GRUPPO 400 ACCESSORIES ACCESSOIRES MOUNTING FIXTURE SUPPORTS D'ASSEMBLAGE RETENTION KNOBS - PULL STUDS EMBOUT DE PRÉHENSION - TIRETTES

Transcript

1 GRUPPO 400 RICAMBI ACCESSORIES ZUBEHÖR ACCESSOIRES SUPPORTI MOUNTING FIXTURE MONTAGEHILFE SUPPORTS D'ASSEMBLAGE CODOLI DI AGGANCIO - TIRANTI RETENTION KNOBS - PULL STUDS ANZUGSBOLZEN EMBOUT DE PRÉHENSION - TIRETTES STRUMENTI DI MISURA MEASURING DEVICES MESSGERÄTE APPAREILS DE MESURE MORSE MECCANICHE MACHINE VISES MECHANISCHE SCHRAUBSTOCKE ÉTAUX MÉCANIQUES

2 22 Ricambi - Accessories Pag. 323 ANELLI DI TRASCINAMENTO CLUTCH DRIVE RINGS MITNEHMERRINGE DIN 6366 BAGUES D'ENTRAÎNEMENT 323 VITI A CROCE CROSS RETAINING SCREW FRÄSERANZUGGGSCHRAUBEN DIN 6367 VIS DE SERRAGE 323 CHIAVI PER VITI A CROCE CROSS SPANNERS SPANNSCLÜSSEL DIN 6368 CLÉS DE SERRAGE VITI DI BLOCCAGGIO FRESE - CHIAVE ESAGONALE 324 SCREWS FOR SHELL END MILL HOLDERS WITH EXAGONAL SOCKET FRÄSERANZUGSEHRAUBEN MIT INNENSECHSKANT VIS DE SERRAGE AVEC CLÉ SIX PANS 325 TASSELLI DI TRASCINAMENTO DRIVE KEY MITNEIHMERSTEINE FÜR QUERNUTFRÄSERDORNE ENTRAINEUR 325 VITI PER MANDRINI TIPO WELDON E WHISTLE NOTCH REPLACEMENT LOCKING SCREWS FOR END MILL HOLDERS SPANNSCHRAUBE DIN 1835-B VIS DE SERRAGE WELDON ET WHISTLE NOTCH 326 ANELLI DISTANZIATORI PER MANDRINI PORTAFRESA SPACING COLLARS FRASDORNRINGE BAGUES D'ESPACEMENT 327 TAMPONI PULITORI DELLE SEDI PORTAUTENSILI SPINDLE TAPER WIPERS SPINDELREINIGER NETTOIE-BROCHE

3 22 Ricambi - Accessories ANELLI DI TRASCINAMENTO CLUTCH DRIVE RINGS MITNEHMERRINGE DIN 6366 BAGUES D'ENTRAÎNEMENT Ref. Order Nr. d3 a ATR.D ATR.D ATR.D ATR.D ATR.D ATR.D ATR.D VITI A CROCE CROSS RETAINING SCREW FRÄSERANZUGGGSCHRAUBEN DIN 6367 VIS DE SERRAGE Ref. Order Nr. Arbor d VTC.M VTC.M VTC.M VTC.M VTC.M VTC.M VTC.M CHIAVI PER VITI A CROCE CROSS SPANNERS SPANNSCLÜSSEL DIN 6368 CLÉS DE SERRAGE Ref. Order Nr. Screw SP13C M6 SP16C M8 SP22C M10 SP27C M12 SP32C M16 SP40C M20 SP50C M

4 22 Ricambi - Accessories VITI DI BLOCCAGGIO FRESE - CHIAVE ESAGONALE SCREWS FOR SHELL END MILL HOLDERS WITH EXAGONAL SOCKET FRÄSERANZUGSEHRAUBEN MIT INNENSECHSKANT VIS DE SERRAGE AVEC CLÉ SIX PANS ex d2 Ref. Order Nr. Arbor d2 ex VTF.M VTF.M VTF.M VTF.M VTF.M VTF.M Ref. Order Nr. Arbor D VTR.M VTR.M VTR.M VTR.M VTR.M d2 Ref. Order Nr. Arbor d VTS.M VTS.M VTS.M VTS.M VTS.M CARATTERISTICHE delle viti VTS: FEATURES of VTS screws Il passo differente dei due filetti ( vite e ghiera ) moltiplica Very high clamping power on the cutting tool due to the notevolmente la forza di serraggio sull'utensile. two different pitch of the ring and the screw

5 22 Ricambi - Accessories TASSELLI DI TRASCINAMENTO DRIVE KEY MITNEIHMERSTEINE FÜR QUERNUTFRÄSERDORNE ENTRAINEUR Ref. Order Nr. b x h x l TTR8 (D13-16) 8 x 8 x 14 TTR10 (D22) 10 x 10 x 18 TTR12 (D27) 12 x 12 x 18 TTR14R (D32) 14 x 12 x 22 TTR14 (D32) 14 x 14 x 22 TTR16R (D40) 16 x 12 x 21 TTR16 (D40) 16 x 16 x 25 VITI PER MANDRINI TIPO WELDON E WHISTLE NOTCH REPLACEMENT LOCKING SCREWS FOR END MILL HOLDERS SPANNSCHRAUBE VIS DE SERRAGE WELDON ET WHISTLE NOTCH DIN 1835-B Ref. Order Nr. L Weldon Size STANDARD SCREWS DIN 1835/B WE.M6 x WE6 WE.M8 x WE8 WE.M10 x WE10 WE.M12 x WE12-14 WE.M14 x WE16-18 WE.M16 x WE20-22 WE.M18 x 2 x WE25 WE.M20 x 2 x WE32-40 WE.M24 x 2 x WE50 WE.M14 x WE.M16 x WE.M16 x 1 x 8 WE.M18 x 2 x SPECIAL SCREWS TC + BT30.H35.WE16 TC + BT30.H35.WE20 TCB + BTB40.H60.WE25 TCB + BTB40.H70.WE32 TCB + BTB40.H60.WE25 VITI PER MANDRINI WHISTLE NOTCH, CON SFERA END MILL LOCKING SCREWS WITH HALF BALL SPANNSCHRAUBE MIT KUGEL VIS DE SERRAGE AVEC BILLE Ref. Order Nr. L Whistle-Notch WHN.M6 x WHN6 WHN.M8 x WHN8 WHN.M10 x WHN10 WHN.M12 x WHN12-14 WHN.M14 x WHN16-18 WHN.M16 x WHN20 WHN.M18 x 2 x WHN25 WHN.M20 x 2 x WHN32-40 Consentono di montare le frese Whistle Notch sui mandrini Weldon For mounting the end mill with a 2 angled flat shank on Weldon Holders

