015 rappresenta una piattaforma unica che unisce progetti interessanti e gli investitori che operano in Serbia e sud-est Europa. Alla conferenza inaugurale che ha riunito più di 300 rappresentanti di fondi di investimento, banche, titolari di progetti pubblici e privati e delle singole aziende provenienti di tutta l`europa, Cina, Russia, Asia centrale e il Medio Oriente si è rivolto anche il presidente della nostra Camera Claudio Cesario. Al centro dell attenzione degli investitori sono stati i grandi progetti infrastrutturali della Città di Belgrado, i programmi di investimento delle istituzioni pubbliche e degli altri enti locali, nonché le aziende nel processo di privatizzazione. Gli investitori provenienti da 20 paesi sono per lo più interessati ad investire in progetti di sviluppo nel settore agroalimentare, l energia, la gestione della rete stradale e l ambiente, mentre la società italiana Antres è interessata a investire nello sviluppo del programma spaziale. Durante il Forum le amministrazioni locali in Serbia hanno 3 4

5 Unicredit bank Srbija a.d. Evropska banka za obnovu i razvoj i UniCredit Banka obezbeđuju dugoročno finansiranje za nove stanove i mala i srednja preduzeća u Srbiji kompanija iz regije Kampanija i srpskih preduzeća iz sektora građevine, saobraćaja i obrazovanja. Predstavnici italijanskih kompanija zadovoljni su posetom Beogradu i sastancima sa srpskim firmama sa kojim su detaljnije razmotrene mogućnosti potencijalne saradnje. Predsednik naše Komore Klaudio Ćezario u obraćanju učesnicima na inauguralnoj konferenciji Il presidente della nostra Camera Claudio Cesario si rivolge ai partecipanti della conferenza inaugurale presentato più di 900 progetti per un valore di 680 milioni di euro. In occasione del Forum Belgrade Investment Days nel Palazzo Italia si sono svolti gli incontri B2B di grande successo tra i rappresentanti delle aziende italiane dalla regione Campania e le aziende serbe del settore edile, della gestione della rete stradale e del settore della formazione. I rappresentanti delle aziende italiane sono soddisfatti della visita di Belgrado e degli incontri con le aziende serbe con cui hanno valutato in modo più dettagliato le possibilità di una potenziale collaborazione. La Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo e Unicredit Bank provvedono il finanziamento a lungo termine per nuovi appartamenti e le piccole e medie imprese in Serbia Evropska banka za obnovu i razvoj (EBRD) podstiče razvoj stambenog kreditiranja u Srbiji i pruža dodatnu podršku lokalnim malim i srednjim preduzećima (MSP) putem dve kreditne linije u ukupnom iznosu od 40 miliona evra, odobrenih UniCredit Banci Srbija, trećoj po veličini poslovnoj banci u zemlji. La Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (EBRD) incoraggia lo sviluppo del finanziamento edilizio in Serbia e offre un supporto aggiuntivo alle piccole e medie imprese locali via due linee di credito del valore totale di 40 milioni di euro, approvati alla Banca Unicredit Serbia, la banca commerciale terza in dimensioni nel paese. Finansiranje je obezbeđeno iz dva dela: iznos do 20 miliona evra za dalje kreditiranje sektora MSP-a kako bi im se olakšao pristup dugoročnijem finansiranju. Paralelno s tim, linija za stambene kredite u iznosu do 20 miliona evra ima za cilj da poveća broj stambenih kredita odobrenih stanovništvu. Sredstva EBRD-a dolaze u pravom trenutku, s obzirom na to da je dostupnost kredita na duži rok i dalje ograničena. Stambeni kredit EBRD-a će omogućiti UniCredit Banci da dodatno proširi svoj hipotekarni portfolio kada su u pitanju vlasnici stambenih objekata koji ispunjavaju uslove, koristeći međunarodne standarde najbolje prakse. Pored toga, ova kreditna linija podržava i mere Narodne banke Srbije usmerene ka pružanju pomoći građanima sa stambenim kreditima indeksiranim