ISTRUZIONI PER FT 40 Termostato elettronico. INSTRUCTIONS FOR FT 40 Electronic thermostat

Transcript

1 ISTRUZIONI PER FT 40 Termostato elettronico INSTRUCTIONS FOR FT 40 Electronic thermostat

2 I GB ❶ ❷ 1 CARATTERISTICHE TECNICHE Termostato elettronico ambiente per ventilconvettori con selezione di 3 velocità. Alimentazione 230Vac +/10% 50/60 Hz Potenza Max dissipata 1VA Campo regolazione 530 C Sensore temperatura PTC Differenziale intervento 0,5 C Contatto relè 5A,250Vac resistivo Limiti temperatura utilizzo 050 C Limite umidità utilizzo 1090 RH% no condensa Grado protezione IP 40 Fusibile di protezione 315mA rapido 5x20 2 INSTALLAZIONE ❶ Svitare la vite di serraggio del coperchio. ❷ Separare la scatola dallo zoccolo. ❸ Passare i fili attraverso la finestra dello zoccolo e, utilizzando le due viti in dotazione, fissare lo zoccolo direttamente alla parete. IMPORTANTE: PER IL CORRETTO COLLEGAMENTO ELETTRICO SEGUI RE LE INDICAZIONI DEL SEGUENTE SCHEMA RISPETTANDO TASSATIVA MENTE LE CONNESSIONI DI NEUTRO E FASE. 1 TECHNICAL FEATURES Electric room thermostat for fan coil heaters with 3 speed selection. 230Vac +/10% 50/60 Hz power supply Max. dissipated output 1VA 530 C adjustment field PTC temperature probe 0,5 C cutin differential 5A,250Vac resistive relay contact Working temperature thresholds 050 C Working humidity thresholds 1090 RH% without condensation IP 40 protection level 315mA 5x20 rapid protection fuse 2 INSTALLATION ❶ Unscrew the screws that hold the cover. ❷ Detach the box from the base. ❸ Pass the wires through the opening in the base and use the two supplied screws to fix the base directly to the wall. IMPORTANT:FOR CORRECT ELECTRIC WIRING, FOLLOW THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THE FOLLOWING DIAGRAM, PAYING GREAT ATTENTION TO THE NEUTRAL AND PHASE CONNECTIONS. ❸ ❹ Evitare di posizionare il dispositivo in punti ove siano presenti correnti d aria, fonti di calore o pareti particolarmente fredde. Per la stesura dei cavi utilizzare canaline conformi alle norme CEI ❹ Fissare il coperchio riavvitando la vite. Do not install the device where it could be exposed to draughts, heat or very cold walls. For laying the wires use raceways that conform to CEI 2332 standards. ❹ Tighten the screws to fix the cover.

3 3 REGOLAZIONI I E un prodotto studiato appositamente per il controllo della temperatura ambiente su applicazioni per ventilconvettori; completamente elettronico, garantisce una perfetta regolazione, stabilità e precisione nel tempo. Il dispositivo prevede: Interruttore ON/OFF (1) Selettore per variare la velocità desiderata del ventilatore (3) Comando per resistenza elettrica di riscaldamento esterna (2) Selezione funzione Inverno (2) Selezione funzione Estate (2) Manopola di selezione temperatura (4). 3 ADJUSTMENTS GB This device has been specially designed for controlling the temperature in rooms heated by fan coil heaters; it is totally electronic, guarantees perfect regulation, stability and precision in the long term. The device is composed of the following: ON/OFF switch (1) Fan speed selection switch (3) Heating element controls for external heating (2) Heating status selection (2) Conditioning status selection (2) Temperature selection knob (4).