6 22 Ricambi - Accessories ANELLI DISTANZIATORI PER MANDRINI PORTAFRESA SPACING COLLARS FRASDORNRINGE BAGUES D'ESPACEMENT DIN 2084 Ref. Order Nr. d1 x L d SC x 1 27 SC x 2 27 SC x 3 27 SC x 4 27 SC x 5 27 SC x SC x 1 34 SC x 2 34 SC x 3 34 SC x 4 34 SC x 5 34 SC x SC x SC x 1 41 SC x 2 41 SC x 3 41 SC x 4 41 SC x 5 41 SC x SC x SC x SC x 1 47 SC x 2 47 SC x 3 47 SC x 4 47 SC x 5 47 SC x SC x SC x SC x 1 55 SC x 2 55 SC x 3 55 SC x 4 55 SC x 5 55 SC x SC x SC x

7 22 Ricambi - Accessories TAMPONI PULITORI DELLE SEDI PORTAUTENSILI SPINDLE TAPER WIPERS SPINDELREINIGER NETTOIE-BROCHE 1 Ref. Order Nr. Tapers TCL1.MT Morse 1 TCL2.MT Morse 2 TCL3.MT Morse 3 TCL4.MT Morse 4 TCL5.MT Morse 5 TCL30 TCL40 TCL45 TCL50 SK30 SK40 SK45 SK50 TCL40.HSK TCL50.HSK TCL63.HSK TCL80.HSK TCL100.HSK HSK40A HSK50A HSK63A HSK80A HSK100A Ref. Order Nr. Fig. Taper TCL63.EX 1 HSK63A TCL63.EXH 2 HSK63A Fig. 1 Fig. 2 TAMPONI PULITORI PER PORTAPINZE ERC TAPER WIPERS FOR ERC COLLET CHUCKS KEGEL REINIGER FÜR ERC-SPANNFUTTER NETTOIE CONE POUR PORTEPINCES ERC Ref. Order Nr TCL.ERC11 TCL.ERC16 TCL.ERC20 TCL.ERC25 TCL.ERC32 Pinza - Collets ERC11 ERC16 ERC20 ERC25 ERC32 1 HANNO IL CORPO STAMPATO IN ABS NEL QUALE SONO RICAVATE LE SEDI PER LE STRISCE PULENTI LE STRISCE SONO MOLTO RESISTENTI ALLE MORCHIE DEGLI OLII E DEI GRASSI PLASTIC INJECTION MOULDED CORE WITH FLUTE LOCATION FOR CLEANING STRIPES. STURDY CONSTRUCTION WITH HIGH OIL AND GREASE RESISTANCE

8 Ricambi - Accessories NOTE

9 23 SUPPORTI DI MONTAGGIO - TOOL SET UP STAND Pag. 330 SUPPORTO DI MONTAGGIO A RULLI CLAMPING DEVICE WITH ROLLER BEARING MONTAGE-HILFE MIT ROLLEN SUPPORT D'ASSEMBLAGE Á ROULEAUX 331 SUPPORTO DI MONTAGGIO A RULLI CLAMPING DEVICE WITH ROLLER BEARING MONTAGE-HILFE MIT ROLLEN SUPPORT D'ASSEMBLAGE Á ROULEAUX 332 SUPPORTO DI MONTAGGIO ORIENTABILE INDEXABLE ASSEMBLY SUPPORT MONTAGEBLOCK AUF STAHL, SCHWENKBAR SUPPORT D'ASSEMBLAGE BASCULANT 333 SUPPORTO DI MONTAGGIO ORIENTABILE INDEXABLE ASSEMBLY SUPPORT MONTAGEBLOCK AUF STAHL, SCHWENKBAR SUPPORT D'ASSEMBLAGE BASCULANT 334 SUPPORTO DI MONTAGGIO ORIENTABILE INDEXABLE ASSEMBLY SUPPORT MONTAGEBLOCK AUF STAHL, SCHWENKBAR SUPPORT D'ASSEMBLAGE BASCULANT 335 SUPPORTO DI MONTAGGIO TOOLING CLAMPER MONTAGE-KULI SUPPORT D'ASSEMBLAGE POUR NANDRINS 336 SUPPORTO DI MONTAGGIO TOOLING CLAMPER MONTAGE-KULI SUPPORT D'ASSEMBLAGE POUR NANDRINS

10 23 SUPPORTI DI MONTAGGIO - TOOL SET UP STAND SUPPORTO DI MONTAGGIO A RULLI I SUPPORTI DI MONTAGGIO DEVONO ESSERE FISSATI CLAMPING DEVICE WITH ROLLER BEARING AL BANCO DI LAVORO O AL CARRELLO PORTAUTENSILI MONTAGE-HILFE MIT ROLLEN THE MOUNTING FIXTURES MUST BE FIXED TO A BENCH SUPPORT D'ASSEMBLAGE Á ROULEAUX OR TO A TOOL CART 2 D Fig. 1 Fig. 3 1 H 30 BASE Fig. 2 Ref. Order Nr. Fig. D H Base Adatto per Suitable for TBRL x 100 TBRL x 100 TBRL x 100 HSK63A, 63C, 63E, 63F SK40 DIN - BT40 ISO40 - CAPTO C6 TBRL x 150 TBRL x 150 HSK100A - BT50 ISO50 1 Vite di sicurezza per la flangia BT40 / 50 Safetry screw for " V " flange SK40 / 50 DIN 2080 (ISO) 2 Vite di sicurezza per la flangia Safetry screw for " V " flange SK40 / 50 DIN (TC) HSK63A / 100A CARATTERISTICHE DEI SUPPORTI Una speciale gabbia a rulli bidirezionale blocca il portautensile sulla flangia per consentire il montaggio e lo smontaggio degli utensili e degli accessori sul corpo mandrino. E' garantita la massima protezione (per mancanza di contatto) del cono mandrino. FEATURES OF TOOL STAND A special roller-bearing clamp the toolholders on the " V " flange, granting the max. protection of the taper shank CAPTO (ISO 26623) IS A TRADEMARK OF "SANDVIK AB" AND IS USED HERE ONLY FOR IDENTIFICATION PURPOSE

