VSC206 ISTRUZIONI PER L USO VIDEOSCOPIO TRT-BA-VSC206-TC-001-IT

Transcript

1 VSC206 IT ISTRUZIONI PER L USO VIDEOSCOPIO TRT-BA-VSC206-TC-001-IT

2

3 Sommario Indicazioni relative alle istruzioni per l'uso Informazioni relative all'apparecchio Dati tecnici Sicurezza Trasporto e stoccaggio Comando Software di comando Manutenzione e riparazione Smaltimento Dichiarazione di conformità Indicazioni relative alle istruzioni per l'uso Simboli Pericolo! Indica i pericoli che possono provocare lesioni. Indica i pericoli che possono danneggiare i materiali. Indicazioni legali Presente pubblicazione sostituisce tutte le versioni precedenti. È vietato riprodurre o elaborare, duplicare o distribuire, utilizzando dei sistemi elettronici, qualsiasi parte della presente pubblicazione in qualsiasi forma senza l'autorizzazione scritta della Trotec. Con riserva di modifiche tecniche. Tutti i diritti riservati. I nomi commerciali vengono utilizzati senza garanzia del libero utilizzo e sostanzialmente seguendo la grafia del produttore. Tutti i nomi commerciali sono registrati. Ci si riserva la modifica delle costruzioni nell'interesse di un costante miglioramento del prodotto, oltre alla modifica delle forme e dei colori. La fornitura può variare dai prodotti raffigurati. Il presente documento è stato elaborato con la dovuta cura. Trotec non è da ritenersi responsabile per eventuali errori od omissioni. Il rilevamento di risultati validi di misurazione, le conclusioni e i provvedimenti che ne vengono dedotti, avvengono a esclusiva responsabilità dell'utente. La Trotec non garantisce l'esattezza dei valori di misurazione rilevati o dei risultati di misurazione. Inoltre, la Trotec non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori o danni che risultano essere una conseguenza dei valori di misurazione rilevati. Trotec L'attuale versione delle istruzioni per l'uso si trova sul sito: IT Istruzioni per l'uso Videoscopio VSC206 1

4 Informazioni relative all'apparecchio Elementi di comando Descrizione dell'apparecchio Il videoscopio serve per l'ispezione di parti nascoste delle macchine o di cavità difficilmente o non raggiungibili. L'apparecchio ha seguenti caratteristiche: telecamera ad alta risoluzione, Software di comando per comandare le funzioni, testa della telecamera mobile con illuminazione a LED regolabile e a forte intensità /00/00 00:00: Ripresa di immagini o di video, salvataggio su una scheda SD, interfaccia USB per il trasferimento dei dati. Rappresentazione dell'apparecchio N. Elemento di comando Tasto Riproduzione 7 Tasto Video 8 Tasto Zoom 9 Joystick 10 Blocco tasti a scorrimento (posizione sinistra: sbloccato, posizione destra: bloccato 11 Tasto Luminosità 12 Tasto Menù 13 Tasto Su / Giù N. Elemento di comando 1 Display 2 Tubicino della sonda 3 Testa della telecamera con piegatura a 4 vie 4 Vano batterie con supporto batterie 5 Elementi di comando con joystick 2 Istruzioni per l'uso Videoscopio VSC206 IT

5 Display /00/00 00:00:00 N. Elemento di visualizzazione 20 Modalità Immagine Modalità Immagine attuale (foto/video) 21 Batterie Livello carica batteria 22 Zoom attuale fattore zoom 23 Marcatura data / ora mostra la data/ l'ora attuale 24 Scheda SD La scheda SD è inserita N. Elemento di comando 14 Tasto On/Off 15 Tasto Foto/OK 16 Interfaccia USB 17 Collegamento alimentatore 18 Uscita AV 19 Scheda SD IT Istruzioni per l'uso Videoscopio VSC206 3

