albanese versione a cura di Artan Fida percorso 2 CORSO MULTIMEDIALE D'ITALIANO PER STRANIERI ITALIANO:

Transcript

1 CORSO MULTIMEDIALE D'ITALIANO PER STRANIERI albanese versione a cura di Artan Fida percorso 2 ITALIANO:,

2 2 Unità 4: Persone e parole che viaggiano Njësi 4: Persone e parole che viaggiano Lezione 7: In stazione Mësim 7: In stazione 1. Con un compagno guarda il dépliant e fa delle frasi per descrivere la stazione come nell esempio. Me një shok shiko fletëpalosjen dhe formo fjali për të përshkruar stacionin si në shembull. 2. Completa la tabella con le parole del dépliant. Plotëso tabelën me fjalët e fletëpalosjes. 3. Ora guarda il dépliant e scrivi delle frasi per descrivere la stazione come nell attività 1. Poi confronta le frasi con un compagno. Tani shiko fletëpalosjen dhe shkruaj fjali për të përshkruar stacionin si në veprimtarinë 1. Pastaj krahasoji fjalitë me një shok. 4. Ascolta il dialogo e scegli le parole corrette. Dëgjo dialogun dhe zgjidh fjalët e sakta. 5. Ora con un compagno pratica il dialogo. Tani me një shok ushtro dialogun. 6. Leggi e completa il messaggio di Erica con un verbo del riquadro. Lexo dhe plotëso mesazhin e Erikës me një folje nga kuadrati. 7. Scrivi un messaggio di risposta. Shkruaj një mesazh përgjigjeje. 8. Secondo te come risponde Erica? Sipas teje, si përgjigjet Erika? Riflessione sulla lingua Reflektim mbi gjuhën In italiano Në italishte vocale consonante Nella tua lingua? Po në gjuhën tënde? un, uno, una, un - articolo indeterminativo un, uno, una, un nyje joshquese 9. Metti l articolo indeterminativo. Vendos nyjen joshquese. 10. Guarda nuovamente il dépliant dell attività 1 e, sul quaderno, scrivi delle frasi come nell esempio. Shiko sërish fletëpalosjen e veprimtarisë 1 dhe shkruaj në fletore fjali si në shembullin 1. Io parlo italiano - indicativo presente dei verbi regolari Io parlo italiano - e tashme dëftore e foljeve të rregullta In italiano ci sono tre coniugazioni: Në italishte ka tri zgjedhime: I -are; II -ere; III -ire. (arrivare) (prendere) (partire - finire) andare - indicativo presente di un verbo irregolare andare - e tashme dëftore e një foljeje të çrregullt 11. Completa le frasi con i verbi del riquadro. Plotëso fjalitë me foljet në kuadrat. 12. Completa il testo. Plotëso tekstin. / / 2 / / ITALIANO: PRONTI, VIA!

3 Lezione 8: Comunicare nel XXI secolo Lektion 8: Comunicare nel XXI secolo 1. Cosa usi per comunicare? Quando? Perché? Parla con un compagno. Çfarë përdor për të komunikuar? Kur? Pse? Fol me një shok. 2. Che cosa sono? Abbina le immagini con queste parole. Çfarë janë? Lidhi figurat me këto fjalë. 3. Leggi il testo e rispondi alle domande. Lexo tekstin dhe përgjigju pyetjeve. 4. Ora compila il modulo con i tuoi dati. Tani plotëso formularin me të dhënat e tua. 5. Fa delle domande a un compagno che non conosci bene e compila il modulo. Bëji pyetje një shoku të cilin nuk e njeh mirë dhe plotëso formularin. Amici di penna o amici di ? Come chiamate le persone che scrivono via , nelle chat, nei blog, ecc.? In italiano non usiamo una parola precisa. Amici di penna o amici di ? Si i quani personat që komunikojnë me , në çat, në blog, etj.? Në italishte nuk përdorim një fjalë të saktë. per 6. Completa le frasi. Plotëso fjalitë. un altro per Guarda questa frase: - Oggi parto per Milano. Con partire usiamo per. Shiko këtë fjali: - Oggi parto per Milano Me partire përdorim per. 7. Completa le frasi