11 23 SUPPORTI DI MONTAGGIO - TOOL SET UP STAND SUPPORTO DI MONTAGGIO A RULLI I SUPPORTI DI MONTAGGIO DEVONO ESSERE FISSATI AL CLAMPING DEVICE WITH ROLLER BEARING BANCO DI LAVORO O AL CARRELLO PORTAUTENSILI MONTAGE-HILFE MIT ROLLEN THE MOUNTING FIXTURES MUST BE FIXED TO A BENCH SUPPORT D'ASSEMBLAGE Á ROULEAUX OR TO A TOOL CART Fig. 1 Fig. 2 Ref. Order Nr. D H Fig. Adatto per Suitable for TBRL4.32AX HSK32A - CAPTO C3 TBRL4.40AX HSK40A - CAPTO C4 TBRL4.50AX 50/ HSK50A, 50E - SK30 DIN ISO30 - BT30 - CAT30 CAPTO C5 TBRL4.63AX HSK63A, 63C, 63E, 63F SK40 DIN - BT40 - CAT40 CAPTO C6 TBRL4.100AX 100/97, HSK100 - SK50 DIN ISO50 - BT50 - CAT50 TBRL HSK80A - CAPTO C8 CAPTO (ISO 26623) IS A TRADEMARK OF "SANDVIK AB" AND IS USED HERE ONLY FOR IDENTIFICATION PURPOSE CARATTERISTICHE DEI SUPPORTI Una speciale gabbia a rulli bidirezionale blocca il portautensile sulla flangia per consentire il montaggio e lo smontaggio degli utensili e degli accessori sul corpo mandrino. E' garantita la massima protezione (per mancanza di contatto) del cono mandrino. FEATURES OF TOOL STAND A special roller-bearing clamp the toolholders on the " V " flange, granting the max. protection of the taper shank

12 23 SUPPORTI DI MONTAGGIO - TOOL SET UP STAND SUPPORTO DI MONTAGGIO ORIENTABILE INDEXABLE ASSEMBLY SUPPORT MONTAGEBLOCK AUF STAHL, SCHWENKBAR SUPPORT D'ASSEMBLAGE BASCULANT LA TESTA PORTAUTENSILE E' ORIENTABILE IN 5 POSIZIONI HEAD FIXTURE CAN BE SET IN 5 POSITIONS D 1 H 2 3 BASE Ref. Order Nr. D H BASE TBAX.SK x 65 Adatto per Suitable for SK40 DIN - BT 40 ISO40 DIN CAT40 HSK63A 1 2 Vite d'arresto per mandrini HSK63A / 100A - BT40 / 50 set screw for tools-shank SK40 / 50 DIN ISO40 / 50 DIN 2080 Vite di sicurezza per la flangia BT40 / 50 Safetry screw for " V " flange SK40 / 50 DIN Vite di sicurezza per la flangia Safetry screw for " V " flange SK40 / 50 DIN (TC) Ref. Order Nr. D H BASE Adatto per Suitable for H TBE.SK30 31, x 65 TBE.SK40 44, x 65 SK30 DIN - BT30 ISO30 DIN CAT30 SK40 DIN - BT40 ISO40 DIN CAT40 BASE TBE.SK50 69, x 72 SK50 DIN - BT50 ISO50 DIN CAT50 I SUPPORTI DI MONTAGGIO DEVONO ESSERE FISSATI AL BANCO DI LAVORO O AL CARRELLO PORTAUTENSILI THE MOUNTING FIXTURES MUST BE FIXED TO A BENCH OR TO A TOOL CART

13 23 SUPPORTI DI MONTAGGIO - TOOL SET UP STAND SUPPORTO DI MONTAGGIO ORIENTABILE I SUPPORTI DI MONTAGGIO DEVONO ESSERE FISSATI INDEXABLE ASSEMBLY SUPPORT AL BANCO DI LAVORO O AL CARRELLO PORTAUTENSILI MONTAGEBLOCK AUF STAHL, SCHWENKBAR THE MOUNTING FIXTURES MUST BE FIXED TO A BENCH SUPPORT D'ASSEMBLAGE BASCULANT OR TO A TOOL CART La testa portautensile è orientabile in verticale e orizzontale Head fixture can be set in vertical and horizontal position Ref. Order Nr. D BASE H TBK 40UNV x Adatto per Suitable for SK40 DIN - ISO40 - BT40 CAT40 - HSK63A TBK 50UNV x SK50 DIN - ISO50 - BT50 CAT50 - HSK100A D 1 H 3 2 BASE 1 2 Vite d'arresto per mandrini HSK63A / 100A - BT40 / 50 set screw for tools-shank SK40 / 50 DIN ISO40 / 50 DIN 2080 Vite di sicurezza per la flangia BT40 / 50 Safetry screw for " V " flange SK40 / 50 DIN Vite di sicurezza per la flangia Safetry screw for " V " flange SK 40 / 50 DIN (TC)

14 23 SUPPORTI DI MONTAGGIO - TOOL SET UP STAND SUPPORTO DI MONTAGGIO ORIENTABILE I SUPPORTI DI MONTAGGIO DEVONO ESSERE FISSATI INDEXABLE ASSEMBLY SUPPORT AL BANCO DI LAVORO O AL CARRELLO PORTAUTENSILI MONTAGEBLOCK AUF STAHL, SCHWENKBAR THE MOUNTING FIXTURES MUST BE FIXED TO A BENCH SUPPORT D'ASSEMBLAGE BASCULANT OR TO A TOOL CART H L Ref. Order Nr. H L Adatto per Suitable for TBSN.SK SK30 DIN - ISO30 - BT30 - CAT30 TBSN.SK TBSN.SK SK40 DIN - ISO40 - BT40 - CAT40 SK50 DIN - ISO50 - BT50 - CAT50 TBSN.HSK TBSN.HSK TBSN.HSK HSK50A HSK63A HSK80A Working positions DISPONIBILI FINO ALL'ESAURIMENTO DELLE SCORTE AVAILABLE UNTIL OUR STOCK HAS BEEN EXHAUSTED

