Guida di configurazione rapida per Quadri elettrici BT

Transcript

1 s Guida di configurazione rapida per Quadri elettrici BT ALPHA Quadri elettrici BT e Morsetti combinabili La guida di configurazione rapida per quadri elettrici BT ALPHA permette una veloce consultazione dei componenti dei quadri di distribuzione fino a 800 A. Indice Centralini e ALPHA 5 pag. ALPHA 60 Flat-pack pag. ALPHA 60 Monoblocco pag. 5 ALPHA AS pag. 6 Kit di montaggio pag. 7 Coperture e piastre di montaggio pag. 9 Setti di segregazione, supporti e parti complementari pag. 0 Sbarre in rame e accessori di collegamento pag. Sistemi di camblaggio e accessori pag. ALPHA BOX.0 Cassette per l automazione pag. 5 Answers for infrastructure.

2 Strutture ALPHA AS profonde mm, accessoriabili con i componenti dell'attuale serie ALPHA 60 S Cassette metalliche ALPHA BOX.0 IP66 per l'automazione Centralino STABIT da incasso, da U.M., accessoriabile con morsettiera e serratura Sistemi di sbarre e kit di montaggio per realizzare quadri IP55, con corrente nominale fino a 800 A e forma di segregazione b In tutte le carpenterie monoblocco, il telaio è smontabile di serie, per rimuovere le coperture contemporaneamente Centralino STABIT da parete, da U.M., accessoriabile con morsettiera e serratura ALPHA UNIVERSAL S

3 Centralini e ALPHA 5 ALPHA 5 UNIVERSAL - Quadri da parete Dimensioni U.M ( ) 7 ( ) 96 ( ) 0 (5 ) (6 ) Con porta cieca Esecuzione sporgente IP Esecuzione da incasso IPD 8GK 0-0KL 8GK 0-0KL 8GK 0-KL 8GK 0-KL 8GK 0-KL 8GK 0-KL 8GK 0-KL 8GK 0-KL 8GK 0-KL 8GK 0-KL Con porta Esecuzione sporgente IP Esecuzione da incasso IPD 8GK 0-0KM 8GK 0-0KM 8GK 0-KM 8GK 0-KM 8GK 0-KM 8GK 0-KM 8GK 0-KM 8GK 0-KM 8GK 0-KM 8GK 0-KM STABIT - Quadri centralino IP0 - Versione da incasso Unità modulari Potenza dissipabile (W) Unità modulari Potenza dissipabile (W) IT:8GB550-0YN 8 8 IT:8GB558-0YN 7 8 IT:8GB5508-0YN 0 IT:8GB55-0YN 50 IT:8GB55-0YN 6 6 IT:8GB556-0YN 5 STABIT - Quadri centralino IP0 - Versione da parete Unità modulari Potenza dissipabile (W) Unità modulari Potenza dissipabile (W) IT:8GB55-0PA 6 IT:8GB556-0PA 5 IT:8GB55-0PA 5 Accessori Morsettiere di neutro e terra isolate Serratura di sicurezza a cilindro in metallo ( 5) + (7 0) 8GB 05-0 per 8 U.M. da incasso, per U.M. da parete ( 5) + (0 0) 8GB 05- per e U.M. da incasso, per e 6 U.M. da parete (5 5) + ( 0) 8GB 05- per 8 e 6 U.M. da incasso SIMBOX WP - Quadri centralino IP65 Unità modulari Potenza dissipabile (W) Unità modulari 8GB GB GB GB Accessori Coperture estetiche di raccordo per ingresso tubi e canaline Mostrine cieche copriforo per U.M. 8GB 05-0 per 8 U.M. 8GB 05- Morsettiere di neutro e terra isolate ( x 5) + (7 x 0) 8GB 05-0 ( x 5) + (0 x 0) 8GB 05- (5 x 5) + ( x 0) 8GB 05- Separatori orizzontali interni per U.M. 8GB 05-0 per 8 U.M. 8GB 05- per U.M. per 8 U.M. 8GB Potenza dissipabile (W) 8GB 7-8GB 7-8GB GB GB GB 05- Serratura di sicurezza a cilindo in metallo per 8 U.M. 8GB055-0 per e U.M. per 8, 6, 5 e 7 U.M. Flangia intercambiabile con passacavi ad ingresso rapido 8GB ALPHA UNIVERSAL S

4 ALPHA 60 UNIVERSAL S - Quadri Flat-pack componibili IP0 e IP - Profondità 50 mm Dimensioni modularità B H P Quadro Flat-pack componibile Porta cieca in lamiera Porta in lamiera* B50 per vano sbarre/cavi Porta Porta Giugiaro Design in lamiera B+50* B+50* Giugiaro Design B+50* Pareti laterali RAL 705 (coppia)** Montante intermedio per vano sbarre/cavi Versione da parete B B900 con pareti laterali integrate nella cassa 50 8GK 00-0KS 8GK9 55-KK0 8GK9 505-KK0 8GK9 507-KK Fornite con la cassa 50 8GK 00-KS 8GK9 55-KK0 8GK9 505-KK0 8GK9 507-KK Fornite con la cassa GK 00-KS 8GK9 55-5KK0 8GK KK0 8GK KK Fornite con la cassa GK 00-KS 8GK9 55-6KK0 8GK KK0 8GK KK Fornite con la cassa 50 8GK 00-KS 8GK9 55-7KK0 8GK KK0 8GK KK Fornite con la cassa GK 00-KL 8GK9 55-6KK0 8GK9 55-6KK0 8GK KK0 8GK KK 8GK9 55-6KK0 + 8GK9 55-6KK0 8GK KK0 + 8GK9 55-6KK0 8GK KK + 8GK9 55-6KK0 Fornite con la cassa 8GK9 5-7KK GK 00-KL 8GK9 55-7KK0 8GK9 55-7KK0 8GK KK0 8GK KK 8GK9 55-7KK0 + 8GK9 55-7KK0 8GK KK0 + 8GK9 55-7KK0 8GK KK + 8GK9 55-7KK0 Fornite con la cassa 8GK9 7-8KK0 Versione da pavimento B00 B B900 con zoccolo integrato 8GK 00-5KL 8GK9 55-8KK0 8GK KK 8GK9 0-8KK GK 00-6KL 8GK9 55-8KK 8GK KK 8GK9 0-8KK GK 00-7KL 8GK9 55-8KK 8GK KK0 8GK9 0-8KK0 50 8GK 00-5KL 8GK9 55-8KK0 8GK KK0 8GK KK0 8GK9 0-8KK GK 00-6KL 8GK9 55-8KK 8GK KK 8GK KK 8GK9 0-8KK GK 00-7KL 8GK9 55-8KK 8GK KK 8GK KK 8GK9 0-8KK GK 00-5KL 8GK9 55-8KK0 8GK9 55-8KK0 8GK KK0 8GK KK0 8GK9 55-8KK0 + 8GK9 55-8KK0 8GK KK0 + 8GK9 55-8KK0 8GK KK0 + 8GK9 55-8KK0 8GK9 0-8KK00 8GK9 5-8KK GK 00-6KL 8GK9 55-8KK 8GK9 55-8KK 8GK KK 8GK KK 8GK9 55-8KK + 8GK9 55-8KK 8GK KK + 8GK9 55-8KK 8GK KK + 8GK9 55-8KK 8GK9 0-8KK0 8GK9 5-8KK GK 00-7KL 8GK9 55-8KK 8GK9 55-8KK 8GK KK 8GK KK 8GK9 55-8KK + 8GK9 55-8KK 8GK KK + 8GK9 55-8KK 8GK KK + 8GK9 55-8KK 8GK9 0-8KK0 8GK9 5-8KK * Per quadri con montante intermedio con vano sbarre/cavi ** Per realizzare le pareti laterali alettate ordinare il codice 8GK9 0-0KK0 ( pz.), in aggiunta alle pareti laterali ALPHA UNIVERSAL S