u švajcarskim francima. UniCredit Banka je treća po veličini poslovna banka u Srbiji. Njena posvećenost stambenom kreditiranju je već dokazana kroz uspešno kompletiranje tri kreditne linije za Il finanziamento è compreso di due parti: la somma fino ai 20 milioni di euro per l ulteriore finanziamento del settore PMI per facilitargli l accesso al finanziamento a lungo termine. Parallelamente, la linea per il finanziamento edilizio dell importo di 20 milioni di euro ha lo scopo di aumentare il numero dei mutui edilizi approvati ai cittadini. Le risorse di EBRD arrivano nel momento giusto, considerando il fatto che la disponibilità dei mutui a lungo termine sia ancora limitata. Il mutuo edilizio di EBRD darà la possibilità alla Banca Unicredit di espandere ulteriormente il suo portfolio ipotecario quando si parla dei proprietari di edifici residenziali eleggibili, usando gli standard internazionali della migliore prassi. Inoltre, questa linea di credito supporta anche le misure della Banca Popolare di Serbia, dirette all aiuto ai cittadini con mutui edilizi in franchi svizzeri. La Banca Unicredit è la banca commerciale terza in dimensioni in Serbia. La sua dedizione al finanziamento edi- 5 6

6 Klaudio Ćezario, predsednik Izvršnog odbora UniCredit Bank Srbija / Claudio Cesario, direttore generale di Unicredit Bank Serbia Ljiljana Berić, članica Izvršnog odbora UniCredit Bank Srbija zadužena za sektor finansija / Ljiljana Beric, membro del Comitato esecutivo di Unicredit Bank responsabile del settore finanziario Sir Suma Čakrabarti, predsednik Evropske banke za obnovu i razvoj / Sir Suma Čakrabarti, presidente della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo stanovništvo, ali i tri kreditne linije za sektor MSP-a odobrene od strane EBRD-a, od kojih je poslednja potpisana u junu godine. Mi pozdravljamo priliku da nastavimo s našom snažnom podrškom sektoru stambenog kreditiranja i sektoru MSPa u Srbiji. Oba segmenta imaju potrebu za dodatnim finansiranjem. Naši partneri, UniCredit Grupa i UniCredit Banka Srbija, predstavljaju ključne izvore sredstava za realnu ekonomiju u zemlji, te nam je stoga zadovoljstvo što imamo priliku da ponudimo našu finansijsku podršku, istakao je predsednik Evropske banke za obnovu i razvoj, gospodin Suma Čakrabarti za vreme potpisivanja sporazuma. Zadovoljstvo nam je da smo u poziciji da obezbedimo dugoročno finansiranje na tržištu stambenog kreditiranja, kao i za sektor privatnih malih i srednjih preduzeća u Srbiji, zahvaljujući našoj dugogodišnjoj saradnji sa EBRD-om. S jedne strane, ovaj sporazum će nam omogućiti da pomognemo građanima da kupe svoj životni prostor po povoljnim uslovima. S druge strane, mi ćemo pružiti dodatnu podršku klijentima MSP-a, pokretačima lokalne privrede u smislu dodatnog zapošljavanja i inovacija. Zadovoljstvo nam je da radimo sa Evropskom bankom za obnovu i razvoj na pružanju podrške realnoj ekonomiji u Srbiji, dodao je Klaudio Ćezario, predsednik Izvršnog odbora UniCredit Banke Srbija. lizio è già stata provata tramite la conclusione di successo di tre linee di credito per cittadini, ma anche di tre linee di credito per il settore PMI approvate dalla EBRD, di cui l ultima firmata nel giugno del Noi salutiamo l opportunità di continuare con il nostro forte supporto del settore del finanziamento edilizio e del settore PMI in Serbia. Entrambe le sezioni hanno il bisogno di ulteriori finanziamenti. I nostri partner, il Gruppo Unicredit e la Banca Unicredit Serbia, rappresentano l origine chiave dei finanziamenti per l economia reale nel paese e perciò è nostro piacere avere l opportunità di offrire il nostro supporto finanziario, ha sottolineato il presidente della Banca Europea per la ricostruzione e lo sviluppo, il Sig. Suma Čakrabarti durante la firma dell accordo. E nostro piacere essere in grado di fornire