con in, a, per, fra, di. Plotëso fjalitë me in, a, per, fra, di. PERCORSO 2 8. Guarda le immagini poi rispondi come nelle immagini alla domanda del tuo compagno, come nell esempio. Shiko pamjet, pastaj si tek pamjet përgjigju pyetjeve të shokut tënd, si në shembull. Anche nella tua lingua si usa avere in questi casi? Edhe në gjuhën tënde përdoret kam në raste të tilla? In italiano per chiedere se una persona ha un problema si dice:.? Në italishte, për të pyetur nëse një person ka një problem thuhet:...? È possibile anche un altra domanda: (Che) cosa c è? Është e mundur edhe një peytje tjetër: (Che) cosa c è? Fonologia Fonologjia L accento dei verbi al presente indicativo Theksi i foljeve në të tashmen e dëftores 9. Ascolta le frasi e indica l accento. Dëgjo fjalitë dhe trego theksin. 10. Ascolta di nuovo e ripeti le frasi. Dëgjo sërish dhe përsërit fjalitë. 11. Ora guarda la tabella. Tani shih tabelën. In italiano Në italishte lettera (a, b) sillaba Nella tua lingua? Po në gjuhën tënde? 2 ITALIANO: PRONTI, VIA! / / 3 / /

4 2 VITA ITALIANA JETË ITALIANE APPROFONDIMENTI MË SHUMË 1. Collega le frasi a c è oppure ci sono. Bashkëlidh fjalitë me c è ose ci sono. 2. Inserisci un, uno, una, un. Ndërfut un, uno, una, un. 3. Inserisci il verbo tra parentesi. Ndërfut foljen në kllapa. 4. Quale manca? Inserisci le forme del presente del verbo andare e scopri che manca Cila mungon? Ndërfut format e së tashmes të foljes andare dhe zbulo ç mungon Completa le frasi con in, a, per, fra, di. Plotëso fjalitë me in, a, per, fra, di. Unità 5: Lavorare in Italia Njësi 5: Lavorare in Italia Lezione 9: Cerco lavoro Mësim 9: Cerco lavoro 1. Secondo te, perché Sergio ha questo indirizzo di un sito Internet? Parla con un compagno. Sipas teje, pse Serxho ka këtë adresë të një faqeje Interneti? Fol me një shok. 2. Ascolta il dialogo e indica se le affermazioni sono vere o false. Dëgjo dialogun dhe trego nëse pohimet janë të vërteta ose të rreme. 3. Ascolta nuovamente il dialogo e con un compagno rispondi alle domande. Dëgjoje sërish dialogun dhe me një shok përgjigju pyetjeve. 4. Ascolta nuovamente e leggi il dialogo. Dëgjo sërish dhe lexo dialogun. 5. Ora, a coppie, praticate il dialogo. Tani, në çifte, ushtroni dialogun. 6. Quale parola usiamo in italiano per rispondere a Grazie? Cila është fjala që përdorim në italisht për t iu përgjigjur Grazie? 7. Compila il curriculum con i dati di Sergio. Shkruaj jetëshkrimin me të dhënat e Serxhos. 8. Con un compagno, a turno, uno fa le domande e l altro risponde con i dati di Sergio. Me një shok, me radhë, njëri bën pyetjet ndërsa tjetri përgjigjet me të dhënat e Serxhos. 9. Immagina di essere a Siena per un anno per studiare l italiano. Vorresti lavorare. Quale lavoro vorresti fare? Leggi gli annunci e scegli un lavoro. Imagjino sikur ndodhesh për një vit në Siena për të mësuar italishten. Do të doje të punoje. Ç punë do të doje të bëje? Lexo lajmërimet dhe zgjidh një punë. 10. Ora a coppie fate dei dialoghi come nelle attività precedenti. Usate i vostri dati personali. Tani në çifte ndërtoni dialogë si në veprim taritë e mëparshme. Përdorni të dhënat tuaja vetjake. Riflessione sulla lingua Reflektim mbi gjuhën indicativo presente di tre verbi irregolari e tashmja dëftore e tri foljeve të çrregullta fare, sapere e potere 11. Completa le frasi con fare, sapere o dovere. Plotëso fjalitë me fare, sapere ose potere. vorrei / / 4 / / ITALIANO: PRONTI, VIA!