5 ALPHA 60 UNIVERSAL S - Quadri Monoblocco IP0 e IP55 - Profondità 50 mm Dimensioni modularità B H P Quadro Monoblocco Porta cieca in lamiera Porta in lamiera* B50 per vano sbarre/cavi Porta Porta Giugiaro Design in lamiera B+50* B+50* Giugiaro Design B+50* Pareti laterali RAL 705 (coppia)** Pareti laterali colore blue green (coppia)** Montante intermedio per vano sbarre/cavi Versione da parete B B900 opzionali per i quadri da parete 50 8GK -KK 8GK9 55-KK0 8GK9 505-KK0 8GK9 507-KK Integrate nella cassa 8GK9 -KK GK -KK 8GK9 55-5KK 8GK KK 8GK KK Integrate nella cassa 8GK9-5KK GK -KK 8GK9 55-6KK 8GK KK 8GK KK Integrate nella cassa 8GK9-6KK0 50 8GK -KK 8GK9 55-7KK 8GK KK 8GK KK Integrate nella cassa 8GK9-7KK GK -KK 8GK9 55-6KK 8GK9 55-6KK 8GK KK 8GK KK 8GK9 55-6KK + 8GK9 55-6KK 8GK KK + 8GK9 55-6KK 8GK KK + 8GK9 55-6KK Integrate nella cassa 8GK9-6KK0 8GK9 5-7KK GK -KK 8GK9 55-7KK 8GK9 55-7KK 8GK KK 8GK KK 8GK9 55-7KK + 8GK9 55-7KK 8GK KK + 8GK9 55-7KK 8GK KK + 8GK9 55-7KK Integrate nella cassa 8GK9-7KK0 8GK9 7-8KK0 Versione da pavimento B00 B B900 con zoccolo integrato GK 5-5KK 8GK9 55-8KK0 8GK KK 8GK9-8KK0 8GK9-8KK GK 5-6KK 8GK9 55-8KK 8GK KK 8GK9-8KK0 8GK9-8KK GK 5-7KK 8GK9 55-8KK 8GK KK0 8GK9-8KK05 8GK9-8KK GK 5-5KK 8GK9 55-8KK0 8GK KK0 8GK KK0 8GK9-8KK0 8GK9-8KK GK 5-6KK 8GK9 55-8KK 8GK KK 8GK KK 8GK9-8KK0 8GK9-8KK GK 5-7KK 8GK9 55-8KK 8GK KK 8GK KK 8GK9-8KK05 8GK9-8KK GK 5-5KK 8GK9 55-8KK0 8GK9 55-8KK0 8GK KK0 8GK KK0 8GK9 55-8KK0 + 8GK9 55-8KK0 8GK KK0 + 8GK9 55-8KK0 8GK KK0 + 8GK9 55-8KK0 8GK9-8KK0 8GK9-8KK06 8GK9 5-8KK GK 5-6KK 8GK9 55-8KK 8GK9 55-8KK 8GK KK 8GK KK 8GK9 55-8KK + 8GK9 55-8KK 8GK KK + 8GK9 55-8KK 8GK KK + 8GK9 55-8KK 8GK9-8KK0 8GK9-8KK07 8GK9 5-8KK GK 5-7KK 8GK9 55-8KK 8GK9 55-8KK 8GK KK 8GK KK 8GK9 55-8KK + 8GK9 55-8KK 8GK KK + 8GK9 55-8KK 8GK KK + 8GK9 55-8KK 8GK9-8KK05 8GK9-8KK08 8GK9 5-8KK * Per quadri con montante intermedio con vano sbarre/cavi ** Per realizzare le pareti laterali alettate ordinare il codice 8GK9 0-0KK0 ( pz.), in aggiunta alle pareti laterali ALPHA UNIVERSAL S 5