15 23 SUPPORTI DI MONTAGGIO - TOOL SET UP STAND SUPPORTO DI MONTAGGIO I SUPPORTI DI MONTAGGIO DEVONO ESSERE FISSATI TOOLING CLAMPER AL BANCO DI LAVORO O AL CARRELLO PORTAUTENSILI MONTAGE-KULI THE MOUNTING FIXTURES MUST BE FIXED TO A BENCH SUPPORT D'ASSEMBLAGE POUR NANDRINS OR TO A TOOL CART Fig. 1 Fig. 2 Ref. Order Nr. Fig. H L Adatto per Suitable for TB3.SK SK30 DIN - BT30 - CAT30 TB3.SK TB3.SK SK40 DIN SK50 DIN TB3.BT TB3.BT BT40 BT

16 23 SUPPORTI DI MONTAGGIO - TOOL SET UP STAND SUPPORTO DI MONTAGGIO I SUPPORTI DI MONTAGGIO DEVONO ESSERE FISSATI TOOLING CLAMPER AL BANCO DI LAVORO O AL CARRELLO PORTAUTENSILI MONTAGE-KULI THE MOUNTING FIXTURES MUST BE FIXED TO A BENCH SUPPORT D'ASSEMBLAGE POUR NANDRINS OR TO A TOOL CART D FLATS FOR VICE H Ø A Thread M CORPO IN ACCIAIO - Bloccaggio in morsa da banco STEEL BODY - Holding in a vice Ref. Order Nr. D A H Adatto per Suitable for M THF30 31, SK30 DIN - ISO30 DIN x M6 BT30 - CAT 30 THF40 44, SK40 DIN - ISO40 DIN x M8 BT40 - CAT 40 H BASE FLATS FOR VICE CORPO IN ALLUMINIO - Bloccaggio in morsa da banco ALU BODY - Holding in a vice Ref. Order Nr. BASE H TAL40 70 x TAL x Adatto per Suitable for SK40 DIN - ISO40 DIN 2080 BT40 - CAT 40 SK50 DIN - ISO50 DIN 2080 BT50 - CAT

17 24 TIRANTI - PULL STUDS - ANZUGSBOLZEN - TIRETTES Pag. 339 DIN ISO 7388/2 A 341 ISO 7388/2 B 342 CAT - METRIC 343 MAS 403 BT 344 JS - B OTT - HURCO MITSUI - KITAMURA C.B. FERRARI CHIRON - CINCINNATI etc. etc. 348 CHIAVE DINAMOMETRICA TORQUE WRENCH DREHMOMENTSCHLÜSSEL CLÉ DYNAMOMETRIQUE

18 24 TIRANTI - PULL STUDS - ANZUGSBOLZEN - TIRETTES CARATTERISTICHE TECNICHE DEI TIRANTI Costruiti in Italia con acciai da cementazione legati al Ni.Cr.Mo. Cementati, temperati, rinvenuti con durezza RC 58 ± 2 Filettatura protetta dalla cementazione, durezza RC 40 ± 2. RETTIFICATI SU TUTTO IL PROFILO DI AGGANCIO CON MACCHINE A CONTROLLO NUMERICO ATTENZIONE: I tiranti non sono intercambiabili, ciò significa che bisogna usare il tipo specificato dal costruttore del centro di lavoro. Bisogna avvitare completamente il tirante sul mandrino, possibilmente usando la chiave dinamometrica. La mancata osservanza di queste condizioni può provocare la caduta del portautensili dal mandrino con seri danni oltre che alla macchina anche all'operatore. CONSIGLIAMO IL SERRAGGIO DEI TIRANTI SUL MANDRINO CON CHIAVE DINAMOMETRICA (pag. 348).! PER IL CORRETTO MONTAGGIO CONSIGLIAMO L'UTILIZZO DI ADESIVO! FRENA FILETTI STANDARD FEATURES OF RETENTIONS KNOBS Manufactured in Italy with Nickel Chrome Molybdenum Steel. Carburized, hardened and tempered RC 58 ± 2 The thread is soft RC 40 ± 2 for not breaking. THE CLAMPING PROFILE IS OVERALL GROUND WITH CNC GRINDERS. WARNING: Retention knobs are manufactured to the specifications of the machine tool builder and any deviation could cause big problems. Retention knobs are not normally interchangeable and failure to use correct configuration can cause serious injuries to the worker or damage to the machine. Be sure to fully tighten the retention knob. Do not intermix metric retention knobs with inch tool holders. THE RETENTION KNOBS SHOULD BE CLAMPED WITH TORQUE WRENCH (see page 348).! FOR THE CORRECT FITTING WE SUGGEST TO USE THE THREAD! LOCKING ADHESIVE

19 24 TIRANTI - PULL STUDS - ANZUGSBOLZEN - TIRETTES DIN Form A - Rz 2,5 FORATI - WITH COOLANT BORE (HOLLOW) MIT BOHRUNG - PERCÉ Fig. 1 Fig. 2 Ref. Order Nr. Fig. G A H ± 0,05 D L B PS.DIN30A 1 M PS.DIN40A 1 M PS.DIN50A 1 M ,5 Without O-Ring Tiranti con DOPPIO O-RING per refrigerante ad alta pressione Sealed pull studs with DOUBLE O-RING for high pressure coolant Ref. Order Nr. Fig. G A H ± 0,05 D L B PS.DIN40.2OR 2 M PS.DIN40.2OR-BT 2 M PS.DIN50.2OR 2 M ,5 DIN Rz 2,5 SENZA FORO - WITHOUT COOLANT BORE (SOLID) OHNE BOHRUNG - NON PERCÉ Ref. Order Nr. G A H ± 0,05 D L PS.DIN30SF M PS.DIN40SF M PS.DIN50SF M Without O-Ring DIN Form B - Rz 2,5 SEMIFORATI - WITH HALF BORE MIT SACHLOCHBOHRUNG - DEMI PERCÉ Ref. Order Nr. G A H ± 0,05 D L PS.DIN40B M PS.DIN50B M Intercambiabili con tipo DIN 40 e DIN 50SF Interchangeable with DIN 40 and DIN 50SF DIN Rz 2,5 PROLUNGATI - EXTENDED FOR MT SLEEVES VERLÄNGERTE - SERIE LONGUE Ref. Morse Order Nr. G A H ± 0,05 Taper D L PSL.DIN40.M10 2 M PSL.DIN40.M12 3 M PSL.DIN40.M16 4 M I Tiranti prolungati per riduzioni DIN 50 sono disponibili a richiesta The extended pull studs for DIN 50 sleeves are available on request