4 ISTRUZIONI PER FT 50 Termostato elettronico INSTRUCTIONS FOR FT 50 Electronic thermostat

5 I GB 1 CARATTERISTICHE TECNICHE 1 TECHNICAL FEATURES 1 Termostato elettronico ambiente per ventilconvettori con selezione di 3 velocità e zona neutra. Electric room thermostat for fan coil heaters with 3 speed selection and neutral zone. T v n ❶ Alimentazione 230Vac +/10% 50/60 Hz Potenza Max dissipata 1VA Campo regolazione 530 C Campo regolazione zona neutra 110 C Sensore temperatura NTC Differenziale intervento 0,5 C Contatto relè 5A,250Vac resistivo Limiti temperatura utilizzo 050 C Limite umidità utilizzo 1090 RH% no condensa Grado protezione IP 40 Fusibile di protezione 315 ma 230Vac +/10% 50/60 Hz power supply Max. dissipated output 1VA 530 C adjustment field 110 C neutral zone adjustment field NTC temperature probe 0,5 C cutin differential 5A,250Vac resistive relay contact Working temperature thresholds 050 C Working humidity thresholds 1090 RH% without condensation IP 40 protection level 315 ma protection fuse 2 INSTALLAZIONE 2 INSTALLATION 2 ❷ ❶ Svitare la vite di serraggio del coperchio. ❷ Separare la scatola dallo zoccolo. ❸ Passare i fili attraverso la finestra dello zoccolo e, utilizzando le due viti in dotazione, fissare lo zoccolo direttamente alla parete. ❶ Unscrew the screws that hold the cover. ❷ Detach the box from the base. ❸ Pass the wires through the opening in the base and use the two supplied screws to fix the base directly to the wall. ❶ ❷ ❸ IMPORTANTE: PER IL CORRETTO COLLEGAMENTO ELETTRICO SEGUI RE LE INDICAZIONI DEL SEGUENTE SCHEMA RISPETTANDO TASSATIVA MENTE LE CONNESSIONI DI FASE (Ph) E NEUTRO (N). IMPORTANT: FOR CORRECT ELECTRIC WIRING, FOLLOW THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THE FOLLOWING DIAGRAM, PAYING GREAT ATTENTION TO THE NEUTRAL (N) AND PHASE (Ph) CONNECTIONS. I D R C N B ❸ ❹ Evitare di posizionare il dispositivo in punti ove siano presenti correnti d aria, fonti di calore o pareti particolarmente fredde. Per la stesura dei cavi utilizzare canaline conformi alle norme CEI Do not install the device where it could be exposed to draughts, heat or very cold walls. For laying the wires use raceways that conform to CEI 2332 standards. E o d f U C ❹ Fissare il coperchio riavvitando la vite. ❹ Tighten the screws to fix the cover. ❹

6 3 REGOLAZIONI I Impostando la temperatura sulla manopola di regolazione (5), il dispositivo provvederà automaticamente ad inserire il circuito di riscaldamento se la temperatura ambiente è inferiore a quella impostata led rosso (4) acceso; inserirà invece il circuito di condizionamento se la temperatura ambiente è superiore a quella impostata led verde (4) acceso. Per mezzo dell apposito trimmer (3) posto all interno del dispositivo si potrà selezionare la zona neutra di funzionamento tra le due condizioni led spenti. Le funzioni del motore vengono selezionate manualmente tramite l apposito selettore (2). Il dispositivo si attiva tramite il selettore On/Off (1). 3 ADJUSTMENTS GB When the temperature is set using the adjustment knob (5), the device automatically triggers the heating circuit if the room temperature is lower than the set level the red led (4) lights up; if however the room temperature is above the set level it triggers the conditioning circuit the green led (4) lights up. By using the trimmer (3) inside the device, the neutral zone can be selected between the two statuses, the leds are off. The motor functions are manually selected using the selection switch (2). The device is activated using the On/off switch (1).