6 ALPHA AS UNIVERSAL S - Quadri Monoblocco IP0 e IP55 - Profondità mm Dimensioni modularità B H P Quadro Monoblocco Porta cieca in lamiera Porta in lamiera* B50 per vano sbarre/cavi Porta Porta Giugiaro Design in lamiera B+50* B+50* Giugiaro Design B+50* Pareti laterali RAL 705 (coppia)** Pareti laterali colore blue green (coppia)** Montante intermedio per vano sbarre/cavi*** Versione da pavimento GK 0-6KK 8GK9 55-8KK 8GK KK 8GK9-8KK0 8GK9-8KK GK 0-7KK 8GK9 55-8KK 8GK KK0 8GK9-8KK05 8GK9-8KK GK 0-6KK 8GK9 55-8KK 8GK KK 8GK KK 8GK9-8KK0 8GK9-8KK07 0 8GK 0-7KK 8GK9 55-8KK 8GK KK 8GK KK 8GK9-8KK05 8GK9-8KK GK 0-6KK 8GK9 55-8KK 8GK9 55-8KK 8GK KK 8GK KK 8GK9 55-8KK + 8GK9 55-8KK 8GK KK + 8GK9 55-8KK 8GK KK + 8GK9 55-8KK 8GK9-8KK0 8GK9-8KK07 8GK9-8KK GK 0-7KK 8GK9 55-8KK 8GK9 55-8KK 8GK KK 8GK KK 8GK9 55-8KK + 8GK9 55-8KK 8GK KK + 8GK9 55-8KK 8GK KK + 8GK9 55-8KK 8GK9-8KK05 8GK9-8KK08 8GK9-8KK0 * Per quadri con montante intermedio con vano sbarre/cavi ** Per realizzare le pareti laterali alettate ordinare il codice 8GK9 0-0KK0 ( pz.), in aggiunta alle pareti laterali *** Il montante intermedio ALPHA AS comprende, oltre al montante per fissare le porte, un montante posteriore e due traverse superiori. PER EQUIPAGGIARE LE STRUTTURE ALPHA AS P È NECESSARIO ORDINARE GLI ACCESSORI RIPORTATI NELLA TABELLA SOTTOSTANTE Accessori per quadri ALPHA AS P Descrizione Montanti per installazione di apparecchi e componenti Altezza Note Montanti laterali (coppia) GK KK0 8GK KK0 8GK KK0 Necessari per: installazione delle guide DIN, installazione delle piastre di montaggio. Altezza da adottare: uguale alla struttura oppure altezza - mm. Se i montanti laterali sono mm più bassi della struttura, vanno ordinate due traverse laterali 8GK KK0. Montante posteriore universale GK KK05 8GK KK06 Necessario per: installazione di sbarre verticali posteriori e verticali posteriori arretrate, installazione di piastre di montaggio arretrate e morsettiere corte sul fondo del quadro. Traverse Traversa superiore 8GK KK00 Necessaria per: installazione dei supporti per sbarre superiori sul tetto del quadro se non fissati al margine delle strutture, installazione del montante laterale più interno nel vano B50. Traversa laterale 8GK KK0 Necessaria per: fissaggio superiore del montante laterale (solo se alto mm meno della struttura), installazione dei supporti per sbarre verticali laterali, installazione della morsettiera laterale, amarraggio cavi. Traverse per installazione kit di montaggio in vano B50 (coppia) 8GK9 90-0KK0 Necessarie per: installazione di ogni kit di montaggio per VL nel vano B50. NOTA: per realizzare questa soluzione, è necessario ordinare una coppia supplementare di montanti laterali. 6 ALPHA UNIVERSAL S

7 Kit di montaggio interruttori scatolati SENTRON VL e sezionatori SENTRON KA per installazione fissa Kit di montaggio per interruttori scatolati SENTRON VL Interruttori scatolati P e P Larghezza Larghezza 900 Altezza Installazione verticale Installazione orizzontale Installazione verticale Installazione orizzontale interruttori interruttori interruttori interruttori Vert. Orizz. VL60X - VL60 - VL50 da a 8GK6 70-KK 8GK6 70-KK da a 5 8GK6 70-KK 8GK6 70-KK VL60X - VL60 - VL50 con comando rotativo diretto VL60X con blocco differenz. sottoposto VL60X con blocco differenz. affiancato VL60-50 con blocco differenz. sottoposto da a da a 8GK6 70-6KK 8GK6 70-KK 8GK6 7-6KK 8GK6 7-KK 8GK6 7-KK 8GK6 7-KK da a 5 da a 5 8GK6 70-6KK 8GK6 70-KK 8GK6 7-6KK 8GK6 70-KK 8GK6 70-KK 8GK6 705-KK 00 VL 8GK6 7-6KK 8GK6 7-KK da a 8GK6 7-6KK 8GK6 706-KK VL con blocco differenz. sottoposto 8GK6 7-6KK 8GK6 75-KK da a 8GK6 7-6KK 8GK6 707-KK VL60 8GK6 7-6KK 8GK6 75-KK 8GK6 7-6KK 8GK6 75-KK VL800 8GK KK 8GK KK (solo ALPHA AS) Kit di montaggio per interruttori scatolati SENTRON VL in larghezza 50 e 00 Larghezza 50** Larghezza 00*** Altezza Interruttori scatolati P e P Installazione verticale Installazione verticale Installazione orizzontale VL60X - VL60 - VL50 interruttori 8GK6 70-KK interruttori 8GK6 7-KK interruttori 8GK6 7-KK* Vert. Orizz. VL 8GK6 70-6KK 8GK6 7-6KK VL60 8GK6 7-6KK 8GK6 7-6KK VL60X con blocco differenz. sottoposto VL60-50 con blocco differenz. sottoposto VL con blocco differenz. sottoposto 8GK6 7-KK 8GK6 7-KK 8GK6 7-6KK Kit per interruttori di manovra e sezionatori SENTRON KA Larghezza 50** Larghezza 00*** Interruttori scatolati P e P Installazione verticale Installazione verticale KA7 Gr. max 5 A 8GK6 -KK0 8GK6 -KK KA7 Gr. max 50 A 8GK6 0-KK0 8GK6 0-KK KA7 Gr. max A ) ) Piastra predisposta per sezionatori * Solo per tensione 5 V Non montabile sezionatore ** Per utilizzare il vano sbarre/cavi B50 nell ALPHA 60 come vano apparecchi sono con comando blocco porta necessarie le guide 8GF9 655 (H000), 8GF9 656 (H), 8GF9 650 (H), con blocco a chiave 8GF9 658 (H800), 8GF9 65 (H0). Per utilizzare il vano B50 nell ALPHA AS P, come vano apparecchi, è necessario ordinare i montanti laterali e, per ogni kit di montaggio, una coppia di traverse 8GK9 90-0KK0. 8GK6 75-KK 8GK6 76-KK 8GK6 77-6KK Larghezza Larghezza 900 Altezza Installazione verticale Installazione verticale 8GK6 -KK0 ) 8GK6 -KK0) ) (****) 8GK6 -KK0 ) 8GK6 -KK0) ) 8GK6 0-KK0 8GK6 -KK ) *** Per utilizzare la colonna B00 nell ALPHA 60 come vano apparecchi sono necessari i montanti interni: 8GK9 6-8KK0 (H), 8GK9 6-8KK0 (H800) o 8GK9 6-8KK05 (H0). Per utilizzare la colonna B00 nell ALPHA AS P come vano apparecchi è necessario ordinare i montanti laterali: 8GK KK0 (H), 8GK KK0 (H800) o 8GK KK0 (H0). **** In B50/00 ALPHA UNIVERSAL S 7