20 24 TIRANTI - PULL STUDS - ANZUGSBOLZEN - TIRETTES ISO 7388/2 A - Rz 2,5 FORATI - WITH COOLANT BORE (HOLLOW) MIT BOHRUNG - PERCÉ Ref. Order Nr. G A H ± 0,05 D L B PS.TC30A M PS.TC40A M PS.TC50A M ,5 Without O-Ring ISO 7388/2 A - Rz 2,5 SENZA FORO - WITHOUT COOLANT BORE (SOLID) OHNE BOHRUNG - NON PERCÉ Ref. Order Nr. G A H ± 0,05 D L PS.TC30A.SF M PS.TC40A.SF M PS.TC50A.SF M Without O-Ring ISO 7388/2 A - Rz 2,5 CON SEDE CHIP - WITH ID-HOLE MIT DETENTRAGER BOHRUNG DIN AVEC TROU POUR CHIP-MEMOIRE Ref. Order Nr. G A H ± 0,05 D L ID HOLE PS.TC50BF M x 4,7 PS.TC50BF1 M x 4,7 ISO 7388/2 A - Rz 2,5 PROLUNGATI - EXTENDED FOR MT SLEEVES VERLÄNGERTE - SERIE LONGUE Ref. Order Nr. Morse Taper G A H ± 0,05 D L PSL.TC40.M10 2 M , PSL.TC40.M12 3 M , PSL.TC40.M16 4 M ,

21 24 TIRANTI - PULL STUDS - ANZUGSBOLZEN - TIRETTES ISO 7388/2 B - Rz 2,5 FORATI - WITH COOLANT BORE (HOLLOW) MIT BOHRUNG - PERCÉ Ref. Order Nr. G A H ± 0,05 D L B PS.CAT30A M12 13,35 8, PS.CAT40A M16 18,95 11, ,5 7,35 PS.CAT50A M24 29,1 17, ,5 11,55 Without O-Ring ISO 7388/2 B - Rz 2,5 SENZA FORO - WITHOUT COOLANT BORE (SOLID) OHNE BOHRUNG - NON PERCÉ Ref. Order Nr. G A H ± 0,05 D L PS.CAT30A.SF M12 13,35 8, PS.CAT40A.SF M16 18,95 11, ,5 PS.CAT50A.SF M24 29,1 17, ,5 Without O-Ring ISO 7388/2 B - Rz 2,5 PROLUNGATI - EXTENDED FOR MT SLEEVES VERLÄNGERTE - SERIE LONGUE Ref. Order Nr. Morse Taper G A H ± 0,05 D L PSL.CAT40.M10 2 M10 18,95 11, PSL.CAT40.M12 3 M12 18,95 11, PSL.CAT40.M16 4 M16 18,95 11,

22 24 TIRANTI - PULL STUDS - ANZUGSBOLZEN - TIRETTES For MAZAK MACHINES CAT - METRIC - Rz 2,5 FORATI - WITH COOLANT BORE (HOLLOW) MIT BOHRUNG - PERCÉ Ref. Order Nr. Coni Taper G A H ± 0,05 D L B MAZAK CODE PS.CAT40.MZ1 CAT-METRIC M16 18,8 11, , PS.CAT40.MZ2 BT M16 18,8 14, , PS.CAT50.MZ3 BT M24 28,95 17, , PS.CAT50.MZ4 CAT-METRIC M24 28,95 17, , I Tiranti con DOPPIO O-RING per refrigerante ad alta pressione, sono disponibili a richiesta Sealed pull studs with DOUBLE O-RING for high pressure coolant, are available on request CAT - METRIC - Rz 2,5 SENZA FORO - WITHOUT COOLANT BORE (SOLID) OHNE BOHRUNG - NON PERCÉ Ref. Order Nr. Coni Taper G H ± 0, PS.CAT40.MZ1SF CAT-METRIC M16 18,8 11, , PS.CAT40.MZ2SF BT M16 18,8 14, , A D L MAZAK CODE

23 24 TIRANTI - PULL STUDS - ANZUGSBOLZEN - TIRETTES MAS 403 BT - Rz 2,5 SENZA FORO - WITHOUT COOLANT BORE (SOLID) OHNE BOHRUNG - NON PERCÉ Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Ref. Order Nr. Fig. G A H ± 0,05 D L PS.BT M ,5 43 PS.BT M ,5 43 PS.BT M PS.BT M PS.BT M PS.BT M PS.BT M PS.BT M Without O-Ring MAS 403 BT - Rz 2,5 FORATI - WITH COOLANT BORE (HOLLOW) MIT BOHRUNG - PERCÉ Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Ref. Order Nr. Fig. G A H ± 0,05 D L B PS.BT30.1F 4-45 M ,5 43 2,5 PS.BT30.2F 5-60 M ,5 43 2,5 PS.BT40.1F 4-45 M PS.BT40.2F 5-60 M PS.BT40.3F 6-90 M PS.BT50.1F 4-45 M PS.BT50.2F 5-60 M PS.BT50.3F 6-90 M Without O-Ring Tiranti con DOPPIO O-RING per refrigerante ad alta pressione Sealed pull studs with DOUBLE O-RING for high pressure coolant Ref. Order Nr. Fig. G A H ± 0,05 D L B PS.BT40.1F2OR 7-45 M Fig. 7 PS.BT50.1F2OR 7-45 M PS.BT50.2F2OR 7-60 M PS.BT50.3F2OR 7-90 M MAS 403 BT - Rz 2,5 PROLUNGATI - EXTENDED FOR MT SLEEVES VERLÄNGERTE - SERIE LONGUE Ref. Order Nr. Morse Taper G A Angle C H ± 0,05 L PSL.BT40.1M10 2 M PSL.BT40.1M12 3 M PSL.BT40.1M16 4 M PSL.BT40.2M10 2 M PSL.BT40.2M12 3 M PSL.BT40.2M16 4 M PSL.BT40.3M10 2 M PSL.BT40.3M12 3 M PSL.BT40.3M16 4 M