il finanziamento a lungo termine sul mercato del finanziamento edilizio, nonchè il settore delle piccole e medie imprese in Serbia, grazie alla nostra collaborazione di molti anni con EBRD. Da una parte, questo accordo ci darà la possibilità di aiutare i cittadini ad acquistare il proprio spazio abitativo a condizioni agevolate. Dall altra parte, daremo un supporto aggiuntivo ai clienti PMI, ovvero coloro che avviano l economia locale nel senso dell occupazione aggiuntiva e le innovazioni. E nostro piacere lavorare con la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo sul supporto all economia reale in Serbia, ha aggiunto Claudio Cesario, il direttore generale della Banca Unicredit Serbia. Belgrade, Uskočka 7, Serbia Budapest, Vörösmarty tér 2, Hungary

7 Republički zavod za statistiku Republika Srbija Republički zavod za statistiku Statistika spoljne trgovine Teritorija: Korisnici Period : Januar - jul godine Indeks u odnosu na isti period godine 20 najvećih zemalja nam/por UVOZ Vrednost u hilj. EUR Indeks Zemlja namene/porekla (rang po vrednosti uvoza u USD) Izvoz Uvoz Izvoz Uvoz Republika Srbija Republički zavod za statistiku Statistika spoljne trgovine Teritorija: Korisnici Period : Januar - jul godine Indeks u odnosu na isti period godine 20 najvećih zemalja nam/por IZVOZ Valore in migliaia di EUR Indice Paese destinazione/origine (classifica in termini di esportazioni in USD) esportazione importazione esportazione importazione Ukupno Totale najvećih - svega maggiori - complessivo DE Nemačka IT Italija RU Ruska federacija CN Kina HU Mađarska PL Poljska TR Turska FR Francuska SI Slovenija RO Rumunija AT Austrija HR Hrvatska BA Bosna i Hercegovina CZ Češka Republika BE Belgija CH Švajcarska BG Bugarska NL Holandija US SAD GR Grčka Napomena: * označava indekse veće od IT Italia DE Germania BA Bosnia ed Erzegovina RO Romania RU Federazione Russa ME Montenegro MK Repubblica di Macedonia HR Croazia SI Slovenia FR Francia BG Bulgaria HU Ungheria AT Austria PL Polonia CZ Repubblica Ceca TR Turchia US Stati Uniti SK Slovacchia GB Gran Bretagna BE Belgio Nota * * sta per indici oltre i

8 Repubblica di Serbia Istituto Nazionale di Statistica Statistica del commercio estero Territorio: Utenti Periodo : gennaio - luglio anno 2015 Indice rispetto allo stesso periodo del maggiori Paesi per dest./orig. IMPORTAZIONE Valore in migliaia di EUR Indice Paese destinazione/origine (classifica in termini di importazioni in USD) esportazione importazione esportazione importazione Repubblica di Serbia Istituto Nazionale di Statistica Statistica del commercio estero Territorio: Utenti Periodo : gennaio - luglio anno 2015 Indice rispetto allo stesso periodo del maggiori Paesi per dest./orig. ESPORTAZIONE Valore in migliaia di EUR Indice Paese destinazione/origine (classifica in termini di esportazioni in USD) esportazione importazione esportazione importazione Totale Totale maggiori - complessivo maggiori - complessivo DE Germania IT Italia RU Federazione Russa CN Cina HU Ungheria PL Polonia TR Turchia FR Francia SI Slovenia RO Romania AT Austria HR Croazia BA Bosnia ed Erzegovina CZ Repubblica Ceca BE Belgio CH Svizzera BG Bulgaria NL Olanda US Stati Uniti GR Grecia Nota * * sta per indici oltre i IT Italia DE Germania BA Bosnia ed Erzegovina RO Romania RU Federazione Russa ME Montenegro MK Repubblica di Macedonia HR Croazia SI Slovenia FR Francia BG Bulgaria HU Ungheria AT Austria PL Polonia CZ Repubblica Ceca TR Turchia US Stati Uniti SK Slovacchia GB Gran Bretagna BE Belgio Nota * * sta per indici oltre i