8 Kit di montaggio per interruttori scatolati SENTRON VT e apparecchi modulari Kit di montaggio per interruttori scatolati SENTRON VT Interruttori scatolati P e P Base VT ) Altezza Installazione Orizzontale Numero massimo di appareccchi installabili 5 8GK KK 8GK KK Coperture e kit con guida DIN per apparecchi modulari BETA Coperture per apparecchi modulari Larghezza Larghezza 900 U.M. per fila 6 U.M. per fila fissa fissa Altezza fila 8GK9 608-KK 8GK9 608-KK Orizzontale 8GK KK file 8GK9 608-KK 8GK9 608-KK GK KK 00 ) 8GK KK 50 ) 8GK KK file 8GK9 608-KK 50 VT Orizzontale 8GK KK 900 Orizzontale 8GK6 75-6KK 8GK KK fila 8GK9 608-KK0 8GK9 608-KK GK6 75-6KK 00 ) 8GK6 75-6KK file 8GK9 608-KK0 8GK9 608-KK0 50 ) 8GK KK VT Orizzontale 8GK KK 900 Orizzontale 8GK6 75-6KK 8GK KK file 8GK9 608-KK0 8GK9 608-KK ) 8GK6 75-6KK 8GK6 75-6KK Kit guida DIN + Copertura fila 8GK6 0-KK 8GK6 0-KK 50 ) I kit di montaggio per interruttori SENTRON VT hanno una copertura finestrata predisposta per l installazione di interruttori sia tripolari sia quadripolari. In caso di installazione di interruttori tripolari, per evitare di lasciare la finestratura aperta si consiglia di utilizzare le mostrine copriforo 8GK990-0KK00. Per maggiori dettagli si suggerisce di consultare le istruzioni di montaggio, reperibili all indirizzo: ) Per installare i kit di montaggio nelle colonne B00 dell ALPHA 60 è necessario ordinare i montanti interni: 8GK9 6-8KK0 (H), 8GK9 6-8KK0 (H800) o 8GK9 6-8KK05 (H0) ) Apparecchi scatolati SENTRON VT su guida DIN Gli interruttori scatolati SENTRON VT sono installabili non solamente su piastra di montaggio, ma anche su guida DIN, ordinando l apposito adattatore VT900-PP0. ALPHA UNIVERSAL S 8GK6 75-6KK Per utilizzare la colonna B00 nell ALPHA AS P come vano apparecchi è necessario ordinare i montanti laterali: 8GK KK0 (H), 8GK KK0 (H800) o 8GK KK0 (H0). ) Per installare i kit di montaggio nelle colonne B50 dell ALPHA 60 sono necessarie le guide 8GF9 655 (H000), 8GF9 656 (H), 8GF9 650 (H), 8GF9 658 (H800) e 8GF9 65 (H0). Per utilizzare il vano B50 nell ALPHA AS P come vano apparecchi è necessario ordinare i montanti laterali e, per ogni kit di montaggio, una coppia di traverse 8GK9 90-0KK0. È possibile affiancare al SENTRON VT apparecchi modulari, installando sopra la guida DIN due adattatori di profondità 8GF Siemens suggerisce di installare una guida DIN H sull interruttore, e due guide H50 (una sopra e una sotto) per semplificare il cablaggio. Kit guida DIN + copertura per larghezza 00 0 U.M. Guida DIN per montaggio modulari a profondità variabile Adattatore di profondità per guida DIN L = 60 mm 0 U.M. fila 8GK6 5-KK 8GK6 5-KK 8GK6 5-KK fila 8GF GF9 67 8GF9 670-

9 Coperture e piastre di montaggio Coperture Coperture per montaggio strumenti di misura 7 7 strumenti + commutatori strumenti + commutatore Larghezza 50 Larghezza 00 Larghezza Larghezza 900 8GK9 60-KK0 8GK9 60-KK0 8GK9 6-KK0 8GK9 6-KK0 Altezza Coperture per montaggio strumenti di misura strumenti + commutatori strumenti + commutatore 8GK9 6-KK0 8GK9 6-KK0 8GK9 6-KK0 8GK9 6-KK0 Copertura predisposta per pulsanti e lampade 8GK9 60-KK0 8GK9 6-KK0 Coperture cieche 8GK9 60-KK0 8GK9 60-KK0 50 8GK9 6-KK0 8GK9 6-KK0 00 8GK9 6-KK0 8GK9 6-KK0 50 8GK9 607-KK0 8GK9 6-KK0 8GK9 6-KK0 8GK9 606-KK0 8GK9 607-KK0 8GK9 6-KK0 8GK9 6-KK0 8GK9 606-KK0 8GK9 607-KK0 8GK9 6-KK0 8GK9 6-KK0 8GK KK0 8GK KK0 8GK9 6-5KK0 8GK9 6-5KK0 800 Coperture con alette di ventilazione IP0 8GK KK0 8GK KK0 8GK9 6-KK0 8GK9 6-KK0 000 Copertura incassata per uso elettrotecnico (5 mm) 8GK9 65-5KK0 8GK9 66-7KK0 8GK9 65-5KK0 8GK9 66-7KK Piastre di montaggio Piastre di montaggio modulari ALPHA 60: Da fissare sul profilo anteriore dei montanti interni ALPHA AS P: Da fissare sui montanti laterali o sul fondo del quadro Piastre di montaggio modulari arretrate ALPHA 60: Da fissare sul profilo posteriore dei montanti interni ALPHA AS P: Da fissare sul fondo del quadro utilizzando uno o due montanti posteriori universali Piastre di montaggio spessore mm per uso elettrotecnico ALPHA 60: Da fissare sul fondo del quadro. Il quadro deve avere le stesse dimensioni della piastra ALPHA AS P: Da fissare sul fondo del quadro o sui montanti laterali utilizzando i supporti canalina 8GF9 65 o 8GF9 65, eccetto nel caso in cui la piastra abbia le dimensioni del quadro e vada fissata sul fondo dello stesso. Larghezza Larghezza 900 Altezza 8GF7 55 8GF7 56 8GF7 57 8GF GF GF GK9 55-KK 8GK9 55-5KK 8GK9 56-7KK 8GK9 57-8KK 8GK9 55-8KK 8GK9 55-8KK 8GK9 55-8KK5 8GF7 58 8GF7 60 8GF7 6 8GF GF9 68 8GF9 68 8GK9 56-7KK 8GK9 57-8KK 8GK9 55-8KK6 8GK9 55-8KK 8GK9 55-8KK ALPHA UNIVERSAL S 9