6 Dati tecnici Modello VSC206 Codice prodotto Tipo di illuminazione 6 LED bianchi (temperatura colore fino a K) Intensità luminosa Lux Bilanciamento del bianco preimpostato già in fabbrica Regolazione luminosità regolabile manualmente Sistema Display LCD TFT-LCD da 3,5 pollici (640 x 480 px [VGA]) Memoria dati Slot per memoria removibile per la scheda SD (max. 32 GB) Formati file Formato immagini JPEG, formato video AVI Alimentazione 4 x LR6 AA, 1,5 V o 4 x batterie Ni-MH, 1,2 V; alimentatore (Input: AC 100 V fino a 240 V 50/60 Hz 0,2 A, Output: DC 5 V, 1,0 A) Durata funzionamento 2h Dimensioni Lunghezza 2 m, ø 6 mm all'esterno tessuto metallico in acciaio inossidabile per una elevata capacità di torsione, Tipo di costruzione Sonda rivestimento interno di poliuretano su filamento in acciaio Rotazione angolo su / giù / sinistra /destra 120 Tipo di protezione IP67 (impermeabile all'acqua fio a 1 m/30 min) Sensore immagine CMOS Risoluzione pixel Telecamera Campo visivo 90 Testa macchina fotografica Acciaio inossidabile con rivestimento in titanio Zoom digitale quintuplo Comando utente comando semplice guidata da menù, navigazione menù tramite joystick Software di comando e funzioni lingue menù disponibili tedesco, inglese, francese Funzioni software Impostazioni di sistema, impostazioni video, funzioni di salvataggio Temperatura -10 C fino a +50 C Condizioni ambientali Umidità dell'aria < 90 % RH Tipo di protezione (involucro) IP54 Tipo di costruzione Involucro ABS con paracolpi integrati Dati caratteristici fisici Misurazioni 265 x 100 x 125 mm Peso 590 g (incluse batterie) Dotazione 1 x videoscopio VSC206 4 x batteria Ni-MH, 1,2 V 1 x valigetta 1 x alimentatore 1 x caricatore con spina di rete 1 x istruzioni per l'uso in breve 1 x scheda SD 1 x panno pulitura LCD 4 Istruzioni per l'uso Videoscopio VSC206 IT

7 Sicurezza Leggere con attenzione queste istruzioni per l'uso prima di utilizzare l'apparecchio e tenerle sempre a portata di mano! Non utilizzare l'apparecchio in un'atmosfera oleifera, solfifera, contenente cloro o salifera. Proteggere l'apparecchio dai raggi del sole costanti e diretti. Non rimuovere alcuna indicazione sulla sicurezza, adesivo o etichetta dall'apparecchio. Mantenere le indicazioni sulla sicurezza, gli adesivi o le etichette in buone condizioni, affinché si possano leggere bene. Non aprire l'apparecchio con un attrezzo. Osservare le condizioni di stoccaggio e di funzionamento (vedi capitolo Dati tecnici). Uso conforme alla destinazione Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per la rappresentazione ottica degli oggetti. Per utilizzare l'apparecchio in modo conforme alla sua destinazione, utilizzare esclusivamente gli accessori controllati dalla Trotec e pezzi di ricambio controllati dalla Trotec. Uso non conforme alla destinazione Non utilizzare l'apparecchio in aree con pericolo di esplosione. Non utilizzare l'apparecchio sulle persone o sugli animali. La Trotec declina qualsiasi responsabilità in relazione a danni causati da un uso non conforme alla destinazione. In questo caso il diritto alla garanzia si estingue. È vietato apporre delle modifiche e fare delle installazioni o delle trasformazioni dell'apparecchio. Qualifiche del personale Il personale addetto all'utilizzo di questo apparecchio deve: aver letto e capito le istruzioni per l'uso, in particolare il capitolo sulla sicurezza. Pericoli residui Pericolo! Mantenere una distanza adeguata dalle fonti di calore. Pericolo! Non lasciare in giro distrattamente il materiale di imballaggio. Potrebbe diventare un gioco pericoloso per bambini. Pericolo! Questo apparecchio non è un giocattolo e non deve essere maneggiato da bambini. Pericolo! Da questo apparecchio posso scaturire pericoli, se viene utilizzato in modo non corretto o non conforme alla sua destinazione da persone senza formazione. Tenere conto delle qualifiche del personale. Per evitare i danneggiamenti dell'apparecchio, non esporlo a temperature estreme, a una umidità estrema dell'aria. Per evitare i danni all'apparecchio, provocati dall'acqua, osservare assolutamente il tipo differente di protezione dell'involucro o della sonda a collo di cigno. L'involucro è protetto contro gli schizzi d'acqua (IP54), la sonda a collo di cigno può essere messa sott'acqua (IP67, 1m / 30min) Un utilizzo ininterrotto dell'apparecchio per diverse ore porta a un aumento dello sviluppo del calore dei LED nella punta della sonda. Per una maggiore durata dei LED e del sensore che restituisce l'immagine, dopo un utilizzo prolungato, si consiglia di far raffreddare l'apparecchio spento a temperatura ambiente per almeno 10 fino a 15 minuti. Per pulire l'apparecchio non utilizzare detergenti corrosivi, abrasivi o solventi. IT Istruzioni per l'uso Videoscopio VSC206 5