9 Republika Srbija Republički zavod za statistiku Statistika spoljne trgovine Teritorija: Korisnici Period : Januar - jul godine Indeks u odnosu na isti period godine Zemlja: Italija Odsek SMTK-rev.4 Vrednost u hilj. EUR Indeks Izvoz Uvoz Izvoz Uvoz Ukupno Žive životinje,osim životinja iz odseka Meso i prerade od mesa Mlečni proizvodi i ptičja jaja Ribe,ljuskari,mekušci i prerađevine od njih Žitarice i proizvodi na bazi žitarica Povrće i voće Šećer,proizvodi od šećera i med Kafa,čaj,kakao,začini i proizvodi od njih Stočna hrana (osim žita u zrnu) Razni proizvodi za ishranu i prerađevine Pića Duvan i proizvodi od duvana Kože i krzno,sirovi Uljano semenje i uljani plodovi Sirovi kaučuk,uklj.sintetički i regenerisani Pluta i drvo Celuloza i otpaci od hartije Tekstilna vlakna i otpaci Sirova đubriva(osim iz otseka 56) i minerali Metalne rude i otpaci metala Životinjske i biljne sirove materije,nn Kameni ugalj,koks i briketi Nafta,naftini derivati i srodni proizvodi Gas,prirodni i industrijski Životinjska ulja i masti Čvrste biljne masti i ulja,sirove,rafinisane Životinjske i biljne masti i ulja,prerađeni Organski hemijski proizvodi Neorganski hemijski proizvodi Proizvodi za bojenje i štavljenje Medicinski i farmaceutski proizvodi Eterična ulja,parfimer. i toaletni preparati Đubriva(osim sirovih) Plastične materije u primarnim oblicima Plastične mase u ostalim oblicima Hemijske materije i proizvodi,nn Koža,proizvodi od kože,nn, i obrađena krzna Proizvodi od kaučuka,nigde nepomenuti Proizvodi od plute i drveta(osim nameštaja) Hartija,karton i proizvodi od celuloze Predivo,tkanine i tekstilni proizvodi Proizvodi od nemetalnih minerala,nn Gvožđe i čelik Obojeni metali Proizvodi od metala,nigde nepomenuti Pogonske mašine i uređaji Mašine specijalizovane za industriju Mašine za obradu metala Industrijske mašine za opštu upotrebu,nn Kancelarijske mašine i mašine za AOP Telekomunikacioni i audio aparati i oprema Električne mašine,aparati i uređaji,nn Drumska vozila(uključujući i ACV vozila) Ostala transportna sredstva i oprema * Montažne zgrade;sanitarni i drugi uređaji Nameštaj i delovi;posteljina,madraci,jastuci Predmeti za putovanje,ručne torbe i slično Odevni predmeti i pribor za odevanje Obuća Profesionalni,naučni i kontrolni instrumenti Fotoaparati;optič.proizvodi;časovnici,satovi Razni gotovi proizvodi,nigde nepomenuti Zlato(osim ruda i koncentrata zlata) Nerazvrstana roba Napomena: * označava indekse veće od

10 Repubblica di Serbia Istituto Nazionale di Statistica Statistica del commercio estero Territorio: Utenti Periodo : gennaio - luglio anno 2015 Indice rispetto allo stesso periodo del 2014 Paese: Italia Dipartimento SITC-rev.4 Valore in migliaia di EUR Indice Esportazione Importazione Esportazione Importazione Totale Animali vivi diversi dagli animali della sezione Carne e preparazioni di carne Latticini e uova di volatili Pesci e crostacei, molluschi e loro derivati Cereali e prodotti a base di cereali Frutta e verdura Zucchero, prodotti di zucchero e miele Caffè, tè, cacao, spezie e loro lavorati Mangimi per animali (tranne i chicchi di grano) Diversi prodotti per alimentazione e lavorati Bevande Tabacco e prodotti del tabacco Pelli e pellicce, non lavorate Semi e frutti oleosi Caucciu crudo, incluso quello sintetico e rigenerato Cork e legno Cellulosa e rifiuti di carta Fibre tessili e loro scarti Fertilizzanti grezzi (tranne quelli dal settore 56) e minerali Minerali metalliferi e rottami metallici Materie grezze animali e vegetali,nn Carbone, coke e bricchette Petrolio, derivati del petrolio e prodotti affini Gas, naturale e fabbricati Oli e grassi animali Grassi e oli animali e vegetali, raffinati Grassi e oli animali e vegetali trattati Prodotti chimici organici Chimici inorganici Concia e lavorazione della pelle Prodotti medici e farmaceutici Oli essenziali, profumi. e cosmetici Fertilizzanti (tranne quelli greggi) Materie plastiche in forme primarie Materie plastiche in altre forme Materie chimiche e prodotti, nn Pelle, prodotti in cuoio, nn, e pellicce lavorate Prodotti di caucciu, non classificati Prodotti di sughero e legno (esclusi