5 12. Prova a chiedere qualcosa gentilmente. Përpiqu të kërkosh diçka me mirësjellje. Sapere o conoscere? Osserva le frasi, qual è la regola? Vëzhgo fjalitë, cila është rregulla? per - la durata per - kohëzgjatje Sergio dice: Vorrei rimanere qui per sei mesi circa. Significa che forse parte per l Argentina fra sei mesi. Sergio thotë: Vorrei rimanere qui per sei mesi circa. Do të thotë se mbase do të niset për në Argjentinë pas gjashtë muajsh. Per indica la durata di un azione. Per tregon kohëzgjatjen e një veprimi. In italiano Në italishte durata Nella tua lingua? Po në gjuhën tënde? 13. Metti in ordine le frasi. Vendosi fjalitë sipas radhës. Lezione 10: I mestieri Mësim 10: I mestieri 1. Guarda le foto e insieme al professore e ai colleghi scrivi il nome dei lavori. Shiko fotografitë dhe së bashku me mësuesin dhe me kolegët shkruaj emrin e punëve. 2. Ascolta le conversazioni al telefono. Chi parla? Dëgjo bashkëbisedimet në telefon. Kush flet? 3. Abbina i disegni ai lavori. Lidh vizatimet me punët. 4. Dove lavorano queste persone? Ku punojnë këta persona? L accento Theksi PERCORSO 2 il, la, l, lo l articolo determinativo singolare il, la, l, lo - nyjet shquese për njëjësin 5. Nell attività 4 mancano tre lavori. Quali? Në veprimtarinë 4 mungojnë tri punë. Cilat? 6. Metti il, lo, la, l. Vendos il, lo, la, l. i numeri da 21 a 100 numrat nga 21 në Completa la tabella, poi ascolta e controlla i numeri. Plotëso tabelën, pastaj dëgjo dhe kontrollo numrat. 8. Ora ascolta e ripeti i numeri. Tani dëgjo dhe përsërit numrat. 9. Ascolta i messaggi nella segreteria telefonica. Che lavoro fa la SGDT? Dëgjo mesazhet në sekretarinë telefonike. Ç punë bën SGDT-ja? 10. Ascolta nuovamente i messaggi nella segreteria telefonica e scrivi i numeri di telefono che senti. Dëgjo sërish mesazhet në sekretarinë telefo nike dhe shkruaj numrat e telefonit që dëgjon. 11. Cerca sul dizionario la traduzione di queste parole e poi mettile in ordine di durata. Kërkon në fjalor përkthimin e këtyre fjalëve dhe pastaj renditi ato sipas radhës së gjatësisë. 12. In italiano usiamo molte parole straniere. Cerca sul dizionario l equivalente italiano di queste due parole. Në italishte përdorim shumë fjalë të huaja. Kërko në fjalor barasvlerësin e këtyre dy fjalëve në italishte. Fonologia Fonologjia 2 ITALIANO: PRONTI, VIA! / / 5 / /

6 2 13. Con un compagno leggi queste parole. Me një shok lexoni këto fjalë. 14. Ora indicate l accento come nell esempio. Tani tregoni theksin si në shembull. 15. Ascolta e ripeti le parole. Dëgjo dhe përsërit fjalët. 16. Completa la tabella con queste parole. Plotëso tabelën me këto fjalë. 17. Ora ascolta e controlla le parole. Tani dëgjo dhe kontrollo fjalët. VITA ITALIANA JETË ITALIANE Nei testi che seguono ci sono parole che non conosci. Leggi i testi e prova a capire cosa vogliono dire prima di cercare le parole sul dizionario. Centro, impero, figlia, potente, guerra, unirsi, moneta. Në tekstet që pasojnë ka fjalë që nuk i njeh. Lexoji tekstet dhe përpiqu të nxjerrësh kuptimin para se t i kërkosh fjalët e panjohura në fjalor. Centro, impero, figlia, potente, guerra, unirsi, moneta APPROFONDIMENTI MË SHUMË IL DIZIONARIO E I VERBI FJALORI DHE FOLJET Sotto la foto trovi questa frase: Jaime cerca una parola sul dizionario. Nel dizionario non trovi il presente indicativo cerca, ma la forma base del verbo: cercare. Usare il dizionario, specialmente per i verbi, non è facile. Impariamo a farlo. Nën fotografi gjen këtë fjali: Jaime cerca una parola sul dizionario. Në fjalor nuk e gjen të tashmen dëftore cerca, por formën bazë të foljes: cercare. Përdorimi i fjalorit, veçanërisht për foljet, nuk është i lehtë. Le të mësojmë se si bëhet. 