8 Trasporto e stoccaggio Trasporto Per trasportare l'apparecchio, utilizzare la valigetta fornita. Comando Inserimento delle batterie Assicurarsi che la superficie dell'apparecchio sia asciutta e che l'apparecchio sia spento. Immagazzinaggio In caso di non utilizzo dell'apparecchio, osservare seguenti condizioni di stoccaggio: asciutto, in un posto protetto dalla polvere e dai raggi diretti del sole, eventualmente, con un involucro di plastica che lo protegge dalla polvere che può penetrarci. La temperatura di immagazzinaggio corrisponde all'area indicata nel capitolo Dati tecnici. In caso di stoccaggio prolungato, rimuovere le batterie. Per immagazzinare l'apparecchio, utilizzare possibilmente la valigetta fornita. 1. Rimuovere la copertura dall'apparecchio, facendo scorrere il vano batterie in direzione della freccia. La copertura è posizionata saldamente sul vano batterie. 2. Rimuovere il supporto per le batterie. Rimuovere eventualmente le batterie vecchie. 3. Inserire le batterie nel supporto per le batterie, rispettando la giusta polarità. 4. Inserire il supporto per le batterie, facendolo scorrere nel vano batterie in direzione della freccia. 5. Riposizionare la copertura sul vano batterie. Avvertenza: L'apparecchio può essere messo in funzione alternativamente con l'alimentatore collegato. Per fare ciò, collegare l'alimentatore fornito all'allaccio (17). Utilizzare solo l'alimentatore fornito o uno con delle specifiche identiche! Un alimentatore non adatto può danneggiare l'apparecchio! Inserimento della scheda SD 1. Aprire la linguetta di gomma posta sul lato sinistro dell'apparecchio. 2. Inserire la scheda SD nella fessura per la scheda SD (19). 3. Premere la scheda SD leggermente verso il basso, finché non scatta in posizione. 4. Chiudere la linguetta di gomma. 6 Istruzioni per l'uso Videoscopio VSC206 IT