i mobili) Carta, cartone e prodotti a base di cellulosa Filati tessili, tessuti e prodotti tessili Prodotti di minerali non metallici, nn Ferro e acciaio Metalli non ferrosi Prodotti di metallo, non classificati Macchine per la produzione ed attrezzature Macchine specializzate per l industria Macchine per la lavorazione dei metalli Macchine industriali per uso generale, nn Macchine per ufficio e macchine automatiche per l elaborazione dei dati 76 Telecomunicazioni e apparecchi e materiale audio Macchine e apparecchi ed elettrodomestici, nn Veicoli stradali (compresi i veicoli ACV) Altri mezzi di trasporto * Costruzioni prefabbricate, sanitari e altri dispositivi Mobili e loro parti; biancheria da letto, materassi, cuscini Oggetti da viaggio, borse e simili Indumenti e accessori di abbigliamento Calzature Strumenti professionali, scientifiche e di controllo Macchine fotografiche, prodotti ottici, orologi Manufatti vari, non classificati Oro (esclusi i minerali di oro e concentrati) Beni non classificati Nota * sta per indici oltre i

11 Republika Srbija Republički zavod za statistiku Statistika spoljne trgovine Teritorija: Korisnici Period : Januar - jul2015. godine Indeks u odnosu na isti period godine Zemlja: Italija Odsek SMTK-rev.4 Vrednost u hilj. USD Indeks Izvoz Uvoz Izvoz Uvoz Ukupno Žive životinje,osim životinja iz odseka Meso i prerade od mesa Mlečni proizvodi i ptičja jaja Ribe,ljuskari,mekušci i prerađevine od njih Žitarice i proizvodi na bazi žitarica Povrće i voće Šećer,proizvodi od šećera i med Kafa,čaj,kakao,začini i proizvodi od njih Stočna hrana (osim žita u zrnu) Razni proizvodi za ishranu i prerađevine Pića Duvan i proizvodi od duvana Kože i krzno,sirovi Uljano semenje i uljani plodovi Sirovi kaučuk,uklj.sintetički i regenerisani Pluta i drvo Celuloza i otpaci od hartije Tekstilna vlakna i otpaci Sirova đubriva(osim iz otseka 56) i minerali Metalne rude i otpaci metala Životinjske i biljne sirove materije,nn Kameni ugalj,koks i briketi Nafta,naftini derivati i srodni proizvodi Gas,prirodni i industrijski Životinjska ulja i masti Čvrste biljne masti i ulja,sirove,rafinisane Životinjske i biljne masti i ulja,prerađeni Organski hemijski proizvodi Neorganski hemijski proizvodi Proizvodi za bojenje i štavljenje

12 54 Medicinski i farmaceutski proizvodi Eterična ulja,parfimer. i toaletni preparati Đubriva(osim sirovih) Plastične materije u primarnim oblicima Plastične mase u ostalim oblicima Hemijske materije i proizvodi,nn Koža,proizvodi od kože,nn, i obrađena krzna Proizvodi od kaučuka,nigde nepomenuti Proizvodi od plute i drveta(osim nameštaja) Hartija,karton i proizvodi od celuloze Predivo,tkanine i tekstilni proizvodi Proizvodi od nemetalnih minerala,nn Gvožđe i čelik Obojeni metali Proizvodi od metala,nigde nepomenuti Pogonske mašine i uređaji Mašine specijalizovane za industriju Mašine za obradu metala Industrijske mašine za opštu upotrebu,nn Kancelarijske mašine i mašine za AOP Telekomunikacioni i audio aparati i oprema Električne mašine,aparati i uređaji,nn Drumska vozila(uključujući i ACV vozila) Ostala transportna sredstva i oprema * Montažne zgrade;sanitarni i drugi uređaji Nameštaj i delovi;posteljina,madraci,jastuci Predmeti za putovanje,ručne torbe i slično Odevni predmeti i pribor za odevanje Obuća Profesionalni,naučni i kontrolni instrumenti Fotoaparati;optič.proizvodi;časovnici,satovi Razni gotovi proizvodi,nigde nepomenuti Zlato(osim ruda i koncentrata zlata) Nerazvrstana roba Napomena: * označava indekse veće od Repubblica di Serbia Istituto Nazionale di Statistica Statistica del commercio estero Territorio: Utenti Periodo : gennaio - luglio anno 2015 Indice rispetto allo stesso periodo del 2014 Paese: Italia Dipartimento SITC-rev.4 Valore in migliaia di USD Indice Esportazione Importazione Esportazione Importazione Totale Animali vivi