1. Usiamo il dizionario I verbi dare e dire sono difficili, perché molte persone non sono regolari. Ecco alcuni verbi che trovi in queste pagine e che sono più facili: trova sul dizionario il verbo base e scrivi la forma base e la terza persona nella tua lingua. Le të përdorim fjalorin Foljet dare dhe dire janë të vështira, sepse shumë veta nuk janë të rregullta. Ja disa folje që i gjen në këto dy faqe dhe që janë më të lehta: gjej në fjalor foljen bazë dhe shkruaj formën bazë dhe vetën e tretë në gjuhën tënde. 2. Ma il dizionario talvolta è difficile da usare Ecco altri verbi irregolari di queste due pagine. Por fjalori shpeshherë është i vështirë për t u përdorur Ja disa folje të tjera të çrregullta nga këto dy faqe. In altri casi prima del verbo c è ci o si; nel dizionario questi verbi formano una parola sola, con si o ci unito in fondo. Në disa raste të tjera, para foljes është vënë ci ose si; në fjalor këto folje formojnë një fjalë të vetme, me si apo ci të bashkëngjitur nga pas. Unità 6: A casa e al bar Njësi 6: A casa e al bar Lezione 11: Al bar e in famiglia Mësim 11: Al bar e in famiglia 1. Secondo te, cosa fanno le due ragazze? Perché guardano il cellulare? Di cosa parlano? Sipas teje, çfarë po bëjnë dy vajzat? Pse po e shohin celularin? Për çfarë po flasin? 2. Ascolta il dialogo e rispondi alle domande. Dëgjo dialogun dhe përgjigju pyetjeve. 3. Controlla le risposte con un compagno. Kontrollo përgjigjet me një shok. 4. Ora ascolta nuovamente e completa il dialogo. Tani dëgjo sërish dhe plotëso dialogun. / / 6 / / ITALIANO: PRONTI, VIA!

7 PERCORSO 2 5. Ora pratica il dialogo con un compagno. Tani ushtro dialogun me një shok. 6. Leggi e completa i testi. Queste tre parole sono nuove: genitori, moglie, marito. Ma se leggi attentamente i testi sai dove vanno! Lexo dhe plotëso tekstet. Këto tri fjalë janë të reja: genitori, moglie, marito. Por, po të lexosh me vëmendje tekstet, e kupton se ku do të shkojnë! 7. Cosa posso prendere al bar? Abbina le immagini con le parole. Çfarë mund të marr në bar? Lidh pamjet me fjalët. 8. Prova a riempire gli schemi con le parole dell attività precedente o con altre che conosci. Përpiqu t i mbushësh skemat me fjalët e veprimtarisë së mësipërme ose me fjalë të tjera që njeh. Riflessione sulla lingua Reflektim mbi gjuhën 9. Nel dialogo al bar, Elisa non sa cosa prendere e Susanna l aiuta a scegliere. Cosa dice a Elisa? Në dialogun në bar, Eliza nuk di se ç të marrë dhe Suzana e ndihmon të zgjedhë. Çfarë i thotë Elizës? 10. Con un compagno prova a fare dei dialoghi come nell esempio. Me një shok përpiqu të ndërtosh dialogë si në shembull. La mia città è bella i possessivi singolari La mia città è bella pronorë njëjës Guarda le frasi. Shiko fjalitë. In italiano prima del possessivo usiamo (1) l articolo determinativo (il, lo, la, ecc.) o (2) indeterminativo (un, una, ecc.). Në italishte, para pronorit përdoret (1) nyja shquese (il, lo, la, etj.) ose (2) nyja joshquese (un, una, etj.). 