9 Accensione e spegnimento Premere brevemente il tasto On/Off (14). Il display viene acceso L'apparecchio è pronto all'uso. Premere il tasto On/Off (14) per circa 3 secondi. L'apparecchio si spegne /00/00 00:00:00 Allineamento / movimento / fissaggio della telecamera Avvertenza: Si prega di notare che l'intreccio al lato esterno della sonda, nel tempo può sfrangiarsi in superficie, a seconda della sollecitazione meccanica (per es. in contatto con oggetti appuntiti o taglienti). Questo non rappresenta alcun difetto dell'apparecchio. Qui si tratta di normali segni di usura che non si possono evitare Ripresa del video. 1. Premere il tasto Su/Giù (13), per passare alla modalità Video. Durante la modalità Video (20), sopra a sinistra viene visualizzato il simbolo video. 2. Premere il tasto Video (7). Il videoscopio passa alla modalità ripresa. La ripresa si avvia. 3. Premere il tasto Video (7). La ripresa viene terminata. Visualizzazione delle riprese 1. Premere il tasto Riproduzione (6). Il videoscopio passa alla visualizzazione immagine. 2. Premere il tasto Su/Giù (13). Le diverse riprese vengono visualizzate sul display. Premere il tasto Zoom (8) per guardare fino a sei immagini/video in anteprima. Premere nuovamente il tasto Zoom (8) per lasciare la modalità Anteprima. 3. Premere nuovamente il tasto Riproduzione (6) per vedere un video e in caso di necessità fermarlo. 4. Premere il tasto Video (7). La visualizzazione dell'immagine viene terminata. Il videoscopio è nuovamente nella modalità Ripresa. 1. Muovere la telecamera (3) nella direzione desiderata, utilizzando il cursore (9). 2. Spostare il blocco tasti (10) in direzione blocco. Il joystick (9) è bloccato. La testa della telecamera è fissata nella sua posizione. Evitare di tirare il cavo della sonda durante il blocco dei tasti attivato, altrimenti si potrebbero danneggiare la testa della telecamera e il cavo! Tramite il blocco dei tasti, la testa della telecamera viene tenuta ferma nella sua posizione e così può diventare inavvertitamente un uncino. Registrazione dell'immagine 1. Premere il tasto Su/Giù (13), per passare alla modalità Foto. Durante la modalità Foto (20), sopra a sinistra viene visualizzato il simbolo telecamera. 2. Premere il tasto Foto/OK (15). L'immagine viene registrata. IT Istruzioni per l'uso Videoscopio VSC206 7

10 Cancellazione dell'immagine o del video. 1. Premere il tasto Riproduzione (6). Il videoscopio passa alla visualizzazione immagine. 2. Premere il tasto Su/Giù (13) o il tasto Luminosità (11), finché non si vede la ripresa desiderata. 3. Premere il tasto Menù (12). Viene visualizzato il sottomenù Delete. Software di comando Impostazione della risoluzione 1. Premere il tasto Menù (12). Il menù di scelta viene visualizzato. 4. Selezionare l'impostazione desiderata. Definizione Definizione Delete File Cancella i dati Delete All Cancella tutti i file Exit Cancella 5. Premere il tasto Foto/OK (15). Viene visualizzato il sottomenù Delete File. 2. Selezionare la voce del menù Resolution con il tasto Su/Giù (13) 3. Confermare la scelta con il tasto Foto/OK (15). Viene visualizzato il sottomenù Resolution. 4. Selezionare la risoluzione desiderata con il tasto Su/Giù (13). Definizione Definizione QVGA risoluzione alta D1 risoluzione normale 5. Confermare la scelta con il tasto Foto/OK (15). 6. Confermare la scelta con il tasto Foto/OK (15). L'azione selezionata viene eseguita. Il videoscopio è nella visualizzazione immagine. 8 Istruzioni per l'uso Videoscopio VSC206 IT