10 Setti di segregazione, supporti e parti complementari Setti di segregazione per quadri ALPHA 60 UNIVERSAL S Setti di segregazione orizzontali ) Setti di segregazione verticali ) Setti di segregazione per quadri ALPHA AS UNIVERSAL S in forma b Segregazioni verticali tra vano apparecchi e vano sbarre ) Segregazioni orizzontali intermedie ) Segregazioni orizzontali tra vano sbarre superiore ed apparecchi ) Copertura da installare davanti alle sbarre principali orizzontali superiori) ) Larghezza 50/00 Larghezza Larghezza 900 Altezza 8GK9 55-0KK0 (B50) 8GK9 55-0KK (B00) ) Questi setti di segregazione non sono installabili nelle strutture dell ALPHA AS UNIVERSAL S. Larghezza 50/00 Larghezza Larghezza 900 Altezza 8GK9 56-0KK06 (B00) 8GK9 56-0KK0 (B00) 8GK9 57-0KK05 (B50) 8GK9 57-0KK00 (B00) 8GK9 57-0KK0 (B50) 8GK9 55-0KK 8GK9 55-5KK0 8GK9 55-6KK0 8GK9 55-7KK0 8GK9 55-8KK0 8GK9 55-8KK 8GK9 55-8KK 8GK9 56-0KK00 8GK9 56-0KK0 8GK9 56-0KK0 8GK9 56-0KK07 8GK9 56-0KK0 8GK9 57-0KK0 8GK9 55-0KK 8GK9 56-0KK08 8GK9 56-0KK05 8GK9 57-0KK0 ) Questi setti di segregazione non sono installabili nelle strutture dell ALPHA 60 UNIVERSAL S. ) In presenza di sbarre superiori, è necessario installare le coperture trasparenti davanti alle sbarre per garantire la forma b. Le coperture trasparenti si installano sotto le coperture cieche. Supporti e guide Supporto canalina orizzontale/sbarre orizzontali (coppia) Supporto sbarre orizzontali a gradino (coppia) Coppia di guide per: supporti sbarre verticali/laterali a gradini morsettiera verticale laterale NOTA: Utilizzabile solamente nell'alpha 60 Larghezza Larghezza 900 8GF9 65 8GK9 90-0KK5 8GF GF GF GF9 65 8GK9 90-0KK Altezza 000 Accessori complementari Zoccolo colore blue green H00 ) B00 P50 B P50 B900 P50 B00 P B P B900 P 8GK KK 8GK KK 8GK KK 8GK KK5 8GK KK5 8GK KK5 Cassetta di arrangiamento per ingresso cavi (solo per ALPHA 60). B00 B B900 8GK9 90-0KK0 8GK9 90-0KK 8GK9 90-0KK Coperture per comporre un vano sbarre/cavi B50/B00 B00 H B00 H800 B00 H0 B+50 H000 B+50 H B+50 H B+50 H800 B+50 H0 8GK KK0 8GK KK0 + 8GK KK0 8GK KK0 8GK KK0 8GK9 606-KK0 8GK KK0 8GK KK0 + 8GK KK0 8GK KK0 ) Opzionale, per realizzare zoccolo H in quadri da pavimento Montanti interni per utilizzare colonna B00 come vano apparecchi NOTA: Utilizzabile solamente nell'alpha 60 8GF GF9 65 8GK9 6-8KK0 8GK9 6-8KK0 8GK9 6-8KK ALPHA UNIVERSAL S

11 ALPHA 60 UNIVERSAL S - Sbarre in rame e accessori di collegamento - Per quadri profondi 50 mm Sezione FF = forata filettata F = forata Kit vite/bullone Forza serraggio (Nm) Connessioni in rame con bandelle flessibili isolate in PVC per interruttori scatolati** L = 0 mm Sbarre in rame e accessori L = 0 L = 00 mm mm IT:8GF575 IT:8GF577 IT:8GF577 IT:8GF577 IT:8GF57 IT:8GF577 IT:8GF575 IT:8GF577 FF FF FF F 8GF5 89 (M6) 8GF5 89 (M8) 8 0 Portata (A) Sezione 6 0,5 0 5 t ( C) 0 0 IT:8GF5680 IT:8GF568 Sbarre di terra in rame 5 0 IT:8GF GK9 90-0KK0 B F IT:8GF GK9 90-0KK B900 F ,5 0 IT:8GF5686 M ,8 0 IT:8GF IT:8GF5688 Supporti sbarre IT:8GF5690 Tipo di installazione Interasse di fissaggio supporti Corrente nominale (A) N Poli Sezione sbarre L/L/L N Vert. lat./ Orizz. front. a gradini posteriore B B900 Orizzontale frontale* B00 I cw s (ka) GF GF5 76 8GF GF5 76 8GF GF5 76 8GF GF GF5 76 8GF Interasse tra i poli Schermo di protezione (per sistema di sbarre orizzontali frontali) 8GK9 90-0KK7 (B) 8GK9 90-0KK8 (B900) * È possibile il montaggio diretto sui montanti con interasse 55 mm (B) e 85 mm (B900); per interasse inferiore (maggiore tenuta al corto-circuito da tabella) utilizzare i supporti 8GF9 65 (B) e 8GF9 65 (B900) ** Prevedere calotte di copertura sui morsetti di arrivo degli interruttori ALPHA UNIVERSAL S