24 24 TIRANTI - PULL STUDS - ANZUGSBOLZEN - TIRETTES JS-B Rz 2,5 FORATI - WITH COOLANT BORE (HOLLOW) MIT BOHRUNG - PERCÉ Ref. Order Nr. G A H ± 0,05 D L B PS.JS40 M ,5-4 1 PS.JS40.OKU M PS.JS50 M Piano testa rettificato - The head-flat is ground Doppio foro - Double bore I Tiranti con DOPPIO O-RING per refrigerante ad alta pressione, sono disponibili a richiesta Sealed pull studs with DOUBLE O-RING for high pressure coolant, are available on request JS-B Rz 2,5 SENZA FORO - WITHOUT COOLANT BORE (SOLID) OHNE BOHRUNG - NON PERCÉ Ref. Order Nr. G A H ± 0,05 D L PS.JS40SF M PS.JS50SF M JS-B Rz 2,5 PROLUNGATI - EXTENDED FOR MT SLEEVES VERLÄNGERTE - SERIE LONGUE Ref. Order Nr. Morse Taper G A H ± 0,05 D PSL.JS40.M10 2 M PSL.JS40.M12 3 M PSL.JS40.M16 4 M L

25 24 TIRANTI - PULL STUDS - ANZUGSBOLZEN - TIRETTES OTT/TC for DIN TOOLHOLDERS FORATI - WITH COOLANT BORE (HOLLOW) MIT BOHRUNG - PERCÉ Ref. Order Nr. G A H ± 0,05 D L M PS.OTT40TC M , M16 PS.OTT50TC M24 39, M24 OTT/TC for DIN TOOLHOLDERS SENZA FORO - WITHOUT COOLANT BORE (SOLID) OHNE BOHRUNG - NON PERCÉ Ref. Order Nr. G A H ± 0,05 D L PS.OTT40TC.SF M , PS.OTT50TC.SF M24 39, OTT/BT for MAS403 TOOLHOLDERS FORATI - WITH COOLANT BORE (HOLLOW) MIT BOHRUNG - PERCÉ Ref. Order Nr. G A H ± 0,05 D L M PS.OTT40BT M , M16 PS.OTT50BT M24 39, M24 HURCO TYPE Angle Ref. Order Nr. G A H ± 0,05 L C Coolant Bore WITH COOLANT BORE PS.BT40-HC1 M , ,15 3 PS.BT40-HC2 M , ,15 3 PS.BT40-HC3 M , ,15 3 WITHOUT COOLANT BORE PS.BT40-HC1.SF M , ,15 PS.BT40-HC2.SF M , ,15 PS.BT40-HC3.SF M , ,15 MITSUI SEIKI TYPE Ref. Order Nr. G A H ± 0,05 D L Coolant Bore WITH COOLANT BORE PS.BT40.31F M PS.BT50.31F M WITHOUT COOLANT BORE PS.BT40.31 M PS.BT50.31 M

26 24 TIRANTI - PULL STUDS - ANZUGSBOLZEN - TIRETTES KITAMURA TYPE Ref. Order Nr PS.KITAMURA-M16/F7 PS.KITAMURA-M16/SF C.B. FERRARI TYPE Ref. Order Nr PS C.B.F.-M16 C.B. FERRARI TYPE Ref. Order Nr PS C.B.F.-M16 CHIRON FZ Ref. Order Nr PS.CHIRON-M

27 24 TIRANTI - PULL STUDS - ANZUGSBOLZEN - TIRETTES ADATTI PER MACCHINE PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO SUITABLE FOR WOODWORKING MACHINE CHUCKS ALBERTI TYPE Ref. Order Nr PS.WD30-ALB BIESSE TYPE Ref. Order Nr PS.WD30-BS2 C M S TYPE Ref. Order Nr PS.WD30-CMS G. COLOMBO TYPE Ref. Order Nr PS.WD30-COL S C M TYPE Ref. Order Nr PS.WD30-SCM DIN Ref. Order Nr PS.DIN30SF

28 24 TIRANTI - PULL STUDS - ANZUGSBOLZEN - TIRETTES CHIAVE DINAMOMETRICA PER TIRANTI TORQUE WRENCH FOR PULL STUDS DREHMOMENTSCHLÜSSEL FÜR ANZUGSBOLZEN CLÉ DYNAMOMETRIQUE POUR TIRETTES CHIAVE - WRENCH (Fig. 1) Ref. Order Nr. Attacco Drive TW /2 Torque Range Nm BUSSOLA - SOCKET (Fig. 2) Fig. 1 Ref. Order Nr. SW SKT40.DIN 19 SKT50.DIN 30 Tirante - Pull Stud PS.DIN40 A-SF-B PS.TC40 A-SF PS.DIN50 A-SF-B PS.TC50 A-SF-BF SKT40.CAT 18 PS.CAT40 A-SF Fig. 2 SKT50.CAT 30 PS.CAT50 A-SF SKT40.BT 19 PS.BT SKT50.BT 30 PS.BT SKT40.JIS 19 PS.JS40 - OKU SKT50.JIS 30 PS.JS

29 TIRANTI - PULL STUDS - ANZUGSBOLZEN - TIRETTES NOTE

30 TIRANTI - PULL STUDS - ANZUGSBOLZEN - TIRETTES NOTE

31 25 STRUMENTI DI MISURA MEASURING DEVICES Pag. 352 TASTATORE TRIDIMENSIONALE ANALOGICO 3D 3D SENSOR MEASURING UNIT 3D-TASTER PALPEUR 3D TASTER 352 TASTATORE TRIDIMENSIONALE ZERO-MASTER ZERO-MASTER EDGE FINDER ZERO-MASTER TASTER PALPEUR ZERO-MASTER 353 INSERZIONI TASTATRICI DI RICAMBIO PER 3D ET ZERO MASTER REPLACEMENT TIPS FOR ZERO MASTER AND 3D SENSOR TASTEINSATZ FÜR 3D UND ZERO-MASTER TOUCHE DE PALPAGE POUR 3D ET ZERO MASTER 353 TASTATORE 3D CON CONO INTEGRATO SK40 UNIVERSAL 3D-SENSOR WITH INTEGRATED 40 TAPER UNIVERSAL 3D-TASTER MIT INTEGRIERTEM STEILKEGEL SK 40 PALPEUR 3D UNIVERSEL AVEC CÔNE MONOBLOC SA RILEVATORE DI POSIZIONE LUMINOSO ELECTRONIC TOUCH POINT SENSOR KANTENTASTER OPTISCH PALPEUR DE SURFACE ELECTRONIQUE 354 TASTATORE MECCANICO FLOTTANTE FLOATING PRECISION CENTERING DEVICE KANTENTASTER MECHANISCH PINULE DE CENTRAGE Á DÉGAGEMENT LATÉRAL 355 CALIBRO DI MISURA ALTEZZA DELL'UTENSILE TOOL LENGTH PRE-SETTER WERZEUGHLANGEN MESSGERATE JAUGE DE PREREGLAGE HAUTEUR D'OUTIL 356 CALIBRO DI MISURA ALTEZZA DELL'UTENSILE TOOL LENGTH PRE-SETTER WERZEUGHLANGEN MESSGERATE JAUGE DE PREREGLAGE HAUTEUR D'OUTIL