7 ISTRUZIONI PER FANMATIC Termostato elettronico INSTRUCTIONS FOR FANMATIC Electronic thermostat

8 I GB 1 CARATTERISTICHE TECNICHE 1 TECHNICAL FEATURES 1 ❶ Termostato elettronico ambiente per ventilconvettori con selezione automatica di 3 velocità. Alimentazione 230Vac +/10% 50/60 Hz Potenza Max dissipata 1VA Campo regolazione 530 C Sensore temperatura NTC Contatto relè 8A,250Vac resistivo Limiti temperatura utilizzo 050 C Limite umidità utilizzo 1090 RH% no condensa Grado protezione IP 40 Differenziale nelle velocità 1 C Differenziale intervento velocità 0,5 C Electric room thermostat for fan coil heaters with 3 speed selection. 230Vac +/10% 50/60 Hz power supply Max. dissipated output 1VA 530 C adjustment field NTC temperature probe 8A,250Vac resistive relay contact Working temperature thresholds 050 C Working humidity thresholds 1090 RH% without condensation IP 40 protection level 1 C speed differential 0.5 C speed cut in differential T v a 2 INSTALLAZIONE 2 INSTALLATION 2 ❶ Svitare la vite di serraggio del coperchio. ❶ Unscrew the screws that hold the cover. ❶ ❷ Separare la scatola dallo zoccolo. ❷ Detach the box from the base. ❷ ❷ ❸ Passare i fili attraverso la finestra dello zoccolo e, utilizzando le due viti in dotazione, fissare lo zoccolo direttamente alla parete. IMPORTANTE: PER IL CORRETTO COLLEGAMENTO ELETTRICO SEGUI RE LE INDICAZIONI DEL SEGUENTE SCHEMA RISPETTANDO TASSATIVA MENTE LE CONNESSIONI DI FASE (Ph) E NEUTRO (N). ❸ Pass the wires through the opening in the base and use the two supplied screws to fix the base directly to the wall. IMPORTANT: FOR CORRECT ELECTRIC WIRING, FOLLOW THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THE FOLLOWING DIAGRAM, PAYING GREAT ATTENTION TO THE NEUTRAL (N) AND PHASE (Ph) CONNECTIONS. ❸ I D R C N B ❸ ❹ Evitare di posizionare il dispositivo in punti ove siano presenti correnti d aria, fonti di calore o pareti particolarmente fredde. Per la stesura dei cavi utilizzare canaline conformi alle norme CEI Do not install the device where it could be exposed to draughts, heat or very cold walls. For laying the wires use raceways that conform to CEI 2332 standards. E o d f U C ❹ Fissare il coperchio riavvitando la vite. ❹ Tighten the screws to fix the cover. ❹

9 3 REGOLAZIONI I In funzione della differenza tra temperatura ambiente e temperatura impostata sulla manopola di regolazione (4), il dispositivo provvederà automaticamente a selezionare una delle velocità. Indipendentemente dalla condizione di funzionamento selezionata (caldo/freddo), le velocità saranno selezionate in modo progressivo, dalla prima alla terza o dalla terza alla prima, in relazione alla differenza tra temperatura ambiente e temperatura impostata. Al raggiungimento della temperatura impostata nessuna velocità viene inserita. Il dispositivo si attiva tramite il selettore (2); nella posizione sole si ha la funzione inverno, in quella neve la funzione estate. Segnalazione del led (1): Verde I velocità Arancio II velocità Rosso III velocità Segnalazione del led (3): Verde funzione estate attivata Rosso funzione inverno attivata. 3 ADJUSTMENTS GB Depending on the difference between the room temperature and the temperature set on the adjustment knob (4), the device automatically selects one of the speeds. Independently from the selected status (hot/cold), the speeds are selected progressively, from the first to the third or from the third to the first, in relation to the difference between the room and set temperatures. When the set temperature is reached no speed is triggered. The device is activated by the selection switch (2); on the sun position conditioning is activated, on the snow position heating is activated. Led signals (1): Green I speed Orange II speed Red III speed Led signals (3): Green conditioning activated Red heating activated.