diversi dagli animali della sezione Carne e preparazioni di carne Latticini e uova di volatili Pesci e crostacei, molluschi e loro derivati Cereali e prodotti a base di cereali Frutta e verdura Zucchero, prodotti di zucchero e miele Caffè, tè, cacao, spezie e loro lavorati Mangimi per animali (tranne i chicchi di grano) Diversi prodotti per alimentazione e lavorati Bevande Tabacco e prodotti del tabacco Pelli e pellicce, non lavorate Semi e frutti oleosi Caucciu crudo, incluso quello sintetico e rigenerato Cork e legno Cellulosa e rifiuti di carta Fibre tessili e loro scarti Fertilizzanti grezzi (tranne quelli dal settore 56) e minerali 28 Minerali metalliferi e rottami metallici Materie grezze animali e vegetali,nn Carbone, coke e bricchette Petrolio, derivati del petrolio e prodotti affini Gas, naturale e fabbricati Oli e grassi animali Grassi e oli animali e vegetali, raffinati Grassi e oli animali e vegetali trattati Prodotti chimici organici Chimici inorganici

13 53 Concia e lavorazione della pelle Prodotti medici e farmaceutici Oli essenziali, profumi. e cosmetici Fertilizzanti (tranne quelli greggi) Materie plastiche in forme primarie Materie plastiche in altre forme Materie chimiche e prodotti, nn Pelle, prodotti in cuoio, nn, e pellicce lavorate Prodotti di caucciu, non classificati Prodotti di sughero e legno (esclusi i mobili) Carta, cartone e prodotti a base di cellulosa Filati tessili, tessuti e prodotti tessili Prodotti di minerali non metallici, nn Ferro e acciaio Metalli non ferrosi Prodotti di metallo, non classificati Macchine per la produzione ed attrezzature Macchine specializzate per l industria Macchine per la lavorazione dei metalli Macchine industriali per uso generale, nn Macchine per ufficio e macchine automatiche per l elaborazione dei dati 76 Telecomunicazioni e apparecchi e materiale audio Macchine e apparecchi ed elettrodomestici, nn Veicoli stradali (compresi i veicoli ACV) Altri mezzi di trasporto * Costruzioni prefabbricate, sanitari e altri dispositivi Mobili e loro parti; biancheria da letto, materassi, cuscini 83 Oggetti da viaggio, borse e simili Indumenti e accessori di abbigliamento Calzature Strumenti professionali, scientifiche e di controllo Macchine fotografiche, prodotti ottici, orologi Manufatti vari, non classificati Oro (esclusi i minerali di oro e concentrati) Beni non classificati Nota * sta per indici oltre i Republika Srbija Republički zavod za statistiku Statistika spoljne trgovine Teritorija: Korisnici Period : Januar - jul godine Indeks u odnosu na isti period godine 20 najvećih zemalja nam/por UVOZ Vrednost u hilj. USD Indeks Zemlja namene/porekla (rang po vrednosti uvoza u USD) Izvoz Uvoz Izvoz Uvoz Ukupno najvećih - svega DE Nemačka IT Italija RU Ruska federacija CN Kina HU Mađarska PL Poljska TR Turska FR Francuska SI Slovenija RO Rumunija AT Austrija HR Hrvatska BA Bosna i Hercegovina CZ Češka Republika BE Belgija CH Švajcarska BG Bugarska NL Holandija US SAD GR Grčka Napomena: * označava indekse veće od

14 Republika Srbija Republički zavod za statistiku Statistika spoljne trgovine Teritorija: Korisnici Period : Januar - jul godine Indeks u odnosu na isti period godine 20 najvećih zemalja nam/por IZVOZ Vrednost u hilj. USD Indeks Zemlja namene/porekla (rang po vrednosti izvoza u USD) Izvoz Uvoz Izvoz Uvoz Ukupno najvećih - svega IT Italija DE Nemačka BA Bosna i Hercegovina RO Rumunija RU Ruska federacija ME Republika Crna Gora MK Republika Makedonija HR Hrvatska SI Slovenija FR Francuska BG Bugarska HU Mađarska AT Austrija PL Poljska CZ Češka Republika TR Turska US SAD SK Slovačka GB Velika Britanija BE Belgija Napomena: * označava indekse veće od Repubblica di Serbia Istituto Nazionale di Statistica Statistica del commercio estero Territorio: Utenti Periodo : gennaio - luglio anno 2015 Indice rispetto allo stesso periodo del maggiori Paesi per dest./orig. IMPORTAZIONE Valore in migliaia di USD Indice Paese destinazione/origine (classifica in termini di importazioni in USD) esportazione importazione esportazione importazione Totale maggiori - complessivo DE Germania IT Italia RU Federazione Russa CN Cina HU Ungheria PL Polonia TR Turchia FR Francia SI Slovenia RO Romania AT Austria HR Croazia BA Bosnia ed Erzegovina CZ Repubblica Ceca BE Belgio CH Svizzera BG Bulgaria NL Olanda US Stati Uniti GR Grecia Nota * * sta per indici oltre i