32 25 STRUMENTI DI MISURA MEASURING DEVICES TASTATORE TRIDIMENSIONALE ANALOGICO 3D 3D SENSOR MEASURING UNIT 3D-TASTER PALPEUR 3D TASTER Made by HAIMER Ref. Order Nr D-PD Il tastatore tridimensionale 3D è uno strumento di misura molto preciso e adatto ad essere impiegato su fresatrici, centri di lavoro e macchine per elettroerosione. Le inserzioni intercambiabili consentono il posizionamento dei mandrini di fresatura e dei portaelettrodi in modo molto rapido e preciso. Non richiede manutenzione. I dati tecnici e le istruzioni d'uso sono forniti con lo strumento. The 3D-Sensor provides a simplified method for centering work piece or fixture on milling machines, horizontal or vertical machining centers and EDM-machines. Accurately locates edge of pieces, center of holes or shafts of any diameter, even grooved. Technical data and instruction for used are in user's guide. 3D-sensor is maintenance free. TASTATORE TRIDIMENSIONALE ZERO-MASTER ZERO-MASTER EDGE FINDER ZERO-MASTER TASTER PALPEUR ZERO-MASTER Made by HAIMER Ref. Order Nr ZERO-MASTER

33 25 STRUMENTI DI MISURA MEASURING DEVICES INSERZIONI TASTATRICI DI RICAMBIO PER 3D ET ZERO MASTER REPLACEMENT TIPS FOR ZERO MASTER AND 3D SENSOR TASTEINSATZ FÜR 3D UND ZERO-MASTER TOUCHE DE PALPAGE POUR 3D ET ZERO MASTER Made by HAIMER Fig. 2 Fig. 1 Ref. Order Nr. Fig. A x L D-LCD4 1 4 x 33 3D-LCD8 2 8 x 75 TASTATORE 3D CON CONO INTEGRATO SK40 UNIVERSAL 3D-SENSOR WITH INTEGRATED 40 TAPER UNIVERSAL 3D-TASTER MIT INTEGRIERTEM STEILKEGEL SK 40 PALPEUR 3D UNIVERSEL AVEC CÔNE MONOBLOC SA 40 Made by HAIMER Ref. Order Nr. Attacco - Shank DPD-TC40 TC40-DIN

34 25 STRUMENTI DI MISURA MEASURING DEVICES RILEVATORE DI POSIZIONE LUMINOSO ELECTRONIC TOUCH POINT SENSOR KANTENTASTER OPTISCH PALPEUR DE SURFACE ELECTRONIQUE EF - D20 C LED BALL LED BEEPER EF - D20 LS Ref. Order Nr. D A L Battery included EF-D20C EF-D20LS AE/12V 1-23AE/12V Indica istantaneamente, con un LED rosso, la posizione del The position between machine spindle and work piece, is mandrino della macchina rispetto al pezzo in lavorazione indicate by four highly visible red lights. Il tipo EF-D20LS è dotato anche di chip sonoro. La sfera di contatto è ammortizzata Costruito in acciaio temperato e completamente rettificato. Adatto solo per materiali conduttori di elettricità IL RILEVATORE NON DEVE RUOTARE E DEVE ESSERE CENTRATO ENTRO 0,005 mm EF-D20LS is supplied with electronic beeper. Manufactured with hardened and full ground steel. The ball retaining spring save the sensor against overrun. Not applicable for non-conductive materials. NO REVOLUTION FOR THE SENSOR THE RUNOUT ACCURACY MUST BE WITHIN 0,005 mm TASTATORE MECCANICO FLOTTANTE FLOATING PRECISION CENTERING DEVICE KANTENTASTER MECHANISCH PINULE DE CENTRAGE Á DÉGAGEMENT LATÉRAL Ref. Order Nr. A B L Ref. Order Nr. A B L C PEF PEF Rileva la posizione, con precisione di 0,01 mm. tra il mandrino della macchina ed il pezzo in lavorazione Costruito in acciaio temperato (RC56) e completamente rettificato su tutte le parti di contatto. VELOCITA' DI ROTAZIONE CONSIGLIATA DEL TASTATORE: g/min. max. Locate round or flat quickly within 0,01 mm. Fully hardened (RC56) and precision ground on all working surface SUGGESTED REVOLUTION OF THE CENTERING DEVICE: 400/600 rpm. max. MOLLE DI RICAMBIO PER TASTATORE MECCANICO REPLACEMENT SPRINGS FOR CENTERING DEVICE ERSATZFEDER FÜR KANTENTASTER RESSORT RECHG. POUR PINULE DE CENTRAGE Ref. Order Nr PEF 01/02-1PC

35 25 STRUMENTI DI MISURA MEASURING DEVICES CALIBRO DI MISURA ALTEZZA DELL'UTENSILE TOOL LENGTH PRE-SETTER WERZEUGHLANGEN MESSGERATE JAUGE DE PREREGLAGE HAUTEUR D'OUTIL SENSOR PLATE H Ref. Order Nr. D H ± 0,005 mm. Sensor Plate Ø AZL LED Battery AZL 50: 2 x LR 44/1,5 V D Permette di presettare l'utensile direttamente sulla macchina. Il contatto con l'utensile viene segnalato con LED rosso molto visibile. GLI INSERTI MAGNETICI della base ancorano lo strumento in modo rigido sulla macchina sia in verticale che in orizzontale Il piano di contatto è temperato, rettificato e ammortizzato (2 mm.), per evitare la rottura degli utensili di piccola dimensione Adatto per centri di lavoro e torni CNC The gauge enables the tool setting directly on the machine. The red lamp will light when the cutting tools touch flat of the gauge Steel body with MAGNETIC INSERTS in the base for vertical / horizontal use. The large sensor plate is full hardened, parallel ground, and assembled by a spring with low force to avoid breakage of small tools. Suitable for CNC lathes and machining centers. SENSOR PLATE ALU BODY H Ref. Order Nr. Base H ± 0,005 mm. Sensor Plate Ø AZDS 50RP 49 x BASE MAGNETIC La posizione dell'utensile rispetto al piano della macchina viene misurata dal comparatore centesimale. Corpo in alluminio CON BASE MAGNETICA per l'impiego sia verticale che orizzontale dello strumento. Il piano di contatto è temperato, rettificato e ammortizzato di 2 mm. oltre il fine corsa. The dial gauge read the distance from the cutting tool to the surface of the machine table. Alu body WITH MAGNETIC BASE for vertical / horizontal use The large sensor plate is full hardened and parallel ground. A safety spring support additional burden