12 ALPHA AS UNIVERSAL S - Sbarre in rame e accessori di collegamento - Per quadri profondi mm Sezione Sbarre in rame e accessori Sbarre di terra in rame L = 0 mm IT:8GF575 IT:8GF577 IT:8PQ0-0BA8 IT:8GF57 IT:8GF575 IT:8PQ0-0BA86 L = 00 mm IT:8GF577 IT:8GF577 IT:8GF577 IT:8GF577 FF = forata filettata F = forata P = piena FF FF P FF F P Kit vite/bullone per sbarre forate 8GF5 89 (M6) 8GF5 89 (M6) 8GF5 89 (M6) 8GF5 89 (M8) Forza serraggio (Nm) Accessori per sistemi di sbarre nell ALPHA AS Kit di collegamento sbarre orizzontali superiori - sbarre verticali doppie Kit di prolungamento sbarre orizzontali superiori Supporto per installazione sbarre di terra Schermo di protezione per sbarre orizzontali frontali singole 800 A 800 A B B900 8GK KK00 8GK KK0 8GK KK00 8GK9 90-0KK7 8GK9 90-0KK8 NOTA: Gli schermi di protezione trasparenti 8GK9 90-0KK7/8 non vanno utilizzati con sbarre orizzontali superiori, e non garantiscono la forma di segregazione B 0 0 IT:8PQ0-0BA8 P Supporti sbarre Tipo di installazione Corrente nominale (A) N Poli Sezione sbarre Vert. Lat. a gradini posteriore Orizzontale frontale Orizz. a gradini Vert. lat. piano Vert. Post. montanti a interasse 50 mm L/L/L N B B900 Sistemi di sbarre singole GF GF5 76 8GF GF GF5 76 8GF GF GF5 76 Sistemi Sistema di di sbarre doppie Vert. Lat. a laterale gradini a gradini GK KK0 Vert. Lat. piano laterale piano Orizzontale Orizz. superiore superiore piano piano GK KK0 Vert. Post. B00 8GF GF5 770 Interasse di fissaggio supporti I cw s (ka) Interasse di fissaggio supporti NOTE PER LA REALIZZAZIONE DEI SISTEMI DI SBARRE Per realizzare un sistema di sbarre è necessario ordinare i componenti elencati in questa tabella Sistema di sbarre laterale posteriore posteriore arretrato Orizzontale a gradini frontale Orizzontale a gradini arretrato Orizzontale frontale e arretrato Orizzontale superiore Accessori supplementari da ordinare Ordinare per ogni supporto sbarre una traversa laterale 8GK6850-0KK0 Ordinare due montanti posteriori universali (pag. 6) Ordinare un montante posteriore universale (pag. 6) Ordinare due montanti posteriori universali (pag. 6) e una coppia di supporti 8GK9 90 (pag. 0) Ordinare una coppia di supporti 8GF9 65x (pag. 0) Ordinare una coppia di supporti 8GF9 65x (pag. 0) Ordinare per ogni supporto sbarre una traversa superiore 8GK6850-0KK00, oppure vedere tabella a lato ALPHA UNIVERSAL S Installazione sbarre orizzontali superiori piane in una struttura e utilizzo del supporto volante Sezione sbarre Larghezza colonna Supporti volanti 8PQ 000-BA da installare: B00 B B900 B00 B B Corrente l cw s 5 ka 5 ka 0 0 8GK KK0 A B A A ±50 8PQ 000-BA NOTA: In ogni colonna è necessario installare lateralmente due supporti 8GK9750-0KK0. Tali supporti si fissano direttamente sul tetto delle colonne. B

13 Sistemi di cablaggio e accessori Morsettiera di distribuzione Sistema di cablaggio rapido SIKclip Morsettiera U.M. a 7 fori per polo, 5 A I cw 6 ka eff./ s I pk ka 8GF9 87 bipolare (5,5 0 mm + 5 mm mm ) Morsettiera 5 U.M. a 7 fori per polo, 5 A I cw 6 ka eff./ s I pk ka 8GF9 87 quadripolare (5,5 0 mm + 5 mm mm ) Morsettiera 7 U.M. a fori per polo, 5 A I cw 6 ka eff./ s I pk ka 8GF9 87 bipolare (6,5 0 mm +,5 6 mm mm mm ) Morsettiera 7 U.M. a fori per polo, 5 A I cw 6 ka eff./ s I pk ka 8GF9 87 quadripolare (6,5 0 mm +,5 6 mm mm mm ) Morsettiera 8 U.M. a 5 fori per polo, 5 A I cw 6 ka eff./ s I pk ka 8GF9 875 bipolare (0,5 0 mm +,5 6 mm mm mm ) Morsettiera 8 U.M. a 5 fori per polo, 5 A I cw 6 ka eff./ s I pk ka 8GF9 876 quadripolare (0,5 0 mm +,5 6 mm mm mm ) Supporti per morsettiere Larghezza Larghezza 900 Supporto morsettiera orizzontale, corta, per montaggio posteriore ALPHA AS P: Necessario utilizzare uno o due montanti universali posteriori Supporto morsettiera orizzontale, lunga, per montaggio anteriore Supporto morsettiera verticale a e 5 guide L = 65 mm; H Supporto morsettiera verticale a e 5 guide L = 65 mm; H 8GF9 67 8GF9 67 8GF7 75 8GF7 76 8GF9 67 8GF GF7 78 8GF7 80 Supporto morsettiera verticale nel vano laterale L = 900 mm Angolare di fissaggio morsetti orizzontali inclinati Angolari per supporto morsettiera verticale in vano sbarre/cavi ( pz.) Solo per ALPHA 60 S 8GF9 68 8WA7 6 8GK9 90-0KK8 Morsettiera verticale laterale nell ALPHA AS P 8GK KK0 + 8GF WA7 6 NOTA: Per installare il sistema di cablaggio Sikclip nell ALPHA AS P, è necessario installare le sbarre in posizione verticale posteriore. Se le sbarre sono installate nella posizione verticale arretrata, i cavi saranno troppo lontani dagli interruttori. Distributori modulari di fase Esecuzione polo - 80 A V c.a. polo - 5 A V c.a. polo - 60 A V c.a. polo - 50 A V c.a. polo - A V c.a. poli - 80 A V c.a. poli - 5 A V c.a. poli - 60 A V c.a. Connettore per 5ST 507 Connettore per 5ST 508 Connettore per 5ST 5 Tipo conduttore cavo cavo cavo cavo cavo cavo cavo cavo U.M. (utilizzabile solo con sistema di sbarre verticale posteriore) 5ST 50 U.M. 5ST 5 6 U.M. 5ST 5 colore NERO da 6 mm - lunghezza 0 mm - 0 pz. 5ST 5 colore BLU da 6 mm - lunghezza 0 mm - 0 pz. 5ST 5 colore NERO da 0 mm - lunghezza 0 mm - 0 pz. 5ST 55 colore BLU da 0 mm - lunghezza 0 mm - 0 pz. 5ST 56 colore NERO da 6 mm - lunghezza 0 mm - 0 pz. 5ST 57 colore BLU da 6 mm - lunghezza 0 mm - 0 pz. 5ST 58 colore NERO da 0 mm - lunghezza 0 mm - 0 pz. 5ST 50 colore BLU da 0 mm - lunghezza 0 mm - 0 pz. 5ST 5 connettore a crimpare - 0 pz. 5ST 5 staffa fissaggio su retro guida DIN 5ST 5 Sezione ingresso 6 6 mm 6 5 mm 0 70 mm 5 0 mm mm 6 mm per polo con puntalino max 5 mm con puntalino max 5 mm senza puntalino 50 mm Sezione uscita,5 6 mm,5 6 mm 6,5 6 mm 6,5 6 mm,5 5 mm 5,5 6 mm,5 0 mm,5 5 mm 5,5 6 mm,5 0 mm 8 0 mm Fase: 5 6 mm +,5 0 mm con puntalino (6 mm senza puntalino) Neutro:,5 6 mm + 6,5 0 mm con puntalino (6 mm senza puntalino) 6 5 mm 8,5 6 mm U.M.,5,5,5,5 5 5,5 9 5ST 50 5ST 505 5ST 507 5ST 508 5ST 5 5ST 50 5ST 50 5ST 50 5ST 506 5ST 50 5ST 5 Accessori Altezza Kit per fissaggio serie di quadri Flat-pack componibili, IP 8GK9 6-KK00 8GK9 6-KK00 8GK9 6-5KK GK9 6-6KK GK9 6-7KK00 8GK9 6-8KK00 8GK9 6-8KK GK9 6-8KK0 0 Traversa a Z per sollevamento Flat-pack componibile 8GK9 7-0KK0 Traversa a Z per montaggio e accoppiamento in verticale quadri da parete Flangia di chiusura quadri Flat-pack da pavimento (opzionale) Griglie per ventilazione pareti laterali (Min. Ord. pz.) Cerniere di ricambio per porte quadro da parete/pavimento ( pz.) Cerniere per coperture modulari (0 pz.) 8GK9 7-0KK GK9 7-0KK0 8GK9 7-0KK GK9 7-0KK GK9 90-0KK 8GK9 90-0KK 8GK9 90-0KK5 8GK9 90-0KK GK9 0-0KK0 00 8GK9 0-0KK0 8GK9 0-0KK0 8GK9 90-0KK 8GK9 0-0KK ALPHA UNIVERSAL S