11. Completa le frasi con il possessivo. Plotëso fjalitë me pronorët. Mio padre si chiama Gabriele i possessivi con i nomi della famiglia Mio padre si chiama Gabriele pronorët me emrat e familjes Guarda le frasi. Shiko fjalitë. Con i nomi di famiglia al singolare non usiamo l articolo (1). Ma con loro sì (2). Me emrat e familjes në njëjës nuk përdoret nyja (1). Por me loro përdoret (2). 12. Trasforma le frasi con i possessivi. Kthe fjalitë me pronorët. chiamarsi - indicativo presente plurale chiamarsi e tashme dëftore shumës 13. Completa con il verbo chiamarsi. Plotëso me foljen chiamarsi. molto 14. Completa le frasi. Plotëso fjalitë. E ora completa la regola: quando dopo molto c è un aggettivo (simpatico, ecc.) cambia/non cambia. Dhe tani plotëso rregullën: kur pas molto vihet një mbiemër (simpatico, etj.) ndryshon / nuk ndryshon. Lezione 12: In famiglia Mësim 12: In famiglia 1. Che cognome possiamo dare alla famiglia di Elisa? Ç mbiemër mund t i japim familjes së Elizës? 2. Abbina le parole del riquadro alle persone. Lidh fjalët e kuadratit me personat. 3. Conosci anche altre parole per descrivere le persone? Con un compagno prova a scrivere qualche aggettivo. A njeh edhe fjalë të tjera për të përshkruar personat? Me një shok përpiqu të shkruash ndonjë mbiemër. 2 ITALIANO: PRONTI, VIA! / / 7 / /

8 2 4. Ascolta Silvano che descrive una persona della sua famiglia. Di chi parla? Dëgjo Silvanon që po përshkruan një person të familjes së tij. Për kë po flet? 5. Con due compagni a turno descrivete una delle persone della famiglia di Elisa. Ma non dite chi è! I compagni possono indovinare. Me dy shokë, me radhë, përshkruani njërin nga personat e familjes së Elizës. Por mos thoni kush është! Shokët mund të përpiqen ta gjejnë. 6. Ora scegli una delle persone della famiglia di Elisa. Scrivi un breve profilo. Immagina anche informazioni che non hai! Tani zgjidh njërin prej personave të familjes së Elizës. Shkruaj një profil të shkurtër. Imagjino edhe informacione që ti nuk i ke! 7. Quali informazioni ci sono nel tuo profilo? Forse se pensi a una serie di domande puoi scrivere altre informazioni! Prova a scrivere altre domande. Cilat informacione janë në profilin tënd? Mbase po të mendosh për një varg pyetjesh mund të shkruash informacione të tjera! Përpiqu të shkruash pyetje të tjera! 8. Pensa a un membro della tua famiglia. Poi a coppie, a turno cercate di indovinare le infor mazioni su questa persona come nell esempio. Dopo tre risposte sbagliate puoi aiutare il tuo compagno! Mendo për një pjesëtar të familjes tënde. Pastaj, në çift, me radhë, përpiquni të gjeni informacionet për këtë person si në shembull. Pas tri përgjigjesh të gabuara mund ta ndih mosh shokun tënd! 9. Guarda la foto e le frasi. Scegli la parola giusta. Shiko fotografitë dhe fjalitë. Zgjidh fjalën e duhur. In italiano si usa sempre la parola nipote. E nella tua lingua? Në italishte përdoret gjithnjë fjala nipote. Po në gjuhën tënde? di Guarda queste frasi. Shiko këto fjali. / / 8 / / ITALIANO: PRONTI, VIA! In italiano usiamo di prima della persona (Silvano) che ha il libro, e nella tua lingua? Në italishte ne përdorim di para personit (Silvano) që ka librin. Po në gjuhën tënde? 10. Scopriamo la famiglia! Le ta zbulojmë familjen! 11. Scrivi i nomi della tua famiglia Shkruaj emrat e familjes tuaj. Fonologia Fonologjia Pronuncio e scrivo: / / famiglia Shqiptoj dhe shkruaj: / / famiglia 12. Ascolta e ripeti le parole. Dëgjo dhe përsërit fjalët. 