10 ISTRUZIONI PER FANCONTROL Termostato elettronico INSTRUCTIONS FOR FANCONTROL Electronic thermostat

11 (1) I 1 CARATTERISTICHE TECNICHE Termostato elettronico ambiente per ventilconvettori con selezione automatica di 3 velocità e della funzione caldo/freddo. Alimentazione 230Vac +/10% 50/60 Hz Potenza Max dissipata 1VA Campo regolazione 530 C Campo regolazione zona neutra 110 C Sensore temperatura NTC Contatto relè 8A,250Vac resistivo Limiti temperatura utilizzo 050 C Limite umidità utilizzo 1090 RH% no condensa Grado protezione IP 40 Differenziale nelle velocità 1 C Differenziale intervento velocità 0,5 C Differenziale intervento EV 0,5 C GB 1 TECHNICAL FEATURES Electronic room thermostat for fan coil heaters with automatic 3 speed selection and hot/cold cycles. 230Vac +/10% 50/60 Hz power supply Max. dissipated output 1VA 530 C adjustment field 110 C neutral zone adjustment field NTC temperature probe 8A,250Vac resistive relay contact Working temperature thresholds 050 C Working humidity thresholds 1090 RH% without condensation IP 40 protection level 1 C speed differential 0.5 C speed cut in differential 0.5 C EV cut in differential (2) 2 INSTALLAZIONE (1) Svitare la vite di serraggio del coperchio. (2) Separare la scatola dallo zoccolo. (3) Passare i fili attraverso la finestra dello zoccolo e, utilizzando le due viti in dotazione, fissare lo zoccolo direttamente alla parete. 2 INSTALLATION (1) Unscrew the screws that hold the cover. (2) Detach the box from the base. (3) Pass the wires through the opening in the base and use the two supplied screws to fix the base directly to the wall. IMPORTANTE: PER IL CORRETTO COLLEGAMENTO ELETTRICO SEGUI RE LE INDICAZIONI DEL SEGUENTE SCHEMA RISPETTANDO TASSATIVA MENTE LE CONNESSIONI DI FASE (Ph) E NEUTRO (N). IMPORTANT: FOR CORRECT ELECTRIC WIRING, FOLLOW THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THE FOLLOWING DIAGRAM, PAYING GREAT ATTENTION TO THE NEUTRAL (N) AND PHASE (Ph) CONNECTIONS. (3) (4) Evitare di posizionare il dispositivo in punti ove siano presenti correnti d aria, fonti di calore o pareti particolarmente fredde. Per la stesura dei cavi utilizzare canaline conformi alle norme CEI (4) Fissare il coperchio riavvitando la vite. Do not install the device where it could be exposed to draughts, heat or very cold walls. For laying the wires use raceways that conform to CEI 2332 standards. (4) Tighten the screws to fix the cover.

12 3 REGOLAZIONI I Impostando la temperatura sulla manopola di regolazione (5), il dispositivo provvederà automaticamente ad inserire il circuito di riscaldamento se la temperatura ambiente è inferiore a quella impostata; inserirà invece il circuito di condizionamento se la temperatura ambiente è superiore a quella impostata. Per mezzo dell apposito trimmer (4) posto all interno del dispositivo si potrà selezionare la zona neutra di funzionamento tra le due condizioni, selezione 110 C. Le velocità del motore vengono selezionate automaticamente con un isteresi di 1 C. Il dispositivo si attiva tramite il selettore (2): nella posizione Standby il dis positivo è spento mentre è inserito nella posizione On. Segnalazione del led (1): Verde I velocità Arancio II velocità Rosso III velocità Segnalazione del led (3): Verde EV freddo/funzione estate Rosso EV caldo/funzione inverno. 3 ADJUSTMENTS GB When the temperature is set using the adjustment knob (5), the device automatically triggers the heating circuit if the room temperature is lower than the set level; however if the room temperature is above the set level it triggers the conditioning circuit. By using the trimmer (4) inside the device, the neutral zone can be selected between the two statuses, select 110 C. The motor speeds are automatically selected with 1 C hysteresis. The device is activated with the selection switch (2); on Standby the device is off, whilst it is activated when the On position is chosen. Led signals (1): Green I speed Orange II speed Red III speed Led signals (3): Green conditioning activated Red heating activated.