14 Quadri completi, montati ed equipaggiati ed accessori ALPHA 60 UNIVERSAL - Quadri MONOBLOCCO IP55 completi, montati ed equipaggiati Sistemi di chiusura per quadri da parete Quadri da pavimento 8GK 8-7KL00 B - H800 - P50 Composto da: Q.tà 8GK 5-6KK Struttura B - H800 - P50 8GK9-8KK0 Parete laterale 8GK KK Porta Giugiaro Design 8GF Guida DIN per apparecchi modulari 5 8GK9 608-KK0 Coperture per apparecchi modulari UM H 6 8GK9 608-KK0 Coperture per apparecchi modulari UM H 7 8GF9 65 Supporto canalina 8 8GK9 6-KK0 Copertura cieca H 8GK 8-7KL0 B - H800 - P50 Composto da: Q.tà 8GK 5-6KK Struttura B - H800 - P50 8GK9-8KK0 Parete laterale 8GK KK Porta 8GF Guida DIN per apparecchi modulari 5 8GK9 608-KK0 Coperture per apparecchi modulari UM H 6 8GK9 608-KK0 Coperture per apparecchi modulari UM H 7 8GF9 65 Supporto canalina 8 8GK9 6-KK0 Copertura cieca H 9 8GK6 70-KK Kit orizzontale VL 60X/60/50 H Serratura standard girevole, in plastica, nera per quadri da parete IP (ricambio) Kit aggiuntivo per serratura standard girevole IP55 Serratura girevole per quadri da parete IP e IP55, possibilità di inserto semicilindrico per E0 Profilo semicilindrico E0, inserto e chiave Sistemi di chiusura per quadri da pavimento Serratura a maniglia girevole con tecnica a pulsante (ricambio) Inserto per profilo semicilindrico a chiave Profilo semicilindrico 0 mm con chiusura E0 da utilizzare solo con serratura a maniglia girevole (da ordinare in combinazione con inserto 8GK9 56-0KK0) Accessori Nuove viti a chiusura rapida per quadri ALPHA Kit di fissaggio serie di quadri IP55 (guarnizione compresa) Viti autoformanti M6 0 (0 pz.) Dadi a gabbia M6 (00 pz.) Golfari di sollevamento ( pz.) Chiave per chiusura a doppia mappa 8GK KK0 8GK KK05 8GK KK06 8GK KK07 8GK9 56-0KK0 8GK9 56-0KK0 8GK9 56-0KK00 8GK9 56-0KK00 8GK9 90-0KK 8GF9 66 8GF9 6 8GF GD9 90 Quadri da parete 5 6 8GK KL00 B - H800 - P50 Composto da: Q.tà 8GK -KK Struttura B - H800 - P50 8GK KK Porta 8GF9 670 Guida DIN per apparecchi modulari 8GK9 608-KK0 Coperture per apparecchi modulari UM H 8GK9 6-KK0 Copertura cieca H 8GF9 65 Supporto canalina 5 6 8GK KL0 B - H000 - P50 Composto da: Q.tà 8GK -KK Struttura B - H000 - P50 8GK KK Porta 8GF9 670 Guida DIN per apparecchi modulari 8GK9 608-KK0 Coperture per apparecchi modulari UM H 8GK9 6-KK0 Copertura cieca H 8GF9 65 Supporto canalina 5 6 8GK KL0 B - H - P50 Composto da: Q.tà 8GK -KK Struttura B - H - P50 8GK KK Porta 8GF9 670 Guida DIN per apparecchi modulari 8GK9 608-KK0 Coperture per apparecchi modulari UM H 8GK9 6-KK0 Copertura cieca H 8GF9 65 Supporto canalina Guarnizione di tenuta IP55 (0 m) Logo SIEMENS autoadesivo Marchio SIEMENS in alluminio autoadesivo Tasca porta disegni DIN A Inserto per avvitatore automatico viti a brugola M5 e autoformanti M6 Mostrine cieche UM ( UM = 8 mm) Angolari di ricambio per Flat-pack componibile ( pz.) Kit di emergenza ALPHA (viti autoformanti, dadi a gabbia, cerniere per coperture, tappi, ecc.) Squadrette fissaggio a muro ( pz.) Etichette adesive L, L, L, N, (0 pz.) 8GF 7 8GF9 66 8GD9 08 8GD9 8GF9 86 8GK9 90-0KK00 8GK9 90-0KK6 8GK9 90-0KK 8GK9 90-0KK 8GK9 90-0KK7 ALPHA UNIVERSAL S