13. Ora leggi le parole. Tani lexo fjalët. L intonazione nelle domande e nelle frasi affermative e negative Intonacioni në pyetjet dhe në fjalitë pohore dhe mohore. In italiano l intonazione è così nelle frasi affermative e negative: Në italishte, intonacioni është kështu në fjalitë pohore dhe në ato mohore: e così nelle domande: dhe kështu në pyetje: Come si dice intonazione nella tua lingua? Si thuhet intonazione në gjuhën tënde? 14. Ascolta le frasi. Com è l intonazione? Dëgjo fjalitë. Si është intonacioni? 15. Ora ascolta e ripeti le frasi. Tani dëgjo dhe përsërit fjalitë. VITA ITALIANA JETË ITALIANE APPROFONDIMENTI MË SHUMË USIAMO IL DIZIONARIO LE TË PËRDORIM FJALORIN

9 1. Crea il tuo dizionario. Spesso quando parli in italiano non sai come si dice una parola: puoi comunicare anche se non la conosci, se sai spiegare il suo significato. Copia per ogni parola il significato giusto nella colonna Significato 1. Krijo fjalorin tënd. Shpeshherë, kur ti flet në italishte nuk e di se si i thuhet një fjale: mund të komunikosh edhe pa e njohur atë fjalë, po të dish të shpjegosh kuptimin e saj. Kopjo për secilën fjalë kuptimin e duhur në kollonën Significato Cerca sul dizionario le parole dell attività 1 e scrivi il loro significato nella colonna Significato 2. Kërko në fjalor fjalët e veprimtarisë 1 dhe shkruaj kuptimin e tyre në kollonën Significato Chiamare e chiamarsi A pag. 51 hai cercato chiamarsi sul dizionario. Ma hai trovato due parole diverse: che cosa significano? Chiamare dhe chiamarsi Në faqen 51 kërkove chiamarsi në fjalor. Por gjete dy fjalë të ndryshme: ç kuptim kanë? Completa il presente indicativo dei due verbi (non usare per ora la colonna a destra). Plotëso të tashmen dëftore të dy foljeve (mos e përdor tani për tani kollonën në të djathtë). 4. Mi chiamo Wang, Il mio nome è Wang Le due frasi del titolo hanno lo stesso significato, ma nel secondo caso usi i possessivi. Completa la tabella dell esercizio 3 con la forma il. nome è. Adesso cambia queste frasi come nell esempio; usa il possessivo. Mi chiamo Wang, Il mio nome è Wang Dy fjalitë e titullit kanë të njëjtin kuptim, por në rastin e dytë përdoren pronorët. Plotëso tabelën e ushtrimit 3 me formën il. nome è. Tani ndryshoji këto fjali si në shembull; përdor pronorin: AUTOVALUTAZIONE DEL PERCORSO 2 VETËVLERËSIMI I LINJËS 2 PERCORSO 2 1. Completa il testo: scrivi il tuo primo messaggio in una lista di discussione per studenti di italiano. Plotëso tekstin: shkruaj mesazhin tënd të parë në një listë diskutimi për nxënës të italishtes. 2. Completa questo dialogo. Plotëso këtë dialog. 3. Metti l articolo indeterminativo. Vendos nyjen joshquese. 4. Metti l articolo determinativo. Vendos nyjen shquese. 5. Completa le frasi con il verbo parlare. Plotëso fjalitë me foljen parlare. 6. Completa le frasi con il verbo finire. Plotëso fjalitë me foljen finire. 7. Completa le frasi con il verbo andare. Plotëso fjalitë me foljen andare. 8. Completa le frasi scegliendo fare, sapere o potere. Plotëso fjalitë duke zgjedhur fare, sapere ose potere. 9. Inserisci il nome giusto per queste famiglie. Ndërfut emrin e duhur për këto familje. 10. Scrivi questi numeri. Shkruaj këta numra. 11. Vita italiana. Jeta italiane. 2 ITALIANO: PRONTI, VIA! / / 9 / /