36 25 STRUMENTI DI MISURA MEASURING DEVICES CALIBRO DI MISURA ALTEZZA DELL'UTENSILE TOOL LENGTH PRE-SETTER WERZEUGHLANGEN MESSGERATE JAUGE DE PREREGLAGE HAUTEUR D'OUTIL SENSOR PLATE SENSOR PLATE H STEEL BODY H D MAGNETIC NOT MAGNETIC D AZDS 50 AZSI 50LH Ref. Order Nr. D H ± 0,005 mm. Sensor Plate Ø AZDS AZSI 50LH La posizione dell'utensile rispetto al piano della macchina viene misurata dal comparatore centesimale Corpo in acciaio CON BASE MAGNETICA per l'impiego sia verticale che orizzontale dello strumento. Il piano di contatto è temperato, rettificato e ammortizzato per evitare la rottura degli utensili di piccola dimensione The dial gauge read the distance from the cutting tool to the surface of the machine table. Steel body WITH MAGNETIC BASE for vertical / horizontal use The large sensor plate is full hardened, parallel ground, and assembled by a spring with low force to avoid breakage of small tools

37 26 Morse di Precisione Precision Vices Pag. 358 MORSE DI PRECISIONE IN ACCIAIO TEMPERATO HIGH QUALITY HARDENED STEEL VICES PRÄZISIONS-MASCHINENSCHRAUBSTOCK ÉTAUX DE PRÉCISION EN ACIER TREMPÉ 359 MORSE A MACCHINA MACHINE VICES MASCHINENSCHRAUBSTOCK ÉTAUX FRAISAGE 360 SERIE DI PARALLELE PER FRESATURA SET OF PRECISION PARALLELS PARALLELUNGTERLAGEN ASSORTIMENTS DE CALES DE FRAISAGE APPAIRÉES

38 26 Morse di Precisione Precision Vices MORSE DI PRECISIONE IN ACCIAIO TEMPERATO HIGH QUALITY HARDENED STEEL VICES PRÄZISIONS-MASCHINENSCHRAUBSTOCK ÉTAUX DE PRÉCISION EN ACIER TREMPÉ Ref. Order Nr. S a max L h K VS VS VS VS VS CARATTERISTICHE: Sono utilizzate sulle macchine CNC o fresatrici convenzionali. Il serraggio è meccanico con la chiave in dotazione La ganascia fissa è reversibile, la ganascia mobile è a posizionamento rapido ed auto-allineante. Le ganasce bloccano con effetto discendente. Le morse sono costruite in acciaio temperato (RC58 min.) e rettificato con tolleranza generale di 0,02 mm. Le ganasce rigate o prismatiche di ricambio, sono disponibili a richiesta FEATURES Are used with CNC and standard machine tools for work in assemblies. Mechanical clamping system. Fixed jaw reversible. Movable jaw quick readjustable and self-adjusting. Both the jaws keep-down the working piece. The Vices made of high-grade alloy steel, case hardened (RC58 mm) and ground. Repeating accuracy 0,02 mm. On request we can supply the grooved or prismatic jaws as spare part

39 26 Morse di Precisione Precision Vices MORSE A MACCHINA MACHINE VICES MASCHINENSCHRAUBSTOCK ÉTAUX FRAISAGE Ref. Order Nr. A C max B T CON BASE GIREVOLE - WITH SWIVEL PLATE MBG MBG CARATTERISTICHE: Sono utilizzate sulle fresatrici convenzionali ed i trapani. Il corpo è costruito in ghisa sferoidale ad alta resistenza. Le ganasce, removibili, sono in acciaio temperato e rettificato. La vite di serraggio è protetta dall'intrusione dei trucioli. FEATURES Can be used on milling machines, drill presses, etc. etc. The body is made by high quality casting. The removable steel jaws are hardened and ground. The lead screw is protected against dirt and chips

40 26 Serie di Parallele Set of parallels SERIE DI PARALLELE PER FRESATURA SET OF PRECISION PARALLELS PARALLELUNGTERLAGEN ASSORTIMENTS DE CALES DE FRAISAGE APPAIRÉES RC 56/60 Ref. Order Nr. L x A x B Ref PRL pcs x 4 x pcs x 4 x 14 2 pcs x 4 x 18 2 pcs x 4 x 22 2 pcs x 4 x 26 2 pcs x 4 x 30 2 pcs x 4 x 34 2 pcs x 4 x 38 2 pcs x 4 x 42 Total 9 Pair - 18 pcs Order Nr. PRL L x A x B 2 pcs x 10 x 14 2 pcs x 10 x 16 2 pcs x 10 x 18 2 pcs x 10 x 20 2 pcs x 10 x 22 2 pcs x 10 x 24 2 pcs x 10 x 26 2 pcs x 10 x 28 2 pcs x 10 x 30 2 pcs x 10 x 32 2 pcs x 10 x 35 2 pcs x 10 x 40 2 pcs x 10 x 45 2 pcs x 10 x 50 Total 14 Pair - 28 pcs Ref. Order Nr. L x A x B Ref PRL pcs x 8 x pcs x 8 x 17 2 pcs x 8 x 22 2 pcs x 8 x 25 2 pcs x 8 x 28 2 pcs x 8 x 32 2 pcs x 8 x 36 2 pcs x 8 x 38 Order Nr. PRL L x A x B 2 pcs x 8 x 17 2 pcs x 8 x 22 2 pcs x 8 x 25 2 pcs x 8 x 28 2 pcs x 8 x 32 2 pcs x 8 x 36 2 pcs x 8 x 38 2 pcs x 8 x 43 Total 8 Pair - 16 pcs Total 8 Pair - 16 pcs Costruite in acciaio per utensili Temperate e completamente rettificate in coppia Manufactured with alloyed tool steel Full hardened and precision ground by pair Legierter Werkzeugstahl Gehärtet und paarweise feineschliffen Produit en acier-outil traitée et rectifiée par paire