11 Imposta data e ora 1. Premere il tasto Menù (12). Il menù di scelta viene visualizzato. Impostazione della marcatura ora 1. Premere il tasto Menù (12). Il menù di scelta viene visualizzato. 2. Selezionare la voce del menù Set Date/Time con il tasto Su/Giù (13) 3. Tasto Foto/OK (15). Viene visualizzato il sottomenù Set Date/Time. La data ha il formato anno/mese/giorno. 2. Selezionare la voce del menù Time Stamp con il tasto Su/Giù (13) 3. Confermare la scelta con il tasto Foto/OK (15). Viene visualizzato il sottomenù Time Stamp. 4. Selezionare l'anno desiderato con il tasto Su/Giù (13) o il tasto Luminosità (11). 5. Premere il tasto Zoom (8). Il campo per i mesi è ora attivo. L'impostazione avviene come con l'anno. 6. Proseguire con i passaggi 4. e 5., finché non sono stati impostate l'ora e la data. 7. Premere il tasto Foto/OK (15). Le impostazioni vengono salvate. 4. Selezionare l'impostazione desiderata con il tasto Su/Giù (13). Definizione On Off Definizione Marcatura ora attivata Marcatura ora disattivata 5. Confermare la scelta con il tasto Foto/OK (15). La marcatura ora è impostata e il menù di scelta viene visualizzato. IT Istruzioni per l'uso Videoscopio VSC206 9

12 Formattazione della scheda SD 1. Premere il tasto Menù (12). Il menù di scelta viene visualizzato. Impostazione della lingua 1. Premere il tasto Menù (12). Il menù di scelta viene visualizzato. 2. Selezionare la voce del menù Resolution con il tasto Su/Giù (13) 3. Confermare la scelta con il tasto Foto/OK (15). Viene visualizzato il sottomenù Format. 2. Selezionare la voce del menù Language con il tasto Su/Giù (13). 3. Confermare la scelta con il tasto Foto/OK (15). Viene visualizzato il sottomenù Language. 4. Selezionare l'impostazione desiderata con il tasto Su/Giù (13). Definizione Yes No Definizione Formattare scheda SD Non formattare scheda SD 5. Confermare la scelta con il tasto Foto/OK (15). Il processo viene eseguito e il menù di scelta viene visualizzato. 4. Selezionare la lingua desiderata con il tasto Su/Giù (13). 5. Confermare la scelta con il tasto Foto/OK (15). La lingua è impostata e il menù di scelta viene visualizzato. 10 Istruzioni per l'uso Videoscopio VSC206 IT

13 Manutenzione e riparazione Ricarica batteria Caricare la batteria, se l'indicatore del livello batteria (21) lampeggia di rosso. Per caricare le batterie, utilizzare solo il caricatore fornito o uno con delle specifiche identiche! Avvertenza: L'apparecchio può essere alimentato con corrente tramite l'alimentatore. Per fare ciò, collegare il cavo dell'alimentatore fornito al collegamento corrispondente (17). Utilizzare solo l'alimentatore fornito o uno con delle specifiche identiche! Un alimentatore non adatto può danneggiare l'apparecchio! In alternativa, è possibile utilizzare delle batterie sostitutive (per il tipo di batteria, vedi Dati tecnici). Pulitura Pulire l'apparecchio con un panno umido, morbido e senza pelucchi. Fare attenzione che non penetri umidità all'interno dell'involucro. Non utilizzare spray, solventi, detergenti a base di alcool o abrasivi, ma solo acqua pulita per inumidire il panno. Riparazione Non apportare modifiche sull'apparecchio e non montare i pezzi di ricambio. Per la riparazione o per il controllo dell'apparecchio rivolgersi al produttore. Smaltimento Gli apparecchi elettronici non devono essere gettati tra i rifiuti domestici, ma all'interno dell'unione Europea devono essere smaltiti a regola d'arte come da direttiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 gennaio 2003 sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici. Al termine del suo utilizzo, vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in base alle disposizioni di legge vigenti. Dichiarazione di conformità ai sensi della direttiva CE Bassa Tensione 2006/95/CE e della direttiva CE 2004/108/CE sulla compatibilità elettromagnetica. Con la presente dichiariamo che il videoscopio VSC206 è stato sviluppato, costruito e prodotto in conformità con le direttive CE citate. Il contrassegno Produttore: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D Heinsberg Telefono: Fax: info@trotec.com Heinsberg, il si trova sul retro dell'apparecchio. Direttore: Detlef von der Lieck IT Istruzioni per l'uso Videoscopio VSC206 11

14

15

16 Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D Heinsberg info@trotec.com