15 Repubblica di Serbia Istituto Nazionale di Statistica Statistica del commercio estero Territorio: Utenti Periodo : gennaio - luglio anno 2015 Indice rispetto allo stesso periodo del maggiori Paesi per dest./orig. ESPORTAZIONE Paese destinazione/origine Valore in migliaia di USD Indice (classifica in termini di esportazioni in USD) esportazione importazione esportazione importazione Totale maggiori - complessivo IT Italia DE Germania BA Bosnia ed Erzegovina RO Romania RU Federazione Russa ME Montenegro MK Repubblica di Macedonia HR Croazia SI Slovenia FR Francia BG Bulgaria HU Ungheria AT Austria PL Polonia CZ Repubblica Ceca TR Turchia US Stati Uniti SK Slovacchia GB Gran Bretagna BE Belgio Nota * * sta per indici oltre i

16 Ime firme SPECIAL Tuition Fee / year for RUSSIAN STUDENTS Advokatska kancelarija Živković Samardžić THE ITALIAN UNIVERSITY that Šta je makes korporativna you study bezbednost? online Access audio/video lessons, laboratories, simulations and all other educational resources everywhere and anytime. Che cos è la sicurezza aziendale? Study in English and Russian Language Receive a customized assistance in English or Russian from a tutor for each single subject (the university has a retention rate of 96,39%) Ask for a personalized installment plan to facilitate your tuition fee payment Novine koje donosi Zakon o platnim uslugama Le novità introdotte dalla Legge sui s e r v i z i d i p a g a m e n t o Get eligible credits from your previous study and professional background that Parafrazirajući jednu staru misao, možemo uporediti bezbednost sa kiseonikom dok ga ima, niko will be evaluated to access nije svestan njegovog prisustva; kada nestane, nastaje the panika. selected Druga podjednako course korisna and help analogija nam poredi obtain bezbednost a scholarship preduzeća i ljudsko zdravlje. Većina ljudi ne misli o imunitetu dok se ne razboli. Retki pojedinci vode računa o umerenoj ishrani i fizičkoj aktivnosti dok ne čuje alarmantne podatke o stanju sopstvenih krvnih sudova. Slično je i u korporativnom okruženju. Menadžment je pretežno orijentisan ka ostvarenju profita, pokušavajući da, formalno-logički pravilno, smanji rashode koji ne deluju nužni kako bi krajnji rezultat poslovanja bio optimalan. Ovo podseća na čoveka u poteri za zaradom, karijerom i drugim životnim prioritetima, ophrvanog brigama, koji vremenom naruši zdravlje kao veću vrednost od onih za kojima je uporno, često i besomučno, tragao. Drugim rečima, pitanje bezbednosti je pitanje korporativnog opstanka, a ne pitanje prihoda i rashoda. U današnjim uslovima, bezbedno poslovati znači opstati u društvu surove (često i nefer, nelegitimne, nelegalne pa i kriminalne) konkurencije, čestih Guglielmo Marconi is a world-class university promoting the use of innovative learning methodologies and an approach based on the development of interdisciplinary knowledge, skills and competences with a particular emphasis on the global perspective. Our diverse community has presently a total number of around students enrolled in graduate and postgraduate programs, 300 faculty members and an academic advising team made of more than 200 experts. Get more career opportunities thanks to the recognition of programmes in Europe and USA Vorrei parafrasare una vecchia idea, possiamo paragonare