15 Cassette metalliche per l'automazione IP66 Dati di scelta e ordinazione Dimensioni esterne della cassetta mm Cassetta con porta cieca Cassetta con porta Controporta interna Telaio per apparecchi modulari Rinforzi porta ( pz.) H B P U.M. (U.M. x File) Cassette metalliche IT:8GM00-KK0 00 IT:8GM00-KK0 IT:8GM00-KK0 IT:8GM90-0KK0 IT:8GM90-0KK0 0 (0 x ) IT:8GM050-KK0 IT:8GM050-KK0 IT:8GM905-0KK0 IT:8GM905-0KK0 0 (0 x ) IT:8GM9009-0KK0 500 IT:8GM050-KK0 IT:8GM050-KK0 IT:8GM905-0KK0 IT:8GM905-0KK0 8 (6 x ) IT:8GM9009-0KK IT:8GM050-KK0 IT:8GM050-KK0 IT:8GM905-0KK0 IT:8GM905-0KK0 8 (6 x ) IT:8GM9009-0KK0 IT:8GM060-KK0 IT:8GM060-KK0 IT:8GM906-0KK0 IT:8GM906-0KK0 6 (6 x ) IT:8GM9009-0KK 50 IT:8GM060-KK0 IT:8GM060-KK0 IT:8GM906-0KK0 IT:8GM906-0KK0 6 (6 x ) IT:8GM9009-0KK IT:8GM070-KK50 IT:8GM070-KK50 IT:8GM907-0KK50 IT:8GM907-0KK50 8 ( x ) IT:8GM9009-0KK IT:8GM070-KK50 IT:8GM070-KK50 IT:8GM907-0KK50 IT:8GM907-0KK50 8 ( x ) IT:8GM9009-0KK IT:8GM080-KK60 IT:8GM080-KK60 IT:8GM908-0KK60 IT:8GM908-0KK60 0 (6 x ) IT:8GM9009-0KK IT:8GM080-5KK60 IT:8GM080-5KK60 IT:8GM908-0KK60 IT:8GM908-0KK60 0 (6 x ) IT:8GM9009-0KK IT:8GM00-KK60 IT:8GM-KK60 IT:8GM90-0KK60 IT:8GM90-0KK60 0 (6 x 5) IT:8GM9009-0KK IT:8GM00-5KK60 IT:8GM-5KK60 IT:8GM90-0KK60 IT:8GM90-0KK60 0 (6 x 5) IT:8GM9009-0KK IT:8GM00-5KK80 IT:8GM-5KK80 IT:8GM90-0KK80 IT:8GM9009-0KK IT:8GM0-5KK80 IT:8GM0-5KK80 IT:8GM9-0KK80 IT:8GM9009-0KK5 Dati di scelta e ordinazione Descrizione Accessori Staffe di fissaggio ( pz.) Blocco per porta Tasca portaschemi Serratura ricambio Inserto per chiavi uguali Inserto per chiavi diverse IT:8GM9009-0KK00 IT:8GM9009-0KK0 IT:8GM9009-0KK0 IT:8GM9009-0KK0 IT:8GM9009-0KK IT:8GM9009-0KK ALPHA UNIVERSAL S 5

16 Direzione commerciale Siemens S.p.A. Viale Piero e Alberto Pirelli, 0 06 Milano - Casella Postale 75 Tel Organizzazione di vendita - Elenco Filiali Macro Area Lombardia Provincie: Bergamo - Brescia - Cremona - Lecco - Lodi - Piacenza - Sondrio - Biella - Como - Milano - Novara - Pavia - Varese - Verbania - Vercelli Viale Piero e Alberto Pirelli, 0 06 Milano - Casella Postale 75 Tel oppure.60 Fax Macro Area Nord Ovest Regioni: Liguria, Piemonte (escluso Biella, Novara, Verbania, Vercelli), Sardegna, Valle D Aosta Genova Via Angelo Scarsellini, 9 Torre B - piano - Cap 69 Tel Fax Torino Via Pio VII, 7 - Cap 07 Tel Fax Macro Area Nord Est Regioni: Friuli Venezia Giulia, Trentino Alto Adige, Veneto + Mantova Macro Area Centro Nord Regioni: Emilia Romagna, Repubblica di San Marino, Toscana + Ancona, Macerata, Pesaro-Urbino Bologna Via Trattati Comunitari Europei n. 9 - Cap 07 Tel Fax Firenze Via Don Lorenzo Perosi, 5008 Scandicci (FI) Tel Fax Macro Area Centro Sud Regioni: Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Lazio, Molise, Puglia, Sicilia, Umbria + Ascoli Piceno, Fermo + Malta Roma Via Laurentina, 55 - Cap 00 Tel Fax Bari Via delle Ortensie, 6 - Cap 7006 Tel Fax Napoli Via F. Imparato, 98 - Cap 806 Tel Fax Siracusa V.le S. Panagia, /e - Cap 9 Tel Fax Padova Via Lisbona, 8 - Cap 57 Tel Fax Siemens S.p.A. Settore Automation and Drives Electrical Installation Technology Viale Piero e Alberto Pirelli, 0 06 Milano Tel Fax 0 68 Con riserva di modifiche N. XEA Customer Support Hotline, Service e Servizio ricambi Tel Fax support.italy.automation@siemens.com Le informazioni riportate in questo catalogo contengono descrizioni o caratteristiche che potrebbero variare con l evolversi dei prodotti o non essere sempre appropriate, nella forma descritta, per il caso applicativo concreto. Le caratteristiche richieste saranno da considerare impegnative solo se espressamente concordate in fase di definizione del contratto. Con riserva di disponibilità di fornitura e modifiche tecniche. Tutte le denominazioni dei prodotti possono essere marchi oppure denominazioni di prodotti della Siemens AG o di altre ditte fornitrici, il cui utilizzo da parte di terzi per propri scopi può violare il diritto dei proprietari.