la sicurezza con l ossigeno fino a quando c è, nessuno è cosciente The Accrediting della sua presenza; Council quando scompare, si crea il panico. Un altra analogia for ugualmente utile paragona la sicurezza aziendale e la salute umana. La maggior parte della gente non pensa al sistema immunitario finché non si ammala. Sono pochi gli individui che prestano attenzione alla nutrizione moderata e all attività fisica finché non sentono i dati allarmanti sullo stato dei propri vasi sanguigni. La cosa è molto simile anche nell ambito aziendale. Il management è prevalentemente orientato verso la realizzazione del profitto, cercando di, in un modo formale-logico corretto, ridurre le spese che non risultano necessarie in modo di ottimizzare il risultato finale della gestione. Ciò assomiglia all uomo a caccia di guadagno, carriera e altre priorità di vita, afflitto da preoccupazioni, che col tempo distrugge la salute come valore maggiore rispetto a quelli che inseguiva con tenacia e spesso freneticamente. In altre parole, la questione di sicurezza è la questione di sopravvivenza aziendale, e non la questione Independent Colleges and Schools APPLY NOW AND INVEST IN YOUR FUTURE! Zakonom o platnim uslugama ( Službeni glasnik Republike Srbije, br. 139/2014) (u daljem tekstu: Zakon) uređuju se uslovi i način pružanja platnih usluga, elektronski novac, platni sistemi i nadzor nad primenom odredaba ovog Zakona. U pravnu regulativu Republike Srbije implementiraju se evropske direktive o platnim uslugama i elektronskom novcu, te stvaraju uslovi da se, nakon pristupanja Evropskoj uniji, Republika Srbija uključi u evropski platni sistem. Zakon donosi niz novina na našem finansijskom tržištu od pomoći elektronskom poslovanju do mogućnosti osnivanja i poslovanja institucija elektronskog novca, što je uveliko praksa u zemljama članicama EU. Početak primene Zakona predviđen je za godine, uz izuzetak odredaba za koje je Zakonom predviđeno da počinju da se primenjuju nakon pristupanja Republike Srbije Evropskoj uniji. Jedna od značajnih novina koju donosi Zakon je to što su prvi put kod nas omogućene sve vrste platnih usluga, uključujući i izdavanje elektronskog novca. Uvedene su i nove kategorije pružalaca platnih usluga, pa tako sada, pored Narodne banke Srbije (u daljem tekstu: NBS) i licenciranih banki, platne usluge mogu pružati i institucije elektronskog novca, platne institucije, Uprava za trezor i javni poštanski operator. La Legge sui servizi di pagamento ( Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Serbia, n. 139/2014) (quì di seguito: la Legge) regolamenta le condizioni e le modalità della prestazione dei servizi di pagamento, denaro elettronico, sistemi di pagamento e monitoraggio dell applicazione delle disposizioni della presente Legge. Nelle disposizioni legali della Repubblica di Serbia vengono implementate le direttive europee concernenti i servizi di pagamento e il denaro elettronico e pertanto si creano dei requisiti per l entrata della Repubblica di Serbia nel sistema di pagamento europeo dopo l adesione all Unione europea. La legge prevede una serie delle novità nel nostro mercato finanziario - dall assistenza alla gestione elettronica fino alla possibilità di costituire e gestire l istituto di denaro elettronico che si ampiamente pratica nei Paesi membri dell UE. L inizio dell applicazione della Legge è previsto per l , con l eccezione delle disposizioni che, secondo la Legge, saranno applicate solo dopo l adesione della Repubblica di Serbia all Unione europea. Una delle novità importanti prevista dalla Legge è che sono per la prima volta previsti quì da noi tutti i tipi dei servizi di pagamento, inclusa anche l emissione del denaro elettronico. Sono introdotte anche le nuove categorie dei For info, please contact admissions@gmuonline.com Ph: Skype: marconiuniversity